Текст книги "Просто пространства: Дневник пользователя"
Автор книги: Жорж Перек
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)
Жозе Мария де Эредиа.Трофеи. М.: Наука, 1973. С. 124. Пер. студии М. Лозинского.
Фр.néanmoins – однако.
Assomnoir – неправильное написание фр.assommoir – западня, ловушка.
Псевдо-кенина – сложная стихотворная форма, разработанная поэтами группы УЛИПО и названная именем Р. Кено. Если секстина провансальских поэтов XIII века – комбинаторная последовательность строф по шесть одиннадцатисложных стихов в строфе, имеющих всего шесть различных окончаний, то «псевдо-кенина» строится путем перестановки десяти строф, по десять строк в строфе. Более подробно см.: Т. Бонч-Осмоловская.Порядок, хаосмос, пустота (математические формы и естественно-научные парадигмы в «романах» Жоржа Перека «Жизнь способ употребления») в журнале «НЛО» (2010, № 106).
Intra muros – в стенах (лат.),т. е. внутри крепости или цитадели; здесь: в черте города.
Фр.pré – луг.
Жюль Верн.Вокруг света в восемьдесят дней. М., 1956. С. 38. Пер. Н. С. Габинского.
Фр.nivelle – уровень, ватерпас.
Фр.hexagone фигурально обозначает Францию, чья форма на карте напоминает шестиугольник.
Итало Кальвино.Знак в пространстве // Итало Кальвино. Космикомические истории. М., 2010. С. 52. Пер. Н. Ставровской.
Лоренс Стерн.Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. (Библиотека всемирной литературы). М., 1968. С. 397. Пер. А. Франковского.
