Текст книги "Илиада (худ. А. Лебедев)"
Автор книги: Гомер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)
Гомер
Илиада
Предисловие
Если посмотреть на карту древней Греции, то в северной ее части, называемой Фессалией, окруженной горами, можно увидеть знаменитую гору Олимп. Древние греки считали, что здесь обитают бессмертные боги, которые отсюда видели все, что происходило на земле. Во главе их стоит всемогущий Зевс-громовержец, который поделил власть над всем миром со своими братьями – Посейдоном [1]1
Посейдон – бог морей, брат Зевса.
[Закрыть] и Аидом. [2]2
Аид – брат Зевса, бог подземного царства мертвых. Его имя обозначает «невидимый». Царство Аида или просто Аид (ад) – загробный мир, царство мертвых.
[Закрыть] Посейдон – владыка морей, Аид – подземного царства.
Трон с Зевсом делит его прекрасная и величественная супруга Гера [3]3
Гера – жена Зевса, царица богов и богиня – покровительница браков.
[Закрыть] – покровительница домашнего очага. Его любимцем является бог солнечного света Аполлон [4]4
Аполлон – бог солнечного света, с золотыми стрелами и луком. Аполлон также покровитель музыки и поэзии, предводитель хора муз и сам искусный музыкант (кифаред); он же – бог-прорицатель и бог-врачеватель. Сын Зевса, брат-близнец Артемиды.
[Закрыть] – покровитель искусств.
Сестра Аполлона – богиня Артемида [5]5
Артемида – богиня-охотница, дочь Зевса, сестра Аполлона. Позже стала богиней луны и богиней, помогающей при родах. Как и ее брат, вооружена луком и стрелами.
[Закрыть] – неутомимая охотница, покровительница зверей.
Богиня красоты Афродита [6]6
Афродита – богиня любви и красоты; по одной из версий мифа – дочь Зевса и Дионы, по другой – вышла из морской пены. По одним представлениям, она – жена Гефеста, по другим мифам – жена Ареса.
[Закрыть] украшает собой пиры олимпийских богов.
Самая любимая дочь Зевса – мудрая, прекрасная покровительница науки и ремесел богиня Афина. [7]7
Афина Паллада – дочь Зевса, родившаяся из его головы. Богиня-воительница, богиня мудрости, покровительница ткачества. Ее постоянный эпитет – «светлоокая», точнее, «совоокая» – свидетельствует о том, что в глубочайшей древности богиню представляли в виде совы, которая позже стала ее священным покровителем.
[Закрыть]
Не менее Афины искусен в ремеслах, особенно в кузнечном и ювелирном деле, бог Гефест, [8]8
Гефест – сын Зевса и Геры, бог огня, бог-покровитель кузнечного ремесла и сам искусный кузнец; греки представляли Гефеста могучим, но некрасивым и хромым.
[Закрыть] сын Зевса и Геры.
Свирепый бог войны – грозный Apec [9]9
Apec – сын Зевса и Геры, бог войны.
[Закрыть] был одинаково страшен как людям, так и богам. В сопровождении своих сыновей Деймоса (Ужас) и Фобоса (Страх) он появляется на поле боя и распаляет воинственный дух сражающихся.
Боги Олимпа все были связаны между собой родственными узами и в представлении древних греков обладали теми же чертами, что и обыкновенные смертные. Они иногда бывали грубы, несправедливы, жестоки и мстительны. Зачастую, покровительствуя своим избранникам на земле, боги приносили много горя и бедствий остальным людям.
В «Илиаде» олимпийские боги являются такими же действующими лицами, как и люди. Их заоблачный мир, изображенный в поэме, создан по образу и подобию земного мира. Богов от обычных людей отличали лишь божественная красота, необычайная сила, дар превращения в любое существо и, главное, бессмертие.
Поэма «Илиада», сложившаяся более двух с половиной тысяч лет назад (ученые относят ее создание к VIII веку до н. э.), по преданию, была написаны древнегреческим слепым поэтом Гомером. Поэма состоит из песен, каждую из которых можно исполнять отдельно, как самостоятельный рассказ о том или ином событии из жизни ее героев. Посвящена она Троянской войне.
Почему же началась Троянская война?
Уже в древние времена на плодородных землях Малой Азии находился могущественный город Троя [10]10
Троя (старое название – Илион, отсюда и название поэмы «Илиада») – город в Малой Азии, у реки Скамандра. В Трою Парис увез Елену; по этой причине город подвергся нападению союзного войска ахейцев и после десятилетней осады был взят при помощи хитрости Одиссея с деревянным конем и разрушен.
[Закрыть] (или Илион – отсюда и название поэмы «Илиада»). Там царствовал Приам с женой Гекубой. [11]11
Гекуба – последняя жена Приама, мать девятнадцати его сыновей, в том числе Гектора и Париса, многих дочерей, в том числе – Кассандры.
Кассандра – дочь Приама, прорицательница, получившая дар пророчества от Аполлона. Однако, когда отвергла его любовь, Аполлон сделал так, что люди перестали верить пророчествам Кассандры, которая предсказала гибель Трои.
[Закрыть] Один из сыновей Приама Парис [12]12
Парис – сын Приамы и Гекубы. Перед его рождением Гекуба видела во сне, что родила горящую головню, от которой сгорела Троя. Это было сочтено знамением, и новорожденный был брошен в горах Иды, где его, однако, выкормила медведица, а потом воспитали пастухи. К нему обратились три богини, спорившие о золотом яблоке. После того как Парис отдал предпочтение Афродите, та вернула его в Трою и помогла похитить Елену.
[Закрыть] отличался необыкновенной красотой. Перед ним явились три олимпийские богини: Гера, Афина и Афродита. Они предложили ему назвать самую красивую из них. Он выбрал Афродиту, чем настроил двух других богинь против себя. Афродита же в дар пообещала ему самую прекрасную женщину. А в тот момент самой прекрасной была Елена – жена лакедемонского царя Менелая. [13]13
Менелай – брат Агамемнона, муж Елены.
[Закрыть] Приехав в город Лакедемон (Греция) погостить, Парис, вопреки всем законам гостеприимства, соблазнил Елену и увез ее в Трою, прихватив заодно и немалые сокровища.
Оскорбленный Менелай призвал на помощь многих царей и воителей. Среди них были такие прославленные воины, как Диомед, Одиссей, Аякс [14]14
Аякс – самый сильный после Ахиллеса герой под Троей. После смерти Ахиллеса вступил в спор с Одиссеем за оружие погибшего героя, которое Фетида велела отдать тому, кто больше всех отличился при спасении тела Ахиллеса.
[Закрыть] и самый доблестный из героев – Ахиллес, [15]15
Ахиллес – главный герой Троянской войны, сын морской богини Фетиды. Величайший из греческих героев; он совершил под Троей множество подвигов, но на десятый год войны был убит стрелой Париса, которую Аполлон направил в единственное уязвимое место на теле Ахиллеса – в пятку (отсюда выражение «ахиллесова пята»).
[Закрыть] юный сын богини Фетиды, [16]16
Фетида – дочь морского старца Нерея. Ее отдали в жены царю Пелею. На свадьбу пригласили всех богов, кроме богини раздора Эриды. Обидевшись, Эрида явилась на свадьбу и бросила на стол яблоко с надписью «прекраснейшей». Из-за этого яблока поспорили три богини: Гера, Афина и Афродита. Сын троянского царя Парис, к которому они обратились за решением, отдал предпочтение Афродите, обещавшей ему любовь самой красивой женщины. Исполняя это обещание, богиня помогла Парису похитить Елену, из-за чего началась Троянская война. У Пелея и Фетиды родился сын Ахиллес, один из героев Троянской войны.
Нерий – морской старец, сын Понта-мора и Геи-земли.
Гея – земля, богиня земли.
[Закрыть] вождь храбрых мирмидонцев. Поход ахейских (греческих) дружин возглавил старший брат Менелая Агамемнон, [17]17
Агамемнон – брат спартанского царя Менелая. Под Троей Агамемнон был верховным вождем ахейского войска. В день возвращения из-под Трои был убит своей женой Клитемнестрой.
[Закрыть] царь Микен и Аргоса.
Ахейские воины заняли равнину между Троей и морем, вытащили свои корабли на берег и разбили лагерь, из которого делали вылазки, грабя и разоряя мелкие поселения.
Осада Трои тянулась девять лет.
На десятый год произошла ссора между двумя вождями – Ахиллесом и Агамемноном. И…
Песнь I
Ссора
Троянская война продолжалась уже больше девяти лет. Казалось, она будет длиться бесконечно. В войне между троянцами и ахейцами [18]18
Ахейцы – одно из древнейших греческих племен, пришедшее с севера, завоевавшее исконное население и смешавшееся с ним. В «Илиаде» слово «ахейцы» служит частым обозначением всех греков в противоположность негрекам.
[Закрыть] победа переходила от одного войска к другому.
Сейчас удача сопутствует троянцам. А в стане ахейцев разразился скандал. Поссорились два предводителя, храбрых воина – Агамемнон и Ахиллес.
Что же произошло? Почему погибло так много воинов? Неужели на поле боя?
Нет. Ахейские воины стали умирать от язвы – страшной болезни. Всем было известно, что это Аполлон, сын Зевса, наслал мор на неугодное ему войско.
– В чем мы провинились? – вопрошал Ахиллес, один из самых смелых полководцев.
– Может великий жрец Калхас знает. Надо бы задать этот вопрос ему.
Когда позвали Калхаса, он объяснил, почему разгневался Аполлон.
Болезнь послана в наказание за то, что Агамемнон, главный греческий полководец, держит у себя дочь Хриса, жреца Аполлона.
– Но я получил ее по праву победителя! – воскликнул Агамемнон. – Я не шел против чьей-либо воли. Я завоевал город Фивы, и дочь Хриса мне отдали в качестве награды.
– Но ведь к тебе же приходил ее отец и просил вернуть дочь!
– Да, Хрис хотел выкупить ее, – согласился Агамемнон. – Он просил за богатые дары забрать дочь свою Хрисеиду. Но почему я должен расставаться со своей добычей?
– И тебя не тронули мольбы Хриса о спасении дочери?
Хрис ушел ни с чем, но не только обида затаилась в его сердце. Боль и желание отомстить переполняли его душу. Он пришел к Аполлону и стал молить бога о мщении за обиду. И Аполлон услышал его просьбу – страшная болезнь напала на ахейское войско…
Потом Калхас, верховный жрец, открыв истинную причину беды, сказал Ахиллесу, что язва прекратится только тогда, когда Агамемнон вернет Хрисеиду отцу и принесет жертвы Аполлону.
– Я верну Хрисеиду отцу, но что получу взамен? Тогда отдай мне одну из своих наложниц, например, Брисеиду, – ответил Агамемнон.
Ахиллес, негодуя на корыстолюбие царя, оскорбительно упрекнул его.
Агамемнон в долгу не остался, он возразил еще оскорбительнее и даже пригрозил.
– Если ты не отдашь мне Брисеиду, я приду за ней сам!
Ахиллес, услышав такое, воскликнул:
– Так вот что ты задумал? Да как ты смеешь покушаться на то, что я выиграл в битве? Брисеида – моя награда победителю. Я сражаюсь с троянцами, потому что прибыл сюда защитить интересы твоего брата Менелая. Ведь его жену Елену увез Парис, похитив также сокровища. Это же оскорбление для всей Греции! Разве это не твои слова? Мы послушали тебя и пришли с тобой к стенам Трои. И вот так ты платишь мне за преданность?
Агамемнон не ответил, а Ахиллес продолжал.
– Если ты заберешь у меня Брисеиду, я вернусь со своими воинами и флотом в Грецию. Можешь на меня больше не рассчитывать.
– Я тебя не держу. Обойдемся без вас. Можете уходить.
Разругавшись окончательно, полководцы в злобе и негодовании разошлись. Ахиллес удалился – в свой лагерь, где, правда, не стал пока ничего предпринимать, а временно бездельничал.
Агамемнон же, подумав, решил все-таки отправить Хрисеиду к отцу, не забыв при этом умилостивить богатыми дарами бога Аполлона. Такое решение было верным и своевременным. Как только Хрис обнял свою дочь, проклятие Аполлона потеряло свою силу, и воинство Агамемнона очистилось, избавилось от язвы. Воины также принесли жертвы Аполлону в знак благодарности за счастливое избавление.
Но одно дело публично что-либо совершить, а другое – отомстить потихоньку. Тем паче, что жертвы принесены, боги его простили, а значит, можно и приступить к плану мщения. Злопамятный Агамемнон, без устали осыпая Ахиллеса угрозами, отправил своих людей насильно увезти от него Брисеиду.
Когда люди Агамемнона пришли к Ахиллесу, он не стал возражать и велел другу своему Патроклу [19]19
Патрокл – ближайший друг Ахиллеса, последовавший за ним под Трою и павший от руки Гектора.
[Закрыть] привести девушку.
– Патрокл, сходи за Брисеидой, – попросил он.
Но такое насилие никого не могло оставить равнодушным. Брисеида в сопровождении воинов ушла, а Ахиллес вышел на берег и стал молить мать свою Фетиду об отмщении за оскорбление.
– Мама, мне нужен твой совет и помощь. Помоги мне покарать Агамемнона за нанесенную обиду.
– Конечно же, сын мой, – сказала Фетида. – Я всегда готова помочь тебе. Что же нужно делать?
– Попроси Зевса посодействовать троянцам. Пусть ахейцы увидят, что им не видать без меня победы.
Она пообещала попросить Зевса о восстановлении справедливости. И все бы сложилось хорошо… но в тот момент Зевса не оказалось на Олимпе. Конечно, когда он вернется на Олимп, то, безусловно, разберется с бесконечными распрями Ахиллеса и Агамемнона. Но тогда, когда грустный Ахиллес надеялся на его помощь, Зевс со всеми богами находился у эфиопов. На Олимпе его возвращения ждали не ранее чем на двенадцатый день с момента скандала.
Между тем Брисеиду привезли к Агамемнону.
Ахейские воины выздоравливали. Казалось бы, ничего не мешало готовиться к новому наступлению на Трою.
Но через некоторое время вернулся на Олимп Зевс. К нему тайно пришла Фетида, которая стала молить его выступить на стороне сына. Разве можно терпеть такую несправедливость?
– Конечно же, Фетида, как я могу отказать тебе! Я обязательно отомщу за обиду, нанесенную твоему сыну. Ахейцы дорого заплатят!
Зевс обещал ей, что осажденные троянцы будут победителями в сражении, пока Агамемнон не искупит свою вину перед Ахиллесом.
Но на Олимпе, как и всюду, страсти тоже кипели нешуточные. Гера, ни от кого не скрывавшая своей недоброжелательности по отношению к троянцам, прознав о том тайном совете, пагубном для ахейцев, которым она покровительствовала, разозлилась. Ее раздражение понятно.
– Как же так! Отдать победу троянцам? Не бывать этому! – негодовала она.
Во время пиршества Гера набросилась с негодующими словами на Зевса, и они, конечно же, поругались.
Распри Геры и Зевса опечалили весь сонм богов. Но безвыходных положений не бывает.
Гефест вернул им веселье и хорошее настроение. На Олимпе любили погулять и повеселиться. И опять же повод нашелся – боги ведь, казалось бы, нашли общий язык.
Но это только казалось…
Ликование продолжалось до наступления ночи, когда боги, прекратив пиршество, легли спать.
Песнь II
Подготовка к сражению
Ночь окутала пеленой землю.
Спали воины, спали боги на своем Олимпе. Только Зевс думал, как помочь Ахиллесу отомстить за нанесенную обиду. У него, разумеется, было много возможностей.
Но… Он выбрал не самое зловещее, но изощренное мщение, а именно…
Ночью к Агамемнону, который спал после нелегкого дня, спустился Сон.
– Спишь? Это хорошо… Зевс велел тебе готовить армию к походу на Трою. Да, не удивляйся. Иди один, без Ахиллеса. Ты победишь троянцев без него. Не медли, надо срочно собираться. Веди свою армию на сражение. Ты победишь. Такова воля Зевса!
Когда Агамемнон проснулся, он сначала не мог поверить в свое обольстительное сновидение. Неужели он наконец завоюет Трою? Агамемнон мечтал об этом. Еще бы! Взять Трою без Ахиллеса!
Он решил поторопиться и собрать на бой всех ахейцев.
Агамемнон встал со своего ложа, оделся и взял меч. Он ни секунды не сомневался в том, что одержит победу. Ему и в голову не приходило, что Зевс послал Сон для того, чтобы отомстить за нанесенную Ахиллесу обиду.
Так что он был настроен решительно и по-боевому.
Надо было рассказать полководцам о своем сне и призвать их к бою, для чего Агамемнон собрал старейшин и народное собрание.
Но для начала он решил испытать боевой дух своих войск, нужно было проверить, как настроены бойцы.
– Воины! – обратился Агамемнон к своему войску. – Сколько лет сражаемся мы у стен этого города! Думаю, что пора заканчивать войну и уходить от стен Трои. – И Агамемнон притворно советует всем возвратиться в отечество.
Народ, утомленный войной, не понял намерения царя и разволновался. Все быстро бросились к кораблям, чтобы готовиться к отплытию.
– Стойте, куда вы? – закричал Одиссей, правитель Итаки. – Неужели вы не понимаете, что Агамемнон хотел испытать вас. Всех, кто покинет поле битвы, ждет жестокая кара.
В общем, случилась паника. Кто-то вернулся, а кто-то продолжал готовиться к отплытию в Грецию. Но тут с неба снизошла Афина Паллада. Она обратилась к Одиссею, и он, прислушавшись к ее советам, нашел нужные слова и укротил народное смятение.
А главное, он наказал одного из бунтовщиков, Терсита. Человека злого и плохого воина.
– Зачем нам Елена? – кричал Терсит. – Поедем домой. Давайте оставим Менелая и Одиссея тут одних. Пусть они сами и разбираются. Неужели вам не надоело стоять под стенами Трои?
Одиссей не стал ждать, пока мерзавец закончит свои провокационные речи, и уложил его на землю одним ударом.
Наступило затишье. Все внимали словам Одиссея. А он выступил перед собравшимися с пламенной речью, призвал всех к сражению, вспомнив, между прочим, прежние, счастливые знамения и пророчество Калхаса.
А что он пророчил? Правильно, он говорил, что Троя будет взята в десятый год брани.
– Никто не смеет думать об отъезде, пока Троя не будет нашей! Мы должны бороться до победы! Разве ахейцы могут отступить?
Агамемнон уже начинал раскаиваться в своей распре с Ахиллесом, но главное – не показать этого перед воинами.
Он выступил вслед за Одиссеем:
– Ахейцы! Я призываю вас готовиться к решающей битве, – с жаром стал он воодушевлять всех собравшихся. – Я видел вещий сон о нашей победе. А сейчас подкрепите свои силы, подготовьте оружие.
Все поспешили вооружиться.
А что же Ахиллес?
Он принес жертвы богам и пригласил старейших вождей своего войска на пиршество.
Они пируют.
А тем временем вестники созывают ахейцев на бой. Вожди построили каждый свое племя и вывели к сражению.
О! Сколько тут было кораблей! А сколько народов и вождей, которые с Агамемноном пришли воевать к стенам Трои, отстаивая честь царя Менелая.
Что ж!
Их противники, троянцы, тоже не спали в неведении. Извещенные о подготовке ахейцев к наступлению, они стали думать, что же им делать.
В городе созвали совет. Все воины собрались, чтобы послушать слова мудрого правителя Трои Приама. Он начал свою речь, но тут с крепостных стен спустились стражники, которые принесли весть о начавшемся наступлении ахейцев.
– Все вперед, не время думать, мы выходим на бой! – громогласно прозвучал голос Гектора, [20]20
Гектор – сын Приама, царя Трои, и Гекубы, главный защитник Трои.
[Закрыть] сына Приама.
Троянцы под предводительством Гектора направились в поле. Их союзники не подвели и тоже вывели свои войска.
Гектор решил встретиться с неприятелем лицом к лицу. Один за другим выходили из распахнутых ворот Трои войска и собирались у холма, одиноко возвышавшегося среди равнины. Никогда еще эти места не видели такого скопления вооруженных людей.
Вожди были готовы к бою.
И было объявлено о начале великого сражения. Сражения не на жизнь, а на смерть…
Песнь III
Клятвы. Единоборство Париса и Менелая
Войска были построены, они начали сходиться, готовясь к сражению.
Один из сыновей Приама – Парис, виновник похищения Елены, вызвал на единоборство храбрейшего из ахейцев.
Вышел Менелай, брат Агамемнона и муж похищенной Елены. Парис смутился и отступил. Однако, поддержанный братом Гектором, он все-таки решился на единоборство.
Гектор объявил условия боя: победитель должен был стать обладателем Елены и сокровищ, с нею похищенных.
Менелаю ничего не оставалось, как согласиться. Но он потребовал, чтобы договор был освящен присутствием Приама.
Войска сложили оружие. С обеих сторон были приготовлены жертвоприношения.
Между тем богиня радуги, крылатая вестница богов Ирида [21]21
Ирида – богиня радуги, крылатая вестница богов.
[Закрыть] рассказала Елене о предстоящем единоборстве Париса с Менелаем. Елена поднялась на башню Скейскую, откуда открывался прекрасный вид на поле. Туда же вышли и троянские старейшины.
Увидев Елену, они были поражены! Такая красота действительно способна свести с ума! Красота завораживающая, тонкая, изысканная. До чего же была красива Елена!
Потом старейшины обратились к Елене с просьбой рассказать, кого увидела она в поле перед Троей.
Даже Приам стал расспрашивать Елену. Она быстро согласилась и назвала всех, кого увидела.
– Кто идет впереди? – спросил почтенный Приам.
– Это Агамемнон, предводитель ахейцев. Он брат Менелая, – сказала Елена.
– А кто возглавляет колонны, наступающие с флангов? – продолжал свои расспросы Приам. – Один из них высок, просто гигант. Другой пониже, но он широкоплеч и могуч…
– Это Аякс Теламонид. Один их храбрейших и талантливых воинов ахейских. А с ним рядом Одиссей, правитель Итаки.
– Наслышан, наслышан я про Одиссея, – задумчиво проговорил троянский царь. – А вон тот, благородный, красивый воин, кто будет?
Елена смутилась, ей стало явно не по себе.
– Это Менелай, муж мой.
К городу подошли вожди ахейские: Агамемнон, Одиссей, Аякс, Идоменей. Елена очень надеялась разглядеть в воинстве братьев своих Диоскуридов, но не нашла их.
Что с ними случилось? Ничего не понимая, она решила дождаться развития событий, а потом попытаться узнать что-либо об их судьбе.
Гонец принес Приаму известие, что ему пора ехать к воинству, где решался вопрос о поединке Париса и Менелая. Что он и сделал, сопровождаемый своим другом Антенором.
Договор единоборства освятили жертвоприношением, которое совершилось с обрядами и обычаями тех времен.
Приам вернулся в Трою, а Гектор с Одиссеем стали готовить место для предстоящей битвы.
Все шло спокойно, размеренно. Наконец настало время бросить жребий, кому начинать сражение.
Парис и Менелай вооружились и вышли на бой.
Два заклятых врага стояли лицом к лицу. Первым нанес удар Парис. Он был молод, горяч. Его удар пришелся на щит Менелая, не причинив ему вреда. Тот нанес ответный удар, но тоже неудачно. Тогда они скрестили мечи. Парис оказался сильнее, но Менелай был необычайно мужественен, он горел жаждой мести. Всю свою силу и злость вложил он в удар, но и тут ему не повезло. Меч, скользнув по щиту Париса, выпал из рук Менелая.
Он оказался безоружен. Но его это не смутило, и он бросился на противника с голыми руками. Ему удалось схватить Париса за шлем, и он стал тянуть врага. Вопреки здравому смыслу Менелай свалил его и…
Парису не повезло, он оказался слабее противника и стал терпеть поражение.
Но тут ему помогла Афродита. Она в последний момент похитила его – живого и невредимого.
Афродита и раньше покровительствовала молодому троянцу. (Именно она в благодарность помогла ему похитить Елену.) Она пришла ему на помощь и сейчас. Окутав Париса облаком, она перенесла его в опочивальню. Богиня любви привела туда же и Елену, против ее воли. Но Афродита смогла справиться с красавицей. И Парис и Елена опять оказались вместе.
А в это время Менелай стал искать скрывшегося противника. Ничего не получилось. Хотя победа, без сомнения, была за ним, это видели все ахейцы.
Агамемнон вышел вперед и громогласно объявил:
– Троянцы! Ахейцы! Послушайте, ведь все видели, что победил Менелай! Кто-нибудь скажет, что это не так?
Потом Агамемнон потребовал от троянцев наградить победителя.
– Верните Елену! – воскликнул Агамемнон. – Ведь тот, кто станет победителем, должен получить и ее сокровища. Разве не об этом мы договаривались в начале поединка?
Святое требование!
Не следовало нарушать традиции.
Однако…
Песнь IV
Нарушение клятв
Пока на земле решался исход войны в поединке, на Олимпе боги пировали у Зевса.
Все были в приподнятом настроении и обсуждали последние новости.
В чем же они заключались? Ну, конечно, что же может быть интереснее прошедшего единоборства. Зевс, кстати, рассказал о нем, заметив, что оно осталось сомнительным. Парис хотя побежден, но не убит. А почему?
Да потому что вмешалась Афродита.
– Мне не очень понятно ваше поведение, – начал Зевс, имея в виду женскую часть жителей Олимпа. – Афина и Гера покровительствуют Менелаю. Это мне хорошо известно. Но при этом они не вмешивались в поединок.
Богини молчали.
– А что же Афродита? – продолжал громовержец. – Скажите, пожалуйста, зачем надо было спасать жизнь поверженному воину? Он же проиграл в честном поединке! Я не понимаю. Давайте же воссоединим Елену и Менелая! Это ведь справедливо! И положим тем самым конец многолетней войне.
– Нет, не бывать этому! – возмутилась Гера.
По правде говоря, Зевсу тоже не очень хотелось мира в данный момент. Почему? Ведь с исполнением условий единоборства, то есть с возвращением Менелаю, как победителю, Елены, закончилась бы Троянская война. А стало быть, Зевс не исполнил бы обета, данного Фетиде. Он ведь собирался отомстить за обиду Ахиллеса уничтожением ахейцев в сражении. Каким же Зевс видит выход?
Он пока не знал решения. Именно поэтому Зевс предложил решать богам: как устроить дело? Возобновить ли брань или положить мир между враждебными народами, возвратив Елену Менелаю и сохранив Трою?
Гера опять в раздражении раскричалась:
– Да не нужен нам мир! Я не успокоюсь, пока ахейцы не покончат с Троей.
– Гера, я не понимаю, чем тебе так насолили Приам и его сыновья. Почему ты хочешь их смерти?
– Я не хочу их смерти, я желаю возобновления битвы. Меня не устраивает мирное решение проблемы. Афина, разве я не права?
Афина согласилась. Они вместе с Герой своими гневными возражениями и упреками все же вынудили Зевса согласиться на разрушение Трои.
Афина, которая ничуть не лучше, чем Гера, относилась к троянцам, спустилась с Олимпа как раз в тот момент, когда Агамемнон требовал выполнения условий поединка от Гектора.
Афина приняла облик троянского полководца Лаодока. Она стала убеждать Пандара – меткого стрелка войска троянского – пустить стрелу в Менелая, чтобы таким образом троянцы нарушили договор и дали новый повод к очередному сражению.
– Если тебе дорог родной город, если ты хочешь прославиться и выиграть войну, порази своей стрелой Менелая. Тебе ничего не стоит это сделать. Менелай стоит один, и ты не промахнешься. Одним своим выстрелом ты принесешь победу троянцам. Разве ты не хочешь этого? – уговаривала Афина.
Пандар растерялся, он не знал, как поступить. С одной стороны, ему была дорога Троя. Конечно же, он мечтал о победе. Он попытался возразить «Лаодоку»:
– Но ведь достигнуто перемирие. Все решилось. Гектор и Агамемнон заключили мир!
Однако его рука помимо воли потянулась за стрелой, вложила ее в лук и…
Хорошо, что Менелая стрела ранила легко и не в опасное место, ведь Афина хотела лишь продолжить сражение.
Но все же рана есть рана. Агамемнон срочно отправил к лекарю Махаону гонца. Махаон не заставил себя ждать, он быстро приехал, осмотрел Менелая и стал лечить рану.
– Измена, измена! – послышалось со всех сторон. Все войско ахейцев пришло в движение.
Около раненого Менелая собрались его друзья. Но Махаон успокоил всех, и самого Менелая в том числе, что его рана не опасна.
А между тем троянцы, вновь взявшись за оружие, перешли к наступлению. Поскольку условия перемирия были нарушены, нужно было защищать Трою.
Ахейцы тоже вооружились.
Агамемнон начал обходить войска. Кого-то, например, Идоменея, Аякса, Нестора, [22]22
Нестор – старейший среди ахейских вождей, принимавших участие в походе под Трою.
[Закрыть] которые стояли уже в готовности, он похвалил за удивительную проницательность и быстроту реакции. Ну а других, Менесфея, Одиссея, Диомеда, которые о новом нападении и не слышали, пришлось упрекнуть в медлительности.
Но как бы то ни было, главное, в битву вступили войска с обеих сторон.
Как водится, боги воспламенили сердца воинов.
Apec и Аполлон – троянцев, Афина – ахейцев.
Битва шла трудно, жестко, многие показали себя доблестными и умелыми воинами. Сражение – это не спектакль, и потери были неминуемы.
