Текст книги "Механизм (СИ)"

Автор книги: Ларс Один

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 15 страниц)

Преследование

Преследование

Сектор один ноль три один. Дормут. Круг шестьдесят третий. День двести шестьдесят пятый

Время остановилось, всё вокруг замерло, но не его мысли. Внезапно сущность детектива Ганса Дамера рассыпалась, чтобы обнажить сущность парящего в кубе Итана Велера. Сон стал реальностью, а реальность сном. Вернее, игрой, в которой его персонажем был полноватый, стареющий сыщик.

«Они потрясающе точно воспроизвели все детали моего прошлого, – похвалил создателей Купола Итан. – Неужели всё это только для меня?! Пожалуй, нет. Вряд ли эти мрази старались бы ради моей скромной персоны. Но почему же Дормут? И почему день убийства? Вечер, парк и я, бегущий навстречу своей судьбе. Убийца сделал своё дело, а сыщик так и не смог его заметить. Но никакого сыщика не было в тот вечер. Пустая скамья и после неё сразу они. Всё же не совсем точно скопировано прошлое. А Ива? Она также прекрасна, как двадцать лет назад. Могу ли я узнать имя убийцы в мире иллюзий? Я мечтал об этом все эти годы. Пожалуй, попытаюсь.»

– Не вздумай трогать нож, придурок! – крикнул он самому себе в прошлом, как только время вновь продолжило свой неторопливый ход.

Итан полностью осознал кто он такой. Задержавшиеся у скамьи с жертвами братья стали абсолютно неважны. Теперь имеет значение только убийца – та самая мразь, что стала причиной его трагедии.

Он бежал по газонам, совершенно не обращая внимания на одышку полноватого детектива. Он, несмотря на двадцать лет заключения, чувствовал себя тем юношей, с которым столкнулся пару минут назад. Выбежал к воротам, потом на стоянку. Похожая тень, но он мог ошибаться, быстро исчезла в салоне вишнёвого «оникса». Не догнать. Но здесь красная «цента»! Сыщик побежал к машине и быстро уселся рядом с улыбающейся Ивой.

– Кто… Кто сел в тот «оникс» … Видели?! – прерывисто дыша, ухватившись рукой за ноющий бок, хрипел Ганс.

– Боже, что с Вами? – растерялась девушка. – Человек в фирменной куртке банка «Астор» и мужчина с собачкой.

«Оникс» как раз выруливал со стоянки.

– За ними, Ива, за ним! – позабыв обо всём, впился в вишнёвую машину взглядом охотника сыщик. – Только осторожно, не прижимайся, но и не упусти.

– Ладно, ладно, – послушно тронулась за «ониксом» красная «цента». – Он тоже один из Ваших клиентов?

– Хуже, – взволнованно выдохнул Ганс, – возможно это убийца.

– Не лучше ли обратиться в полицию? – старалась не отставать от прибавившего скорости «оникса» Ива. – Зачем Вам это?

– Я частный детектив сыскного агентства, – не видел больше смысла лгать Итан. – Разыскивал здесь двоих преступников. Заметил, как было совершенно убийство. Кто-то зарезал парочку на скамейке в парке. Увидел тень среди деревьев, побежал…

– Ого! – явно впечатлилась таким поворотом дела девушка. – Ранее на пристани и за городом тоже зарезали две молодые пары. Наверное, это маньяк.

– Откуда у Вас такая осведомлённость? – удивился детектив. – Сомневаюсь, чтобы об этом писали в газетах или сообщали по радио. И как Вы оказались здесь, ведь мы договорились встретиться у гостиницы?

– Сознаюсь, у меня есть друзья в полицейском участке, – усмехнулась она. – Журналист без связей не сможет увлечь читателей. А здесь… Так Клод тоже мой друг. Мы вместе готовим сюрприз для Итана. Выследить Вас после бара было совсем нетрудно.

«Сюрприз для Итана, – болью отозвались в голове Ганса слова его избранницы в реальном прошлом и иллюзорном настоящем. – Хотя где прошлое, настоящее и будущее уже и не понять. Вернее, не хочется вспоминать о кубе в подземелье института и тем более о двадцати годах в тюремной камере. После случившегося тот Итан просто вернётся домой. А завтра его ждёт сюрприз и безоблачное будущее с любимой девушкой. Но я ведь другой Итан, не он. И тоже люблю её, словно и не было этих двадцати лет печали и страданий. Но это просто игра. Изменив прошлое здесь, я не поменяю событий там, в реальности. Или смогу? Да нет, ведь игра – это не машина времени. Так отчего же я так напряжён? Зачем все эти волнения и страхи? Мне плевать на этого Итана! Мне плевать на ненастоящего убийцу! Он ненастоящий, как и она. Я могу поступить так, как мне заблагорассудится и сыграть свою игру в этом мире!»

– Вперёд, вперёд! – попытался заставить её проскочить на красный детектив.

И она выкатилась за полосу разметки, но несколько машин, помешали пересечь перекрёсток. Две первые даже гневно посигналили тут же откатившейся назад «центе». Вишнёвый «оникс» исчез из поля зрения преследователей. Они проехали дальше, до самого торгового центра «Уни».

– Чёрт! Мы его упустили! – сдался Ганс. – Припаркуйтесь, подумаем.

Итан разрывался между двумя взаимоисключающими желаниями. Первым и сильнейшим было уединиться под каким-нибудь скотским предлогом с Ивой в гостинице, а вторым помочь девушке с поисками сестры и стать в её глазах благородным героем. Остатки того Итана из прошлого склоняли ко второму варианту, но новый, отсидевший двадцать лет в тюрьме, озлобленный и жестокий новый он предпочитал первый. В этот раз, и не факт, что надолго, победил благородный романтик.

«Не помню никаких исчезновений людей в нашем городе, – продолжал убеждать себя в правильности собственного выбора калибровщик. – Но я обязательно помогу ей. Даже в этом мире я не позволю ей грустить. Мы найдём Бри, а счастливое лицо Ивы станет лучшей наградой.»

– Вы где? – осторожно тронула за плечо застывшего сыщика Ива.

– Здесь, где же ещё, – криво усмехнулся вспомнивший ячейку в подземелье института Итан. – Давайте полистаем Ваш блокнот.

– Давайте, – воодушевилась она. – Я помню всё наизусть.

– Итак, – раскрыл он красную книжицу. – У полиции нет никаких зацепок. Несколько свидетелей указывали на разные машины поблизости предположительных мест исчезновения, но ни одна из них, если верить отчётам, не причастна к похищениям. Типичный сценарий таков: жертва исчезает в самый идеальный для преступника момент, ни свидетелей, ни следов. Предположу, что все эти люди доверились похитителю, и потому всё так просто для него. Не уверен, что они всё ещё живы, так как…

– Нет, – полными слёз глазами посмотрела на детектива девушка. – Она жива…

Смотреть на свою Иву и понимать, что она ненастоящая, знать, что её слёзы подделка, как и он сам, – это было странно и одновременно забавно. Остатки Итана из прошлого не позволяли новому Итану перейти на тёмную сторону, но тот очень старался переиграть доброго, наивного романтика.

«Возможно кто-то в другом кубе, а я уверен, что их несколько, играет за неё, – подумалось детективу. – Но почему… Что-то явно пошло не так, когда я встретил самого себя в парке. До этого я был абсолютно уверен, что я Ганс Дамер.»

– Ну я же не утверждаю, что они мертвы, – поторопился успокоить помощницу Ганс. – Пока что мы не знаем. Однако странно, что не запрашивают выкуп. К примеру, несколько жертв из богатых семей. Значит цель преступника, или преступников, иная. Честно говоря, не нашёл связи между исчезнувшими. Совершенно разные люди: бедные и богатые, мужчины и женщины, молодые и старые. Судя по Вашим записям, они даже незнакомы. Напрашивается лишь одно логичное объяснение – похищение с целью пыток и последующего убийства. Такое количество слишком велико для мести, а значит псих.

– А может в этом быть замешанным Ваш убийца? – появился в руках девушки платок. – Я всё равно не верю, что Бри мертва!

– Мой? – перелистнул несколько страниц сыщик. – А, вот оно. Нужно ещё раз побеседовать с бродягой Айком. Где мы его можем найти? Он конечно почти ничего не видел, а за пару монет мог и навыдумывать всякого. Но что если он на самом деле видел похитителя? Он единственный, кто рассказал хоть что-то о том вечере.

– Да, – промокнула глаза платком Ива, – я сама с ним говорила. А вот найти его не так просто, может быть где угодно. У него нет дома, и он постоянно нуждается в выпивке.

– Хм, – задумался сыщик. – Тогда повторим, что Вам известно с его слов.

– Он пытался разыскать что-нибудь полезное в мусорном баке, – вспоминала Ива. – Она прошла мимо, возвращалась со смены. По привычке побежал, чтобы выпросить монету. Бри очень добрая. Она свернула за угол, к своему дому. Он услышал не то стон, не то вскрик и как хлопнула крышка багажника. Когда Айк оказался там, то успел заметить лишь садящегося в машину мужчину. Тот пригладил вот так свои длинные волосы, —повторила довольно распространённый среди людей с похожей причёской жест руками девушка, – сел и уехал. Машину назвать не смог. То ли «ромер», то ли «станг», а может «оникс». Темно было и подслеповат старина Айк. Ни цвета, ни номера…

– Может «оникс», – задумчиво повторил сыщик. – Мы обязательно отыщем её, не сомневайтесь. Во всяком случае, я очень постараюсь. А что там, дальше по дороге?

– Заправочная станция, старый магазинчик, склад, – перечислила она. Потом фермы, но достаточно далеко…

– Склад? – заинтересовался Ганс. – Глянем?

Она кивнула, а в серых глазах засветился огонёк надежды.

Грех Итана Велера

Грех Итана Велера

Сектор один ноль три один. Дормут. Круг шестьдесят третий. День двести шестьдесят пятый

Сон Итана неожиданно изменился. Он старался понять, как пропустил то, что было после их разговора с Ивой, и до этого момента, но разум отказывался вспоминать. Теперь он сидел на скамье в парке. В безоблачном небе висел яркий, ослепительный солнечный шар. Порывистый ветер срывал с деревьев тысячи золотистых листьев и разгонял их по дорожкам и газонам. Шум играющего с листьями ветра и ничего более. Парк был пуст. Никого на скамейках, дорожках и даже перед фургоном «Уни». Он был один здесь, и совершенно не мог понять почему.

Пошёл к фургону, в надежде увидеть там хоть продавцов. На витрине красовались знакомые закуски, стройный ряд бутылок с напитками и… Ароматы пробудили голод. Он постучал по прилавку, намеревался сказать что-то привычное, и не смог. Ощупал лицо, но не обнаружил ни рта, ни носа, ни глаз. Лицо, вернее то, что его сменило, было плоским и скользким. Рукам стало неприятно и Итан машинально попытался вытереть их о брюки. Руки провалились в пустоту. Он опустил взгляд несуществующих глаз вниз, чтобы запоздало ужаснуться. Ни рук, ни ног, лишь пустота. Тело отсутствовало. Всмотрелся в отражение в одной из витрин и разглядел лишь неясное, расплывчатое пятно на месте своей головы.

В панике стал пятиться назад, но всё же вспомнил, что играет в игру и тут же придумал спасительное объяснение.

«Сбой внутри того механизма, что обеспечивает нормальную работу симуляции, – заверил самого себя калибровщик. – Ничего страшного, ведь тот мудак в белом халате заметит. Он заметит и вытащит меня из игры.»

А пока, раз уж он не мог ни есть, ни пить, бывший узник пошёл к воротам. Покинув парк уже и не удивился пустым улицам и полной тишине. Какое-то время поглядывал на свои отсутствующие ноги, потом улыбнулся воображаемым ртом и принялся рассматривать припаркованные на стоянке машины. Дверца тёмно-вишнёвого «оникса» была открыта, словно приглашая одинокого игрока прокатиться. Ключ в замке зажигания, повёрнут невидимой рукой, а невидимая нога жмёт на газ. Машина резво срывается с места, но ему не обязательно рулить. «Оникс» сам везёт Итана к причине странного сна.

Как-то мгновенно наступил вечер. Фары «оникса» освещали уже пройденный калибровщиком путь. Миновали торговый центр «Уни», где на стоянке ему бросилась в глаза до боли знакомая красная «цента». Заправочная станция, старый магазинчик старика Ральфа и сразу за ним склад. Машина тормозит прямо у двери, но та закрыта. Итан проходит к воротам, распахивает их, заходит внутрь здания. Одинокий грузовик слева. Какой-то шум неподалёку. Это в небольшой подсобке с выцветшей от времени табличкой «Офис» на двери. Медленно и как можно тише открывает эту дверь. Игра конечно, но он опасается подвоха. Вспомнилось, что эксперимент опасен для здоровья, а возможно и жизни игрока. Очень хочется вернуться в реальность и прожить хоть и несколько дней, а пока не стоит рисковать.

Однако, едва он коснулся ручки, появляются руки, ноги. Он быстро ощупывает себя с ног до головы. Есть даже рот, а плоская, скользкая, расплывчатая маска исчезла. Посчитав произошедшее за хороший знак, Итан спокойно входит в комнату. Над столом, спиной к нему склонилась Ива. Изучает, шурша листами, какие-то документы. Он сразу узнал её фигуру, светлую куртку, длинную, до колен, серую юбку. От самой двери уловил сводящий с ума аромат духов. Хотел сказать её что-то банальное, но не смог. Вместо этого, совершенно не повинуясь его воле, тело детектива Дамера направилось к девушке. Ещё до стола оставалось пару шагов, а Итан уже понял замысел сыщика. Вернее, эта сцена повторялась, будучи отыгранной в недавнем прошлом. Он снова попытался остановить детектива, но, как и в первый раз, остался сторонним наблюдателем.

Сыщик резко навалился на Иву, прижав ту к столу левой рукой и собственным весом. Девушка сильно испугалась. Она с самого начала отчаянно сопротивлялась. Пыталась вырваться, дёргалась и кричала. Мужчина тяжело хрипел от возбуждения. Свободной рукой он расстегнул молнию, и юбка сползла на пол. После резко рванул белые с розовыми цветами трусы. Решил, что этого хватит, сосредоточившись на ширинке собственных брюк.

Всё это время, а насилие длилось не так уж долго, Итан пребывал в состоянии шока. И если сначала он видел глазами Ганса Дамера, то сейчас переместился к двери. Он и вовсе хотел покинуть подсобку, склад, город. Начал молить кого-то, скорее Марка, чем бога, о выгрузке из куба. Происходящее в комнате не было инициативой детектива. Совсем недавно, до этого сна, он был тем, кто напал на его любимую. Калибровщик стал отчаянно стараться перехватить управление над тем, чем он был в настоящий момент и прекратить травмирующее воспоминание. Помнить такое не хотелось. Однако здесь он являлся лишь глазами и не более того. Понимая, что Ива лишь кукла в этой игре, он всё равно не мог простить себе причинённого ей зла.

Ширинка расстёгнута, белый девичий зад всё ещё пытается выскользнуть из-под насильника. Глаза Итана вновь становятся глазами сыщика. Кажется, итог этой драмы предрешён, но внезапно детектив Дамер ослабевает и заваливается на бок. Итан слышал щелчок, а теперь наблюдает как к обнажённым ягодицам Ивы тянется рука с пистолетом для инъекций. За долгие годы заточения он не раз видел такой в тюремной больнице. Девушка не успевает оторваться от стола, а за первым щелчком следует второй. Последнее, что видит перед собой упавший на пол калибровщик – оставленное пистолетом красное пятно на правой ягодице девушки. Он проваливается в темноту с некоторым чувством облегчения. То, чего он боялся больше всего, не свершилось.

– Вроде приходит в себя, – первое, что слышит Итан, очнувшись в каком-то подвале. – Добро пожаловать в подземелье обречённых, друг.

Голова раскалывалась, а тело требовало покоя. Он осмотрелся, соображая где находится теперь. Одинокий светильник, прижавшийся к высокому потолку, скудно освещал большое, лишённое окон помещение. Воняло затхлой сыростью, дерьмом и потом. Итан сидел у стены, рядом с лестницей. Та вела к единственной двери. Над головой мерно гудел расположенный в углу, под самым потолком, вентилятор. Тут же, у лестницы сидели ещё семь человек. Трое мужчин и четыре женщины. На полу бутылки с водой и без, несколько упаковок с пиццей. Напротив, лестницы, у дальней стены с десяток воняющих разбавленным мочой дерьмом вёдер.

– Попей, станет полегче, – вложил ему в руки открытую бутылку человек в форме.

«Да это же тот самый патрульный, который одел на меня наручники в роковой вечер! – вспомнил узкое, лишённое эмоций лицо добряка Итан. – А вон сидит сестра Ивы. Там сволочной мужик, но уже без собачки. Продавщица из фургона «Уни». Теперь понятно почему в этой версии её заменяла другая. Где-то видел этот сиреневый плащ. Ах да, она из той весёлой компании. Никто и не заметил её отсутствия. Остальных возможно встречал в городе, но это было двадцать лет назад. А что с Ивой? Почему она не здесь? И кто этот загадочный похититель? Все жертвы, по крайней мере те, о которых известно, живы. Зачем мы здесь? Ну я то попал по глупости, а все эти люди… Больной замысел авторов проекта? Нехорошие у меня предчувствия.»

Он выпил воды. Странный привкус усилил тревожность. Его товарищи по несчастью, а в их числе и «добряк» патрульный, уже спали. Заметил, что одет в испачканную бурыми пятнами, чужую куртку, а сознание вновь меркло.

Вир Орст

Вир Орст

Сектор один ноль три один. Дормут. Круг шестьдесят третий. День двести шестьдесят пятый

Едва стемнело, город преобразился. Зажглись фонари, окна, подсветки витрин и вывески. Отблески фар, снующие туда-сюда машины, спешащие по вечерним делам прохожие. Они сидели в «одже», дожидаясь полуночи. Только Вир и Сет. Он убил охранника Рона, но Войт к ним так и не присоединился. Ещё днём раньше, бледный неудачник попал в подвал арендованного божьим слугой склада. Они были незнакомы, а потому не почувствовали разницы. Радио периодически выдавало новости, проигрывало популярные мелодии, доставало рекламой. Подкрепившись в кафе неподалёку, дремали, каждый наедине со своими мыслями.

«Этот Рон предал бы в самый неподходящий момент, – бессознательно барабанил пальцами по стеклу, в такт очередной мелодии, Вир. – Встречал таких слизней по жизни. Сету не понять, он в последнее время был сам не свой. Отказался порезвиться с шалавами, ныл по поводу охранника, бросился спасать ту дуру в парке. Однако он единственный родной мне человек, брат и друг. Сорвём неслабый куш, рванём на юг, затеряемся среди отдыхающих.»

Вспомнилось как много лет назад они уже пытались скрыться на юге. Ограбили с десяток придорожных магазинов, две заправочные станции и даже отделение банка в одном небольшом городке на востоке. Денег собрали немало, а под занавес расстреляли двух тормознувших их на трассе патрульных. Дурачки полагали, что форма, два полицейских револьвера и красный «станг» смогут остановить грабителей. После было много продажных тёлок, виски лилось рекой, и солнце на бесконечных пляжах, казалось, светило даже по ночам. Словно в рай попали. Закончилось всё нелепо и до сих пор обидно за ту глупость. Одна из девок в баре послала его подальше, а он, пока брат продолжал веселиться, подкараулил её на стоянке. Затащил в машину, избил и оприходовал. Затем спокойно вернулся допивать своё виски. Нет, она не стала звонить в полицию. Её ухажёр с дружками разнесли в хлам машину братьев, а после напали и на них самих. Пропустив сходу пару ударов дубинкой по голове, а он и так еле стоял на ногах после выпитого за вечер, Вир отключился. Когда очнулся, лежал в пыли вместе с Сетом, рядом с разбитой машиной. Их обчистили в ноль и наверняка только деньги спасли братьев от неминуемой смерти. Хотя, их наверняка посчитали за мертвецов. Немало дней провалялись в больнице. Помимо множественных ушибов, у самого Вира был проломлен череп и сломана рука. Сету повредили ключицу и сломали несколько рёбер. До того новенький «одж», на ремонт которого просто не было денег, пришлось отдать скупщику всякого хлама. Медицинской страховки у братьев не было, а потому большая часть от той небольшой суммы ушла на оплату больничных счетов. Одним прекрасным летним утром они собирались покинуть столь негостеприимный городок. Денег осталось как кот наплакал. Зашли в кафе на окраине. Вот тут-то он и совершил ту самую глупость. Расплачиваясь, заметил полную банкнот кассу, забежал за стойку, вырубил продавца. Начал быстро совать деньги по карманам, пока сразу же сообразивший, что к чему Сет наполнял пару пакетов товарами со стопроцентной скидкой. Такую вот картину и узрели случайно заглянувшие в магазин патрульные. На братьев смотрели дула полицейских револьверов, и тут уж без вариантов. Разбойное нападение, поощрения людям в форме и немалый срок грабителям.

Да, Сет тогда был более решительным, жёстким и опасным. В тюрьме он сломался. Нет, он и раньше отличался от брата трезвостью мыслей, ведь планирование ограблений – его заслуга, но после явно скис. Потому и связался с хитрожопыми ублюдками из террористической организации «Свобода». Познакомился в тюрьме с одним из них и продолжил общение после освобождения. Пропал на какое-то время, бросив брата, а после явился с предложением выгодного дела. Только после неудачи, а их ждала засада, брат признался ради чего рисковали. Вир бы убил другого на месте, но не Сета. Побил немного и так начался их очередной побег. Очень похожий на тот, в прошлом.

– Как нам только что стало известно, – сменил музыку полный драматизма голос диктора, – маньяк продолжил своё чёрное дело. Очередная, уже третья пара всего за три дня была зарезана в городском парке. Похоже он сходит с ума каждый вечер и одному богу известно, что будет завтра. На месте преступления работает полиция. Задержан подозреваемый, опрашивают свидетелей. Убийца ли это, пока не уточняется. Хоть бы это было так и кошмар бы закончился. Просьба ко всем, кто видел что-либо подозрительное этим вечером в том районе, сообщить нам, или же позвонить в полицейский участок. А в Дормуте полночь, и мы начинаем эту ночь с популярнейшей…

– Пора! – рявкнул оживший здоровяк. – Ещё раз. Я захожу внутрь и расправляюсь с охранниками. Ты ждёшь неподалёку и присоединяешься позже. Наша задача набить четыре сумки банкнотами как можно скорее. После в машину и ходу! Усёк?

– Угу, – обречённо кивнул Сет.

Во дворике за книжным было тихо. Вир подошёл к двери чёрного хода, надвинул кепку на лоб и постучал. Подождал немного и снова, уже настойчивее, приложился кулаком к холодной стали.

– Кто там? – наконец послышался едва слышный вопрос незнакомца.

– Рон, – как ему самому показалось, удачно скопировал голос покойного охранника убийца.

– Твою ж мать, Рон! – с шумом распахнулась дверь. – Мало того, что ты опоздал, так ещё и забыл про условный стук.

Здоровяк пригнул голову, прошмыгнул внутрь и стал искать глазами ещё двух противников. Один из них стоял неподалёку, как раз пряча в кобуру не понадобившийся револьвер. Дверь с шумом закрылась.

– Ну что там? – показался в маленьком коридоре, ведущем в следующую комнату, третий охранник. – Я же говорил, что это Рон снова хватил лишнего в «Трёх бочонках». Ха-ха-ха!

Именно в этого весельчака Вир всадил первую пулю. Двое его товарищей так и не успели среагировать, тут же присоединившись к нему. Через коридор Вир забежал в комнату с деньгами. Двое кассиров с испуганными лицами застыли с поднятыми вверх руками. На несколько мгновений он ошалел от количества банкнот вокруг. Никогда в своей жизни он не видел столько денег и тем более не владел таким богатством. Силой воли взял себя в руки, застрелил кассиров, побежал звать брата.

Вместе они набили четыре больших сумки. Было очень жалко бросать остальное. Он скомандовал Сету бежать к машине. Сам конечно же вырвался вперёд. Открыл багажник «оджа», положил туда сумки и внезапно услышал щелчок. Почувствовал лёгкий укол в шею, обернулся, начал терять сознание.

Божий слуга подхватил падающего здоровяка под мышки и заволок на заднее сиденье «оникса». Вернулся за сумками. Где-то вдалеке уже был слышен вой полицейских сирен.

Сет смог лишь вытащить сумки наружу и ждал помощи брата. Тот запаздывал. Тогда доходяга рассовал несколько пачек с банкнотами по карманам и побежал к машине. Был просто ошеломлён отсутствием там Вира. Сел за руль и быстро поехал к пристани. Он не верил, что брат мог бросить его вот так. Почему-то надеялся, что встретит того у лодки.

«Оникс» притормозил у торгового центра «Уни». В машину сел полноватый мужчина с бледным, болезненным лицом.

– А это кто? – спросил он, кивнув в сторону валявшегося позади здоровяка.

– Ваш напарник, господин Мэлори, – улыбнулся водитель. – Перебрал сегодня в баре, но к утру проспится. Поможет Вам в Эрвайзе и поведёт грузовик обратно.