Текст книги "Илиада (худ. А. Лебедев)"
Автор книги: Гомер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)
Песнь IX
Попытка примирения
Ахейцы после этой битвы провели ночь в страхе и беспокойстве.
Агамемнон, отчаявшись в спасении, созывает собрание.
– Я не верю своим глазам. Как троянцы смогли так быстро собраться с силами? Скорее всего, это воля богов. Думаю, что Зевс хочет доказать, что нам никогда не покорить Трою. Нам ничего не остается, как сложить оружие и отправляться к родным берегам.
– Даже если боги против нашей победы, я не сложу оружия! Даже если мы останемся вдвоем с возницей, все равно не отступлю! – возразил Диомед и стал отговаривать Агамемнона от поспешных решений.
Нестор, конечно же, был с ним согласен.
– Агамемнон, я понимаю, что ты расстроен. Но о каком побеге может идти речь? Это не к лицу героям!
Он посоветовал поставить стражу для охраны стана.
– Мало ли что! Хитрости троянцам не занимать, да и боги явно встали на их сторону, так что добра уж точно не жди! – продолжал Нестор. – Но ведь мы сражаемся без Ахиллеса. Я уверяю тебя, Агамемнон, что без него нам не будет победы.
Агамемнон не согласился, но и не опроверг слов старика. Он устроил пир для старейшин, по окончании которого Нестор опять посоветовал умилостивить Ахиллеса, чтобы он присоединился к воинству.
На некоторое время воцарилось молчание. Потом Агамемнон сказал:
– Я понял, что был не прав. Я действительно обидел Ахиллеса. Но я все исправлю. Завтра же он встанет в наши ряды. Я помирюсь с ним, отнесу дары и верну ему Брисеиду.
Нестор избрал послов для сего благородного деяния: Феникса, бывшего наставника Ахиллеса, Аякса, Одиссея и двух вестников, которые и отправились на переговоры.
Послы находят Ахиллеса играющим на лире. Замечательное занятие…
– О! Кого я вижу! Я рад, рад… Патрокл, подай к столу лучшего вина! Одиссей, Аякс, мудрый Нестор! Приглашаю вас к трапезе!
Ахиллес принял послов дружелюбно и стал от души угощать.
Трапеза проходила спокойно, как будто ничего в эти дни не случилось, как будто не произошло никакой размолвки. Когда трапеза подошла к концу, первым взял слово Одиссей.
– Ахиллес, мы пришли не только к трапезе. Агамемнон прислал нас сказать тебе, что он признает свою ошибку. Он был не прав. Если ты вернешься на поле брани, то он вернет тебе твою наложницу. Более того. Когда мы покорим Трою, ты первым сможешь выбрать себе любую наложницу. Самая красивая троянская девушка будет твоя. А когда мы вернемся домой, то ты сможешь взять в жены любую из дочерей Агамемнона.
Но… Ахиллес от всего отказался. Как же он может все отвергать? А вот так – он не хочет мириться!
– Послушай меня, Одиссей! Спасибо тебе за откровенность. Но я отвечу тебе тем же. Я не стану хитрить и лгать. Это не в моем духе. Агамемнон совсем не признал свою ошибку. Просто он потерпел неудачу, и теперь я ему понадобился для торжества справедливости. Но у меня нет веры. Меня лишили дружбы. А он и не думает о своей вине передо мной. Ему тяжело переносить позор поражения, поэтому он решил помириться со мной. Разве я не прав?
Повисла гнетущая тишина.
Ее нарушил опять же Ахиллес.
– Продолжайте и впредь сражаться против Гектора без меня. Я покину эту землю, ведь я оказался тут не по своей воле…
Его стал убеждать Феникс, его наставник.
Но Ахиллесу все было нипочем. Он гневно стал отвечать на пламенные речи Феникса, более того, велел ему остаться у него, пригрозив завтра отплыть с ним в отечество.
Наконец стал говорить Аякс. Он был немногословен. Его краткая, но сильная речь потрясла душу Ахиллеса.
– Я никуда не поеду! Это бесчестье! – только и сказал он.
Ахиллес, выслушав его, согласился с тем, что уезжать на родину еще не пришла пора. Но…
– Передайте Агамемнону, пусть он меня не ждет. Мне торопиться пока некуда.
Потерпев сокрушительную неудачу в переговорах, Аякс и Одиссей ушли. Весть о безуспешном посольстве расстроила ахейцев.
Правда, бесстрашный Диомед приободрил воинов.
– Победа будет за нами! Надо отдохнуть и утром встретить троянцев во всеоружии.
А значит, надо готовиться к битве.
Песнь X
Соглядатаи
Агамемнон и его брат Менелай, муж Елены, провели ночь без сна. Их чрезвычайно устрашило приблизившееся войско троянцев, которое расположилось у них на виду. Войско это было готово в любую минуту перейти к действиям.
Агамемнон и Менелай поняли, что нужно собирать совет, и пошли звать своих воинов.
Менелай – Идоменея и Аякса, Агамемнон – Нестора.
Нестор, вышедший следом за Агамемноном, разбудил Одиссея и Диомеда. Когда все собрались, то первым делом пошли посмотреть на стражу, выставленную у рва. На удивление, стражники чувствовали себя бодро. Ничего в стане врагов не происходило, поэтому собравшиеся на совет ахейцы решили перейти за ров.
Оценив обстановку, Нестор предложил послать соглядатая в стан троянцев. Идею приняли, а выступить в роли разведчика вызвался Диомед. В спутники он выбрал себе Одиссея.
Наблюдавшая за действиями ахейцев Афина направила к ним птицу, появление которой они расценили правильно – как счастливое знамение.
А, между прочим, Гектор также решил заслать соглядатая в стан ахейский и пообещал ему в награду коней Ахиллеса. Вызвался троянец Долон. Они вооружились и отошли в сторону, дабы оговорить детали своего хитроумного плана. Обсудив все вопросы, через некоторое время Долон отправился выполнять поручение.
Одиссей и Диомед шли по направлению к вражескому стану.
Неожиданно Одиссей остановился:
– Погоди, Диомед. Ты ничего не слышишь?
– Что? – Диомед не только прислушался, но и стал внимательно оглядываться по сторонам. Насколько хватало взгляда, лежали трупы погибших воинов и их оружие. И тут…
– Кто-то крадется к нашему лагерю! – воскликнул Одиссей.
– Не может быть, тебе показалось, – ответил Диомед. – Я ничего не слышу и не вижу.
– Будь внимательнее, смотри…
Вдруг перед Одиссеем и Диомедом оказался Долон.
– Что я тебе говорил! – закричал Одиссей и бросился на Долона. Их было двое, а он один. Поэтому не удивительно, что Одиссей и Диомед, напав на Долона, поймали его.
Он даже не стал сопротивляться. Это было бесполезно. В глазах Долона застыл ужас.
– Только не убивайте меня, не убивайте… Не убивайте, – повторял он. – Расскажу все, что вы хотите. Только не убивайте.
Одиссей и Диомед стали расспрашивать вражеского соглядатая.
– Кто ты, назови свое имя.
– Меня зовут Долон, – отвечал неудавшийся разведчик. – Меня послал Гектор. Я должен был проникнуть в ваш лагерь и разведать обстановку.
– Интересно, что же хотел узнать Гектор? – закричал Одиссей и поднял меч.
– Он хотел знать, что вы делаете: собираетесь сражаться или готовитесь к отплытию домой.
– А, значит, вы решили, что победа досталась вам? – разозлился Диомед. – Но знай, мы просто так не сдаемся. Вам вчера повезло, но это вовсе не означает, что и сегодня удача будет на вашей стороне.
– Или вы надеетесь на то, что к вам подошло подкрепление? – поинтересовался Одиссей.
Долон так испугался, что рассказал все.
– Да, у нас остановился недавно пришедший Рез, царь фракийский. Они разбили лагерь вон там, справа, – Долон показал рукой. – Они хорошо вооружены. У Реза два прекрасных скакуна – всем на зависть.
– Так… Понятно, – Одиссей опустил меч.
Долон решил, что его жизнь вне опасности. А зря… Как обычно и случается с предателями, по окончании расспроса Диомед убил Долона. Им, конечно, очень повезло, что они встретили такого слабого человека, который выложил все, что предстояло узнать ценой колоссальных усилий. Да и времени они бы потратили немало. А так все оказалось просто и быстро.
Одиссей и Диомед решили навестить стан троянцев.
Но сначала они пошли к расположению воинов вновь прибывшего Реза.
Почти все фракийцы спали, поэтому на Диомеда и Одиссея никто не обратил внимания.
Первым делом они направились к загону для лошадей.
– Да, Долон был прав! Таких прекрасных коней я никогда не видел! – воскликнул восхищенный Одиссей. Он вошел внутрь загона, но лошади не заржали, не заволновались при приближении чужака.
– Оставайся тут, а я пройду к шатру Реза, – сказал Диомед. – Запрягай лошадей, выводи их. Но только постарайся сделать это тихо. Иначе нас обнаружат и быть беде.
Диомед стал тихо пробираться к шатру фракийцев. Едва прибыв для подкрепления троянцам, они забылись тяжелым сном, даже не подумав о том, что надо выставить часовых. Это было так опрометчиво с их стороны!
Диомед поднял меч и убил Реза. С фракийским царем погибли его двенадцать сподвижников.
А Одиссей тем временем вывел его славных коней.
Окрыленный содеянным, Диомед замыслил новые подвиги, благо убивать людей, застигнутых врасплох, особого труда не составляло.
Но к нему явилась Афина. Она советует не медлить и готовиться к главной битве. Она справедливо опасается, что Аполлон поднимет боевой дух троянцев. И, конечно же, Афина была права. Закончив кровавую вылазку в стан троянцев, герои на трофейных конях вернулись к своим воинам.
Ну уж тут их ожидала невиданная доселе радость. Выслушав многочисленные приветствия, Диомед и Одиссей искупались в море и сели пировать с друзьями.
Песнь XI
Подвиги Агамемнона
Утром Зевс, узнав о случившемся, пришел в неистовство. Он насылает на стан ахейцев Вражду. И буквально с восходом солнца громовержец заставляет их продолжить сражение.
Агамемнон, вооружившись великолепным оружием, вывел к бою все ополчения. Хотя многим героям, предзнаменуя гибель, Зевс послал знак – кровавую росу.
Ахейцы, воодушевленные удачной ночной вылазкой Одиссея и Диомеда, пошли в наступление. Им было нужно как можно дальше отбросить врага от своих кораблей.
Гектор с троянцами также вооружился.
И вот обе рати сошлись. Они долго сражались с равным ожесточением и успехом, ибо, кроме Вражды, ни одно содействующее божество не присутствовало среди бойцов. В полдень ахейцы разорвали ряды троянцев. И тут необыкновенным геройством отличился Агамемнон. Никогда раньше он не сражался с таким воодушевлением. Он убил многих противников, чем показал пример всему воинству. Ахейцы погнали троянцев к стенам родного города. Преследуемые, они остановились буквально под стенами своей Трои.
Между тем Агамемнон снова напал на остановившихся троянцев. Но воин Коон, прежде чем погибнуть, успел его ранить.
Рана оказалась серьезной, и Агамемнон был вынужден оставить поле брани не в силах продолжить сражение.
Вот тут-то настал час Гектора. Он отразил нашествие ахейцев и погнал их, страшно свирепствуя.
– Что же это такое? Разве мы можем позволить себе отступить? – возмутился Диомед.
– Никогда, – согласился с ним Одиссей. – Но мне кажется, что троянцам помогает Зевс. Иначе я никак не могу объяснить их успех.
– Все равно нельзя оставлять поле боя! Вперед! – закричал Диомед и бросился в гущу троянцев.
Надо сказать, что именно Диомед с Одиссеем устроили в сражавшихся войсках сущий переполох. Завязалась жестокая схватка без видимого преимущества.
Гектор напал на Одиссея, но, пораженный в шлем копьем Диомеда, был вынужден отступить.
– Ты бежишь, Гектор! – закричал Диомед. – Но я найду тебя! Догоню! Уничтожу!
Не успел Диомед закончить фразу, как его ранила в ногу стрела, пущенная Парисом.
– Вот! Так тебе! Жаль, что моя стрела не попала в твою грудь, – кричал Парис.
Диомед, скрючившись от боли, попытался ответить ему. Но его уже окружили троянцы. На этот раз удача явно отвернулась от него. И он точно погиб бы, если бы не мужество Одиссея. Закрыв Диомеда щитом, он отбился, по меньшей мере, от сотни троянцев. Им противостояли лучшие силы троянского войска.
И не миновать бы им смерти, если бы не вмешательство Афины.
Одиссея тоже ранили, поэтому он вынужден отступить и едва успел выбраться из окружения троянцев. Одиссей криком призвал на помощь друзей. Его голос потонул в лязге оружия и грохоте колесниц.
Но все же Менелай услышал его.
– Аякс, – воскликнул он, – Одиссей просит помощи. Надо поторопиться.
Менелай и Аякс бросились на помощь. Мечами они стали прокладывать себе дорогу через море сражавшихся воинов, пока наконец не увидели окровавленного Одиссея, прикрывавшего своим щитом Диомеда. Аякс помог им подняться на колесницу, и они понеслись в сторону ахейского стана.
Аякс же, напав на троянцев, обратил их в бегство. Гектор на левом фланге вступил в сокрушительное сражение против Идоменея и Нестора.
Парис ранил стрелой Махаона, ахейского лекаря, что для войска было большим несчастьем. Нестор, который, несмотря на возраст, всегда оставался в первых рядах бойцов, увез его на колеснице.
Между тем Гектор, узнав, что троянцы с другой стороны города потерпели поражение от воинов под предводительством Аякса, устремился на подмогу своим войскам.
Аякс, грозно сражаясь, все же отступил. Как же он бился! Но силы были неравны, тут уж ничего не поделаешь!
Ахиллес с одного из кораблей наблюдал за происходящим на поле битвы. Он казался равнодушным ко всему, но это было на самом деле не так.
– Патрокл, – обратился он к любимому другу, – Нестор вывозит с поля боя Махаона. Это серьезно. Сходи и выясни, что случилось. Во-первых, мне дорог Махаон. Во-вторых, там, видимо, есть еще раненые. Надо выяснить… Кто это ранен?
Патрокл подошел к Нестору, который, осторожно сняв с колесницы раненого лекаря, оказывал ему помощь.
– Что тебя интересует, Патрокл?
– Ахиллес волнуется за Махаона.
– Да? Не может быть! Он за кого-то волнуется? А его не интересует, что ранены Одиссей, Агамемнон, Диомед? Нам скоро наступит конец. Я это чувствую. А что же делает Ахиллес? Спокойно смотрит, как мы погибаем?
– Ему была нанесена слишком сильная обида.
– Жизнь наших воинов важнее. Уговори Ахиллеса вернуться на поле брани.
– Он не послушает меня, – ответил Патрокл.
– Тогда попроси у него разрешения взять его доспехи, – продолжал Нестор. – Ты можешь в них сойти за него. Представляешь, как это поднимет боевой дух наших воинов и устрашит врагов.
– Я попробую, – пообещал Патрокл и оставил старика Нестора.
Песнь XII
Троянцы в ахейском лагере
Троянцы, приблизившись ко рву, окружающему лагерь ахейцев, остановились.
Угрожая напасть на ахейские корабли, они приготовились перейти ров. Кое-кто даже попытался сделать это. Но их кони, оглашая окрестности оглушительным ржанием, замерли словно вкопанные.
Полидамас, [28]28
Полидамас – троянский герой, сражающийся обычно рядом с Гектором.
[Закрыть] один из прославленных троянских воинов, предложил сойти с колесниц.
– Гектор, – воскликнул он. – Нам нужно спешиться, иначе мы не сможем ничего предпринять!
– Конечно, – согласился Гектор. – Всем оставить колесницы!
Разделившись на пять отрядов, троянцы пешим ходом двинулись в наступление. Еще никогда победа не была так близка от троянского войска, как в этот момент. Гектор, который бросился одним из первых на укрепления ахейцев, понимал, что противник будет защищаться до последнего. Ведь совсем рядом стояли корабли, где находились запасы продовольствия и оружие.
Но тут случилось неожиданное. Полидамасу явилось страшное, недоброе знамение – над ним летел орел, который нес змею.
Орла увидели воины и остановились, в ужасе подняв головы к небу. Змея извивалась, шипела и пыталась вырваться из цепких когтей могучей птицы. В какой-то момент ей удалось повернуть голову и вонзить острые зубы в шею орла. От неожиданной боли птица выпустила змею. Змея, упав на землю, со зловещим шипением поползла прочь.
Полидамас побледнел.
– Послушай, Гектор, змея – это знак Зевса. Это предостережение нам.
Гектор пропустил слова Полидамаса мимо ушей.
– Гектор, – повторил он. – Если мы не послушаем Зевса, он нам этого не простит.
– Я не понимаю, о чем ты говоришь?
– Зевс предупреждает нас, что если мы доберемся до кораблей ахейцев и уничтожим их, то потом они, как эта змея, укусившая орла, нанесут нам смертельный удар исподтишка.
– И что же ты советуешь? – спросил Гектор, приготовившийся перейти ров.
– Тебе лучше оставить свои намерения.
Гектор возмутился его малодушием.
– Ты что, Полидамас? Разве можно серьезно относиться к каким-то орлам, змеям. А что, если тебе это просто показалось. Ну мало ли тут птиц летает?
И, презрев знамение, он направился к стене, в надежде ее одолеть. Но в сердцах троянцев поселилось сомнение.
– Воины мои! – воскликнул Гектор. – За мной! Если мы будем едины, никто не сможет нам противостоять!
Гектор, продемонстрировав недюжинную силу, поднял огромный камень. Камень был такой величины, что его едва могли сдвинуть два могучих воина. Но Гектору все было нипочем. Казалось, что сила пришла к нему откуда-то извне. Он с размаху ударил камнем по воротам в стене. Гектор добился своего. Ворота затрещали и поддались. Гул одобрения прошел по рядам троянцев. Путь к кораблям был свободен.
Гектор первым бросился в атаку, держа в руках два копья. Никто не рискнул ему противостоять. Троянские воины следом за ним буквально хлынули в ахейский лагерь. Ахейцам ничего не оставалось, как, спасаясь бегством, отступить к своим кораблям.
Казалось, что это конец их воинству.
Песнь XIII
Битва при кораблях
Ну а что же боги?
Зевс, даровав торжество троянцам над ахейцами тем, что привел их в самый стан врагов, несколько успокоился и на время отвлекся от всего того, что происходило и в Трое, и в стане ахейцев.
Он остался доволен. Боги подчинились его приказу, и никто из них не вмешивался в дела земные. У Зевса не осталось сомнения, что Гектору удастся сокрушить ахейский флот.
Зевс решил, что можно позволить себе расслабиться, и на своей чудесной колеснице отправился отдохнуть.
Посейдон, симпатизирующий ахейцам, воспользовался невниманием громовержца к земным проблемам. Еще не успела колесница Зевса скрыться из виду, как он бросился на землю к стану ахейцев.
Он принял вид прорицателя Калхаса и, приблизившись к ахейцам, в панике бегущим к своим кораблям, разыскал среди них Аякса. Повелительно и грозно он произнес:
– Могучий воин! Ты же непобедим! Почему ты отступаешь? Победа может достаться только в бою, а не в бегстве. Обнажи свой меч, покажи в битве, на что ты способен!
Волшебным трезубцем коснулся Посейдон Аякса – и в ту же секунду к нему пришли сила и мужество. Отступление ахейцев приостановилось.
Посейдон стал убеждать в необходимости решительных действий не только воспрянувшего духом Аякса, но и других вождей, которых тоже наполнил новой силой.
Ахейцы стали собираться около Аякса, они быстро построились и решительно вышли навстречу нападающему Гектору.
Ахейцы, вдохновленные Посейдоном, начали битву. Казалось, силы их неистощимы. В кровавой схватке гибли сотни воинов с обеих сторон, казалось, что этой брани не будет конца. Земля была усеяна телами убитых, отовсюду слышались стоны раненых. Непонятно, как воины отличали своих от врагов. Создавалось впечатление, что все вокруг смешались воедино. Троянцы не ожидали такого отпора от ахейцев, и линия наступления троянцев лопнула в нескольких местах.
Это казалось невозможным, но… троянцы начали отступать.
Полидамас, испуганный неожиданным поворотом событий, бросился на поиски Гектора, сражавшегося на правом фланге.
– Гектор, надо срочно что-то предпринимать, – закричал он. – Мы терпим поражение!
– Да, я вижу, что ты прав, – ответил Гектор, – оставайся здесь, а я отправлюсь на левый фланг, чтобы помочь нашим навести порядок в рядах воинов.
Появление Гектора, быстро примчавшегося на левый фланг, придало троянцам силы и вдохновило на новый бой.
– Троянцы! Вперед! Все на корабли! – раздался мощный призыв Гектора.
Троянцы пошли на яростный штурм. Но и ахейцы им не уступили. Они встретили троянцев градом копий.
Оба воинства воодушевили себя ужасными криками.
Битва шла не на жизнь, а на смерть…
Песнь XIV
Обольщение Зевса
Но троянцы все же были сильнее. Они уверенно продвигались к ахейским кораблям.
Нестор, устрашенный необыкновенным ратным криком, вышел из своего шатра, где отдыхал после боя с раненым Махаоном, и спросил, в чем причина такого шума.
Навстречу ему попались вожди, все еще страдающие от ран.
– Плохи наши дела, – услышал он. – Троянцы наступают. Несмотря на наше усиленное сопротивление, они продвигаются вперед.
– Я так и думал. Такие крики не оставляют сомнений, что на поле боя ситуация складывается не в нашу пользу.
Нестор также встретил раненых Агамемнона, Диомеда и Одиссея, которые, услышав крики, превозмогая боль, вышли из своих шатров.
– Я не могу оставаться здесь дольше, – сказал старый воин. – Мое место рядом с другими воинами.
Он был убежден, что настал решающий момент в его судьбе. Нестор вернулся в шатер, надел все свои доспехи и, взяв оружие, пошел в сторону войска.
По пути он увидел собравшихся на берегу полководцев.
– Нестор, – обратился к нему Агамемнон. – Тебе не кажется, что троянцы вот-вот доберутся до наших кораблей?
– К сожалению, это так. Мы проиграли. Хотя не все еще потеряно, и надо примкнуть к нашим воинам. Может быть, мы сможем сдержать натиск троянцев?
– Не думаю, – возразил Агамемнон. – Их остановить невозможно. Но мы можем отвести наши суда в море. И спасем их таким образом от пламени троянских костров. Мы можем отплыть подальше от берега, дождаться ночи и тогда напасть на троянцев… Они подумают, что мы вернулись на родину. Мы…
Нестор удивился, услышав такие речи, но промолчал. А вот Одиссей возмутился.
– Агамемнон, я не узнаю тебя! Неужели ты, великий полководец, можешь произносить такие трусливые слова? Это не к лицу настоящему воину. Ты всегда вел нас вперед, на бой, а теперь предлагаешь бежать? Я не верю своим ушам! После девяти лет войны, когда столько наших воинов полегло на поле брани, мы трусливо убежим прочь? Не бывать этому!
– Но мы спасем корабли! – не уступал Агамемнон.
– А что подумают те воины, которые останутся тут, на берегу? – продолжал Одиссей. – Мы не имеем права бежать, оставив их на верную гибель. А что если они сочтут наше поведение трусостью и сложат оружие? Какой позор для потомков!
– Да, ты, как всегда, прав, Одиссей. Но что же делать? – сказал Агамемнон. – У меня голова идет кругом. Что ты можешь предложить?
В этот момент в разговор вмешался Диомед.
– Послушайте, об отплытии речи быть не может. Одиссей прав. Мы не можем убегать с поля боя. Мне так жаль, что я из-за раны не могу принять участие в битве. Но и оставаться в стороне не имею права.
– Я считаю, что наше место в рядах воинов, и уже направляюсь туда, – воскликнул Нестор.
– Конечно. Если наши раны не позволяют нам сражаться с троянцами, то мы должны хотя бы находиться среди воинов. Мы будем вдохновлять их своим присутствием и словом.
– Так что же мы медлим? Нам надо идти! – воскликнул Одиссей.
После этих слов ахейские полководцы поспешили на поле брани.
Посейдон тем временем явился к идущему Агамемнону в виде старца и приободрил его, а потом воодушевил и все воинство ахейское.
И на Олимпе не было покоя и единодушия. Больше всего волновалась Гера, покровительствовавшая ахейцам. Она понимала, что надо что-то предпринимать, иначе их войска потерпят сокрушительное поражение.
Но что же делать?
Времени на раздумья не было. Непокорная богиня не могла смириться с решением Зевса отдать победу троянцам и допустить, чтобы погибли Агамемнон, Одиссей и Диомед.
«Ни за что не позволю троянцам праздновать победу», – думала она.
Наконец решение пришло.
«С минуты на минуту прибудет Зевс. Стоит ему взглянуть на поле битвы, и тогда ахейцам конец. Не останется надежды ни на что. Их корабли будут сожжены, и смерть покажется им благом. Необходимо отвлечь Зевса…»
Но прежде чем пойти к громовержцу, она обратилась ко Сну – любимому брату смерти.
– Сон, я прошу тебя последовать за мной. Помоги мне усыпить Зевса. Если ты выручишь меня, я отблагодарю тебя. Ты будешь доволен, я не обижу.
Гера стала убеждать Сон следовать за ней, но он стал отказываться.
– Я не могу этого сделать без соизволения самого Зевса. Проснувшись, он может разгневаться. А ты знаешь, он страшен в гневе!
– Без сомнения. Но я все беру на себя. О твоем участии в этом деле он никогда не узнает.
– Все равно, я не могу рисковать.
– Послушай, а если я отдам тебе в жены одну из богинь красоты, радости и грации – Пазифею?
Сон сразу согласился.
– Это меняет дело. Ради Пазифеи я готов рисковать всем, чем угодно! И не боюсь ничьего гнева. Мне не страшен Зевс и его кара!
Гера все рассчитала точно. Обольщение – средство, проверенное веками. Потом она предстала перед Зевсом, воспламенила его любовью и в своих объятиях усыпила.
А тут в силу вступил Посейдон, которого привлекла Гера к исполнению своего замысла. К нему прилетел Сон и сообщил, что громовержец спит.
– Зевс пока ничего не сможет предпринять. Он отдыхает. Ты можешь делать все, что считаешь нужным для победы ахейского войска.
Радостный Посейдон, чувствуя свою безнаказанность, приложил максимум усилий, чтобы успех битвы перешел на сторону ахейцев.
Ахейцы сплотили свои ряды и стали двигаться на троянцев.
Аякс великий поразил Гектора камнем. Тот лишился чувств, и друзья вынесли его из боя. Ахейцы, воодушевленные покровительством Геры и Посейдона, отразили атаку троянцев на их корабли. Более того, они погнали их в сторону города. Больше всех отличился в преследовании бегущих Аякс.
Да и не только он. Воодушевление ахейцев достигло предела.
Успех был на их стороне.
Но надолго ли?
