Текст книги "Причал (ЛП)"

Автор книги: MagicMyth83

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 12 страниц)

– Джоффри – хороший друг, вот что это значит, – Санса бросила на него пристальный взгляд, в ушах вдруг зашумело.

– Разве это так? Ну ладно, тогда ответь мне на другой вопрос, – Сандор взял ее левую руку и поднял ее так, чтобы кольцо с огромным желтым бриллиантом сверкнуло между ними, она попыталась выдернуть руку, но безуспешно. – Ты когда-нибудь спрашивала себя, почему Джоффри так спешит жениться на тебе?

– Потому что он любит меня! – выкрикнула она.

Пальцы Сандора еще сильнее стиснули ее запястье, причиняя боль, он выглядел так, как будто проглатывал слова, которые хотели сорваться с языка. Только когда они стали привлекать внимание, он отпустил ее руку.

– Ты так уверена в этом? – скептически поинтересовался он.

– Почему тебе так трудно в это поверить? – удалось выдавить ей сквозь зубы.

– Я не видел ничего, что могло бы убедить меня в этом, – сурово бросил Сандор с серьезностью, которая не оставляла никаких сомнений в том, что он имел в виду именно то, что сказал.

– Не знаю, почему я позволяю тебе так с собой обращаться, – покачала она головой. – Не знаю, почему позволила себе думать, что ты заботишься обо мне. Ты просто злобный человек, и не можешь смотреть на то, что кто-то счастлив, потому что сам несчастлив и хочешь, чтобы все вокруг тоже страдали.

– Говори, что хочешь, милая. Но в отличие от тебя я все еще вижу вещи такими, какие они есть на самом деле, – проскрежетал он.

Каждое его слово было отрывистым, словно он контролировал свой гнев, это заставляло Сансу думать о том, что она слишком сильно задела его. Ее собственная злость начинала утихать, но Санса поняла, что ей больше нечего сказать.

– Я возвращаюсь в отель, – сказала она. – Ты можешь поступать как хочешь.

С чувством дежавю Санса оставила его на берегу и отправилась самостоятельно ловить такси. С чего ты взяла, что он цивилизованный человек? Спрашивала она себя. С чего ты взяла, что он о тебе заботится? Она знала его уже лет шесть, и за это время успела вообразить, что он мог воспринимать ее как… ну, вроде племянницы или друга? Несомненно больше, чем его подопечный, который изредка оставался под его присмотром, верно? А на самом деле, подумала она, он относился к ней как к части своей работы няньки, вероятно, точно так же он относился и к Джоффри. Вздохнув с сожалением, Санса подумала о том, что, возможно, она была о нем слишком высокого мнения. Еще раз разочарованно вздохнув, Санса пошла ложиться спать, страстно желая, чтобы этот вечер поскорее закончился и думая о том, что, если бы не этот разговор, она могла бы хорошо провести время в компании Сандора.

___________________________________

Полет показался слишком долгим, потому что Сандор сидел в первом классе через проход от нее. Она не произнесла ни слова с того момента, как они покинули отель, до того момента, пока самолет не стал взлетать. Судя по всему, Сандору было не по себе, и Санса чуть было не поинтересовалась, все ли с ним в порядке. Она сдержалась, и они все так же в молчании продолжили свое путешествие.

Джоффри ждал их в аэропорту, где встретил Сансу с поцелуями и извинениями за то, что не смог к ней присоединиться, он спросил, как она долетела. Когда Сандор оставил их, чтобы разыскать водителя, который должен был их забрать, Санса спросила, что заставило его отправить Сандора Клигана в качестве ее сопровождающего.

– Хмм? Я этого не делал, – ответил Джоффри. – Я поручил ему найти помощника, который поедет вместо меня. Это была его идея… он добровольно вызвался сопровождать тебя.

========== 7. Увидеть, значит поверить ==========

Заканчивалась осень, дни становились все короче и холоднее. Как и следовало ожидать, в это время года воздух был холодным, однако прохлада в отношениях Джоффри и Сансы не имела ничего общего с приближающейся зимой. Возвращение Сансы из Сингапура было отмечено помпезной вечеринкой и множеством речей Джоффри о том, как сильно он соскучился по своей невесте. В течение нескольких недель шли разговоры о свадьбе и связанных с нею хлопотах, но постепенно темы начали иссякать, и у Сансы прошел весь энтузиазм. Вскоре Сандор услышал о том, что Санса отстранилась от участия в свадебных делах, заявив, что из-за учебы у нее совсем не остается на это времени.

Спустя некоторое время после возвращения Сандор начал замечать возникшее напряжение в отношениях между Сансой и Джоффри, и оно вовсе не походило на нервное возбуждение, которое охватывает большинство людей перед свадьбой. Если люди и замечали изменения в поведении Сансы, то списывали все на предсвадебный мандраж. Джоффри стал еще более шумным и наглым, чем обычно, но если кто-то и замечал это, то лишь со смехом называл его нетерпеливым женихом. С виду казалось, что все в порядке, но Сандор лучше знал, как обстоят дела на самом деле.

Это был лишь вопрос времени, когда все перевернется с ног на голову, и Сандор переживал о том, что может случиться, когда это все-таки произойдет. Весь последний год он наблюдал за тем, как разворачиваются события. Находясь постоянно в доме и наблюдая за всем со стороны, он увидел и услышал достаточно, чтобы знать, какие безобразные и грязные подробности могут совсем скоро всплыть.

___________________________________

Чуть более года назад после возвращения Джоффри из Парижа, куда он отбыл после инцидента с Гаррольдом Хардингом, отец Джоффри пристроил его на вакантную должность в корпорацию «Венценосный олень» к большому огорчению членов совета директоров и топ-менеджеров, включая брата Роберта – Станниса, руководителя оперативного управления.

– О чем ты только думаешь, Роберт? – Станнис явился в дом Роберта после объявления о новом назначении. – Мальчишка едва поступил в колледж… что он может знать об управлении бизнесом?

– Парню нужно дозреть, а возложенная на него ответственность поможет ускорить этот процесс, – Сандор наблюдал, как Роберт замахал руками в воздухе в знак того, что отказывается признавать беспокойство Станниса.

– Ты хочешь сказать, что это своего рода эксперимент? – воскликнул Станнис. – С каких пор в корпорацию «Венценосный олень» начали нанимать детей?

– Джоффри скоро стукнет двадцать, и он мой сын, – с горячностью ответил Роберт. – Когда-нибудь он унаследует мою компанию, и когда это время придет, я хочу, чтобы он был хорошо подготовлен. Так что, чем скорее он начнет, тем лучше.

– Тогда ты должен дать ему невысокую должность, а не назначать управляющим.

– Джоффри нужно получить управленческие навыки, и эта должность позволит ему их получить.

– Управления? – фыркнул Станнис. – Джоффри слишком избалован, а его самомнение столь высоко, что это приведет к одним лишь бедствиям.

В течение следующих нескольких недель прогнозы Станниса насчет Джоффри начали сбываться, когда до слуха Сандора стали доходить жалобы менеджеров в адрес Джоффри. В свою очередь Джоффри начал жаловаться на то, что отец держит его в стороне от дел, а дядя и другие руководители подрывают его авторитет, затягивая с выполнением его распоряжений, а то и вовсе отменяя их.

– Зачем тогда мне дали должность управляющего, если у меня нет реальной власти? – взорвался Джоффри как-то после одного особенно мучительного дня на работе, где ему пришлось объясняться с отцом, почему необходимо было отозвать доставку грузов, в результате которой очень разозленные клиенты не получили свой товар.

– Ты должен научиться думать о последствиях, Джоффри, – сказал Роберт. – Ты не можешь брать и принимать решения без всякого обоснования, просто потому что тебе так захотелось.

– Заведующий складом дебил! – воскликнул Джоффри. – Если бы это зависело от меня, он был бы уже уволен.

– Да? Тогда здорово, что не ты главный!

– Пока, – отрывисто бросил Джоффри, одарив отца сердитым взглядом.

Роберт решил наказать Джоффри, перестав его содержать, чтобы он старался сам зарабатывать деньги. Впервые в жизни Джоффри должен был рассчитывать лишь на свою зарплату. Несмотря на то, что его зарплата была выше, чем у обычного управляющего, это все равно сильно ударило по его карману. После этого решения возникли очень серьезные ссоры, и лишь поблажки со стороны Серсеи за спиной у Роберта немного сгладили напряженную ситуацию. Серсея стала давать деньги Джоффри со своего личного счета, чтобы он мог поддерживать тот уровень жизни, к которому привык.

Вскоре после этого Джоффри начал видеться со своим дедушкой в его загородном поместье «Утес Кастерли». Сначала причины этих поездок были не совсем очевидны, так как Джоффри навещал сурового старика только по большим праздникам. Вот уже долгое время Сандор был на хорошем счету, и его преданность никогда не подвергалась сомнению. Его умение держать язык за зубами было чем-то само собой разумеющимся. Оба эти фактора послужили тому, что в семье в его присутствии сильно не таились, поэтому вскоре ему открылась настоящая причина поездок.

– Сделай меня своим наследником, дедушка, – сказал Джоффри Тайвину Ланнистеру.

Высокий и широкоплечий старик пронзил внука устрашающим взглядом:

– Это довольно дерзкий поступок, Джоффри. И по какому праву ты что-то требуешь?

– Я довольно логичный выбор, дедушка, – ответил Джоффри. – Дядя Джейме сбежал с той гигантской блондинкой-амазонкой, а с дядей Тирионом вы не общаетесь уже много лет. Для него с таким же успехом ты мог давно умереть.

– Твой дядя Джейме вернется.

– Может, он и вернется, но не хочет «Утес Кастерли».

– И на каком основании ты делаешь такое предположение?

– Он бросил тебе вызов, дедушка. Он намеренно не послушался тебя, когда ты приказал ему остаться здесь и взять на себя управление поместьем, он даже поругался с мамой, когда она пыталась образумить его. А ты ведь знаешь, насколько они близки, ведь они близнецы, но все же он выбрал женщину из дома Тарт. Даже если он вернется, то ни за что не откажется от своей гоночной яхты.

– Даже если это, как ты выражаешься, и есть логичный выбор, но ты молод и у тебя нет чувства ответственности, Джоффри.

– Но, дедушка…

– Я надеюсь на твоего дядю Джейме, поэтому нет никакого смысла в этих обсуждениях.

Джоффри так легко не отступил, и Сандор не удивлялся его внезапному интересу к богатству деда, пока не услышал их разговоры с Маргери Тирелл на эту тему. В отсутствие Сансы Джоффри и Маргери сблизились, особенно когда они вместе поступили в университет.

– Я не сдамся, – сказал Джоффри Маргери. – Дед вскоре увидит, что я прав, и сделает меня своим наследником.

– Разумеется, сделает, – согласилась Маргери. – Ты его старший внук. Но почему ты так уверен в том, что он не оставит свое состояние твоей матери?

– Дедушка придерживается старомодных предубеждений насчет женщин, поэтому нет никаких шансов, что мама унаследует какие-то его важные активы, – ответил Джоффри. – Если он сделает меня своим наследников вместо дяди, то, скорее всего, дед помрет раньше моего отца, я унаследую его богатство и перестану зависеть от отца.

Джоффри хотел стать богатым и перестать плясать под дудку своего отца, Сандору оставалось лишь покачать головой, поражаясь жадности и импульсивности мальчишки, он был абсолютно уверен в том, что Тайвин Ланнистер не поддастся на уговоры внука, так как зеленые проницательные глаза старика видели мальчишку насквозь. Однако оказалось, что Сандор недооценил упорства Джоффри, и во время одного из его визитов в «Утес Кастерли» Тайвин Ланнистер неожиданно изменил свою позицию в этом вопросе к большому удивлению Джоффри.

– Я принял к сведению твои доводы, Джоффри, – сказал ему Тайвин. – И готов сделать тебя своим наследником.

– Это же замечательно, дедушка!

– Пока рано радоваться, – осадил его Тайвин.

– Почему?

– Я не изменю свое завещание до тех пор, пока ты не изменишься и не станешь человеком, достойным унаследовать «Утес Кастерли».

– Боюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду, дедушка.

Перехватив острый взгляд старика, Сандор понял, что Тайвин не собирается просто так передавать свое имущество мальчишке. Тайвин Ланнистер поставил такое условие, что вызвал не только возмущение Джоффри, но даже Сандору пришлось прикусить язык, чтобы не выругаться вслух.

– Заканчивай со своими вечеринками и случайными связями, ходи на занятия… и женись на Сансе Старк.

– Жениться… жениться на Сансе? – начал брызгать слюной мальчишка.

– Именно так, – сказал Тайвин. – Остепенись, стань уважаемым членом общества и веди себя так, чтобы я не пожалел о том, что сделал тебя своим наследником.

– Но я слишком молод…

– Я женился в твоем возрасте.

– Да, но это было в порядке вещей в Средневековье.

– Таковы мои условия, Джоффри, – заявил Тайвин тоном, не допускающим никаких возражений.

– Ладно, – поморщился Джоффри. – Я женюсь на Сансе.

– Вот и молодец.

Сандор знал, что Тайвин Ланнистер не шутит, но все равно его застало врасплох, когда вскоре после этого Джоффри сделал предложение Сансе. Вся эта ситуация очень сильно его тревожила. Услышав, что Санса согласилась, хотя ее собственная мать пыталась помешать их столь ранней женитьбе, его тревога лишь усилилась. И не только из-за того, что Джоффри решил жениться ради наследства, но и потому, что отношения Джоффри и Маргери изменились с того момента, как девушка прознала о богатсве, которое унаследует Джоффри.

Сандор не питал никаких иллюзий насчет верности Джоффри Сансе. Он отвозил и привозил парня на свидания к разным девушкам, и уже сбился со счета, скольким любовным интрижкам был свидетелем.

– Эти девчонки – дешевки, – сказал как-то Джоффри. – Они готовы прыгнуть ко мне в кровать после пары бокалов и ужина. Но однажды я женюсь на такой девушке, как Санса. Аристократке из хорошей семьи и все такое.

Для этой цели Санса подходила идеально. Когда-нибудь ему понадобится невинная невеста с известным именем из хорошей семьи. Маргери Тирелл всегда поражала Сандора своим честолюбием, но теперь он припомнил, что она тоже происходила из аристократической семьи древнего и довольно известного рода. Если Джоффри нужна была подходящая невеста, то для Тайвина Ланнистера не должно было быть большой разницей, звали эту девушку Старк или Тирелл.

Интерес Маргери к Джоффри заметно усилился с тех пор, как она узнала о том, что он унаследует «Утес Кастерли» после женитьбы, и, не теряя времени, она постаралась привлечь к себе его внимание. Девушка очень осторожно подбирала слова на публике, но подслушав несколько ее разговоров по телефону, Сандор узнал масштабы ее амбиций.

– Я всегда мечтала стать королевой в собственном замке, бабушка, – говорила Маргери в телефонную трубку. – У меня слишком много старших братьев, поэтому я не унаследую ничего стоящего. Джоффри достанется «Утес Кастерли»… ты когда-нибудь видела его, бабушка? Это трехсотлетний замок с бесчисленным количеством комнат, ухоженным садом… и даже танцевальным залом. Говорят, что Ланнистеры богаче Королевской семьи, а ведь доходы от имущества продолжают делать их все богаче и богаче… это должно стать моим, и когда это случится, я стану еще влиятельнее, чем Серсея Баратеон… все, что мне нужно, так это чтобы Джоффри увидел, что я подхожу ему больше, чем Санса.

Что бы там девушка ни планировала и какую бы ни использовала тактику, чтобы привлечь Джоффри, это сработало. Буквально через несколько недель после того, как в газетах появилось объявление о помолвке Джоффри и Сансы, Сандор случайно наткнулся на целующихся Джоффри и Маргери. Вскоре они вообще перестали скрывать свои отношения от Сандора.

– Как бы я хотел, чтобы ты рассказала мне о своих чувствах раньше, Маргери, – посетовал Джоффри. – Тогда я смог бы порвать с Сансой раньше, чем моему деду пришло в голову поженить нас.

– Я не разобралась в собственных чувствах до тех пор, пока не стало слишком поздно, – жеманно произнесла Маргери с точно рассчитанным трепетанием ресниц.

– Ты всегда понимала меня намного лучше, чем Санса, – улыбнулся ей Джоффри.

– Она никогда не вписывалась в наш круг, – согласилась Маргери. – Я чувствую себя ужасно, мы ведь подруги… знаю, это разобьет ей сердце… но на ее месте я бы хотела знать, что мой любимый человек женится на той, которая любит его сильнее, чем я, и сможет лучше о нем позаботиться.

– Да, полагаю, она будет опустошена, но справится с этим.

– Когда ты расскажешь о нас своему деду? – спросила Маргери у Джоффри. – Чем быстрее ты порвешь с Сансой, тем счастливее я буду.

– Скоро, Маргери, – сказал Джоффри. – Дед уже переписал завещание. В какой-нибудь подходящий момент я закончу этот фарс с Сансой и расскажу ему, что вместо нее я женюсь на тебе.

– А как это воспримет твоя семья?

– Моя мать хочет для меня лишь самого лучшего, и насрать на то, что подумает отец.

– Санса скоро вернётся, и мы не сможем слишком долго сохранять свои отношения в секрете.

Казалось, они все предусмотрели, Сандору оставалось лишь ждать и размышлять о том, в какие игры они будут играть после того, как, в конце концов, Санса вернется домой. Сандор частенько думал о ней после того, как она уехала, и ему совсем не нравилась та регулярность, с которой Санса появлялась в его мыслях. Он провел много времени, беспокоясь о том, как она одна путешествует за границей, и спрашивал себя, догадывалась ли она о том, что происходит у нее за спиной. Когда Джоффри поставил перед ним задачу отослать кого-нибудь, чтобы сопровождать Сансу домой, он обнаружил, что сам взялся за эту работу.

Увидев ее в Сингапуре спустя почти год, он был ошеломлен теми переменами, что произошли с девочкой, которую он когда-то знал. Она выглядела уверенной в себе, увлеченной стажировкой и наслаждающейся свободой, которую отыскала в своем самостоятельном путешествии. Он совершенно не понимал, как она могла поставить под удар свои собственные мечты, без раздумий соглашаясь на брак с Джоффри. Из их союза не могло выйти ничего хорошего, Сандор предвидел лишь боль и разочарование.

Она все еще сердилась на него за тот случай на Старом Причале, об этом ему рассказало выражение ее лица, когда она открыла дверь своего гостиничного номера. И, тем не менее, она повела его ужинать, болтая обо всем на свете. Он вынес для себя много нового не только из-за экзотических видов и вкусовых ощущений, но и потому, что нахождение рядом с ней не воспринималось им как работа. Он много раз находился около неё в качестве оплачиваемого охранника. Но эта прогулка по Орчард-Роуд, совместный ужин и разглядывание видов Марина Бэй были их единственным времяпрепровождением, о котором он мог сказать, что с удовольствием побывал в компании другого человека. В этот момент он спрашивал себя, почему ее присутствие так отличалось от их предыдущих встреч, и почему ему хотелось, чтобы время немного замедлилось.

А потом он все испортил, как всегда в своем репертуаре. Он заговорил с ней о ее предстоящем замужестве с Джоффри, хотя это было не его дело. Его наняли для того, чтобы он хранил секреты и держал рот на замке, независимо от того, что он услышал во время исполнения своих должностных обязанностей, но при мысли о том, как Джоффри собирается использовать Сансу ради своих непомерных амбиций, его терпение и выдержка дали слабину. Он практически выложил ей все, что знал.

–Ты когда-нибудь спрашивала себя, почему Джоффри так спешит жениться на тебе? – спросил он ее.

– Потому что он любит меня! – ответила Санса, глядя на него своими большими, как всегда доверчивыми глазами.

– Ты так уверена в этом? – ему хотелось встряхнуть ее в попытке разбудить ее от того сна, в котором она блаженствовала.

–Почему тебе так трудно в это поверить?

–Я не видел ничего, что могло бы убедить меня в этом.

Он злился на нее, приходил в ярость от ее непробиваемости, понимая, к чему это приведет. После этого она обозвала его злобным и завистливым человеком, но ему пришлось прикусить язык, чтобы удержаться и не рассказать ей обо всем, что видел и знал, прекрасно понимая, что она не поверит ему.

–…в отличие от тебя я все еще вижу вещи такими, какие они есть на самом деле .

Все, чего он добился, были лишь ее злость, ее глаза были полны разочарования, когда она смотрела на него, но он надеялся, что его тирада и намеки на отношения Джоффри и Маргери, по крайней мере, посеяли пресловутое зерно сомнения в ее сознании.

_______________________________

По возвращению из Сингапура Сандор был напряжен, ожидая, что в любой момент Джоффри разорвет помолвку с Сансой, но проходили месяцы, подготовка к свадьбе шла своим чередом, и его беспокойство возрастало в геометрической прогрессии, его интересовало, не изменил ли Джоффри планы без его ведома.

Санса поселилась в квартире, которая располагалась в двадцати минутах езды от особняка Баратеонов, поблизости от колледжа для дизайнеров, который она посещала. Он слышал о том, что Баратеоны предлагали ей поселиться у них, пока они с Джоффри не приобретут собственное жилье, но Санса отказалась.

– Здесь много пустых комнат, Санса, – говорил Роберт. – Полагаю, будет довольно просто сделать одну из них твоей студией.

– Я очень ценю ваше предложение, дядя Роберт. Но перед свадьбой я действительно хочу сосредоточиться на учебе и своем портфолио. В собственной квартире я смогу это сделать, не отвлекаясь на что-нибудь другое, – объяснила ему Санса.

– Отвлекаться? Мы могли бы сделать звукоизоляцию стен…

– Отец, просто оставь ее в покое, – неожиданно высказался Джоффри в поддержку Сансы. – Если она хочет иметь собственное пространство, позволь ей это сделать.

Она поступила по-своему, и в течение следующих нескольких месяцев после возвращения из Сингапура Санса с головой погрузилась в учебу. Сандор заметил в ней еще одну перемену, которой раньше в ней не было. Все чаще он видел у нее деловое выражение лица, которое как ни странно напоминало об ее отце, Неде Старке.

Что касается взаимоотношений между Сандором и Сансой, то он с раздражением отмечал ее безразличие к нему. Порой ему хотелось, чтобы она вовсе его не замечала, а не обращалась с ним, как с любым другим сотрудником персонала, это просто выводило его из себя. Она ведь раньше здоровалась с ним, разговаривала и даже улыбалась ему, пока не возвела между ними стену из вежливой учтивости, заставляя его чувствовать холод при встрече с ней. Казалось, она решила держать между ними дистанцию.

– Не знаю, почему я позволяю тебе так с собой обращаться, – сказала она ему.

Он не до конца понимал, что она имеет в виду под этим. Он спорил с ней, ставил под сомнение ее образ мышления и взгляды на жизнь, а также честно высказывал свое мнение, если она его об этом просила. Однако он достал ее, и теперь она больше не хотела, чтобы он влиял на нее, поэтому держала его на расстоянии вытянутой руки. Он не ожидал, что ее безразличие окажет на него такой сильный эффект. Он никогда не замечал такого раньше. Он никогда даже не задумывался о том, как относится к ней, пока это не стало столь очевидно.

Она была ему не безразлична.

В той мере, в какой он вообще был способен заботиться о ком-либо, Сандор заботился о ней. Рассуждения в этом ключе вызывали в нем недовольство тем, что когда-то она считалась с его мнением, а теперь ее холодность сильно ранила его. Он не тешил себя надеждой, что когда-нибудь они снова будут общаться как раньше. Санса больше не была маленькой девочкой, а он еще не привык обращаться с женщиной, в которую она превратилась.

Роман между Джоффри и Маргери продолжался, и временами Джоффри вел себя уж слишком беспечно. Санса стала замечать свои пропущенные звонки, отмену их свиданий и все более частое присутствие Маргери. Даже если она все отрицала, то все равно не была слепой. Сандор мог лишь предполагать, что прохлада в отношениях между Джоффри и Сансой связана с ростом ее собственных подозрений.

___________________________________

В конце концов, все случилось быстро и при свидетелях.

Маргери как обычно встретилась с Джоффри в особняке Баратеонов. Была середина недели, и никто не ожидал, что Санса может приехать. Она была полностью поглощена своими дизайнерскими проектами, поэтому приезжала в особняк лишь по выходным. Джоффри не упоминал о том, чтобы следить за ее возможным приездом, поэтому Сандор, как обычно, отправился патрулировать территорию, не ожидая ничего из ряда вон выходящего. О ее присутствии он узнал, когда Джоффри выкрикнул ее имя. С запозданием Сандор вспомнил о том, что у нее был собственный комплект ключей от дома.

– Санса!

Над головой Сандора послышался глухой стук, а затем звук шагов.

– … все в порядке. Правда, я понимаю, – раздался голос Сансы.

Сандор возник в конце коридора в тот момент, когда Санса достигла последней ступеньки лестницы, за которой следовал голый по пояс Джоффри.

– Стой, Санса, – позвал Джоффри. – Давай поговорим.

Санса остановилась, но на нее подействовали не слова Джоффри. Она остановилась, заметив в дверях Сандора, выражение ее лица было жестким, но глаза оставались совершенно сухими. Джоффри догнал ее и развернул за плечи лицом к себе.

– Давай поговорим, – повторил Джоффри. – Позволь мне надеть рубашку, и мы поговорим.

– Нет, не стоит, – покачала головой Санса. – Ты и Маргери вместе. Я все понимаю.

Маргери тоже спустилась с лестницы, ее волосы были растрепаны, на ней был тот же костюм, что и прошлым вечером. Половина пуговиц на ее рубашке была расстегнута.

– Санса, мне так жаль, – извинилась она. – Я не хотела, чтобы ты таким образом узнала обо всем.

– Все нормально, Маргери, – улыбнулась Санса. – Я понимаю. Теперь все обрело смысл.

Джоффри повернулся к Сандору:

– Не позволяй ей уйти. Мне нужно кое о чем с ней поговорить.

– В этом нет необходимости, Джоффри, – голос Сансы зазвучал громче, и Сандор слышал, как за ее холодностью начинает закипать злость. – Ты собираешься отменить свадьбу. Я не собираюсь возражать, поэтому нам действительно не о чем говорить.

– Пожалуйста, позволь нам объяснить… – продолжила Маргери, пытаясь на ощупь застегнуть пуговицы.

– Не дай ей уйти, – повторил Джоффри Сандору, поднимаясь наверх.

Аккуратно, но твердо Сандор придержал Сансу за локоть и повел к дверям, прежде чем взглянуть на Маргери:

– Я отведу ее в гостиную, приведи себя в порядок.

– Отпусти меня, – Санса попыталась выдернуть руку. – Это вообще не твое дело.

– Я не могу позволить тебе уйти прямо сейчас, – рыкнул Сандор, когда они вошли в комнату, решив оставить свое мнение при себе, и просто сделать свою работу.

– Мне нечего им сказать, – отрезала Санса. – Пусть делают, что хотят.

– Тогда просто сиди и слушай, – он подтолкнул ее к креслу. – Тебе нужно выслушать их.

Спустя минуту появились полностью одетые Джоффри и Маргери, и снова Санса попыталась протестовать против необходимости объяснений, в то время как Маргери настаивала на этом. Шум привлек внимание Серсеи, которая находилась в соседней комнате, а также вернувшегося с работы Роберта.

– Что здесь происходит? – спросила Серсея, оглядывая застывшую словно статую Сансу, подавленную Маргери и нахохлившегося Джоффри. – Кто-нибудь расскажет нам, что случилось?

Сандор покинул комнату, чтобы затаиться в коридоре, где он мог услышать каждое слово, произнесенное за едва прикрытой им дверью. Он ничего не мог сделать, кроме как скрежетать зубами, слушая, как два человека, которым Санса доверяла, пытаются оправдать свое предательство.

– …Мама. Отец. Я рад, что вы оба здесь. Это будет для вас ударом, но я люблю Маргери… а не Сансу.

– О чем ты говоришь? – возмутился Роберт. – Вы собираетесь пожениться!

– Больше нет. Вместо этого я женюсь на Маргери.

– Как ты можешь говорить об этом в присутствии Сансы?

– Это не важно, дядя Роберт, – глухо произнесла Санса. – Маргери его любит… он заслуживает того, чтобы быть с женщиной, которую тоже любит.

– Маргери? – спросила Серсея.– Когда это случилось?

С насмешкой на лице Сандор слушал о том, как эта хитрая изворотливая лисица убеждала их в своей любви к Джоффри и ее сожалении о том, что она не разобралась в своих чувствах раньше, как ужасно она себя чувствует, причинив боль ее дорогой… дорогой подруге, Сансе. После этого Джоффри произнес свою хорошо отрепетированную реплику о том, что он неожиданно понял, что испытывает чувства к своей давней знакомой, и что он надеется на то, что в один прекрасный день Санса простит его в глубине своего сердца.

– Мне нечего прощать, – вдруг сказала Санса. – Я желаю вам обоим всего наилучшего. Уже поздно… мне нужно идти.

– Санса, подожди, – окликнула ее Серсея.

– Оставь ее, – рявкнул Роберт. – Ты можешь поговорить с ней завтра, а пока позволь ей уйти.

Дверь распахнулась, и Санса вышла. Сначала она не заметила его, скрытого в тени коридора, но он успел подметить на ее лице улыбку. Она была еле заметна, но он не мог ошибиться в ее выражении. Слегка опешив, Сандор нахмурился. Чему ты улыбаешься, пташка?

– Клиган! – позвал его Роберт, выйдя в коридор.

– Сэр, – Клиган шагнул от стены и увидел, как с лица Сансы испарилась улыбка, едва она обнаружила его присутствие.

– Вот ты где, – сказал Роберт, повернувшись к нему. – Присмотри, чтобы Санса добралась до дома в целости и сохранности.

– Да, сэр.

После этого Роберт взглянул на Сансу:

– Моя дорогая…я не знаю, что сказать, кроме как принести извинения. Я совершенно был не в курсе того, что происходит. Если мы можем для тебя что-нибудь сделать…

– Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Со мной все будет в порядке.

– Конечно, так и будет, – кивнул Роберт. – Ты ведь Старк.

Роберт снова взглянул на Сандора, после чего вернулся в гостиную, прикрыв за собой дверь. Сандор приблизился к Сансе и сделал ей знак, чтобы она следовала за ним.

– Машина перед домом, – хрипло бросил он.

– Тебе не нужно везти меня домой, я могу добраться самостоятельно.

– Знаю, что можешь, просто дай мне сделать свою работу.

Санса пожала плечами и пошла к выходу. У двери она задержалась, чтобы забрать свои пальто и шарф, нагнав его у машины. Сандор отключил сигнализацию и разблокировал двери, и Санса, не дожидаясь его, села на переднее пассажирское сиденье. Пристегивая ремень безопасности и выезжая с подъездной дорожки, Сандор отметил, что Санса сидела неестественно прямо, теребя руками ремень своей сумочки.

На улице стоял поздний довольно холодный вечер, поэтому Сандор включил отопление в салоне, и вскоре в машине стало довольно тепло. Он не пытался заговорить с ней, но все время украдкой поглядывал на нее, стараясь понять выражение ее лица. Уличные огни не слишком хорошо освещали ее лицо, по большей части оно оставалось в тени, однако ему было достаточно света, чтобы увидеть, что ее глаза продолжали оставаться сухими, и вопреки его ожиданиям признаков слез не наблюдалось. Он все еще ломал голову над тем, что значила ее улыбка, которую он заметил в коридоре.