Текст книги "Илиада (худ. А. Лебедев)"
Автор книги: Гомер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 5 страниц)
Песнь V
Как сражался Диомед
Оба войска стали сближаться. Земля дрожала. Во главе войск на могучих конях скакали Агамемнон и Гектор. Воины подбадривали себя победными криками, звенели копья и мечи, солнечные лучи золотили щиты, отражались от шлемов и слепили глаза.
Афина поддерживала ахейцев, троянцам же покровительствовали Аполлон и Apec – бог войны. Боги по-прежнему принимали участие в сражении. Они так и не поднимались на Олимп, и на земле старались участвовать в том, что происходит у стен Трои.
На поле боя все смешалось: радость победителей и крики побежденных.
– Троянцы! – призывал Аполлон. – Вы же храбрые воины. Не бойтесь ничего! Смело идите в бой! Тем более, что среди ахейцев нет Ахиллеса.
Троянцы, воодушевленные таким призывом, ринулись в бой.
Афина, в свою очередь, обратилась к Аресу.
– Послушай, брат мой. Сколько можно губить людей! Нам пора уходить!
И она увлекла Ареса с поля битвы на Олимп. Но это не охладило пыла битвы.
Более того, ахеец Диомед, воспламененный Афиной, которая успела вернуться на поле сражения, отличился особенным мужеством.
Да, Афина немало сделала в ходе битвы, удалив Ареса, поддерживающего троянцев. И что же? Ахейцы отразили натиск троянцев, многих убили. Потери их были невероятно многочисленны, если не сказать – неисчислимы.
Ужаснее всех свирепствовал Диомед. Он двигался стремительно, подобно грозной реке. Только Пандар, совсем недавно предательски ранивший Менелая, не испугался мощного наступления Диомеда. Он достал лук и выпустил стрелу. И на этот раз меткий глаз его не подвел. Он ранил Диомеда в плечо. Но, несмотря на ранение, Диомед был неумолим. Стрела поразила его, но он по-прежнему рвался в бой.
Но все же рана мешала ему.
– Афина! – призвал он богиню. – Помоги мне! Исцели!
Пришедшая на помощь Афина немедленно исцелила его.
Она вынула стрелу, и Диомед вернулся на поле битвы. С благословением Афины Диомед сражался пламеннее прежнего и многих убил.
Сыновья Приама Эхемон и Хромий, воевавшие на одной колеснице, погибли от его руки.
Надо было что-то предпринимать. И вот Эней [23]23
Эней – сын Афродиты, родственник Приама, защитник Трои. После ее падения Эней спасся, вынес из города на своих плечах отца и сына. После долгих странствий создал свое царство в Италии.
[Закрыть] – сын Афродиты и родственник Приама – призвал к себе лучника Пандара. Он обратился к нему:
– Пандар! Слушай меня! Нужно срочно остановить Диомеда. Поднимайся на мою колесницу. Вдвоем нам будем проще справиться с ним.
– Жаль, что я совсем недавно только ранил Диомеда. Но ничего! Настал час его смерти! Я убью его! Ты, Эней, поведешь колесницу, а мне предоставь лук, копье и меч! Да помогут мне боги!
Колесница Энея понеслась прямо на Диомеда.
– Диомед, – закричал один из воинов. – Осторожнее! Ты ранен! Не рискуй! Смотри, к тебе приближаются Эней и Пандар! Они совсем рядом. Отступи! Они погубят тебя!
Но не тут-то было. Диомед не обратил внимания на предостережения. Как только Пандар метнул свое копье, он ловко ушел от опасности и нанес ответный удар.
Его копье вонзилось в горло Пандара, и тот упал с колесницы замертво. Эней вскочил на место поверженного друга, но не успел ничего сделать. Диомед оказался проворнее и, подобрав с земли здоровенный камень, бросил его в троянца. Камень попал Энею в ногу. Эней упал. Ему грозила смерть, но тут на помощь ему пришла его мать Афродита.
Она решила унести с поля брани пострадавшего сына, но разъяренный Диомед ранил и ее копьем в руку.
Тут же Ирида вывела Афродиту из битвы, выпросила у Ареса колесницу и удалилась с ней на Олимп. Там Афродита хотела найти у своей матери Дионы утешения.
Мать, конечно, пожалела ее, но Гера и Афина стали над ней смеяться, потому что ее ранил обычный смертный.
Откуда же у Диомеда вдруг появилась такая сила и решимость идти без страха на всех врагов?
Конечно же, ему помогла Афина, которая после недолгого отсутствия снова появилась на поле брани. Следом за ней вернулся и Apec, чтобы не оставлять троянцев без защиты и помощи богов.
В сражение вмешался и Аполлон. Вначале он внес Энея в свой Троянский храм, где Лета и Артемида его исцелили.
Потом он предстал перед сражавшимися в виде призрака Энея и вновь призвал Ареса к битве.
Apec воодушевил троянцев. Они предприняли новое наступление.
А тут и настоящий Эней, исцелившись, вновь появился перед троянцами, которые несказанно ему обрадовались.
Не меньше ликовали и ахейцы, увидев подоспевшего Агамемнона.
Воодушевившись решимостью своих предводителей, воины с новой силой бросились в бой, и с обеих сторон все стали храбро сражаться. Многих, конечно, убили.
Друг друга ранили Тлиполем и Сарпедон, но их боги унесли из битвы. Силы Сарпедона восстановились.
А Гектор тем временем вынудил ахейцев отступить и многих убил.
Гера и Афина, чтобы помочь оттесненным ахейцам, стали сами готовиться к участию в сражении. Они вывели свою колесницу, собрали оружие. И вот богини, с согласия Зевса, спустилась с Олимпа.
Гера голосом Стентора стала воодушевлять ахейцев. Афина взошла с Диомедом на колесницу и направила его на самого Ареса. И Диомед решительно напал на самого бога, нанеся ему серьезную рану.
Apec немедленно удалился на Олимп, где по велению Зевса его исцелили.
А навоевавшиеся вдоволь Гера и Афина вслед за Аресом вернулись на небо.
На земле же троянцы оказались прижатыми к крепостным стенам. Сын Приама Гелен, [24]24
Гелен – прорицатель, сын Приама.
[Закрыть] весь день воевавший в первых рядах, подошел к Гектору.
– Послушай меня, брат! Плохи наши дела. Конечно же, мы не проиграли битвы. Но посмотри! Ворота нашего города совсем рядом. Не возникнет ли у наших бойцов искушения укрыться за ними? Мне кажется, есть такая опасность. Надо обратиться к воинам с призывом не проявлять малодушия и сражаться до последнего.
Гектор не возражал. Они объехали войско троянское, призывая воинов к сопротивлению. Потом Гектор направился к воротам Трои, чтобы, проведав свою семью, вновь вернуться на поле битвы.
Песнь VI
Свидание Гектора с Андромахой
А что же происходило в стане ахейцев после того как с поля брани ушли боги? Ахейцы, поразив многих троянцев, безусловно, взяли верх. Они их буквально вынудили бежать к городским стенам.
Но были в этой битве и примеры другого свойства. Беспощадный Диомед и Главк [25]25
Главк – царь ликийцев, один из храбрейших защитников Трои.
[Закрыть] – защитник Трои, вождь ликийский, сошлись для сражения. Но потом вспомнили каждый о своем роде и о традиции и заветах отцов. И что же? Они по праву рассудили и сочли, что, почитая традиции предков, нужно уважать друг друга и следовать правилам, которые еще когда-то были оказаны их отцами друг другу. Диомед и Главк обменялись оружием и, в знак дружбы дав друг другу колесницы, разошлись.
Прорицатель Гелен обратился к Гектору с просьбой не настаивать на сопротивлении. Гектор немедленно остановил бой.
Гектор, войдя в Трою, отправился к роскошному дому отца своего Приама. Вокруг него было расположено пятьдесят почивален из гладко отесанных камней, где отдыхали многочисленные сыновья Приама. А вот дочери находились в двенадцати почивальнях с другой стороны дома, во дворе. Там Гектор встретил мать свою Гекубу.
– Сын мой Гектор! Тебе нужно поговорить с Зевсом. Но только сначала выпей вина. – Она протянула ему кубок. – Оно придаст тебе сил. По-моему, ты устал.
– Нет, сейчас нет времени на отдых. Если я буду пить вино, оно не придаст мне сил, а только отнимет их. Сейчас мои мысли заняты другим, я не могу расслабляться. Послушай меня, это очень важно.
– Я внимательно слушаю тебя, сын мой, – ответила Гекуба.
– Ты куда-то шла, когда мы с тобой встретились?
– Да, я собиралась навестить Леодику, твою сестру.
– Отложи визит к ней, – попросил Гектор. – Нужно сейчас собрать всех благородных троянских женщин. Вам нужно взять дары, причем самые прекрасные и дорогие. Идите к Афине. Принесите дары в ее храм. Убедите Афину в своем почитании, скажите, что мы будем каждый год приносить богатые дары. Но только пусть она укротит гнев Диомеда. От его рук гибнут наши лучшие воины. Поторопитесь. Времени у нас очень мало! А мне нужно серьезно поговорить с братом Парисом.
Гекуба согласилась с мнением сына. Надо бы проявить уважение к богам! Она в компании знаменитых троянок направилась торжественным ходом в храм Афины. Женщины принесли драгоценную ризу, которую посвятили богине, и совершили моление о спасении Трои.
Тем временем Гектор пришел к отдыхающему в покоях Елены Парису.
– Что же ты делаешь? Враг стоит у стен Трои, а ты нежишься в постели? – возмутился Гектор.
Упреками и призывами к справедливости Гектор стал уговаривать Париса снова выйти на сражение.
– Я понимаю тебя, Гектор, и согласен с твоим гневом, – ответил Парис. – Ты прав. Я тоже должен быть на поле брани. И я непременно приду туда. Только мне надо сказать несколько слов Елене. Оставь нас с ней на минуточку. После разговора с ней я догоню тебя.
Тут в разговор вмешалась Елена.
– Ты знаешь, Гектор, я даже и в мыслях представить себе не могла, что из-за меня начнется эта страшная, кровавая битва. Я пытаюсь убедить Париса выйти на бой. Но ты же его знаешь. Он нетерпелив и легкомыслен. Присядь рядом со мной, давай поговорим…
– При всем моем уважении к тебе, Елена, я не могу больше тут задерживаться. Троянские воины ждут меня. Я должен быть рядом с ними. Время торопит меня! Вот только хочу еще поговорить с женой и сыном.
Закончив беседу с Парисом, Гектор пришел в свой дом, но не нашел там жены. Он направился к храму Афины, но и там не оказалось его супруги. Порасспросив жителей Трои и узнав, что Андромаха [26]26
Андромаха – жена Гектора. По некоторым мифам, после долгих злоключений в рабстве у Неоптолема, сына Ахиллеса, стала женой троянца Гелена и основала с ним новую Трою.
[Закрыть] направилась к городским воротам, он сам поторопился туда же. У башни Гектор увидел жену, которая смотрела на войско с высоты городских стен. Рядом с ней стоял их сын Астианакс.
Как же обрадовалась Андромаха, увидев мужа!
Сама же Андромаха поразила Гектора своей бледностью и испуганным видом. Он стал успокаивать жену.
– Не волнуйся так, дорогая. Все будет хорошо!
Андромаха, увидев улыбающегося мужа, проговорила сквозь слезы:
– Дорогой мой! Любимый Гектор! Ты совсем не думаешь о нас с сыном. У меня нет больше никого. Что будет с нами, если ты погибнешь?
Гектор обнял жену и стал ее убеждать.
– Не говори так, победа будет за нами.
– Я очень на это надеюсь, но уж тут какова судьба. И воля богов… Пожалей нас, не рискуй. Останься за городскими стенами. Отзови войско с поля боя. Не выходи на брань. Трою вы защитите изнутри. Враг не пройдет в город. Уверяю тебя, они не возьмут наш город приступом и уйдут восвояси.
Но Гектор не сомневался в своей победе.
– Мой долг – вступить в сражение. Не исключено, что я погибну, но ты тогда сможешь мною гордиться.
Андромаха горько зарыдала.
– Не плачь. Твой муж погибнет как герой. Я никогда не оставлю поле брани. Знай, я не жалкий трус. Я не могу сидеть за городскими стенами со стариками, женщинами и детьми. Я воин. Я буду сражаться до последнего. Знай это. И пойми меня правильно. А теперь дай мне сына.
Он взял мальчика на руки и поднял высоко над своей головой, как бы демонстрируя небу.
– О, величественные, бессмертные боги! Это мой сын, моя надежда и опора. Моя гордость. В нем моя кровь, моя жизнь, моя сила! Сделайте так, чтобы он вырос сильным, могучим. Стал знаменитым. Пусть его знают лучше, чем меня. Пусть его уважают, чтут и понимают. Пусть при встрече говорят: «Астианакс – настоящий воин. Он даже сильнее своего отца».
Андромаха вытерла слезы и молча внимала словам мужа.
– Не плачь, моя любимая жена. Я уже многое пережил и уверяю тебя, что все будет хорошо. Но ведь смерть обязательно забирает всех. И хороших людей, и плохих. И подлецов, и трусов, и настоящих воинов. Тут только дело времени, а избежать ее невозможно. Но дело настоящего мужчины – побеждать в бою. А ты иди домой. Веди жизнь, достойную моей жены.
С этими словами Гектор, оставив жену и Астианакса у стен города, направился к войску. Очень скоро его настиг Парис в полном вооружении.
Песнь VII
Единоборство Гектора и Аякса
Гектор и Парис, вышедшие из города, немедленно присоединились к начавшемуся сражению. Троянцы начали наступление. Ряды ахейцев не устояли под их напором.
С вершины Олимпа за ходом сражения наблюдала Афина. Неожиданно она устремилась на боле боя и по пути столкнулась с Аполлоном.
– Афина, что ты тут делаешь? – спросил он. – Ты же поднялась на Олимп. Или тебе не терпится увидеть Трою в руинах? По-моему, за последнее время пролито слишком много крови. Мне кажется, надо искать пути перемирия.
– Ты прав, надо искать выход из создавшегося положения. Но что делать? У меня нет ни одной идеи. А что думаешь ты?
– Выход только в том, чтобы Гектор сразился с ахейским полководцем. Чей герой победит, то войско и будет победителем.
На этом боги и сговорились и обратились к прорицателю Гелену, который в свою очередь стал уговаривать Гектора выступить в поединке. И, разумеется, они повлияли на желание Гектора показать свое умение и силу в бою.
Устами Гелена они посоветовали Гектору вызвать на единоборство храбрейшего ахейца.
– Послушай меня, Гектор, – сказал Гелен. – Мне говорит высшая сила, что сегодня твой день. Зачем погибать нашим воинам? Ты один сможешь повлиять на ход битвы. Вызови на поединок храбрейшего ахейского воина.
Гектору мысль Гелена понравилась, и он сразу же обратился к ахейскому войску.
– Слушайте меня, ахейские воины! Исход войны для каждого из нас – или победа или смерть в бою. Я вызываю одного из вас на поединок. Боги свидетели: тот, кто победит, получит оружие побежденного. А тело поверженного свои воины заберут для предания земле. Итак, кто выйдет?
Ахейцы никак не могли решить, кому же принять вызов. Тишину нарушили слова старика Нестора:
– Ахейцы, неужели среди вас нет достойного воина? Если бы я был моложе, то вышел бы на бой.
Его возмущение поддержал Менелай:
– Неужели среди ахейцев одни трусы? – Он не верил в это и готов был сам выйти на поединок. Его удержал Агамемнон, хотя это стоило ему неимоверных усилий.
Между тем упреки Нестора воодушевили ахейцев. На призыв Гектора вышли девять героев, готовых на единоборство. Пришлось бросить жребий. Выбор пал на Аякса.
Они с Гектором сошлись, предварительно обменявшись традиционными приветствиями.
– Гектор, – воскликнул Аякс. – Начинай поединок.
– Пусть будет по-твоему, – ответил Гектор и нанес удар мечом. Удар пришелся на щит. Гектор тут же метнул копье, но оно опять же угодило в щит.
Но поединок продолжался, воины бросили друг в друга тяжелые камни. Аякс оказался более метким, и его камень угодил Гектору в шею. Раненый Гектор упал на колено, но его поднял Аполлон. Воины перешли на сражение мечами. Битва продолжалась до темноты, пока вестники с обеих сторон не сообщили о наступлении ночи.
– Остановитесь, воины, – прокричали посланники. – Зевс восхищен вами. Вы оба – храбрые и могучие воины. Поединок надо остановить. С рассветом бой продолжится.
И герои, почтив друг друга дарами, разошлись.
На общем пире Агамемнон чествовал Аякса как победителя и наградил его животным – волом.
Между тем на собрании у троянцев Антенор пытался убедить всех, что для прекращения войны надо вернуть Елену и похищенные вместе с ней сокровища.
Но Парис не соглашался. Он не только не хотел вернуть сокровища, но и желал их даже приумножить.
Сей ответ его и велел Приам сообщить на другой день ахейцам и попросить временного перемирия для погребения убитых.
Возражений не последовало, и после достигнутой договоренности оба народа позаботились о погребении своих мертвых, которых сожгли на костре. Но не только заботы о погибших занимали умы воинов все это время. Ахейцы окружили свои корабли стеною и рвом.
Троянцев это не удивило, чего нельзя сказать об обитателях Олимпа. Боги очень озадачились тем, чем занимаются ахейцы.
Посейдон – бог морей возмущался и негодовал так, что только Зевсу удалось его успокоить.
А у стен Трои тем временем ахейцы и троянцы устроили вечерю и пропировали всю ночь. Хотя нет, не всю. Их пиршество прервал уже под утро раскат ужасного грома, которым Зевс обычно предзнаменовал людям бедствия.
Песнь VIII
Собрание богов
На Олимпе собрались боги.
Зевс решил, что пришло время разобраться в происходящем у славного города Трои. И почему боги своей помощью только вносят раздор и смуту в действия людей?
Может быть, лучше дать людям возможность самостоятельно решать свои проблемы?
И вот Зевс, собрав всех богов, запрещает им, обещая жестокую кару, оказывать содействие воюющим народам. В назидание тем, кто сомневается в его могуществе, после гневных речей Зевс также предлагает богам испытать, если они желают, его силу и власть. Как? Посредством золотой цепи, спустив ее с неба.
Поугрожав, пока было настроение, Зевс успокоился и, закончив гневаться, обратился с благоволительной речью к Афине. Боги отнеслись с пониманием к тираде громовержца и не возражали. Да и что касается могущества Зевса, то в нем никто не усомнился. Успокоившись, Зевс в колеснице удаляется в горы Иды. [27]27
Ида – высокая лесистая горная цепь, у подножия которой расположена Троя.
[Закрыть]
А тем временем, едва рассвело, у стен Трои битва продолжилась с равным успехом для обеих сторон.
Зевс внимательно наблюдал за происходящим. В полдень он, взвесив на весах роковые жребии обоих народов, бросил молнию прямо в ахейское войско.
О! Боги! Каково же было воинам! Храбрейшие из них предались бегству. Отступая, никто из них не заметил, что старый Нестор, у которого один из коней был ранен, остался на поле брани один. К нему стал приближаться Гектор. Но Нестор, явно подвергая опасности свою жизнь при появлении Гектора, не сдвинулся с места.
Ему грозила неминуемая смерть. Это увидел Диомед. Он призывал Одиссея защитить старца. Но напрасно. Видя, что ничего не получается и Одиссей не успевает спасти старика, он развернул свою колесницу и бросился на помощь Нестору.
Подлетев к старику, Диомед воскликнул:
– Мы не покинем поле боя! Мы не будем отступать. Мы примем бой! Пусть Гектор знает, какова сила ахейских героев. Хоть ты и не молод, но храбр. А это – главное.
И Диомед ринулся в наступление. Он приказал своему вознице гнать колесницу прямо на Гектора. Прицелившись, Диомед метнул в Гектора копьем, но промахнулся и убил его возницу.
Троянцы вновь временно потерпели неудачу, но Зевс, возникнув перед колесницей Диомеда, вынудил Нестора и Диомеда к отступлению. Но Диомед по-прежнему рвется вперед и его не останавливает новый громовой раскат, посланный Зевсом.
– О, Диомед! Послушай меня! Зевс не доволен. Он не благоволит нам. Надо поворачивать назад, – воскликнул Нестор.
– Ни за что! Я не отступлю. Я никому не позволю сомневаться в моей храбрости. Диомед никогда не отступает!
– Никто и не сомневается в твоей храбрости, – продолжал Нестор. – Но мы не в силах противостоять воле богов. Из этого ничего не получится. Быть беде…
Он смирил разъяренного Диомеда, и они повернули свою колесницу в сторону ахейского войска.
А Гектор тем временем призвал троянцев напасть на ахейские корабли. Потом он обратился к своим коням, убеждая их догнать Диомеда, которого он вознамерился непременно убить.
Ахейцы отступали. Никогда еще они не бежали так позорно с поля боя. Они поспешно перебирались через ров и скрывались в лагере. Лагерь был обнесен прочной стеной и насыпным валом. Он надежно укрывал ахейские корабли. Корабли – святая святых ахейцев. Если бы они потеряли их, то лишились бы возможности вернуться на родину.
А что же делают в это время боги?
Гера негодует и уговаривает Посейдона поднять восстание против троянцев. Но все бесполезно. Он не соглашается. Троянцы к тому времени оттеснили войска ахейцев за стену.
Гера внушает Агамемнону, что ему необходимо поднять свое войско на новый бой, начать наступление. Она упрекает его, как же он может позволить троянцам победить?
Агамемнон молится Зевсу, который ниспосылает ему счастливое знамение – орла.
Ахейцы вновь бросаются на троянцев во главе с Диомедом. Завязывается жаркий бой. Молодой Тевкр, стоя под щитом Аякса, многих воинов поразил стрелами. Он несколько раз метил в Гектора, но тщетно, и скоро сам был поражен камнем, именно Гектором брошенным.
А Зевс по-прежнему воодушевляет троянцев, и они отражают атаку ахейцев, обратив их к тому же в бегство. За ними вслед бросился Гектор, невероятно возгордившийся победой.
Гера и Афина негодуют на Зевса. Интересно, почему это он помогает троянцам? Обещал, между прочим, не вмешиваться…
Решив действовать вопреки распоряжению громовержца, Гера и Афина, желая помочь ахейцам, устремляются в колеснице на поле боя.
Но не тут-то было! Зевс, узрев их с Иды, посылает Ириду с угрозами и повелением удержать их. Где уж там тягаться с ним в хитрости и настойчивости!
Боги возвращаются на Олимп, где Зевс жестоко укоряет непокорных богинь и угрожает, что завтра он нанесет ахейцам еще большее поражение. Богини несколько смущены, ведь Зевс может выполнить свое обещание.
Тем временем наступает ночь.
– Остановитесь, – призывает Гектор троянцев. – Я надеялся сегодня победить наших врагов, но мы не успели. Солнце зашло, и нужно отдохнуть. Но завтра мы вновь начнем преследование врагов. И, главное, сожжем их корабли. Они не смогут вернуться домой. Победа останется за нами.
Ответом ему был одобрительный гул воинов.
– Но мы сегодня не вернемся в родной город, – продолжал Гектор. – Мы останемся тут, расположившись станом. Разобьем шатры, разожжем костер и проведем ночь. Завтра огонь наших костров перекинется на ахейский лагерь. Сейчас же нам нужно отправить гонца в Трою. Надо сообщить нашим женам и матерям, что мы будем ночевать в шатрах у вражеского лагеря.
Троянцы по его совету выставили стражу и зажгли в стане множество огней, которые могут сравниться разве что со звездами.
Ночь была великолепна! Огни и звезды сливались в прекрасное полотно роскошной ночи.
Что там сражения! Наступило затишье, сказочно красивая ночь, когда можно было забыть обо всем и помечтать о завтрашнем дне. Каким он будет? Хотелось верить, что всех ждет удача. Но… Увы. Победа ждет не всех, к кому-то она придет непременно. Но вот к кому?
Утро покажет…
