Текст книги "Чудесный год (СИ)"

Автор книги: misusya

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 7 страниц)

========== Глава 1 ==========

С самого утра улицы маленького города окутала плотная серая пелена июньского тёплого дождя. Вымощенные плиткой и асфальтом пешеходные дорожки к вечеру блестели, словно лакированные, от непросыхающей воды. Люди угрюмо кутались в куртки и плащи, прятали лица под пёстрыми зонтами, уворачивались от брызг летящих по дорогам автомобилей. Небо неприветливо обложилось тёмными тучами, быстро плывущими куда-то на север.

Не обращая никакого внимания на привычную городскую суету, девушка в полупрозрачном длинном дождевике бодро шагала по тротуару. Через наушники гулкими звуками ударных рассыпалась музыка любимой группы. Серо-стальные глаза рассеянно ловили вывески, задерживаясь на знакомых названиях.

Завидев нужный магазин, она довольно улыбнулась, откинула капюшон, подставляя светлые волнистые волосы первым каплям, и поспешно скользнула внутрь.

– Добрый день! – заученной улыбкой поздоровался парень в фирменной жёлтой футболке.

Посетительница слегка улыбнулась в ответ, выключила музыку и достала потрёпанный смартфон.

– Добрый! У Вас есть зарядное устройство для этой модели?..

– Та-ак… – парень задумчиво осмотрел ассортимент на полках. – Сейчас подберём! Да, есть одна. Триста рублей, – он вопросительно поглядел на девушку. Та кивнула.

Позади неё тихонько звякнула дверь, пропуская очередного покупателя. Положив деньги на стойку, клиентка неторопливо обернулась. И застыла, не сводя расширенных от изумления глаз с вошедших. Лицо её вмиг побледнело, губы приоткрылись.

Продавец, пробивавший покупку, тоже поднял глаза, невозмутимо оглядел двух мужчин с мокрыми зонтами и так же радушно улыбнулся.

– Добрый день!

Он покосился на покупательницу, довольно удачно косплеившую соляной столп. Проследил за её взглядом. Что это с ней? Они знакомы?… Такое ощущение, что она увидела президента…

– Добрый, – устало отозвался один, худощавый и невысокий, отряхивая мокрую куртку. На его лице явственно читалось раздражение. Он быстро взглянул на своего спутника, с которого не сводила глаз девушка.

Тот только улыбнулся и чуть наклонил голову. При его необычайно высоком росте он немного сутулился, опустив широкие плечи вперёд. Под густыми тёмными бровями серо-зелёные глаза смотрели спокойно и добродушно.

Увидев выражение лица девушки, мужчина улыбнулся чуть шире и слегка кивнул ей, словно соглашаясь с невысказанным вопросом.

Та машинально кивнула тоже, сгребла с прилавка покупку и сдачу и отошла в сторону, всё ещё потрясённо поглядывая на высокого мужчину и попутно стараясь наугад запихнуть вещи в сумку.

Уложив всё, наконец, девушка глубоко вздохнула, последний раз кинула в его сторону пронзительный взгляд и широким шагом вышла на улицу.

Оказавшись вновь под дождём, она подставила пылающее лицо холодным каплям и стала глубоко дышать, ибо её сердце вот-вот готово было выскочить из груди. Боясь оглянуться, она стояла, не решаясь пойти дальше, и смотрела на шумящую вокруг улицу, залитую угасающим дневным светом.

Девушка не могла поверить увиденному в магазине. Она спит и видит какой-то волшебный сон. Или у неё галлюцинации. Или она просто обозналась.

Ну не мог, не мог это быть мистер Ли Гриннер Пейс – знаменитый американский актёр, голливудская звезда, записной красавец и умница. Не мог никак он оказаться здесь, в её стране, в её захолустье (её на самом деле немаленький город, конечно, не мог конкурировать с его родными местами), в самом обычном магазине телефонов! И почему из всей плеяды именно он?!

Девушка растерянно поморгала, вздохнула во всю мощь своих лёгких и, не выдержав, оглянулась на дверь магазина. Сквозь непрозрачную дверь ничего не было видно.

Да нет, это был просто очень похожий на него человек, – убеждала себя она, не замечая катившихся по лицу водяных струй. Просто она слишком много думает о нём, слишком много читает о нём, слишком много всего, что связано с его персоной, наполняет (и украшает) её жизнь весь этот последний год.

Сердито нахмурившись и тряхнув липнувшей ко лбу мокрой чёлкой, девушка поправила сумку. Она ведёт себя как оголтелая фанатка! Надо взять ноги в руки и идти. Глупо стоять тут и ждать непонятно чего…

Вдохнув и выдохнув еще несколько раз, она немного успокоилась и направилась к остановке.

– Девушка!

Она резко обернулась: мужчины вышли из магазина, раскрыли зонты и смотрели прямо на неё.

– Да?..

Она чувствовала себя так неловко, как никогда в жизни. Умом она понимала, что с ней заговорил невысокий и надо бы на него посмотреть, но глаза упорно смотрели вверх – на лицо второго.

С ужасом и чем-то вроде восхищения девушка вдруг осознала: это был не сон, не галлюцинация. И она не обозналась. Перед ней действительно стоял сам мистер Пейс.

========== Глава 2 ==========

Громадным усилием воли девушка заставила себя не упасть в обморок прямо здесь, перед ним, и перевела взгляд на его спутника.

А он, интересно, кто, – пронеслось в светлой головке, – менеджер? Гид? Агент? Друг?

– Вы что-то хотели? – переспросила она, чувствуя, как ноги сами несут её навстречу мужчинам, и безуспешно попыталась придать лицу как можно более равнодушное выражение.

– Вы не могли бы нам помочь? —вновь подал голос спутник мистера Пейса.

В это время тот, поджав красивые полные губы, с трудом удерживался от весёлой улыбки. Его забавляло, как эта девушка, которую только что при виде него чуть не хватил удар, сейчас пытается натянуть на свою довольно симпатичную мордашку безразличное выражение.

В то же время он был благодарен этой юной особе, которая, несомненно узнав его, не кинулась к нему сразу с просьбами об автографе, поцелуями и сэлфи-палкой.

– Мы здесь не местные и не очень хорошо ориентируемся на местности. Помогите нам найти приличный отель.

– Отель? – переспросила девушка.

Её лицо и впрямь стало на секунду озадаченным, но тут же прояснилось. Она радостно посмотрела на мужчин.

– Да, я знаю одну гостиницу, которая вам подойдёт. У вас есть навигатор?

– Да, конечно, – спутник актёра кивнул и достал смартфон.

Пока девушка кратко объясняла, как добраться до отеля, актёр какое-то время смотрел на неё, затем достал свой телефон, что-то набрал на нём и показал спутнику. Тот прочитал и удивлённо посмотрел на американца.

– Yes? Are you sure? (1)

Мужчина молча кивнул.

Девушка с интересом слушала их разговор, судорожно припоминая все познания в английском. Почувствовав на себе внимательные взгляды, она смутилась.

– As you wish. (2) Вы не могли бы, – обратился невысокий к ней уже по-русски, – проводить нас? Если Вам удобно и недалеко…

– Мне?! Да, удобно. И здесь не очень далеко, – поспешно заверила она их и указала в сторону ближайшего переулка. Такой шанс, такой шанс!!!

– Пойдёмте.

Одним шагом актёр преодолел расстояние между ними и лёгким движением набросил капюшон дождевика на её насквозь промокшую голову. Немного расстегнув куртку, он вытащил платок и протянул ей.

– Thank you, (3) – неожиданно для себя отозвалась девушка, опуская глаза под немного насмешливым, но добрым взглядом.

– It’s my pleasure, (4) – услышала она над собой чистый и красивый голос американца, и её пальцы на платке дрогнули.

Пару раз прикоснувшись мягкой светлой тканью к мокрому лицу и с наслаждением вдыхая терпкий, но приятный аромат мужского парфюма, девушка мгновение боролась с желанием оставить платок себе, но всё же аккуратно свернула его и протянула шагающему рядом владельцу.

Она поверить не могла, что будет идти где бы то ни было бок о бок с мистером Пейсом, а тем более по своему родному городу. Прекрасно понимая, что у неё не день рождения и судьба подарила ей этот подарок не навсегда, девушка буквально впитывала свои ощущения от прогулки – звуки, запахи, виды. Хотелось, конечно, запечатлеть этот момент, но всяко лучше быть случайным прохожим, чем назойливой фанаткой.

Спутник актёра чуть поотстал, разговаривая с кем-то по телефону, но сама знаменитость, похоже, не чувствовала неловкости наедине с ней.

Да и девушка, если честно, не заметила бы даже гриба ядерного взрыва, случись он неподалёку.

Пользуясь тем, что мужчина рассматривал проплывающий мимо них городской пейзаж, она украдкой изучала его.

Он был действительно очень высок – девушка, и сама немаленького роста, едва доставала ему до плеча. Массивную, но стройную фигуру не скрывали ни простая кожаная куртка, ни свободные джинсы. Потёртые ботинки и небрежно повязанный шарф ничем не привлекали внимания прохожих, но любопытный глаз отметил и удобный рюкзак, и обманчиво скромные часы, и красиво подстриженные короткие тёмно-русые волосы.

Целиком погрузившись в изучение облика артиста, она не сразу сообразила, что дождь на неё больше не капает. Посмотрев вверх, она увидела колыхающийся в такт широким шагам большой чёрный зонт актёра, незаметно нависающий над её головой.

– Will you not to get wet? (5) – обеспокоенно проговорила она, отчаянно надеясь, что составила фразу правильно.

Мужчина перевёл на неё удивлённый взгляд и покачал головой.

– I have this, – показала девушка на капюшон дождевика, наслаждаясь вниманием зеленоватых глаз и ужасаясь своей смелости, – you can’t be ill… (6)

Мистер Пейс улыбнулся. Едва успокоившееся, девичье сердце забилось с новой силой.

– Thank’s. (7)

– You welcome, (8) – пожала плечами собеседница, оборачиваясь на его спутника и костеря себя за мурашки, возникающие по всему телу от звучного голоса актёра.

– Do you need help with something else? (9) – спросила она, заполняя паузу и вновь устремляя на него взгляд.

– Tell me, what’s your name? (10)

– А?

Девушка растерялась. Американец вновь улыбнулся.

– You are helping but I still don’t know your name, – медленно и раздельно произнёс он, внимательно наблюдая за реакцией собеседницы. – What’s your name, miss? (11)

– Маша.

– Ma-sh-sha? – переспросил, растягивая её имя, словно пробуя на вкус.

– Yes, – выдавила девушка, чувствуя волну жара по телу и не в силах сдержать счастливую улыбку. – You don’t need to call yourself. I know who you’re. (12)

– Well, I got it, – с неожиданным озорством усмехнулся актёр, забавляясь недоумённым лицом напротив. – I hope you didn’t mistake me for my coworker, Danny de Vito? (13)

Какие-то пару секунд девушка молча сосредоточенно смотрела на него, пытаясь понять смысл длинной фразы, а затем звонкий девичий смех прорезал гул проспекта.

Запыхавшийся невысокий спутник мистера Пейса, догнавший пару, в изумлении посмотрел на разулыбавшуюся незнакомку, слегка ткнувшую кулачком в предплечье его весёлого подопечного. У неё была на редкость красивая улыбка.

– Ну вот мы и пришли, – Маша остановилась и указала рукой на высокое здание из зеркального стекла и бетона на другой стороне дороги. – Вот переход. Здесь я, видимо, должна оставить вас…

Она нерешительно посмотрела на актёра. Подумав, вытащила смартфон, запустила переводчик и набрала несколько строк. Получив ответ программы, отдала девайс мистеру Пейсу. Тот послушно уставился на дисплей.

– Thank you. I understand that I will not see you again, but I hope always to see you on the screen. I have always admired you. The memory of our meeting will remain with me forever. (14)

Пока американец читал, Маша терпеливо ждала и не сводила с него глаз, натянуто улыбаясь и чувствуя, как в сердце уже заползает холод одиночества.

Мужчина тоже что-то торопливо набрал в приложении и вернул телефон. Его спутник с интересом поглядывал на обоих.

– Если я ещё когда-нибудь приеду в Россию, мы сможем встретиться? – прочитала Маша и подняла удивлённые глаза на актёра.

– Of course, this will be happy for me, (15) – ответила она с улыбкой, полной сожаления, подавая ему телефон.

– Оставь свои контакты, – настрочил он и вполне дружелюбно глянул на девушку. – Напиши мне в Twitter. Обещаю ответную помощь в Нью-Йорке.

– OK, good luck in everything, Mr. Pace, goodbye, прощайте, (16) – поспешно проговорила Маша обоим, чувствуя, как голос почему-то изменяет ей, быстро повернулась и пошла по залитой водой улице. Капюшон её дождевика опять сполз вниз, открывая ещё не просохшие волосы, но ей было не до этого.

– Well, let’s go? (17) – подал голос спутник актёра, отвлекая его от созерцания удаляющейся Маши.

Ли перевёл на него задумчивый взгляд и кивнул.

– Okay, Mark. Sorry, I need to do something… (18)

Сунув зонтик изумлённому спутнику, он устремился широкими шагами по улице, догоняя почти пропавшую из виду девушку.

Комментарий к Глава 2

Здесь и далее примечания переводчика:

1 – Да? Вы уверены?

2 – Как скажете.

3 – Спасибо.

4 – Не за что.

5 – Вы не промокнете?

6 – У меня есть это, Вам нельзя болеть…

7 – Спасибо.

8 – Пожалуйста.

9 – Вам ещё чем-то помочь?

10 – Скажи, как тебя зовут?

11 – Ты помогаешь, а мы до сих пор не знакомы. Как Вас зовут, мисс?

12 – Да. Не представляйтесь. Я знаю, кто Вы.

13 – Я так и понял. Надеюсь, ты не приняла меня ошибочно за моего коллегу, Дэнни де Вито?

14 – Спасибо Вам. Понимаю, что больше не увижусь с Вами, но надеюсь всегда видеть Вас на экране. Я всегда восхищалась Вами. Память о нашей встрече останется со мной навсегда.

15 – Конечно, буду счастлива.

16 – Хорошо, удачи во всём, мистер Пейс, прощайте.

17 – Ну что, пойдём?

18 – Да, Марк. Извини, мне нужно кое-что сделать…

========== Глава 3 ==========

Маша буквально неслась по проспекту, не разбирая дороги. Она должна была просто уйти как можно дальше, чтобы никто не видел её слёз. То, что они вот-вот появятся, сомневаться не приходилось: слишком много впечатлений разом навалилось на неё с этой встречей.

Маша прекрасно понимала, что ей выпал один шанс на миллион, и что он точно был последним. Ни в коей мере она не стала бы дольше обременять такого занятого человека, как мистер Пейс, своей скромной особой. И уж точно никогда бы не посетила Штаты!..

Также она понимала, что актёр забудет её уже через пару минут, и не питала иллюзий. То, что эта встреча показала ей окончательную и бесповоротную, нет, не просто увлеченность, а влюбленность в красивого американца, не придавало оптимизма.

Влюблённость, весьма похожая на безумие. Она никого никогда так не любила – рядом с ним было невозможно дышать, слова застревали у неё в горле. И никого не было вокруг, когда она смотрела на него, – никого в целом мире.

Плевать ей было на его причуды, странные роли, разговоры о гомосексуализме: будь он даже совсем не актёром, а монахом, маньяком-убийцей или огнедышащим драконом, она бы всё равно полюбила его.

В голове настойчиво маячил образ актёра: доброе лицо с родинкой под правым глазом, мягкий голос, запах мокрой кожи его куртки, торопливая манера говорить, лёгкая походка – кто там писал, что он неуклюжий?!

Стоило бы, конечно, отругать себя, что не сделала с ним ни одной фотографии, но Маша готова была убить себя за мысли об этом. Радовалась, что при нём не потеряла контроль над собой, и одновременно злилась, что не смогла даже попросить о прощальных объятиях или рукопожатии… У них же там принято целоваться при встрече. Ох, какая же она дура! Или дура, что этого желает?!.

Вконец измученная душевными метаниями, она зашла за угол дома, прислонилась к мокрой стене и прикрыла глаза. Слёзы наконец проложили свой путь по холодным щекам и заструились вниз…

– Masha? Are you okay? (1) – донёсся откуда-то сверху его голос.

Маша всхлипнула, шмыгнув носом. Боже, это уже клиника!..

Но чьи-то пальцы, довольно сильно обхватившие её плечи, заставили тут же испуганно распахнуть глаза.

Герой её грёз стоял перед ней, слегка наклонившись к её лицу, и обеспокоенно вглядывался в него. Большие выразительные глаза, полные слёз и ставшие при виде него просто огромными, напомнили ему что-то из японской анимации.

– Are you crying? Are you feeling bad?

– Что? – поморщившись, переспросила Маша, пытаясь понять смысл ускользающих слов.

Ли достал телефон.

– Ты плачешь? Тебе плохо?

Девушка удивлённо взглянула на актёра. Поспешно замотала головой, быстро набирая ответ, и звонко чихнула.

– No. Why did you follow me? Do you need something else? (2)

– По-моему, это тебе нужна помощь. Всё в порядке? – прочитала девушка ответ. Радостно улыбнулась и вновь помотала головой.

– Everything is fine. Once again I am convinced that you are the best of all people on the earth. Thank you. (3)

Актёр улыбнулся уголком рта, небрежно стряхнул надоедливые капли воды с волос, льющиеся по лицу и уже заползающие за шиворот. Окинул девушку напротив острым взглядом.

С вьющимися от влаги волосами, явно чем-то очень сильно расстроенная (так заплакать прямо на улице!), с безвольно опущенными плечами – она вдруг показалась ему в этот момент самым несчастным человеком на земле.

Да вдобавок ещё и простыла, пока шла под дождём. Встретил-то он её вполне довольную жизнью. Что же приключилось за какие-то десять минут, пока она была с ним?!

Ли вздохнул, сочувствующе глядя на девушку и неловко переступив с ноги на ногу. Наверное, он ничем не мог ей помочь, но уходить просто так тоже не хотелось.

Двинув бровями в задумчивости, он протянул телефон.

– Не хотела бы ты чаю?

Маша не знала, плакать ей или смеяться. Она только что поставила крест на своей мечте, и тут он приходит и ломает вдребезги её хрупкое равновесие. Дай ей сил, Господи, не повиснуть у него на шее, когда придёт пора по-настоящему проститься!..

– Yes, I want, (4) – всё же засмеялась она и, набирая остальной ответ, потерла нос, сдерживая очередной чих.

– I just dream about it! Forgive my impudence, (5) – поспешно допечатала Маша, видя, как разглаживается морщинка на высоком лбу актёра от её слов.

– Forgive you, (6) – бросил он, как-то царственно наклонив голову, и удовлетворённо улыбнулся от звонкого смеха девушки.

Ладно, пять минут в её обществе он точно должен выдержать. С Марком он бы не стал ужинать в любом случае.

Комментарий к Глава 3

1 – Маша? Ты в порядке?

2 – Нет. Почему Вы пошли за мной? Вам что-то ещё потребовалось?

3 – Все отлично. Еще раз убеждаюсь, что Вы – лучший из всех людей на земле. Спасибо.

4 – Да, хочу.

5 – Просто мечтаю об этом! Простите нахалку.

6 – Прощаю.

========== Глава 4 ==========

Сказать, что переводчик Марк Елисеев обалдел от всего происходящего сегодня, – ничего не сказать. Сначала его подопечный, прибывший на сутки на закрытую пресс-конференцию в столицу, еле ноги унёс от своего суперактивного фанклуба. Потом его вдруг понесло на периферию, на родину великого русского поэта. Ох уж эта его тяга к спонтанному туризму! А кому это всё организовывать?!

Набродившись и вдосталь насмотревшись на величие российских просторов, щедро орошаемых дождём, они купили пару сувениров и вернулись в соседний областной центр. И в первом же магазине, в который они зашли, их угораздило встретить эту девицу!

Спору нет, – рассуждал сам с собой Марк, стоя у светофора и безучастно глядя в сторону ушедшего актёра, – симпатичная. Эти её сиськи, глазищи… Да и отреагировала нормально, даром что сам Ли Пейс, Трандуил собственной персоной…

И вот теперь он стоит как дурак, с вещами и зонтом, а Его Величество изволил отбыть в неизвестном направлении в поисках той самой девицы… М-да. И чем она его так зацепила?! В Голливуде, а, тем более, в Москве – и не такие красотки!.. Кстати, здорово они с телефоном придумали.

Надо бы позвонить ему, а то скоро стемнеет, а нам завтра рано в Москву ехать…

Дальнейший ход мыслей Елисеева был прерван появлением высокого американца, рядом с которым бодро вышагивала бледная, но уже вполне радостная Маша.

– Добрый день… вечер ещё раз, – девушка вопросительно посмотрела на Марка, и, не увидев в его глазах враждебности, заметно повеселела.

Под пристальными взглядами она вновь чихнула и достала из сумки влажные салфетки, отвернувшись и вытирая нос.

– Добрым он будет, когда мы наконец-то попадём в сухое и тёплое место, – проворчал Марк.

Маша засмеялась, набирая на ходу краткое содержание их разговора и показывая внимающему ей актёру. Глядя, как они ловко переговариваются через приложение, Марк только головой покачал. Он был им явно не нужен.

Закончившийся надоевший дождь сделал дорогу до отеля более приятной. Без всяких проволочек мужчинам предоставили номера на разных этажах.

Пока Маша в обнимку с его платком дожидалась в вестибюле, Ли дал понять Елисееву, что хочет пригласить девушку в номер. Переводчик понимающе кивнул. Уговорившись о времени встречи утром, он устало потопал к себе, размышляя о сегодняшнем дне.

Актёр машинально потёр шею – сказывалась накопленная за долгий день усталость. Похоже, его неправильно поняли. Ну и шут с ним.

– Maybe you should rest? (1) – услышал он позади тихий голос новой знакомой и обернулся.

Девушка обеспокоенно смотрела на него, готовая, видимо, дать дёру от одного его слова. Ли дружелюбно улыбнулся. Нет, всё было не так плохо.

– Only in your company, (2) – весело произнёс он и тут же напрягся. Это звучало, как какое-то домогательство.

Но Маша смотрела на него всё так же открыто. Ли немного устыдился своих мыслей.

– Тогда идёмте. Я закажу Вам ужин. Поедите и ляжете спать. Вам ведь завтра, наверное, обратно, – быстро набрала она ответ и молчала всю дорогу до номера.

В двухкомнатном сьюте оказались огромные панорамные окна во всю стену, широкий диван, барная стойка. Через дверные проёмы были видны спальня с огромной кроватью и тёмно-зелёная ванная.

Маша восхищённо ахнула и виновато посмотрела на равнодушно оглядевшегося актёра, щёлкнувшего выключателем. Номер залило мягким рассеянным светом от большого плафона на потолке.

– Вам, наверное, так надоели эти гостиницы?

Ли вздохнул в дисплей и кивнул, опуская рюкзак на банкетку в коридоре. Сунул зонт в подставку. Снял ещё влажную куртку и небрежно бросил на диван, жестом предложив девушке сделать то же самое.

Маша тут же немедленно стянула свой дождевик и повесила на крючок. Бережно подняла его куртку. Одёргивая сзади задравшуюся ещё в автобусе футболку, мужчина с полуулыбкой проследил, как девушка аккуратно пристраивает старую кожанку на вешалке и вытирает от воды салфеткой.

– I like being at home, – пояснил Ли, заходя в ванную и включая воду. – I’m uncomfortable in hotels. (3)

– Yes, I agree, (4) – согласилась девушка, стоя посреди комнаты и толком не зная, что делать.

Мужчина вошел в гостиную с большим махровым полотенцем и повесил его девушке на голову.

– Dry up,(5) – просто сказал он, и Маша, догадавшись, кивнула и ушла в ванну. Слушая её испуганные возгласы, Ли со смешком опустился на диван, откинулся на подушки, вытянул ноги и блаженно потянулся, прохрустев косточками.

Девушка через несколько минут вернулась, умытая и причёсанная, в простом цветном платье, и Пейс готов был признать, что даже без косметики она была довольно симпатичной. Он одобрительно улыбнулся в ответ на робкий взгляд.

Пользуясь тем, что девушка подошла к картине на стене, видимо, считая неприличным сидеть рядом с ним на одном диване, Ли лениво рассматривал её. Хорошая фигура, хотя немного похудеть бы ей не мешало. Свежее лицо, не испорченное косметикой и вредными привычками. Вполне подходит для компании на вечер. А уж если кидаться не будет – вообще отлично.

– Are you hungry? (6)

– М-м-м? And you? (7) – обернулась девушка.

– To be honest I’m starving to death, (8) – актёр с улыбкой погладил плоский живот, отчего тот согласно заурчал.

Маша тихонько прыснула и закусила губу. Ли похлопал по обивке дивана.

– Sit down, please. (9)

Как собаку зову, ей-богу, – пронеслась в его голове шальная мысль, и американец обеспокоенно поглядел на девушку.

– So, what do you like? (10) – поинтересовалась она, спокойно опускаясь рядом и взяв трубку внутреннего телефона.

– Just something light, (11) – ему определённо нравился этот город.

Вскоре принесли ужин: тушёные овощи с рыбным филе, сэндвичи с ветчиной и, по его просьбе, травяной чай. Несмотря на голод, Маше кусок не лез в горло, но она заставила себя съесть немного рыбы. Стараясь не пялиться слишком пристально на то, как старательно подчищает тарелку мистер Пейс, она взялась за чашку.

– Are you embarrassed by me? – отвлёкся от еды мужчина и удивлённо посмотрел на неё. – Eat well. (12)

– No. I’m already full. (13)

Глядя на безлично-вежливое лицо девушки, Ли рассмеялся, отставил тарелку на столик и, наклонившись, ухватил её смартфон.

– Мы не на приёме. Не стесняйся меня. Можешь чавкать и облизывать тарелку – я никому не скажу, обещаю.

Маша широко улыбнулась.

– Я не стесняюсь Вас. Просто я уже съела два бигмака, большую картошку и три пиццы перед встречей с Вами, и больше в меня пока не влезает.

Прочитав, Ли со смехом вновь взялся за еду. Наевшись и согревшись, он почувствовал расслабленность и удовольствие, находясь рядом с тем, кто не имел с ним никаких дел, ничего не ждал и не просил у него. Только где-то на задворках сознания поминутно мелькала мысль, что Маша, пытающаяся всё время спрятать свои влюблённые глаза, испытывает к нему нечто большее, чем вежливое любопытство. В данном случае актёр никак не мог решить – приятно ему это или неприятно.

– Мне, наверное, пора? – вновь спросила Маша через приложение, когда мужчина с сытым вздохом отставил пустую посуду.

Ли нахмурился, стянул с блюдца сэндвич, но, отхлебнув ещё горячего чая, довольно прижмурился.

– Ты торопишься? Или неприятно моё общество? Я просто хотел отблагодарить тебя за то, что помогла, – неторопливо набрал он сообщение и укусил бутерброд.

Прочитав, девушка улыбнулась.

– Нет, совсем нет. Надеюсь, что не причинила Вам слишком много проблем.

– Нет. Наоборот, мне приятно твоё присутствие, не волнуйся.

Маша потупилась, не в силах скрыть вспыхнувшее смущением лицо от добродушного взгляда напротив.

– Да, в таком захолустье очень важна добрая компания, – написала она и, видя, как собеседник хочет возразить, ловко выхватила телефон из длинных мужских пальцев.

– Мне тоже очень приятно быть рядом с Вами, – написала она, уже ощутимо краснея. – Можно, я кое-что скажу?

Написанная на лице напротив терпеливая усталость заставил её сердце сжаться.

– Не сердитесь на меня за это. Возможно, у меня не будет шанса больше сказать Вам что-либо.

Актёр слабо улыбнулся и кивнул, вновь откинувшись на спинку дивана. Незаметно поправил тугой пояс на джинсах, сложив руки на животе.

– Возможно, я не скажу для Вас ничего нового, но всё же мне нужно это сделать. Я знаю, что Ваша доля очень нелегка. Я преклоняюсь перед Вами за то, что Вы даёте людям надежду и радость, каждый раз вынимая это из своего сердца.

Маша торопливо писала частями. Ли молча читал появляющиеся на экране смартфона строки. Он не перебивал и не возражал, а его кроткий и задумчивый взгляд время от времени скользил по её лицу и вновь опускался на бегущие строчки перевода.

– Буду молить всех богов каждый день, чтобы у Вас всё было хорошо. Берегите себя, готовясь к роли, не мучайтесь слишком, не изнуряйте себя. Не обращайте внимания на сплетни. Пусть с Вашей семьёй всё будет хорошо, пусть Вам предлагают только интересные для Вас роли. Пусть в Вашем сердце всегда живёт мечта о счастье.

Хотя я никто для Вас, так, встреченная где-то стопятьсотая поклонница, знайте, что мне будет больно, если у Вас что-то пойдёт не так.

Актёр улыбнулся, дочитав, наконец, послание Маши, благодушно посмотрел на её взволнованное лицо и вновь опустил глаза на экран.

– Хорошие слова. Спасибо. Но, прости, в этих словах я вижу только поклонницу моей работы. Мне показалось, что ты хотела сказать что-то лично мне.

– А Вам бы этого хотелось?

Маша удивлённо посмотрела на Ли и просияла, когда он терпеливо кивнул.

– Конечно. Именно поэтому я и пошёл за тобой сегодня.

– Почему?

– Мне стало любопытно. Допустим, это полезный опыт для меня.

Дождавшись, пока Маша поднимет на него взгляд, он развёл руками с хитрой улыбкой.

– Я не против, – грустно улыбнулась она, – если Вам это как-то поможет в работе. Но Вы ведь хотели услышать пожелание лично себе? Вы ещё не устали от меня?

Ли усмехнулся, передавая ей телефон.

– А это будет пожелание? Говори всё, что считаешь нужным.

Девушка покачала головой, но её пламенный взгляд, обращённый к мужчине, сообщал гораздо больше печатных слов.

– О, боюсь, я и так наговорила слишком много… Поэтому скажу только: боритесь, кидайте вызов, пробуйте. Вы очень добрый, смелый, честный человек. Ваше трудолюбие, юмор и открытое сердце всегда будут помогать Вам. Пусть всегда рядом с Вами будет тот, кто будет любить Вас и делать вашу душу свободной.

Прочитав, актёр пытливо посмотрел на собеседницу, встречаясь с её тёплым взглядом.

– Thank’s, – негромко произнёс брюнет очень серьёзно. – I’ll try. (14)

– I hope, – так же тихо ответила девушка и с неохотой встала, чувствуя, что её сердце остаётся здесь, рядом с мужчиной. – I think you are tired. I should go. (15)

Слегка наклонившись к актёру, Маша прямо взглянула в такие близкие светлые глаза, опушённые тёмной густой щёточкой ресниц, и так осторожно и нежно, как только могла, погладила его тёплую кисть.

– Goodbye, Mr. Pace, – сказала она с какой-то материнской, как ему показалось, улыбкой. – Thank you for everything. (16)

Не дожидаясь ответной реакции, Маша торопливо и совершенно невежливо бросилась в прихожую, сорвала с крючка непросохший ещё дождевик, схватила сумку и выскочила за дверь.

Комментарий к Глава 4

1 – Может быть, Вам следует отдохнуть?

2 – Только в твоей компании

3 – Я люблю быть дома. В отелях мне неуютно.

4 – Да, согласна.

5 – Сушись.

6 – Хочешь есть?

7 – А Вы?

8 – Если честно, до смерти.

9 – Садись, пожалуйста.

10 – Чего бы Вы хотели?

11 – Что-нибудь лёгкое.

12 – Ты меня стесняешься? Поешь как следует.

13 – Нет. Я уже сыта.

14 – Спасибо. Буду стараться.

15 – Надеюсь. Думаю, Вы устали. Я пойду.

16 – Прощайте, мистер Пейс. Спасибо за всё.

========== Глава 5 ==========

Оказавшись в коридоре, ноги понесли ее почему-то не к лифту, а к лестнице. На автопилоте Маша спустилась вниз и вышла через служебный вход на задний дворик отеля. Всё вокруг было погружено в вечернюю темноту. Сквозь открытую калитку в заборе был слышен уличный гул, светили фонари.

Но девушка пока не хотела домой. Увидев в стене выступ, Маша без сил плюхнулась на него, откинувшись назад и отвешивая себе ладонью мощный фейспалм. Она только хотела переждать этот, несомненно, короткий приступ слабости, надеясь, что её никто не потревожит.

Она ненавидела себя от всей души. За неуместную настойчивость. За то, что почти призналась ему в своих чувствах. За бегство, за эти глупые слёзы, которые против её воли опять наворачивались на глаза.

Ведь ничего особенного не случилось: ну, проводила знаменитость до отеля, ну, составила компанию за ужином, немного скрасила скучный вечер в незнакомом месте. Ни её, ни, Боже упаси, его это ни к чему не обязывало – он такой же человек, как и любой другой…