Текст книги "Илиада (худ. А. Лебедев)"
Автор книги: Гомер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)
Песнь XV
Путь к кораблям
Зевс, пробудившись ото сна, увидел бегство троянцев, и Посейдона, помогающего ахейцам, и Гектора, без чувств лежащего на поле.
Он все понял и грозно уличил Геру в ее кознях.
– Я понимаю, чьих это рук дело! Ты обманула меня! Ты наслала на меня сон.
– Не гневайся, Зевс, я тебе все объясню. Вовсе не по моему научению находится Посейдон у стен Трои. Но если ты хочешь, я смогу спуститься туда и передать ему твои слова. Я велю ему вернуться.
– Нечего тебе там делать. Хватит уже того, что ты успела натворить, пока я спал.
Зевс велел ей призвать с Олимпа Ириду, вестницу богов, и Аполлона.
– С этого момента они будут четко выполнять мои указания. Я обещал Фетиде, что отомщу Агамемнону за обиду, нанесенную им ее сыну Ахиллесу. А когда Ахиллес вновь возьмет в руки оружие, Троя падет. И ничто не сможет этому помешать! Но пока я запрещаю кому бы то ни было помогать ахейцам!
Произнеся эти слова, Зевс удалился. Расстроенную Геру окружили богини.
– Зевс велел никому не приближаться к сражению и не делать никаких распоряжений, – сказала она. – А ты, Ирида, – велела Гера богине-вестнице, – лети к Посейдону и передай приказ Зевса удалиться ему с поля боя. Хватит, навоевался!
Вскоре Ирида оказалась рядом с Посейдоном и передала ему распоряжение Зевса.
– Посейдон, – сказала ему Ирида, – Зевс приказал тебе немедленно вернуться на Олимп и больше никогда сюда не возвращаться.
Посейдону ничего не оставалось, как подчиниться. Он знал, что значит не выполнить распоряжение Зевса, и, конечно же, не мог его ослушаться. Но принял его с негодованием и угрозами.
Посейдон, правда, не предстал перед очами громовержца, а погрузился в море. Но Зевсу было не до него. Он отдавал приказы Аполлону.
– Спустись на берег реки Ксанф. [29]29
Ксанф – река под Троей. Само слово «ксанф» обозначает «рыжий, бурый» и потому часто служит кличкой лошади: так зовут коней Ахиллеса и Гектора. Так же зовут троянского воина, убитого Диомедом.
[Закрыть] Там ты увидишь раненого Гектора, лежащего без чувств. Вдохни в него прежнюю силу и держись все время поблизости, чтобы в случае необходимости сразу помочь герою.
Аполлон быстро спустился к Гектору и по распоряжению громовержца восстановил силы его.
Но и это еще не все.
Зевс предсказал участь Патрокла, Гектора и судьбу всей битвы Троянской, которая не изменится, пока он не покарает ахейцев за оскорбление Ахиллеса и не прославит его, как обещал Фетиде.
С Зевсом ли спорить? Да и сомневаться в его предсказаниях ни у кого не было оснований.
Аполлон восстановил силы Гектора, и он, вернувшись к битве, вскочил на колесницу.
– За мной, вперед, троянцы! – воскликнул он. – Мы должны наконец-то добраться до ахейских кораблей и придать их огню. Иначе не видать нам победы!
Гектор, перейдя в наступление, одних убил, а других обратил в бегство. Его действиями руководил Аполлон, который, потрясая эгидой – щитом Зевса, навел ужас на ахейцев. Он гнал их и гнал, разрушил защитную стену, камнями засыпал ров и выровнял тем самым путь к кораблям.
Троянцы уже перед кораблями стали жестоко теснить ахейцев. Патрокл, увидев эту опасность, поспешил к Ахиллесу, чтобы убедить его помочь ахейцам.
Песнь XVI
Подвиги Патрокла
Совсем рядом с лагерем Ахиллеса кипела битва, а тут все было спокойно. Казалось, что эта война, которая длилась почти девять лет, не имела к Ахиллесу никакого отношения. Он был одет в обычную тунику. Но когда он увидел бледного, дрожащего Патрокла, его лицо потемнело:
– В чем дело, Патрокл? – спросил он. – Ты принес плохие новости? Почему я вижу слезы на твоих глазах?
– Я огорчен, – ответил Патрокл. – Троянцы могут с минуты на минуту сжечь наши суда. Положение наших войск бедственное. Опасность слишком велика. Но все еще можно исправить. Если бы ты принял участие в битве…
– Нет! – непримиримо сказал Ахиллес. – Я не желаю об этом слышать. Агамемнон оскорбил меня, и я не хочу сражаться на его стороне.
– Ты жесток, но я не вправе упрекать тебя. Но я хотел бы хоть как-то помочь воинам Агамемнона, – продолжал Патрокл. – Умоляю тебя, разреши мне вооружиться твоим оружием, надеть твои доспехи и вывести твоих воинов на помощь ахейцам.
Ахиллес на секунду заколебался, но Патрокл продолжал:
– Троянцы знают о ссоре, поэтому мое появление в твоих доспехах будет для них неожиданным. Они не сумеют разглядеть, кто вышел сражаться против них. А ты для троянцев представляешь реальную угрозу. Тебя боятся, поэтому они сразу же прекратят атаку. До тех пор пока не разберутся что к чему. Но мы выиграем время и сможем исправить положение. А там будь что будет.
– Хорошо, я не возражаю. Поступай, как считаешь нужным. Если ты считаешь, что тебе надо вступить в бой в моих доспехах, то не медли. Бери мое оружие и веди воинов на поле брани. Если мы спасем наш флот, то сможем вернуться на родину.
– Я готов, – радостно воскликнул Патрокл.
– Я рад твоей решимости постоять за общее дело. Прославь же мое имя, да так, чтобы Агамемнон понял, что он совершил ошибку, оскорбив меня. Но я хочу сказать кое-что важное.
– Слушаю тебя, Ахиллес.
– Как только троянцы будут отброшены от наших кораблей, немедленно возвращайся сюда. Не хочу, чтобы ты лишил меня возможности самому вступить в Трою. И, кроме того, я ни в коем случае не хочу, чтобы ты рисковал.
– Но я не могу оставаться в стороне от боя. Это мое решение. Я прошу от тебя только разрешения переодеться в твои доспехи.
– Хорошо, хорошо. Помоги Агамемнону отбросить троянцев от кораблей. И все. Я жду тебя здесь… Дальше пусть Агамемнон разбирается с врагом сам.
Патрокл начал облачаться в доспехи Ахиллеса.
Между тем Аякс, утомленный боем, не мог больше сдерживать натиска врагов. Он отступил, и троянцы зажгли один корабль. Ахиллес, увидев пламя, приказал Патроклу скорее вооружаться и выходить на помощь ахейцам.
Затем он лично построил свое воинство и выступил перед ним с пламенной речью.
– Воины мои, – начал он. – Сегодня не я поведу вас в бой. Но следуя за Патроклом, считайте, что вы идете за мной.
Воины с пятидесяти кораблей Ахиллеса стали готовиться к бою. Появление Патрокла было встречено восторженными криками.
Патрокл взлетел на колесницу, и через несколько секунд великолепные кони понесли его в самую гущу сражения.
Ахиллес взглядом проводил друга и отправился в свой шатер. Он взял заветный кубок, из которого пил только он сам, и произнес:
– О, великий Зевс! Я послал на битву своего друга. Помоги же ему, не оставь Патрокла без внимания. Пусть он победит троянцев. И, главное, – живым и невредимым вернется назад.
Слышал ли Зевс слова Ахиллеса? Наверное, слышал. Но из двух пожеланий сбылось лишь одно. Патрокл с воинами Ахиллеса отбросил троянцев от ахейских кораблей, чем оказал неоценимую услугу Агамемнону. Но вот вернуться в шатер Ахиллеса он не сумел…
Получается, что Зевс Ахиллеса не слышал? Или не захотел прислушаться к его просьбам?
Сам же Ахиллес стал внимательно смотреть на движение воинства.
С обеих сторон были поражены многие герои, немало доблестных воинов нашли свою смерть на поле брани.
Троянцы были вынуждены бежать, а Патрокл, прогнав их за стену, нанес им уже в открытом поле сокрушительное поражение.
И вот наконец против Патрокла вышел Сарпедон, сын Зевса, которого Гера убедила принять участие в единоборстве.
В бою, на который боги волею судеб не обратили внимания, герои были оставлены на произвол судьбы и Патрокл убил Сарпедона.
Патрокл, гордый успехом, продолжал преследовать врагов до самой Трои. Он даже несколько раз бросался на стену, мечтая овладеть городом, хотя Аполлон устрашал его, требуя этого не делать. Он даже не вспомнил об обещании, данном своему другу Ахиллесу. Ведь тот велел ему только помочь Агамемнону сохранить в целости и сохранности корабли, а не преследовать отступающих троянцев. И уж тем более Ахиллес просил своего друга не штурмовать стены Трои. Но Патрокл, разгоряченный удачным боем, забыл об этом.
Казалось, что вместе с доспехами Патроклу передалось все мужество и умение Ахиллеса. Неужели никто не сможет его остановить?
И тут Гектор решительно повернул свою колесницу. Он несся на ней прямо на Патрокла, который в свою очередь поджидал предводителя троянцев с копьем в одной руке и камнем в другой. Копьем он не смог никого поразить, но вот камень, брошенный Патроклом, угодил прямо в голову вознице Гектора. Гектор бросился в сражение, его поддержали другие троянские воины.
Патрокл, в упоении победами, оказался в середине воинства троянского и многих поразил своим оружием. Но против него наконец вышел сам Аполлон. И вот уж тут сил у Патрокла сразу не стало, и Гектор нанес герою смертельный удар. Патрокл упал на землю.
– Ну что, удалось тебе покорить Трою? – спросил Гектор, стоя над умирающим героем.
– Сегодня ты оказался сильнее, но завтра Ахиллес отомстит за меня, – прошептал Патрокл.
– Едва ли. Может быть, Ахиллес погибнет еще раньше меня? Но уж ты-то это точно не узнаешь.
Песнь XVII
Битва за тело Патрокла
Потом Гектор обнажил Патрокла, снял с него доспехи и с гордостью взял в руки шлем Ахиллеса, собираясь водрузить его себе на голову.
В этот момент раздался голос Зевса:
– Да как ты смеешь примерять доспехи героя, одно имя которого заставляет трепетать сердца тысяч воинов?
Но Гектор не расслышал слов громовержца. Какая-то неведомая сила вела его вперед. А тем временем нешуточная борьба разразилась у тела Патрокла.
Менелай призвал Аякса на защиту тела, которое Гектор увез бы и обезобразил, если бы успел это сделать. Аякс явился по первому зову и рядом с Менелаем стал защищать тело Патрокла от посягательств Гектора. Но и троянцы не хотели оставлять ахейцам мертвого Патрокла, так как оно служило им убедительным доказательством их победы.
Все перемешалось, было непонятно, день сейчас или вечер. Все вокруг покрывало облако пыли, накал битвы не спадал.
– Ахейцы, мы не можем вернуться к нашим кораблям без тела Патрокла, – призывал Менелай. – Скорее земля разверзнется под нами, чем мы оставим его на растерзание врагам.
В свою очередь троянцы кричали:
– Даже если мы все тут погибнем, все равно не отступим отсюда ни на шаг!
Дело шло к вечеру, а судьба тела Патрокла так и не была решена. Гектору ничего не оставалось, как довольствоваться оружием Ахиллеса, которым был вооружен Патрокл, но он и этим трофеем остался доволен.
Гордясь похищенным оружием, он ушел от Аякса.
Полководец Главк жестоко порицает его.
Конечно, выслушивать упреки пусть даже единомышленников мало приятного, и Гектор, чтобы хоть как-то воодушевить себя, одевается в доспехи Ахиллеса, снятые с Патрокла.
Но тут Зевс предвещает близкую гибель Гектора.
– Знай же, очень скоро смерть настигнет тебя. Не суждено тебе насладиться богатым трофеем, как не суждено твоей жене Андромахе увидеть своего мужа в этих доспехах. Не дождется она тебя с победой!
Но это не останавливает Гектора! И он вновь устремляется на поле брани, чтобы отбить тело Патрокла. Его поддерживают храбрейшие из вождей троянских.
Против них сходятся призванные Аяксом и Менелаем герои ахейские.
Таким образом, на одном месте разгорелась ужасная битва, в которой Менелай и Гектор, предводительствуя своими дружинами, сражались с переменным успехом – одни, чтобы защитить тело Патрокла, другие, чтобы увезти его на поругание.
Неужели не будет конца битве у тела мертвого Патрокла?
Как же боги? Разве не в их силах прекратить эту бойню?
Понятно, что Афина сделала все возможное, чтобы воодушевить Менелая.
Аполлон в свою очередь поднял боевой дух Гектора, настраивая его на неминуемую победу. И он с ожесточением напал на ахейцев, сокрушая все на своем пути.
Но…
Опять же Зевс не позволил богам самоуправствовать на поле брани и настоял на своем повелении.
Он громом ознаменовал победу троянцев.
Видя, что успех в битве отдан троянцам, а храбрейшие ахейцы бегут, сам Аякс испугался. Он обратился к Зевсу:
– О, громовержец! Если ты отдаешь победу троянцам, то позволь хотя бы отдать последние почести нашему погибшему герою!
Тело Патрокла удалось спасти от надругательств врага, но вот войско ахейское потерпело сокрушительное поражение.
Песнь XVIII
Изготовление оружия
Между тем Ахиллес, увидев, какое неимоверное смятение происходит в воинстве ахейцев, стал размышлять о его причинах. Он вышел из своего шатра.
Именно в этот момент его друг Антилох [30]30
Антилох – старший сын Нестора, ближайший друг Ахиллеса после смерти Патрокла. Погиб в конце Троянской войны, прикрыв своим телом отца.
[Закрыть] принес ему весть о смерти Патрокла.
– Я принес горестную весть, – сказал он, – твой друг погиб от руки Гектора, который снял с него доспехи и забрал его оружие.
Узнав о гибели друга, Ахиллес горько зарыдал.
Фетида, услышав плач его, вышла из моря с сонмом нереид, чтобы утешить сына.
– Что случилось, сын мой? – спросила она. – Ты так горько плачешь? Наверное, тебя настигла беда?
– Да, мама. У нас большое горе, – ответил Ахиллес. – Я потерял друга. И к тому же я остался без доспехов и оружия. Они были на Патрокле в тот момент, когда он погиб.
Конечно же, Ахиллес рвется в бой, дабы немедленно отомстить Гектору. Его даже не останавливает то, что, согласно предсказаниям, он сам вскоре после Гектора должен умереть.
Мать уговаривает сына потерпеть с местью до следующего дня.
– Завтра на рассвете я принесу тебе новое оружие. Подожди до утра, сын мой, – просит Ахиллеса Фетида. – Я попрошу Гефеста этой ночью изготовить для тебя новое оружие. Ты вернешься на поле брани и выполнишь свой священный долг. Ты отомстишь за друга.
Гера решила ускорить приближение ночи. Она повелела Солнцу преждевременно закатиться. Благодаря ее усилиям, ахейцы смогли принести тело Патрокла в шатер Ахиллеса.
Троянцы же в тревоге собрали совет.
Полидамас посоветовал им не оставаться ночью около ахейских кораблей, а войти в город, чтобы избежать неминуемого поражения, если Ахиллес решит напасть на них.
Гектор не отверг благоразумного совета друга, но и уходить далеко от стана врага не захотел. Он, напротив, намеревался на другой день взять корабли штурмом и сразиться с самим Ахиллесом.
Троянцы провели ночь в поле.
Ахейцы же вместе с Ахиллесом оплакивали Патрокла, омыли его тело, обтерли благовониями и положили на погребальный одр.
На Олимпе же Зевс стал укорять супругу за то, что она постоянно вмешивается в ход битвы при Трое и не дает ему возможности осуществить свои планы.
Между тем Фетида пришла в дом Гефеста, бога кузнецов, где ее приняли почтительно и доброжелательно. Стоя у раскаленной наковальни, Гефест держал в руках могучий молот. Увидев Фетиду, он отложил его в сторону и вышел ей навстречу.
– Что привело тебя ко мне? – спросил Гефест Фетиду. Он относился к ней с почтением, ибо хорошо помнил, как она приютила его в своем царстве морском, когда его сбросили с Олимпа и он стал хромым.
– У меня просьба к тебе, – ответила Фетида.
– Проси у меня все, что хочешь, – сказал Гефест.
– Мне нужно, чтобы ты сделал доспехи и оружие для моего сына Ахиллеса. Он остался безоружным, ибо в его доспехах сражался друг Патрокл. Он погиб на поле брани, а все его оружие стало трофеем троянцев. Сын рвется в бой, он должен отомстить за смерть друга.
Гефест отреагировал на ее пожелания с благосклонной готовностью.
– С радостью сделаю для тебя все, что нужно. Рад оказать и тебе, и Ахиллесу содействие.
Он тут же приступил к выполнению своего обещания.
Сначала он выковал огромный, прочный щит, который великолепно украсил символами земли и моря. Затем настала очередь шлема.
О том, какое оружие делал Гефест, ходили легенды…
Но в эту ночь он превзошел самого себя. Еще никогда ни одному воину не доводилось держать в руках такое прекрасное и удивительно красивое оружие. А что уж говорить о роскошных доспехах!
Гефест вручил творение рук своих Фетиде, и она незаметно соскользнула с Олимпа в лагерь ахейцев, чтобы передать оружие своему сыну.
Песнь XIX
Отречение от гнева
На рассвете Фетида принесла Ахиллесу от Гефеста оружие. Он все еще рыдал над телом Патрокла.
– Сын мой, я выполнила свое обещание, – обратилась Фетида к Ахиллесу. – Эти доспехи и оружие Гефест изготовил специально для тебя. Надень их. Да помогут тебе боги, да будет удача на твоей стороне!
Осмотрев внимательно дар матери, Ахиллес произнес:
– Я не могу надеть эти доспехи и выйти на бой без примирения с Агамемноном. Как бы мне ни было больно за причиненную им обиду, но я сумею усмирить свой гнев. Нужно созвать ахейских вождей на собрание и всем вместе принять решение.
Ахиллес вышел из шатра и отправился созывать ахейцев на собрание.
Собрались все, и даже Агамемнон не оставил без внимания его приглашение.
Ахиллес объявил, что он забыл про свой гнев и размолвку с Агамемноном. Не время сейчас для взаимных обид и неурядиц. Он потребовал битвы без отлагательства.
– Я понял, Агамемнон, что наша ссора только помогла Гектору, – решительно сказал он и протянул Агамемнону руку в знак примирения. – Давай забудем про былые обиды. Веди наших воинов в бой, а я буду неотступно идти рядом с тобой.
– Слушайте меня, храбрые ахейские воины, – ответил Агамемнон. – Все знали о нашей ссоре. И хочу, чтобы вы поняли, что я ни в коем случае не хотел обидеть моего друга. Это произошло случайно, я был не прав. Поверь мне, Ахиллес, поверьте мне, воины, я не хотел никого оскорбить! Тебе, друг мой, я обещаю любые дары, какие ты только пожелаешь…
– Сейчас не время говорить о дарах, – воскликнул Ахиллес. – Нам нужно срочно выходить на бой!
Тут вмешался в разговор Одиссей, получивший тяжелое ранение в бою.
– Мы сейчас не готовы идти в сражение. Мы еще не оправились от вчерашнего боя. Кончено же, если ты пойдешь с нами, удача нам не изменит. Но нельзя выходить на серьезный бой с обессиленным войском. Это означает явное поражение. Этого нельзя допустить.
Ахиллесу было больно слушать такие речи, он мечтал тотчас броситься в бой, чтобы отомстить за смерть друга. Но Одиссей был прав.
После непродолжительных уговоров Ахиллес все-таки уступил убеждениям Одиссея, который посоветовал повременить с началом боя.
Он разумно рассудил, что рать должна была для начала подкрепиться. Да и Ахиллесу следовало не нарушать традиций. Для поднятия боевого духа ахейского войска он должен был сначала в знак торжественного примирения принять перед лицом народа и дары примирения, и саму виновницу раздора – Брисеиду.
Сынов Нестора послали за дарами, они же привели Брисеиду.
Дары отнесли к Ахиллесу, туда же проводили Брисеиду. Увидев мертвого Патрокла, она стала оплакивать героя. Сам же Ахиллес, не внимая просьбам старейшин и совершенно отказываясь от пищи, тоже предается горести, оплакивая Патрокла.
Опять пришлось вмешаться богам.
Зевс послал в стан ахейцев Афину, которая, чтобы Ахиллес не потерял силы от голода, укрепила его нектаром и амброзией.
Но вот пришло время ахейцам выступать к сражению.
Ахиллес вооружился новым оружием, надел на себя новые доспехи и взошел на колесницу.
Он уговаривает коней нестись как можно скорее…
И… слышит одного из них, предсказывающего ему скорую смерть. Это Гера, обернувшаяся конем Ксанфом, сказала:
– Учти, твоя смерть не за горами. Близок день твоей гибели. И в тот момент мы уже ничего не сможем для тебя сделать.
– Где это произойдет, ведь не у стен Трои?
– Нет, ты ведь знаешь, что это случится вдали от этих мест.
– Именно поэтому ничто меня не остановит, – гордо поднял голову Ахиллес. Издав боевой клич, он устремился в битву.
Песнь XX
Начало битвы
Когда оба воинства выступили к сражению, Зевс призвал богов на совещание.
– Вот и настал самый решающий момент в этой долгой, кровопролитной войне, – сказал громовержец. И… поступил неожиданно.
Дабы Ахиллес не нанес сокрушительного поражения троянцам, громовержец позволил всем богам помогать в битве, кто кому пожелает.
С Олимпа сошли: Гера, Афина, Посейдон, Гермес, [31]31
Гермес – сын Зевса, вестник богов, бог торговли и красноречия.
[Закрыть] Гефест, чтобы побороться на стороне ахейцев.
За троянцев выступили: Apec, Аполлон, Артемида, Лето и Афродита.
Приближение богов к полю битвы сопровождалось грозными явлениями.
Еще бы! Боги идут на бой!
Где это видано!
Тут и гром загрохотал с небес, и земля загудела и закачалась.
От такого начала битвы и сам Аид – бог царства мертвых – ужаснулся.
Ахиллес вышел на бой и стал искать Гектора, но Аполлон направил против него Энея, сына Афродиты, одного из отважных защитников Трои.
Гера хотела воспротивиться этому, но Посейдон заставил ее отказаться от своего намерения. Он же предложил всем богам не приближаться к самой битве, а остаться в стороне от боя. По его совету все боги устроились вдали от сражающихся.
Эней и Ахиллес сошлись в бою и, как требовали традиции, переговорив, начали сражение. Ахиллес нанес удар.
Но Энея, которому судьбой была определена долгая жизнь, Посейдон избавил от смерти, далеко отбросив его по воздуху.
Потом Ахиллес и Гектор вывели своих людей на битву.
Ахиллес остался впереди ахейцев, а вот Гектора Аполлон уговорил уйти в толпу троянцев.
Ахиллес первым бросился на троянцев и помимо многих других убил Полидора [32]32
Полидор – младший сын Приама.
[Закрыть] – сына Приама, брата Гектора.
Троянцы, увидев Ахиллеса, пришли в ужас. После гибели Полидора они расступились, предоставляя возможность вождям вступить в поединок.
– Гектор, выходи! Я пришел отомстить за смерть своего друга Патрокла! Теперь настал час твоей гибели!
– Я не боюсь тебя, Ахиллес, – ответил ему Гектор и метнул свое копье.
Но оно не достигло цели, ибо Афина отвела от Ахиллеса удар.
Но когда настал черед Ахиллеса наносить удар, в поединок вмешался Аполлон, который, покрыв облаком Гектора, спас его.
Разъяренный Ахиллес нападает на других троянцев и покрывает поле битвы телами и оружием пораженных. Но вот поразить Гектора ему так и не удается.
