Текст книги "Нить Ариадны (СИ)"

Автор книги: . Метима

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц)

– Тихо ты!.. Елену разбудишь...

– А я уже не сплю... – сонным голосом отозвалась та... – С добрым утром, мальчики!

– Доброй ночи вообще-то! – Юлий, как всегда, блистал остроумием. Или дурака валял... кто их, искинов, разберет?...

– А... ну да... – Елена еще не раскачалась, – ладно, я пойду прогоню сон свежей водичкой... – она медленно поднялась, потянулась и прошлепала в душевой отсек.

В спальне была вполне комфортная температура, так, что мы могли вполне скинуть верхние форменные рубашки и остаться в одинх майках. Тоже потягиваясь, я поинтересовался:

– Ну, Юлий, как там дела? Ничего необычного не произошло?

– Все в норме. 'Мелкий' успел разгрузить все контейнеры и складировать их в той расщелине, что я обнаружил ранее. Кстати, в третьем ящике, по моему разумению, находилось нечто вроде строительных материалов. Металлические стержни, соединения и нечто, похожее на баллоны с каким-то наполнителем. Я пока не стал производить их анализ. Пустые контейнеры улетучились. Очевидно, на свою базу. Оборудование капсулы функционирует в норме. Нарушения периметра не было. Ветер сильно не изменился – до 38 км/ч. Но температура воздуха упала до -10 градусов. Так что если захотите прогуляться и подышать свежим воздухом – осторожнее.

Юморист... Свежий воздух... У нас и тут дела найдутся.

– Ну в норме так в норме. А что со вторым геозондом?

С душевого отсека послушалось мурлыкание Елены. Проснулась, значит, окончательно...

– Второй зонд прибыл три часа назад. У него также есть много чего рассказать нам. Обнаружено несколько месторождений. В том числе найден уран.

– Это очень хорошо, даже очень хорошоооо! – пропела Елена.

Ну да, ей чем больше всякой химии и радиоактивных камней, тем лучше. А мне пора подумать о моей части :

– Юлий! Мне нужен доступ к геозондам. Попробуем перенастроить их на поиск контейнеров.

– Тебе потребуется перейти в кабину, Алекс.

– Да, я иду. – с этими словами я поднялся, натянул рубашку и прошел в кабину. Без скафандра перемещаться по проходу было значительно легче. Да и кабина показалась мне попросторнее...

– Вывожу на экран схему геозонда. – Юлий решил не тянуть.

На весь последующий час я с головой погрузился в схему геозонда и в его настройки. Особых сложностей не предвиделось, просто настроек было очень много, а протоколы коммуникаций мне показались излишне громоздкими. Ну да ладно. Что есть, то и будем есть...

Елена заходила один раз пригласить меня на завтрак, но я знаком попросил ее не отвлекать меня. Хотелось поскорее отправить геозонды на поиск. Поди знай, сколько им предстоит намотать километров? Да и найдут ли? Как бы там ни было – чем раньше начнут, тем быстрее мы узнаем, надолго ли мы здесь и получим ли звание колонизаторов...

Через час с небольшим я закончил работу и удовлетворенно вздохнул. Перенастройка была выполнена. Ну, во всяком случае, в доступных мне пределах. Я попросил Юлия проконтролировать некоторые мои ухищрения и он остался доволен. Изменения в протоколах не отразились на способностях геозонда и связь с ним была нормальной.

Я позвал Елену. Она принесла для меня завтрак, и я, причмокивая из тюбика нечто непонятное, но питательное, вопросил:

– Ну что, моя дорогая команда, запускаем птичек?

– Так точно! – хором отозвалась она. Команда то есть.

– Давай Юлий, отправляй их. – скомандовал я.

За бортом было темно, но боковые прожекторы капсулы давали достаточно света, чтобы увидеть стоящие на своих широко расставленных амортизаторах геозонды.

Зашумели их воздушные двигатели и они, взлетев на небольшую высоту, один за другим отправились на поиски.

– Ну вот. Начало положено. – Елена улыбнулась мне, – ты молодец, отлично справился!

– Спасибо. Стараюсь, – поблагодарил я. Похвала – она всегда приятна. Особенно заслуженная, особенно – от нее. Ну, все же не зря хлеб ем!

– Пойдем, продолжим развивать наш успех – нам предстоит разобраться с терминалом. – предложил я Елене.

– И правда! Как-то мы про него забыли совсем!

Мы по очереди выбрались из кабины. Я пропустил Елену вперед, а сам, натянув на всякий случай маску, зашел в шлюзовой отсек и забрал оттуда ящики.

Надо отметить, что ящики не были тяжелыми. Ну может, килограмм по 7-8 каждый. А размеры не превышали метр на половину. Затащив их в спальный отсек и положив на кровати, мы приступили к исследованию.

Первым открыли ящик с торговым терминалом. Ящик открывался безо всяких изысков. Обычный ящик, обычная крышка. Ну, разве что достаточно плотно закрывавшаяся.

Сверху лежала инструкция. Не перепутаешь.

Пакет из прозрачного пластика, а в нем – нечто вроде красивого журнала. Текст на интерлингве гласил :

'Торговый терминал. Инструкция пользователя.'

– Забыли добавить: 'собственность Галактического банка', – съязвил я.

– Ну хватит бурчать-то, – урезонила меня Елена. – Давай лучше почитаем, что это за зверь такой.

– Давай. – я открыл журнальчик на первой странице.

'Данный Торговый Терминал – специализированное устройство, предназначенное для коммуникации с Галактическим банком и осуществления финансовых транзакций в общегалактической валюте. Также данное устройство предназначено для коммуникации с персональной станцией Наблюдателей.

При первичной активации устройства производится его настройка на персону, которой в дальнейшем будет предоставлен исключительный доступ. Перенастройка торгового терминала на другую персону невозможна.

В процессе первичной настройки на основании идентификационных данных персоны будет сформирован специальный пакет данных, который будет отправлен в Галактический банк. При успешной активации на имя персоны будет открыт специальный счет в Галактическом банке в общегалактической валюте галакт.

После активации счета, с помощью данного устройства можно будет осуществлять финансовые и прочие торговые операции в пределах Галактического банка и Галактической биржи.

Для успешной активации данное устройство так же должно быть подключено к коллектору стеллариума (поставляется вместе с данным устройством в отдельной упаковке). Инструкция по подключению находится в упаковке коллектора стеллариума.'

Перелистнул страницу.

'Предупреждение:

1. Данное устройство не нуждается в ремонте и источнике питания.

2. Передача данного устройства для осуществления любых операций с его помощью другой персоне запрещена.

3. Разборка и исследование данного устройства запрещены.

Допускается сдавать данное устройство на хранение в персональную станцию Наблюдателей.

Допускается сдавать данное устройство на хранение другой персоне с условием, что другая персона не будет производить попытки осуществления любых операций на данном устройстве.

Нарушение указанных требований повлечет за собой ликвидацию счета персоны в Галактическом банке и самоуничтожение данного устройства.

Выключение устройства производится автоматически, после 10-секундного интервала ожидания.'

– О как все серьезно... – озадаченно произнес я, – ну как, продолжим или сразу выкинем все это подальше?

– Не говори ерунды. Читай дальше! – потребовала Елена.

Угу... выкинуть всегда успеем... Перелистнул на следующую страницу.

'Активация устройства.

На передней части устройства вы видите экран управления. При первом включении устройства (коснитесь рукой белой полосы на верхней крышке устройства) вы увидите на экране красный квадрат. Поднесите к нему руку и приложите ее к поверхности экрана.

Следуйте дальнейшим инструкциям на экране устройства'.

И все. Страницы кончились.

– Будем активировать?

– Будем! – Елена была настроена серьезно.

– А кто у нас банкиром будет? – я решил ее немного подзадорить.

– Ты командир. Ты и будешь. – весело парировала она. – Давай-давай, не стесняйся.

И она достала из ящика нечто, напоминающее небольшой сундучок и водрузила его на столик. Материал, чем-то напоминающий бронзу. По форме – параллепипед обычный, только верхняя часть немного скошена вниз. Она же являлась и экраном. На ощупь – так обычное стекло.

Ага... Ну все понятно. Сенсорная панель, значит...

Я коснулся пальцем белой полосы на краю крышки-экрана. Раздался такой же перезвон, какой мы уже слышали, когда заходили на станцию Наблюдателей и когда открывали их контейнеры.

Экран засветился было голубым, а потом вдруг голубое свечение отделилось от экрана и растворилось, а прямо в воздухе, сантиметрах в пяти от экрана в воздушной плоскости сформировалось изображение красного квадрата. Красный квадрат был слегка размыт по краям и вообще создавалось впечатление, что это какой-то сгустившийся туман над экраном.

И этот красный квадратный туман ждал прикосновения.

– Алекс, ну чего ты? Смелей давай. – Елена возбужденно облизнула губы...

– Да мне не страшно. – я действительно был спокоен. – Ты уверена, что банкиром должен быть я? А если что со мной произойдет? Потом ведь не перенастроишь... Читала ведь предупреждение?

– Читала. Ничего с тобой не произойдет. Я ведь рядом буду. Пихай давай пальчик туда... – и она озорно улыбнулась.

– Ладно. – я перестал упрашивать себя и положил руку прямо на квадрат.

Ничего не случилось. Квадрат продолжал быть.

'Сломалось, что ли?' – подумал я. – 'Может, убрать руку и еще раз попробовать?'

Я так и собирался уже сделать, но вдруг квадрат исчез... А над стеклянным экраном всплыл как бы другой экран, опять такое голубоватое свечение. Потом исчезло и оно. И остался только экран стеклянный. А на нем надпись. На русском :

'Данные идентификации успешно переданы. Пожалуйста, введите свое имя и введите пароль.'

На экране появилась нормальная клавиатура с русской раскладкой.

'Интересно, а если бы Елена это делала, или вообще какой-нибудь громозека, надписи были бы другие?..' – я набирал свое имя и думал одновременно. – 'Вот, становлюсь уже Юлием Цезарем...'

– Алекс. Не спи. Пароль. – Елена ожидала продолжения шоу.

Я набрал слово 'Вулкан'. За моим плечом Елена громко хмыкнула. Ну а чего она ожидала, чего мудрить то?

Клавиатура исчезла. Появилась надпись :

'Регистрация прошла успешно. Галактический банк рад приветствовать нового клиента. Для окончания активации повторите, пожалуйста операцию идентификации'.

Секунд через десять надпись исчезла, а над стеклянным экраном опять появился красный квадрат. После моих ручных манипуляций, как и в первый раз, квадрат немного подумал, прежде чем исчезнуть.

Раздался мелодичный перезвон и на экране меня осчастливили следующим объемистым текстом:

'Активация персоны прошла успешно. Алекс, на ваше имя в Галактическом банке открыт счет в общегалактической валюте галакт. Галактический банк в знак своего расположения дарит вам сумму в 1000 галактов. Указанная сумма будет помещена на ваш счет незамедлительно. Вы можете пользоваться этой суммой по вашему усмотрению, но с определеными ограничениями. Запрещается переводить эту сумму на счет другой персоны. Запрещается осуществлять финансовые или иные транзакции на эту сумму для другой персоны. Вы можете потратить эту сумму исключительно на себя или вашу колонию.

В любой момент вы можете вызвать экран помощи, на котором можете получить исчерпывающие объяснения о том, как можно осуществлять финансовые или иные транзакции и операции.

Для дальнейшей успешной работы с торговым терминалом подключите, пожалуйста к нему коллектор стеллариума.

Благодарим вас и надеемся на дальнейшее сотрудничество.'

– Эээээ... – я не знал как на это реагировать.

– Что 'эээээ' ? Ты теперь счастливый обладатель аж целой тысячи галактов! Интересно, это много или мало? – энтузиазм Елены не угасал. Даже наоборот, похоже увеличивался. – Давай, шевелись, надо вот еще коллектор этот подключить... стеллариумный... – Она уже пыхтела, пытаясь открыть второй ящик.

– Дай-ка мне. – я забрал у нее ящик и открыл крышку. Елена разорвала прозрачный пакет и достала инструкцию. Оказался всего один небольшой листик.

Сам коллектор выглядел как черная треугольная коробочка размером примерно полметра и толщиной сантиметров десять. С небольшим круглым отверстием посередине. По виду и на ощупь похоже на какую-то керамику. Довольно тяжелая. И никаких тебе экранов на ней или кнопок...

Я положил ее на кровать и вопросительно посмотрел на Елену:

– Ну и что там дальше? Чего нажимать, куда пальчики пихать?

– Секундочку... – Елена взяла листик и стала читать:

'Данный коллектор стеллариума представляет собой специализированное устройство для автоматического сбора стеллариум флуентиум и передачи его на персональную станцию Наблюдателей.

Коллектор стеллариума не требует каких-либо настроек, ремонта или обслуживания.

За каждую единицу собранного стеллариума Наблюдатели гарантируют владельцу коллектора вознаграждение в виде общегалактической валюты галакт, которая зачисляется на счет персоны в Галактическом банке.

За одну единицу стеллариума Наблюдатели гарантируют вознаграждение в сумме 100 галактов.

Активация коллектора требует его подключения к торговому терминалу.

После подключения к торговому терминалу, коллектор будет постоянно находиться в рабочем состоянии. Для отключения коллектора необходимо вернуть его на персональную станцию Наблюдателей.

На экране торгового терминала в любой момент времени можно увидеть счетчик собранного стеллариума. В любой момент времени стеллариум может быть передан через торговый терминал. При успешной передаче стеллариума производится автоматическое зачисление вознаграждения на счет персоны в Галактическом банке и счетчик сбора стеллариума обнуляется.

Минимально возможное количество передаваемого стеллариума равно одной единице.

Для активации коллектора и подключения его к торговому терминалу выполните следующие действия :

1. Активируйте торговый терминал.

2. Включите торговый терминал.

3. Одной рукой коснитесь красного квадрата. Другую руку поднесите к внутреннему отверстию коллектора.

4. Следуйте инструкциям на экране торгового терминала.'

Елена закончила читать и добавила :

– Ну там еще такие же предупреждения насчет 'нельзя передавать', 'нельзя разбирать' и все такое.

– Ладно. Давай уже закончим играться с этими штуками.

Делать было нечего – пальчики надо было совать. Я протянул одну руку к отверстию коллектора, а другую – к экрану терминала. Тут же над терминалом появился знакомый красный квадрат, а над отверстием коллектора – красный же круг.

Опять мелодичный перезвон, исчезновение красных фигур и надпись на экране терминала:

'Благодарим вас за активацию коллектора стеллариума. Коллектор активирован и приступил к автоматическому сбору стеллариума. В любой момент вы можете передать собранный стеллариум на персональную станцию Наблюдателей.

Для вашего удобства вы можете включить функцию автоматической передачи стеллариума по достижении количества сбора в 10 единиц.

Желаете включить функцию автоматической передачи? Да. Нет.'

Я ткнул пальцем в 'Да'. А чего тянуть то? Не проверять же мне каждый раз, сколько там этого стеллариума собралось...

Опять раздался мелодичный перезвон и появилась новая надпись :

'Функция автоматической передачи активирована.'

В левом верхнем углу экрана терминала я увидел счетчик. Там вполне нормальными цифрами отображалось :

'0.000'

Минуту мы с Еленой тупо смотрели на экран. Цифры не менялись.

– Не работает нифига... – пробормотал я наконец. – Или сломался... или тут никакого стеллариума нет вовсе...

Прошло еще две минуты...

– А может, ему просто время надо? Мы же не знаем, сколько времени надо для сбора одной единицы? – предположила Елена.

Я задумался. Действительно, в инструкции ничего не было написано насчет времени сбора одной единицы.

– Ладно. Пусть себе работает. Засунь этот коллектор пока куда-нибудь на верхнюю полку. Потом проверим. Давай лучше пока сходим прогуляемся наружу. Интересно, чем здесь день от ночи отличается. А потом опять поиграемся с терминалом.

Елена с сожалением отложила коллектор на полку и потянулась к шкафчику за скафандром.

Через 10 минут мы стояли возле капсулы и, задрав головы, смотрели на верх.

Здешняя ночь отличалась от здешнего дня. Ночью здесь было видно небо.

Спутника у Вулкана не было. Огни мы попросили Юлия погасить, оставив только тусклые аварийные, поэтому небо над Вулканом предстало нам во всем его великолепии.

Млечный путь мы определили сразу. Немного под другим углом, но он был виден, может быть даже лучше чем у нас.

У нас... Я усмехнулся про себя. Да нет. Теперь уже у них... Солнечная система теперь принадлежит землянам. А у нас – это теперь здесь. На Вулкане.

Елена, затаив дыхание все глядела и глядела вверх, на эту прекрасную снежную россыпь звезд...

– Где мы?... – наконец почти шепотом спросила она. – Так далеко от дома...

– Не знаю, Елена. – так же негромко ответил я ей. А затем добавил, но уже громче и уверенней:

– Но мы не далеко от дома. Мы близко, Елена. Мы дома...

Начало. Правильный выбор.

Ну заявить-то про дом я заявил... Только вот теперь придется ответ держать за свои слова. Впрочем, ответственности я не боялся. По-другому и не могло быть. Иначе можно было бы лапки сложить еще там...

Я опять посмотрел наверх. Звездные снежинки все так же спокойно подмигивали мне.

Ничего. Всегда все начинается с малого...

– Алекс, пойдем? – Елене явно не терпелось продолжить игру с терминалом.

– Ты иди, а я догоню тебя через пару минут. – У меня созрела кое-какая мысль и я во что бы то ни стало решил ее реализовать.

– Не задерживайся тут. Ветерок крепчает. Не заставляй меня волноваться. – И Елена повернулась к люку капсулы.

– Не волнуйся, я быстро – отозвался я и направился к скале, о которой Юлий говорил, что нашел там расщелину. Когда люк за Еленой закрылся, я попросил Юлия включить боковые прожекторы и направить их именно на то место, где появился наш первый склад.

Идти было несколько десятков метров. Предусмотрительный Юлий уже успел соорудить настоящий периметр вокруг капсулы, обнеся ее проводом. И проложил настоящую страховку до склада. Вбитые шпангоуты, а между ними натянут кабель. Отличная работа. Передвигаться вдоль страховки можно было быстро и уверенно.

Оказавшись перед скалой, я вызвал Юлия и попросил его о приватности нашего разговора.

Кратце я объяснил ему свою идею и попросил помощи в ее реализации.

– Юлий, как считаешь, 'малек' справится с этим?

– Вполне. – заверил меня Юлий. – В конце концов это просто мои 'руки'. А они у меня растут откуда надо. – И он снова хихикнул голосом Елены.

Я не стал реагировать, и поблагодарив его, направился обратно к капсуле. Не стоит слишком долго заставлять Елену ждать. Снега вокруг заметно прибавилось...

Вернувшись, и разоблачившись от скафандра, я вспомнил, что не все еще достал из кейса.

Открыл его и достал все свои немудреные пожитки. А на дне увидел шкатулку Елены, которую захватил с собой в последние минуты без нашим бегством с корабля.

Протянул ее Елене:

– Извини, забыл сразу отдать...

– Ой, ну что ты в самом деле. – Елена была растрогана. – Ты взял самое необходимое мне. И я тебе благодарна за это. Это подарок Яна...

Она умолкла, немного подержала шкатулку, поглаживая ее руками. Затем взяла ее и, не открывая, положила в поворотный шкаф на полочку рядом с голограммой Нансена.

Я решил отвлечь ее от грустных дум.

– Ну что, поиграем дальше с терминалом?

– А давай. – она опять оживилась и глаза ее заблестели.

Терминал стоял с потухшим экраном.

– А давай проверим его. Как он отреагирует, если я попытаюсь его разбудить? – И Елена, не дожидаясь моего ответа, провела рукой по белой полосе.

Как и в прошлый раз, появился красный квадрат.

– Если я все правильно понял, то при твоем прикосновении к квадрату в Галактический банк и на станцию Наблюдателей будет отправлена информация об идентификации того, кто пытается прикоснуться к терминалу. Как ты думаешь, что при этом произойдет? – я с любопытством ожидал ее ответа.

– Извини. Это дурацкая затея. Ясно же, что будет определена попытка взлома. И тогда прощай наш терминальчик. – Елена вздохнула и отдернула руку от терминала. – Ладно, давай лучше ты колдуй.

Я протянул руку и коснулся квадрата. В этот раз он почему-то думал быстрее, прежде чем исчезнуть. 'Привыкает, наверное' – подумал я и ввел в появившиеся поля свои данные.

– Ну что я тебе говорила! – воскликнула Елена, как только на стеклянном экране появилась первая информация. – Смотри!

Да уж... посмотреть было на что. В правом верхнем углу была надпись : 'Баланс: 1000', а в верхнем левом углу значилось:

'Стеллариум флуентиум : 0.005'

– О как! Целых пять тысячных! Серьезно так трудится... И сколько же времени у нас прошло?

– Чуть больше часа... – отозвалась Елена унылым голосом. – Дааа... так значит за наши сутки эта штука соберет аж 0.12 единиц... А за год...

– Около 44 единиц. – это уже Юлий подал голос. Не иначе как подслушивал. – Точнее 43.8 единицы. Что в переводе на галакты составит 4380 галактов.

– Понятно... Миллионерами нам не стать. – Я не был расстроен. В конце концов, этот коллектор чего-то там собирал сам собой, безо всякого нашего участия. Да еще и галакты обещал. Пусть себе капает потихоньку...

– Осталось только узнать, что же из себя представляет галакт. Все таки много это или мало – один галакт? – Елену явно задели столь малые цифры на мониторе.

– Ну это не трудно. Что там писали про помощь? Как там можно осуществить торговые транзакции?

Елена опять достала инструкцию и мы внимательно стали искать, где там написано про то, как пользоваться помощью.

Прочитали все три раза. В прямом и обратном порядке. Сначала вместе, вдвоем, потом по очереди. Но ничего про то, как вызывать помощь там написано не было.

– Странно... ведь ясно говорилось, что помощь есть и ею можно воспользоваться. А как же вызвать ее? – Я был в недоумении.

– А может просто потыкать? Ну, по экрану... – предложила Елена самый верный способ отыскать утерянное.

– А ты видишь тут клавишу F1? Виртуальный ее аналог? Все, что тут написано – это сумма баланса и сумма этого стеллариума, будь он неладен.

– А с чего ты решил, что помощь должна вызываться как это принято у нас?

– А с того, что до сих пор все и было как у нас. – Я стал уже немного заводиться... – точнее как у них, у землян.

– Знаешь, а мне кажется, что мы просто попали в плен стереотипа. Если до сих пор с нами говорили на нашем родном языке, писали нам инструкции, то и работать все должно так как мы привыкли... Давай забудем про это. Что ты видишь на экране?

– Ну, вижу сумму баланса и вижу количество стеллариума.

– А это значит, что ты не можешь больше делать никаких действий, как только с балансом, то есть с галактами, и со стеллариумом. Попробуй, прикоснись к стеллариуму.

Я так и сделал. Коснулся стеллариума. О чудо – экран сменился – на нем, в самом центре, теперь светилась надпись :

'К сожалению, сбор стеллариума не достиг одной единицы. Ваш сбор не может быть переведен на станцию Наблюдателей. Дождитесь сбора необходимой величины.'

А еще чуть ниже, другая надпись :

'Функция автоматического сбора активирована. Хотите отменить активацию? Да.Нет.'

Ну Елена! Поделом мне!.. Вслух же произнес:

– Умница! – и тут же ткнул пальцем в сумму в галактах.

Экран ожидаемо сменился. Появились две надписи:

'Финансовые транзакции' и 'Торговые транзакции'. Я выбрал торговые.

Опять смена экрана. Теперь это явно был список товаров.

Елена придвинулась ближе.

– Ну а теперь давай разбираться что к чему. – она поводила пальчиком по экрану, приговаривая, – ага, это полоса прокрутки экрана, а это очевидно цена товара, а это – само название товара... – тут она замолчала и беспомощно протянула :

– Алееекс... я тут ничегошеньки не понимаю... это что же за товары такие?

Я тоже был в явном замешательстве. На экране был явно список товаров, и явно – на русском языке. Но вот смысл названий почему-то ускользал от нас...

'Стерны прямые. 1 ед. – 1.5 гал.'

'Протсы. 1000 ед. – 0.74 гал.'

'Ленточник. В упаковке. 1 ед. – 2.4 гал.'

'Шен. Терминальный. 1 ед. – 1500 гал.'

И так далее...

Стерны прямые... Что такое стерны? Почему прямые? Бывают еще и кривые? С протсами понятно. Штука дешевая, но что с ней делать? Для чего они нужны, эти протсы? А ленточник? Упакованный вдобавок... А шен, конечно, вещь серьезная. Ну если аж полторы тысячи за нее или за него просят... Я бы взял наверное, знать бы только, куда потом это засунуть...

Я начал потихоньку закипать...

– Алекс, не злись. – Елена была задумчива... – Мы явно чего-то не понимаем с этим терминалом.

– А чего тут понимать то? Вот терминал. Вот список товаров на этой самой Галактической бирже, что б ее... Сейчас вот накуплю побольше этих протсов, да откормлюсь как следует. Хватит одну сублимированную фигню сосать!

С этими словами, не раздумывая больше ни секунды, я ткнул пальцем в строчку с протсами. Появилось обычное окошечко с надписью : 'введите требуемое количество товара'. Я вбубухал туда 100 000. А что? У меня целая тысяча галактов есть. Чего там – 74 галакта... Мелочь ведь!

– Алекс, подожди! – пыталась остановить меня Елена.

Но я уже вошел в азарт.

'Введите ваши координаты'.

Ага... Ну это, очевидно те, что были в том сообщении от Наблюдателей, когда мы только очутились в системе.

– Юлий! Координаты нашей системы из сообщения Наблюдателей! Быстро!

– FDX-8172564 – тут же отозвался Юлий. – Алекс, а что ты делаешь?

– Да вот решил протсов подкупить! Закатим пир!

Руки у меня уже начинали трястись, но буквы и цифры я вбил правильно.

'Координаты приняты. Заказ обрабатывается.'

И через секунду:

'Заказ принят. Товар: протсы. Количество: 100 000 ед. Сумма оплаты товара: 74 галакта. Траспортные услуги: доставка товара в систему в систему FDX-8172564. Сумма оплаты транспортных услуг : 8500 галактов. Страховка товара не обозначена. Транзакция налогом не облагается. Общая сумма к оплате: 8574 галакта. Время доставки : 2 стандартных суток вашей планеты. Желаете оплатить заказ? Да. Нет.'

Елена за моей спиной присвистнула... Я тоже впал в ступор...

– 74 галакта за 100 тыс. единиц моих любимых протсов и 8500 галактов за их доставку?! Да как они смеют?! Рвачи! Торгаши! Это же грабеж просто!..

Елена плюхнулась на койку, на бок, и тихонько смеялась, слегка подрыгивая ногами...

Я тоже уже был в легкой истерике... Юлий безуспешно пытался привести нас в чувство...

А на терминале продолжала светиться надпись : 'Желаете оплатить заказ? Да. Нет.'

Через несколько минут, когда мы уже успокоились, я взглянул опять на экран.

'Время ожидания вашего ответа истекло. К сожалению, ваш заказ аннулирован.'

– Елена, наш заказ аннулирован... Эх, упустили... Не видать нам протсов, как своих ушей! – Новый приступ смеха на пару минут отключил нас от реальности...

– Алекс, Елена! – гремел голос Юлия. – Вы в порядке? По вашему поведению я фиксирую у вас повышенный эмоциональный фон. Предполагаю нервное расстройство. У меня нет соответствующих лекарств для оказания вам помощи!

– Все... Юлий... все... – Елена первая пришла в себя. – Это мы просто немного повеселились.. Нам тут подсунули неплохую игрушку! – Елена судорожно вздохнула и продолжила, уже обращаясь ко мне:

– Алекс, мне надо умыться.

– Давай. – Я был тоже не прочь освежиться.

Минут через пять мы сидели друг против друга и пытаясь быть серьезными, размышляли над случившимся.

– Алекс. Я правда уверена, что мы тут что-то не понимаем. Нет, я не про то, что доставка там такая дорогая... В конце концов эти самые протсы... – она легонько хихикнула, но сдержав себя, продолжила, – они ведь могут находиться за тридевять земель от нас. Проблема в том, что эти слова ровным счетом ничего не значат для нас. Мы не понимаем, что это за товар. А значит, приобрести его не можем. Нам нужно успокоиться и попытаться понять, что не так с этим терминалом или что не так с этими товарами. А может с нами что-то не так?

– Я согласен с тобой. Вот давай рассуждать по-порядку: судя по тому, что существует Галактическая биржа, и на ней продается великое множество товаров, значит существует и великое множество, пусть даже и гораздо меньшее, планет, на которых производятся эти товары. Логично?

– Вполне.

– Значит, эти товары производятся на разных планетах. Но на этих планетах могут быть свои названия этих товаров. Терминал нам дает названия как есть. Так, как они называются на тех планетах. Или, возможно, так как они называются на бирже. А мы не понимаем смысла этих названий. Вывод?

– Это товары не для нас?

– Вот!

– А как нам тогда найти товары для нас? Или как нам перевести на нормальный язык, что такое эти 'протсы'?

Тут подал голос Юлий:

– Вы мне рассказывали, что Искин Наблюдателей говорил вам, что через этот терминал вы можете общаться с ним. Так?

– Да. Он говорил такое. Ты предлагаешь связаться с ним и попросить помощи в этом вопросе?

– Да. Тут нет ничего, что уронило бы ваш статус в глазах Наблюдателей. Вашему терминалу просто требуется переводчик.

– Звучит логично. Елена, в инструкции есть что-то про вызов Искина Наблюдателей?

– Секунду, сейчас гляну. – Елена принялась перечитывать инструкции. – Да! Есть! В инструкции по применению коллектора. Я тогда просто не дочитала до конца. Не обратила внимания. Извини... Там написано :

'Коснитесь одной рукой красный квадрат, а другой рукой красный круг. Произнесите фразу : вызывается станция Наблюдателей. Вызов будет незамедлительно принят.'

– Ага. Ну отлично. Тогда прямо сейчас и вызовем. Доставай-ка с полки этот черный амулет!

Елена стянула коллектор с полки и положила на мою кровать.

– Вызывается станция Наблюдателей!

Мелодичный перезвон. Над экраном терминала возникло голубоватое свечение и голос Искина произнес:

– Я слушаю вас, Алекс. Чем могу помочь вам?

– Приветствую вас. – Я постарался быть максимально вежливым и спокойным. – Я активировал торговый терминал и хотел совершить торговую транзакцию. Но названия товаров, которые отображаются в списке Галактической бирже нам ни о чем не говорят. Они написаны на нашем языке, но лишены для нас всякого смысла. Мы не можем покупать, не понимая, о чем идет речь и что за товар предлагается к продаже.

– Проблема понятна. Вам непонятно название товара, потому что вам не знаком этот товар.

– Да. Но как познакомиться с товаром, если не видел его?

– Увидеть товар – это еще не значит понять его суть и значимость для вас, Алекс.

– Вы хотите сказать, что сначала нам нужно понять суть и значимость товара для нас, а потом нам станет понятен смысл его названия?

– Именно так.

– Но это нонсенс! Откуда я могу понять суть и значимость чего-либо, если еще не видел этого, не держал в руках?

– Ниоткуда. Для вас значимость определяется полезностью. А смысл – обозначение значимости.

– То есть мне нужно обозначить значимость?

– Правильно.

– Но как я могу это сделать? Я могу обозначить значимость только на том языке, который мне известен.