Текст книги "Формула Бога"

Автор книги: Жозе Душ Сантуш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 27 страниц)

– Что ты хочешь этим сказать? Считаешь, душа не может пережить тело?

– А что такое душа?

– Это… ну, как бы выразиться… это – жизненная сила, одухотворяющая нас.

Старый математик на мгновение задержал пристальный взгляд на сыне.

– Послушай, Томаш, – решительно начал он. – Посмотри на меня. Что ты видишь?

– Вижу тебя, отец.

– Ты видишь тело.

– Ну да.

– Это тело – мое. Я говорю о нем «мое» точно так же, как говорю «это мой телевизор», «это моя машина», «это моя ручка». В данном случае – это мое тело. То есть нечто, принадлежащее мне. – Он приложил ладонь к груди. – Но если я говорю «мое тело», тем самым я подразумеваю, что я не есть тело. Тело мое, но оно не есть я. Тогда кто же я? Я – это мысль, – отец прикоснулся указательным пальцем ко лбу, – опыт, чувства. Вот что такое я. Я есть сознание, а сознание есть я. А теперь – внимание. Не может ли сознание, которое есть я, быть душой?

– Уф… полагаю, что да.

– Проблема в том, что тот я, каковым я являюсь, есть производное циркулирующих у меня в теле химических веществ, электро-химического взаимодействия нейронов, зашифрованной в моем ДНК наследственности и бесчисленного множества внешних и внутренних факторов, которые делают меня таким, какой я есть. Мой мозг – это сложная электро-химическая машина, функционирующая в качестве компьютера, а сознание, представления, которые я имею о моем существовании, – это своего рода программа. Улавливаешь? Иначе говоря, мозг – это в буквальном смысле hardware, аппаратное обеспечение, а сознание – software, программное обеспечение. В связи с чем встает, естественно, ряд интересных вопросов. Не обладает ли тогда душой компьютер? Если человек – высокосложная вычислительная система, есть ли у него душа? Если вся система умирает, остается ли душа? И если остается, то где? В каком месте?

– Ну, она, наверно… отделяется от тела и… пожалуй… отправляется…

– Отправляется на небеса?

– Нет, отправляется… может быть, в какое-то другое измерение.

– Но из чего сделана эта душа, которая отделяется от тела? Из атомов?

– Нет, думаю, нет. Это должна быть бестелесная субстанция.

– То есть не состоящая из атомов?

– Полагаю, не состоящая. Это… ну… как бы дух.

– Хорошо, это подводит меня к следующему вопросу, – сказал математик. – А вспомнит ли однажды в будущем моя душа о былом существовании?

– Да, говорят, это так.

– Но это лишено смысла, ты не находишь?

– Почему лишено смысла?

– Посмотри, Томаш. Как действует наше сознание? Каким образом я знаю, что я есть я, что я профессор математики, что я твой отец и муж твоей матери? Что я родился в Каштелу-Бранку? Что сейчас я почти полностью облысел… Каким образом я знаю все это о себе?

– О себе ты знаешь, потому что это твоя жизнь, это пережито тобой, сделано тобой, сказано тобой, услышано, увидено и усвоено тобой.

– Точно. Я знаю, что я есть я, потому что сохраняю память о себе самом, обо всем, что со мной было, даже о том, что произошло секундой раньше. Я обладаю памятью о себе самом. А где размещается эта память?

– В мозгу, ясно.

– И нигде иначе. Моя память находится в мозгу, хранится в клетках. Клетки эти входят в состав моего тела. И вот мы подошли к сути вопроса. Когда мое тело умирает, клетки памяти перестают получать питающий их кислород и тоже умирают. Стирается, таким образом, вся моя память, в том числе и о том, что я есть. Если это так, то как, разрази меня гром, душа может помнить о моей жизни? Если душа не состоит из атомов, у нее не может быть и клеток памяти, не так ли? С другой стороны, клетки, в которых хранилась запись памяти о моей жизни, уже умерли. Как при подобных условиях душа может помнить о чем бы то ни было? Ты не находишь, что все это несколько несуразно?

– Но ты так говоришь, будто все мы – машины, вычислительные комплексы. – Томаш развел руки в стороны, как обычно делают, излагая прописные истины. – Вынужден сообщить тебе новость. Мы – не компьютеры, мы – люди, живые существа.

– Да неужели? А в чем разница между теми и другими?

– Хм, мы мыслим, чувствуем, живем. А компьютеры нет.

– Ты уверен, что мы действительно разные?

– А разве не разные, отец? Живые существа – это биологические виды, а компьютеры – всего лишь схемы, «железо».

Мануэл Норонья обратил лицо ввысь, будто взывая к третейскому судье.

– И этот молодой человек закончил докторантуру в университете…

Томаша взяли сомнения.

– Почему ты так говоришь? Разве я ляпнул какую-то глупость?

– Не волнуйся, то, что ты сказал, сказал бы любой биолог. Однако если ты спросишь биолога, что такое жизнь, он тебе ответит примерно следующее: жизнь – это совокупность сложных процессов, в основе которых лежит атом углерода. – Он поднял указательный палец. – А теперь внимание! Даже самый неисправимый лирик из числа биологов признает, что ключевыми в данном определении являются слова «сложные процессы», а не «атом углерода». Все известные нам живые существа содержат в себе атомы углерода, но не это является основополагающим в дефиниции жизни. Среди биохимиков есть те, кто допускает, что в основе возникновения первых форм жизни на Земле были не атомы углерода, а кристаллы. Атомы – это материя, которая делает жизнь возможной. И не важно, какой это атом, А или В. Представь, что у меня, допустим, в голове был атом А, и по той или иной причине его заменил атом В. Означает ли это, что я только поэтому перестану быть собой? – Отец покачал головой. – Мне не кажется. То, благодаря чему я есть я, – некая матрица, информационная структура. Это не сами атомы, а форма организации атомов. – Он кашлянул. – Ты знаешь, откуда происходит жизнь?

– Откуда?

– Из материи.

– Ого, великое открытие!

– Ты не понимаешь, куда я клоню. – Отец стукнул пальцем по краю стола. – Атомы, из которых состоит мое тело, в точности такие же, как атомы, из которых состоит этот стол и любая дальняя галактика. Они все одинаковые. Разница же заключается в форме их организации. Благодаря чему, как ты считаешь, атомы организуются таким образом, что образуют живые клетки?

– Ну… не знаю.

– Может, благодаря жизненной силе? Или духу? Божеству?

– Быть может…

– Нет, сын, – покачал головой Мануэл Норонья. – Атомы организуются в живые клетки благодаря законам физики. И это – центральный вопрос. Подумай, каким образом совокупность неодушевленных атомов может образовать живой организм? Ответ кроется в существовании законов усложнения. Все исследования свидетельствуют о следующем: организация систем осуществляется спонтанно, причем структуры постоянно усложняются в соответствии с законами физики, что может быть выражено математическими уравнениями. Был даже один физик, получивший Нобелевскую премию за доказательство того, что уравнения, которые определяют стандарты простого поведения развитых биологических систем, подобны математическим уравнениям, описывающим неорганические химические реакции. Иными словам, живые организмы являются на самом деле продуктом невообразимого усложнения неорганических систем. И подобное усложнение является результатом не действия некой жизненной силы, а самопроизвольной организации материи. Одну молекулу могут образовывать, например, миллион связанных между собой особым и весьма сложным образом атомов, взаимодействие которых контролируют химические структуры, по своей сложности сопоставимые с инфраструктурой крупного города. Теперь ты понимаешь, к чему я веду?

– Гм-м… да.

– Тайна жизни не в атомах, образующих молекулу, а в ее структуре, организации. Эта структура существует, потому что подчиняется законам самопроизвольной организации материи. И точно так же, как жизнь является продуктом усложнения инертной материи, сознание есть продукт усложнения жизни. То есть ключевой вопрос – сложность организации, а не сама материя. – Мануэл Норонья выдвинул ящик и достал из него кулинарную книгу, открыв ее наугад. – Посмотри, ты видишь эти буквы? Какого они цвета?

– Черного.

– А теперь представь, что в типографии их напечатали бы не черной, а красной краской. – Он захлопнул книгу. – Изменилось бы от этого содержание? Совершенно очевидно, что нет. Самобытность этой книги создает не краска, какой она напечатана, а ее информационная структура. Я могу прочесть «Войну и мир», набранную гарнитурой «Times New Roman», а в другом издательстве роман решат напечатать гарнитурой «Arial», текст от этого не изменится. Это останется «Война и мир» Льва Толстого. И напротив, если уже упомянутая нами «Война и мир» и, скажем, «Анна Каренина», будут набраны одной и той же гарнитурой, это не сделает два разных произведения одинаковыми, не так ли? Значит, определяющим являются не шрифт или его цвет, а структура текста, его семантика, организация. То же и с жизнью. Не важно, что лежит в ее основе, – атом углерода, кристалл или что-то еще. Жизнь создает ее структура. Меня зовут Мануэл, и я – профессор математики. Из моего тела могут извлечь атом А или ввести в него атом В, но если при этом вышеуказанная информация защищена и ее структура сохранится неизменной, я буду продолжать быть тем же самым. Во мне могут поменять все атомы и заменить их другими, но я останусь тем же. Кстати, уже доказано, что в течение жизни в нас действительно меняются почти все атомы. А я, между тем, продолжаю оставаться таким же. Возьми «Бенфику» и поменяй в ней всех игроков. «Бенфика» будет оставаться «Бенфикой». Независимо оттого, какие футболисты будут в ней играть. То же самое с жизнью. Как только атомы образуют информационную структуру, определяющую мою идентичность, то есть мою самобытность и функции моих органов, становится возможной жизнь. Понял?

– Да.

– Жизнь – это чрезвычайно сложная информационная структура, и всякая разновидность жизнедеятельности включает в себя обработку информации. – Он снова кашлянул. – Из данного определения следует, однако, один далеко идущий вывод. Если то, что делает жизнь жизнью, является неким стандартом, семантикой, информационной структурой, которая развивается и взаимодействует с миром вокруг нас, мы, в конечном счете, являемся своего рода программой. Материя – это аппаратное обеспечение, а наше сознание – программное. – Палец его вновь коснулся лба. – Мы представляем собой очень сложную и передовую компьютерную программу.

– И какова программа этого… в общем… компьютера?

– Сохранение генов. Некоторые биологи определяют человеческое существо как механизм выживания, разновидность робота, тупо запрограммированного на сохранение генов. Я знаю, такая постановка вопроса выглядит шокирующей, но это так.

– Согласно данному определению, получается, что компьютер является живым существом.

– Несомненно. Живым существом, которое не образовано атомами углерода.

– Но это невозможно!

– Почему же?

– Потому что компьютер лишь реагирует на определенную программу, не более того.

– Как раз это и делают все живые существа, вышедшие, так сказать, из атома углерода, – парировал отец. – Твоя проблема в том, что ты воспринимаешь компьютер как машину, в основе действия которой запрограммирован алгоритм «стимул – ответ», ведь так?

– Ну… да.

– А собака Павлова? В основе ее действий разве не запрограммированный алгоритм «стимул – ответ»? А муравей? А растения? А саранчовые?

– Пожалуй… да, но это… совсем другое.

– Никакое это не другое. Если изучить программу саранчи, узнать, что ее привлекает и что отпугивает, что мотивирует ее действия, можно полностью предугадать ее поведение. У саранчи программа относительно простая. Если происходит событие X, саранча реагирует по модели А. Если происходит событие Y, она реагирует по модели В. Словно машина, созданная человеком.

– Но саранча – это, так сказать, машина природная, естественная, натуральная. А компьютеры – машины, искусственно созданные.

Мануэл огляделся по сторонам в поисках подходящего примера. Внимание его задержалось на окне, за которым, в аллее напротив, поднималось высокое дерево, и в его кроне с ветки на ветку порхал воробей.

– Посмотри на птиц. Гнезда, которые они вьют на деревьях, естественные или искусственные?

– Естественные.

– В таком случае все, что делает человек, тоже естественно. Исходя из антропоцентрической концепции природы, мы все предметы разделяем на естественные и искусственные, однако при этом к искусственным относим предметы, сделанные людьми, а к естественным – созданные природой, животными и растениями. Но подобная классификация условна, ибо она есть результат достижения согласия между людьми. А истина состоит в том, что если человек является животным, как и птицы, значит, он дитя природы, а раз так, значит, все, что он делает, естественно. Следовательно, создаваемое нами столь же естественно, как гнездо, свитое птицами. – Отец еще раз кашлянул. – Просто люди согласились меж собой называть создаваемые ими же предметы искусственными, тогда как в действительности они такие же естественные, как то, что создают птицы. Итак, компьютеры, будучи творением природного животного, так же, как и гнезда, естественны.

– Но не имеют рассудка.

– А его нет ни у птиц, ни у саранчи. – Отец поморщился. – Точнее сказать, и у птиц, и у саранчи, и у компьютеров есть ум. Чего у них нет, так это человеческого разума. Однако, например, в случае с компьютерами ничто не гарантирует, что, допустим, лет через сто они не будут обладать рассудком, равным нашему или даже превосходящим его. И если они достигнут нашего уровня, можешь быть уверен, в них разовьется также способность чувствовать и переживать, и они обретут сознание.

– В это я не верю.

На Мануэла Норонью напал кашель – такой глубокий и раздирающий, что у него, казалось, легкие вот-вот разорвутся. Томаш налил ему воды, а когда кашель утих, озабоченно спросил:

– Как ты, отец? Может, тебе полежать?

– Все уже прошло, оставь! – еще не совсем отдышавшись, ответил тот. – На чем мы остановились?

– Я сказал… я не верю, что компьютеры смогут чувствовать, переживать и будут обладать сознанием.

– Ах, ну да! – воскликнул Мануэл, восстановив нить рассуждений. – Ты полагаешь, что у компьютеров не может быть эмоций, не так ли?

– Так. Ни эмоций, ни сознания.

– В таком случае ты ошибаешься. – Он сделал глубокий вдох, нормализуя дыхание. – Видишь ли, эмоции и сознание – результат определенного уровня способности рассуждать. А что такое рассудок?

– Рассудок, думается мне, – это умение составлять сложные суждения.

– Точно. То есть рассудок есть высокая и сложная форма сознания. И для образования сознания не обязательно достигать уровня человеческого рассудка. Например, собаки не обладают таким умом, как люди, но если хозяина собаки спросить, есть ли у его питомца эмоции и сознание, хозяин без колебаний даст тебе положительный ответ. Итак, эмоции и сознание возникают на определенном уровне. В это, конечно, трудно поверить не только тебе, но и большинству людей, которые не знают данной проблематики. Обычным смертным мысль о том, что машина может обладать сознанием, кажется шокирующей. И тем не менее, большая часть ученых, занимающихся этими проблемами, полагают возможным сознание искусственного интеллекта. И потом… – Указательный палец вновь вознесся вверх восклицательным знаком. – Компьютеры уже сейчас пусть не столь разумны, как человеческие существа, но более разумны, чем дождевой червь. А что отличает разум человека от разума дождевого червя? Сложность. Наш мозг устроен намного сложнее, но принципы работы и тут и там одинаковы: в обоих случаях передаются импульсы. – Он постучал себя по виску. – А ведь мозг – это органическая масса, действующая как электрическая схема. Только вместо проводников в мозгу нейроны, а вместо чипов, или интегральных микросхем, серое вещество, но по сути это одно и то же. Нервные клетки «выстреливают» импульс, направляемый, допустим, в руку. В этом импульсе содержится конкретная команда, выраженная электрическим зарядом со стандартными, предопределенными параметрами. Импульс с другими параметрами будет нести уже другую команду В точности как в компьютере… По скорости вычисления компьютеры уже превосходят людей. Где они уступают, так это в креативности. Один из зачинателей информатики, англичанин Алан Тьюринг, утверждал, что наступит время, и мы будем беседовать с компьютером, как с человеком.

– И это действительно возможно?

– Ну… по правде говоря, ученые долго придерживались мнения, что это невозможно. – Мануэл кашлянул. – Знаешь, наш брат-математик всегда был уверен, что Бог – тоже математик и что мироздание устроено в соответствии с математическими уравнениями. И уравнения эти, какими бы сложными ни представлялись, поддаются решению. То есть если это не удается, то не из-за того, что уравнение не имеет решения, а из-за того, что ограниченность человеческого интеллекта не позволяет его решить.

– Не понимаю, к чему ты ведешь…

– Вопрос о том, могут ли компьютеры обрести сознание или нет, связан с одной из проблем математики – с самореференциальными парадоксами. Приведу пример. Вдумайся в слова: «Я всегда лгу». Если я сказал правду, сказав, что всегда лгу, значит, я лгу не всегда. Эта фраза содержит в себе внутреннее противоречие. – Он поиграл бровями, довольный собой. – Раньше думали, что данная проблема чисто семантическая и обусловлена особенностями языка, на котором говорят люди. Однако когда это изречение выразили языком математической формулы, противоречие сохранилось. Математики долго бились над этой задачей, исходя из убеждения, что она разрешима. Но эта иллюзия была развеяна в 1931 году математиком Куртом Гёделем, который сформулировал две теоремы, получившие название теорем о неполноте. Теоремы о неполноте считаются одним из высочайших интеллектуальных достижений XX столетия, и они повергли математиков в состояние шока. – Мануэлом Норонья овладело сомнение. – Мне сложно объяснить тебе…

– Попытайся.

– Ну, не знаю, – покачивая головой, изрек он и тут же вздохнул, будто собираясь с силами. – Гёдель доказал, что в математике не существует одного общего приема для доказательства последовательности. Есть утверждения, которые истинны, но недоказуемы внутри системы. Его открытие, указав на ограниченность математических методов, выявило прежде не явную особенность строения Вселенной.

– Но какое отношение это имеет к компьютерам?

– Теоремы Гёделя подразумевают, что сколь бы ни усовершенствовались компьютеры, их возможности всегда будут ограничены. Человек, несмотря на неспособность доказать последовательность математической системы, способен понять, что многие утверждения внутри системы истинны. Однако компьютер, поставленный перед подобным противоречием, зависает, его клинит. Следовательно, компьютеры никогда не смогут сравняться с человеком.

– Но тем самым, отец, ты подтверждаешь мою правоту…

– Вовсе не обязательно, – сухо проронил старый математик. – Да, мы можем дать компьютеру формулу, которая, как нам известно, истинна, а компьютер не сможет доказать, что она истинна. Это так. Но и компьютер может проделать с нами то же самое. Формула недоказуема лишь для работающего в данной системе, улавливаешь? Находящийся вне системы способен ее доказать. Для компьютера это так же справедливо, как и для человека. Вывод: создание компьютера, который будет столь же умен, как люди, а то и умнее их, возможно… Как по-твоему, у компьютеров может быть душа?

– Нет, конечно.

– Значит, и у нас, сложнейших компьютеров, тоже не может быть души. Наше сознание, наши переживания, все, что мы чувствуем, – результат колоссального усложнения нашей структуры. Когда мы умираем, чипы нашей памяти и разума сгорают, и мы сами тоже сгораем. – Отец глубоко вздохнул и откинулся на спинку стула. – Душа, мой дорогой сын, не более чем выдумка, прекрасная иллюзия, вызванная жгучим желанием человека избежать неотвратимого конца.

VI

Ариана Пакраван ждала Томаша Норонью у выхода из зала прилета пассажиров в здании старого международного аэропорта Мехрабад. В первый момент он несколько растерялся, пытаясь найти глазами знакомое лицо в толпе женщин в черных и цветастых чадрах. Наконец Ариана сама подошла к нему на расстояние вытянутой руки и легко дотронулась до его плеча. Не так уж просто было ему узнать недавнюю знакомую, столь разительно отличалась стоявшая перед ним иранка, закутанная в зеленое покрывало, от изысканной женщины, с которой неделю назад ему довелось отобедать в Каире.

– Salam, профессор, – приветствовала она Норонью чувственным голосом и добавила: – Khosh amadin!

– О, Ариана, здравствуйте. Как поживаете?

Португалец пребывал в легком замешательстве, не зная, следует ли ему наклониться к ней и поцеловать, или же в этой стране строгих правил и суровых обычаев принята какая-то иная форма приветствия. Из затруднительного положения его вывела сама иранка, просто протянув ему руку.

– Как вы долетели?

– Лучше не бывает, – ответил Томаш и тут же, сделав страшные глаза, поспешил уточнить: – Но каждый раз, когда самолет попадал в турбулентность, у меня душа с телом расставалась. А во всем остальном полет прошел замечательно.

Ариана рассмеялась.

– Вы боитесь летать, да?

– Не то чтобы боюсь, скорее… опасаюсь. – На лице его промелькнула улыбка. – Видите ли, всю жизнь меня донимает мама, панически боящаяся поездок, и видно, мне это передалось. Или я унаследовал у нее этот ген.

Иранка осмотрела его, задержав взгляд на рюкзаке, перекинутом через плечо, и убедилась, что за ним не следует носильщик с чемоданами.

– У вас нет багажа?

– Нет. Я путешествую налегке.

– Хорошо. Тогда пойдемте.

Они вышли из здания аэровокзала, и женщина направилась к концу длинной очереди, стоявшей на тротуаре у проезжей части. Впереди, где начиналась очередь, Томаш увидел оранжевого цвета автомобили, в которые садились пассажиры.

– Мы поедем на такси?

– Да.

– У вас нет машины?

– Профессор, мы с вами в Иране, – сказала она с улыбкой. – Женщина за рулем здесь смотрится слишком экзотично.

Они сели на заднее сиденье ветхого «пайкана», и Ариана, подавшись вперед, сказала водителю:

– Lotfan, man о bebarin be hotel Simorgh.

– Bale.

Из сказанного Томаш понял только слово «отель».

– Как называется гостиница?

– «Симорг», самая лучшая наша гостиница, – пояснила Ариана.

Таксист обернулся назад к пассажирам:

– Darbast mikhayin?

– Bale, – ответила ему женщина.

Томаша заинтересовал вопрос водителя.

– Что он хотел от нас?

– Он спросил, Желаем ли мы ехать в такси одни.

– Как это?

– У нас принято подбирать по дороге других пассажиров. И если мы хотим ехать в машине одни, без попутчиков, таксисту надо компенсировать разницу, доплатить за упущенную выгоду, то есть за пассажиров, которых он мог бы подсадить.

– А-а-а. И что вы ему ответили?

– Я ответила «да».

Ариана откинула покрывало, и глазам португальца предстали совершенные черты ослепительно прекрасного лица. Память его, понял он в тот миг, была бессильна воссоздать портрет этой женщины во всей ее экзотической красоте – с чувственными устами, медовыми очами, бархатно-нежной белой кожей. Чувствуя, что выглядит дураком, профессор заставил себя отвернуться к окну.

Перед ним были запруженные автомобилями улицы Тегерана. Нагромождение зданий уходило за горизонт. Взора город не радовал. Бестолково-беспорядочный и серый, он казался бетонной чащобой, над которой зависла маслянистая, грязно-бурая масса. Вдалеке, возвышаясь надо всем этим, парили, словно озаренные солнцем облака, очертания белоснежной гряды, которая привлекла внимание Томаша.

– Это Полярная звезда Тегерана, – объяснила Ариана, будто отвечая на его немой вопрос и забавляясь удивлением. – Так мы называем горы Эльбурса. – Она тоже посмотрела в сторону видневшейся вдали горной цепи. – Они простираются к северу от города и всегда, даже летом сверкают своими снежными шапками. Если теряемся в незнакомом районе, мы обычно ищем над крышами домов эти заснеженные пики и, найдя их, можем сориентироваться.

– Но их так плохо видно…

– Это из-за смога. Загрязнение здесь просто ужасающее, видите? Хуже, чем в Каире. Хотя горы Эльбурса довольно высокие и находятся в относительной близости, порой их бывает почти не видно.

– То, что они высокие, не вызывает сомнения.

– Высочайшая их вершина – потухший вулкан Демавенд, вон он, правее, – показала Ариана. – Более пяти тысяч метров и…

– Берегитесь! – крикнул шофер.

Внезапно вынырнув как раз откуда-то справа, им навстречу стремительно летела белая легковушка. Столкновения, казалось, было не миновать, но таксист резко вывернул влево, с трудом увернувшись от бешено сигналившего автомобиля.

– Что такое? – обеспокоенно спросила Ариана.

Португалец с облегчением вздохнул.

– Еще немного, и мы бы попали в аварию.

Иранка улыбнулась.

– Это у нас в порядке вещей. Правда, иностранцев, даже привыкших к хаотичному движению в городах Ближнего Востока, здесь ужас берет. И правда, ездят у нас так, что кажется, вот-вот попрощаешься с жизнью. Но, как правило, ничего страшного не происходит.

Томаш кинул недоверчивый взгляд на плотный транспортный поток, в котором они двигались.

– Вы полагаете? – В его вопросе звучал изрядный скептицизм.

– Не полагаю. Я знаю. – Она сделала рукой успокаивающий жест. – Расслабьтесь и не переживайте.

Однако следовать ее совету было не так-то просто, и весь остаток пути португалец беспокойно следил за чудовищным трафиком. За двадцать минут наблюдения он понял: при перестроении и повороте мигалками тут пользоваться не принято; перед совершением любого маневра мало кто удосуживается даже посмотреть в зеркало заднего вида, а ремнями безопасности пристегиваются вообще считанные единицы. Скорость при этом у всех участников движения была изрядная. Езду постоянно сопровождали надрывное гудение клаксонов, скрежет тормозов и визг покрышек по асфальту, которые сливались в какофонию звуков. Кульминации дорожное безумие достигло на Фазл ол-Лахнури, когда ехавший впереди автомобиль, резко свернув с магистрали, влетел под запрещающий знак, проехал несколько сотен метров по встречке, увертываясь от летевших на него машин, и в конце концов зарулил на какую-то козью тропу.

Однако, как и сказала Ариана, до гостиницы они добрались в целости и сохранности. «Симорг» и вправду оказался роскошным отелем. Иранка помогла Томашу зарегистрироваться и проводила до лифта.

– Отдохните немного, – посоветовала она, прощаясь. – А в шесть часов я за вами заеду, и мы где-нибудь поужинаем.

Войдя в просторный, со вкусом обставленный номер, Томаш бросил рюкзак на пол, подошел к окну и принялся рассматривать Тегеран. Доминантой иранской столицы были безликие современные высотки и элегантные минареты среди ничем не примечательных малоэтажных строений. Вдали, словно задремавший исполин – защитник города, простирались горы Эльбруса; снега на вершинах блестели и переливались подобно гигантскому колье из драгоценных камней, выложенному на монументальной витрине.

Португалец присел на кровать и стал изучать рекламный буклет, в котором перечислялись эксклюзивные услуги «Симорга». Среди главных предложений клиентам фигурировали гидромассажные ванны, фитнес-зал и бассейн с посменным расписанием – для мужчин и женщин отдельно. Томаш нагнулся и открыл дверцу минибара. Там стояли бутылки с минеральной водой и прохладительными напитками, включая «кока-колу». Но что его по-настоящему обрадовало, так это вид запотевшей, покрытой каплями ледяной воды банки пива марки «Delster». Он быстро открыл банку, хлебнул и от неожиданности чуть не выплюнул на пол жидкость, по вкусу напоминавшую яблочный нектар. И, как и следовало ожидать, не содержащую в себе ни грамма алкоголя.

В это мгновение зазвонил телефон.

– Алло! – сняв трубку, произнес Томаш.

– Добрый день! – сказал мужской голос. – Профессор Томаш Норонья?

– Да.

– Как вам нравится в Иране?

– Что?

– Как вам нравится в Иране?

– А, – дошло до Томаша. – Ну… я собираюсь здесь много чего купить.

– Very well, – в голосе невидимого собеседника, услышавшего условную фразу, чувствовалось удовлетворение. – Мы увидимся с вами завтра?

– Если смогу.

– У меня есть для вас отличные ковры.

– Да-да, понимаю.

– И по хорошей цене.

– Добро.

– Я буду вас ждать.

Раздался «клик», и связь прервалась.

Еще какое-то время Томаш продолжал держать телефонную трубку в руке и, глядя на нее, восстанавливал в памяти только что состоявшийся разговор. Незнакомец говорил по-английски с сильным местным акцентом. «Несомненно, он иранец. И это разумно, – размышлял историк, слегка покачивая головой. – Да, это разумно, что резидент ЦРУ в Тегеране – иранец».

Выйдя из лифта в холл гостиницы, Томаш сразу увидел Ариану, которая ждала его, сидя на диване. На столике перед ней, рядом с большой вазой стояла чашка с травяным чаем. Иранка была в другом хиджабе, в просторных, струящихся вокруг ее длинных ног шальварах и шелковой накидке, скрадывавшей округлые линии тела.

На этот раз по улицам Тегерана они ехали не на такси. Машину вел молчаливый, коротко стриженный мужчина в кепке. По пути Ариана рассказывала, что проспект Валиаср, на котором располагалась гостиница Томаша, протянулся в длину на двадцать километров. Эта артерия начиналась на юге города, где ютится беднота, проходила через зажиточные северные районы и заканчивалась практически у Эльбурса. Валиаср, по ее словам, представлял собой ось, вокруг которой вращался современный Тегеран, – средоточие модных кафе, роскошных ресторанов и зданий дипломатических представительств.

Некоторое время они ехали по городу, пока не достигли первых отрогов гор. Оказавшись на горной дороге, машина въехала в ландшафтный парк, осененный кронами высоких деревьев. Позади вздымалась крутая стена Эльбурса, впереди расстилался как на ладони сотворенный из бетона человеческий муравейник Тегерана, подсвечиваемый справа ярко-оранжевым предзакатным солнцем.

Они вышли из машины, и Ариана повела Томаша к строению с широченными окнами и открытой верандой. Это был турецкий ресторан. Им предложили столик у окна, с прекрасным видом на Тегеран. Иранка заказала вегетарианское блюдо «мирза-гасеми», а гостю предложила взять «броке», что Томаш и сделал, ибо и сам хотел отведать это кушанье из рубленого мяса с картофелем и овощами.

– Вам не мешает это покрывало на голове? – поинтересовался португалец, пока они ждали, когда им принесут еду.

– Хиджаб?

– Да. Он вам не мешает?

– Нет, это дело привычки.

– Но для человека, который учился в Париже и привык к западным нравам, это, должно быть, не так просто…

Лицо Арианы приобрело вопросительное выражение.

– Откуда вам известно, что я училась в Париже?

От сознания непростительного прокола глаза Томаша наполнились ужасом. Ведь эту информацию сообщил ему Дон Снайдер, а значит, демонстрировать свою осведомленность ему, конечно, не следовало.