Текст книги "Юный техник, 2004 № 07"

Автор книги: Юный техник Журнал

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

КОЛЛЕКЦИЯ ЭРУДИТА

Что написано на лице?

Сотрудникам спецслужб США недавно были предложены к испытанию так называемые «служебные очки», снабженные микроанализатором речи. Слушая своего собеседника, агент будет видеть в поле зрения этих очков цветной огонек. Если он зеленый, значит, собеседник скорее всего говорит правду. Уловив же лживые нотки в голосе, детектор тут же поменяет цвет на желтый или даже красный, давая тем самым знать, насколько далеко сказанное отличается от правды.

В основу такого детектирования положено то свойство человеческой натуры, что ложь сказывается на интонациях голоса. И наконец, недавно пришло известие о попытках создать детектор лжи на основе «эффекта Буратином. Как известно, у сказочного героя при вранье тут же начинал расти его длинный нос. Утверждают, что, когда человек лжет, параметры его лица в самом деле меняются. Только в действительности изменения эти невелики, у разных людей проявляются неодинаково (у кого-то, говоря попросту, увеличивается не нос, а, скажем, уши). Пока опыты по биометрике не вышли за пределы лабораторий.

Бесполезные технологии

В конце 2003 года ученые Массачусетского технологического института опубликовали список десяти технологий, которые, по их мнению, станут бесполезными в ближайшем будущем. Приводим их без комментариев.

1. ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ.С окончанием «холодной войны» стратегия ядерного сдерживания ушла в прошлое. Вместо тактического ядерного оружия разработаны высокоточное вооружение, новые виды взрывчатки и т. д. Вместе с тем велика опасность попадания ядерных боеголовок в руки террористов. Потому не исключено, что вскоре ведущие ядерные державы сознательно откажутся от производства и хранения атомных боезапасов.

2. ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ– крайне негуманное оружие, поражающее не столько живую силу противника, сколько мирное население. Большинство государств мира уже отказалось от их производства, хранения и использования. Хочется верить, что в ближайшее время их примеру последуют остальные.

3. ПИЛОТИРУЕМЫЕ КОСМИЧЕСКИЕ КОРАБЛИвесьма ненадежны, как и все связанное с человеческим фактором. Будущее – за автоматическими исследовательскими зондами.

4. УГОЛЬ.Кислотные дожди, глобальное потепление, разрушение окружающей среды из-за создания новых шахт и угольных разрезов, заболевания, вызываемые угольной пылью, и гибель шахтеров – вот лишь немногие из негативных последствий применения угля. Индустриально развитые страны вполне могут обойтись и без него.

5. ЭЛЕКТРОЛАМПОЧКИнедолговечны и неэкономичны. Появившиеся в последнее время лампы дневного света, светодиоды и т. д. способны их заменить.

6. ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ.В ближайшие годы появятся электромобили, водородный транспорт, суда и поезда на магнитных подушках… Потребность в двигателях внутреннего сгорания отпадет сама собой, тем более что и запасы нефти, на которой они работают, как принято считать, подходят к концу.

7. ТЮРЬМЫ.Преступников они не исправляют, но требуют изрядных расходов. Проще и экономнее держать человека, совершившего не очень серьезное правонарушение, под домашним арестом, благо современные технологии видеонаблюдения это позволяют.

8. КОСМЕТИЧЕСКИЕ ИМПЛАНТАНТЫ.От них пользы гораздо меньше, чем вреда. В будущем медики, наверное, научатся исправлять ошибки природы, регулируя метаболизм живых тканей.

9. ДЕТЕКТОРЫ ЛЖИвскоре уйдут в отставку, поскольку в мозгу человека обнаружены «центры лжи». Не за горами и создание «ментаскопа» (прибора, позволяющего считывать информацию, хранящуюся непосредственно в клетках мозга).

10. ЦИФРОВЫЕ ВИДЕОДИСКИ (DVD)оказались дороги и неудобны в обращении. Практика показывает, что в таких случаях обязательно появляется что-то новое.

У СОРОКИ НА ХВОСТЕ

ВСЕ МЫ ЛЮДИ ЗВЕЗДНЫЕ.Французские ученые пришли к заключению, что каждый человек состоит из «звездной пыли» и химических базовых элементов, возникших во время трех ключевых периодов в образовании нашего космоса. Как оказалось, в среднестатистическом человеке, вес которого равен 70 кг, 7 кг приходится на водород, возникший в первые доли секунд появления нашей Вселенной после так называемого Большого взрыва. В то же время организм содержит 45,5 кг кислорода, 12,5 кг углерода, 2,1 кг азота, 1 кг кальция и 700 г фосфата, появление которых связано со следующей фазой развития Вселенной – образованием планет.

САМАЯ БОЛЬШАЯ МОЛЕКУЛА.Самой большой молекулой в мире считают двухатомный гелий, созданный во Франции. Новое объединение инертных атомов по размерам превышает маленький вирус – его размеры достигают 100 нанометров. А получили его в старейшем вузе Франции Ecol Normal Superior.

Интересен способ создания такого конгломерата. Все началось с сильного охлаждения не вступающих в химическое взаимодействие атомов газа и удержания их в магнитной ловушке. Образовалось облако, где каждый атом гелия находился в долгоживущем «метастабильном» состоянии и обладал внутренней энергией, в 10 миллиардов раз превышающей среднюю энергию его движения. В магнитной ловушке самые горячие атомы гелия испарились, а более холодные остались, понизив температуру облака до 10 микрокельвннов. Затем в ход пошел лазер, который стал своеобразным катализатором процесса, при котором атомы гелия начали как бы примерзать друг к другу.

ОНА ЕЩЕ И «ПОЕТ»?Британские астрономы обнаружили в созвездии Персея на расстоянии 250 млн. световых лет от Земли еще одну черную дыру. В отличие от других подобных находок, эта дыра при вращении издает колебания сверхнизких частот. Услышать ее мы не можем, поскольку излучаемые частоты находятся ниже порога чувствительности человеческого уха. Тем не менее, астрономы намерены записать эти колебания, а затем преобразовать их таким образом, чтобы мы могли хоть что-то услышать. Интересно ведь послушать «голос Вселенной».

КОФЕ РЕГУЛИРУЕТ… ЧАСЫ.К такому выводу пришли исследователи из Ставропольской медицинской академии. Как вы, наверное, поняли, речь идет о внутренних биочасах человека. Эксперимент, проведенный на 176 студентах обоего пола, с разными типами темперамента и работоспособностью, показал, что у большинства людей кофеин ускоряет ход внутренних часов. Однако у «жаворонков», которые в утренние часы и без кофеина находятся на пике своей работоспособности, внутренние часы от кофе, наоборот, замедляются, и это приводит к снижению работоспособности. Ученые обнаружили также, что женщины чувствительнее к кофеину, чем мужчины.

С ПОЛКИ АРХИВАРИУСА
Покорение Луны или катастрофа, которую ждали

Американская лунная экспедиция 1969 года до сих пор остается предметом обсуждения. Утверждают, например, что ее на самом деле не было и все «лунные съемки» провели в специальном павильоне, построенном на одной из баз ВВС США. Писали, что Армстронгс Олдрином, высадившись на Луну, увидели там целый космодром с «летающими тарелками»… Молчали лишь о том, что лунная экспедиция была, без преувеличения, миссией практически безнадежной. И был даже заготовлен некролог, с которым должен был обратиться к нации тогдашний президент США Ричард Никсон. Вот какие подробности этой истории, случившейся 35 лет назад, отыскал немецкий журнал «P.M.».

Как распорядилась судьба?

…Вашингтон, 21 июля 1969 года. Несколько часов назад астронавты Нейл Армстронг и Эдвин Олдрин впервые в истории человечества ступили на поверхность Луны. Слухи об этом уже витали в воздухе. Но мало кто знал, что перед президентом США лежат два варианта выступления. Одно из них начиналось такими строками:

«Судьба распорядилась так, что людям, полетевшим на Луну ради мирного ее освоения, суждено упокоиться там в мире. Эти мужественные люди, Нейл Армстронг и Эдвин Олдрин, знают, что у них нет никакой надежды на спасение»… Этот текст должен был прозвучать по сигналу НАСА: там отдавали себе отчет в том, что надежд на успех миссии почти нет.

«Жестяная коробка» с гордым названием

Когда летом 1968 года первый образец лунного модуля « Eagle» («Орел») был доставлен на мыс Кеннеди из заводского цеха, специалисты схватились за голову.

«Он обречен на катастрофу, решили все, – вспоминал астронавт Джеймс Ловелл. – При первых же испытаниях этого хрупкого аппарата оказалось, что все основные его элементы имеют серьезные недоработки».

Через 11 месяцев именно на этой конструкции Армстронг и Олдрин должны были совершить высадку на Луну. Сколько-нибудь реально исправить ситуацию не хватало времени.

Дело в том, что на пятки американцам наступали советские космонавты. И хотя вероятность их высадки на Луну была невелика – лунная ракета Н-1 несколько раз взрывалась прямо на старте, – русские могли опередить американцев. Тогда все многомиллиардные затраты американцев можно было считать пустыми: научной программы исследования Луны ни у СССР, ни у США не было – лунная гонка была чисто политическим мероприятием, которое должно было показать всему миру преимущество той или иной – социалистической или капиталистической – системы устройства общества.

Спокойствие, спасибо!

Словом, отступать было некуда. И 20 июля 1969 года началась решающая часть экспедиции. В 18 часов 47 минут по среднеевропейскому времени спускаемый аппарат отстыковался от орбитального корабля и начал полет к поверхности Луны. В 21 час 05 минут он стал заходить на посадку в районе Моря Спокойствия. В последнюю минуту астронавты заметили, что их несет прямо на огромный камень, лежащий возле кратера. Если аппарат опустится на край камня или рухнет в глубь кратера, он уже не сможет взлететь.

Армстронг переключил модуль на ручное управление, и, мчась со скоростью 80 километров в час, лунный «челнок» перемахнул через камень. Пролетев с разгона еще шесть километров на запад от кратера, он наконец сел в лунную пыль. Приехали!

Прошло 103 часа после старта с мыса Кеннеди. Еще через 18 секунд Армстронг заглушил двигатель и доложил на Землю: «Хьюстон, пункт прибытия – база Спокойствия. «Орел» совершил посадку».

В 21 час 17 минут пришел ответ из Центра управления полетов: «Вас поняли, спокойствие. Большое спасибо!»

Лунные опасения

На Земле несколько успокоились. А вот Армстронгу и Олдрину было еще многое непонятно: как среагирует поверхность Луны на появление аппарата весом в две с половиной тонны? Не увязнут ли его опоры в лунной пыли? Не провалятся ли в невидимую расселину? Не пробит ли при посадке топливный бак?

Минута шла за минутой, пыль осела, и оказалось, что модуль стоит на Луне довольно устойчиво. Однако астронавты тут же столкнулись совсем с иной нештатной ситуацией. В топливопроводе образовалась ледяная пробка. Между тем тепло остывающих двигателей разогревало топливо, давление стало расти… Если бы шланг лопнул, топливо попало бы в двигатель и тот мог взорваться. Лишь через полчаса стало ясно, что беда и на этот раз миновала. Шланг выдержал нагрузку, а солнце растопило ледяную пробку.

Астронавты стали готовиться к первой прогулке по Луне. Но, навьючив на громоздкие скафандры рюкзаки с системой жизнеобеспечения, они обнаружили, что оказались в положении слонов, загнанных в посудную лавку. Одно неловкое движение – и они могут что-либо поломать. Что тогда?..

Беспокоил и тот факт, что для открытия люка им пришлось сбрасывать давление в кабине до нуля. Удастся ли потом восстановить атмосферу?..

Впрочем, так или иначе, программу нужно было выполнять. И в 3 часа 39 минут Армстронг и Олдрин открыли люк, выставили наружу лесенку.

Кстати, астронавты рисковали головой каждую секунду своего пребывания на Луне и еще вот по какой причине. Миллиарды лет на поверхность естественного спутника нашей планеты падают метеориты. Там нет атмосферы, потому ничто не сдерживает их полет. В любой момент бомба, летящая с неба, могла пробить лунный «челнок», нанести ему непоправимые повреждения. Та же опасность могла ждать астронавтов на прогулке. Если метеорит – крохотный камешек – попал бы в кого-то из них, то наверняка бы пробил скафандр. (Умолчим о том, что он мог угодить человеку в голову, нанести тяжелую травму, а то и убить.) Простая разгерметизация скафандра грозила смертью уже через две минуты.

Злополучная кнопка…

Тем не менее, прогулка, длившаяся 2,5 часа, прошла без особых приключений. Астронавты набрали лунных камней и в 6 часов 11 минут вновь оказались на борту «Eagle». Закрыли люк изнутри и стали готовиться к взлету.

Тут их ждала новая беда. «Я стал укладывать принесенные трофеи, – вспоминал Эдвин Олдрин, – и увидел на полу маленькую черную штучку. То была отломившаяся часть кнопки. Я посмотрел на длинный ряд кнопок, чтобы понять, что сломалось, и обомлел. Это была кнопка зажигания двигателя…»

Выходя на прогулку, Олдрин задел-таки ее своим громоздким скафандром. Как теперь включить двигатель?!

Пришлось радировать на Землю. Хьюстон ответил сдержанно: «Вас поняли. Оставайтесь на связи». Затем воцарилась долгая пауза.

В Центре управления полетов стали разбираться в ситуации. И прошло немало времени, прежде чем специалисты смогли несколько успокоить астронавтов:

«База Спокойствия, здесь Хьюстон. Наши данные телеметрии показывают, что в данный момент кнопка зажигания находится в положении «выключено». Мы просим вас оставить ее так до запланированного включения»…

Что кнопка выключена, было понятно и так. Но как ее включить? Как нажать кнопку, которой нет?! Это удалось все же сделать с помощью шариковой ручки. Но… двигатель не включился.

Счастливая троица по возвращении (слева направо): Н. Армстронг, М. Коллинзи Э. Олдрин.

Чрезвычайная починка

Кстати, этот двигатель и прежде пользовался дурной славой. Так, 1 сентября 1965 года, во время предварительных испытаний, один такой двигатель взорвался на стенде. В апреле 1967 года сгорели еще два двигателя. «Следует признать, что данный стартовый двигатель вызывает больше всего нареканий среди конструкций», – весьма откровенно было сказано в одном из документов НАСА.

В общем, перед астронавтами нависла реальная опасность навсегда застрять на Луне. Что делать?

«Чинить этот проклятый двигатель», – оценил ситуацию Нейл Армстронг. На все про все у них с Олдрином оставалось 26 часов. И это вместе с тем временем, которое им понадобится, чтобы добраться до корабля, ожидавшего на орбите. На большее у них просто не хватит кислорода.

Спасти их не мог никто. Ни подготовить к старту следующий «Аполлон-12», ни запустить русскую спасательную экспедицию в столь сжатые сроки было невозможно.

И пока президент Никсон готовился выбрать одну из двух заготовленных речей, а Коллинз на околунной орбите размышлял, как поступить ему, если друзья не смогут стартовать с Луны, астронавты работали.

Они все же нашли поломку! И 22 июля 1969 года, в 5 часов 40 минут, Армстронг и Олдрин, открыв вручную топливные клапаны, запустили двигатель. Не с первой попытки, но все-таки запустили. Луна отпустила героев. Что ей еще оставалось?..

PS.Теперь много разговоров о посылке экспедиции на Марс. Неужели и она будет проходить подобным же образом? Так стоят ли камни и прочие сувениры с Красной планеты столь дорого? Не проще ли добыть их с помощью марсоходов и прочей автоматики?..

Публикацию подготовил А. ВОЛКОВ

ВЕСТИ С ПЯТИ МАТЕРИКОВ

ГИБРИД МОБИЛЬНИКА С «НАЛАДОННИКОМ», то есть с карманным компьютером, получил название коммуникатор. Ведущие электронные фирмы США выпустили на рынок сразу несколько моделей, отличающихся своими характеристиками. Так, скажем. Handspring Тео 300(с системой Palm) позволяет передавать данные со скоростью 144 Кбит/с, что позволяет просматривать сайты, принимать и отправлять послания по электронной почте и даже делать покупки в виртуальном магазине. А если вы вдруг забудете свой коммуникатор дома или просто еще его не купили, то войти в Интернет можно и с уличного таксофона нового поколения. Первые образцы таких аппаратов уже появились на улицах Нью-Йорка.

ПРОБОИНЫ В ТРУБЕ«затянутся» сами собой, если воспользоваться изобретением Иана Макивана из Университета Абердина, Шотландия. Неожиданная идея пришла ученому в голову, когда он рассматривал процесс заживления ранок на теле млекопитающих. Как известно, при мелких порезах, царапинах и т. д. выступившая кровь вскоре сворачивается и затыкает, словно пробкой, место ранения. Теперь Макиван предлагает по трубопроводу вместе с нефтью пропускать специальные пластинки из особого материала, которые, дрейфуя вместе с потоком, при достижении места утечки будут втянуты в дыру и заткнут ее, словно пробкой. Кроме того, вмонтированные в пластины микродатчики дадут знать диспетчеру о месте аварии. И временную «заплату» заменят постоянной.

РОБОТ-ФОТОГРАФ Lewisсоздан сотрудниками и студентами университета Сент-Луис, США. Он способен своим электронным глазом фиксировать открытые участки кожи и направлять объектив именно на лица окружающих. Интересно, что испытания новинки один из ее создателей решил провести на собственной свадьбе, предоставив роботу сделать памятные фотографии. Пока история, правда, умалчивает, насколько участники свадьбы остались довольны полученными снимками.

ЛИЧНУЮ ГАЗЕТУтеперь может получать каждый подписчик или случайный покупатель через Интернет. Щвейцарская компания Satelite Newspapers Suisseустановила во многих крупных городах мира автоматизированные киоски, в которых электронная версия выбранной вами газеты распечатывается прямо на месте с помощью лазерного принтера. Говорят, вскоре аналогичные заказы будут выполняться и на дому, через персональный компьютер. Кстати, при желании можно будет распечатать не всю газету, а лишь те статьи из нее, которые вас заинтересовали при беглом просмотре на дисплее компьютера.

КОЛЕСО, КОТОРОЕ НЕ СПУСТИТ, сконструировано в Японии. Причем в отличие от централизованной системы подкачки шин, используемой на военных автомобилях, в данном случае миниатюрным насосом, работающим автоматически при вращении шины, снабжено каждое колесо. Система настолько невелика, что ею могут быть оснащены даже велосипедные шины. Лишний воздух, сверх заданного давления, стравливается через специальный клапан.

НАГЛЯДНЫЙ ГЛОБУС.«Лучше один раз увидеть, чем сто услышать», – гласит известная поговорка. Видимо, имея ее в виду, японские дизайнеры создали для Национального музея технических новинок специальный глобус диаметром в 6,5 м, который наглядно демонстрирует перспективы глобального потепления на нашей планете вплоть до 2100 года. Красным цветом на нем помечены те области, которые уже начали прогреваться. Как видите на фото, если верить прогнозистам, вскоре снег и лед мы сможем увидеть лишь в собственном холодильнике, но не на улице.

ФАНТАСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ
«Время закрытия»

Джордж МАРТИН

Конец света наступил в обычный, ничем не примечательный вторник. Хэнк протирал высокие стаканы для пива и выслушивал жалобы Барни Дэйла на его семейную жизнь. Он слышал их и раньше, но другого занятия просто не было. Любители пропустить рюмочку после работы давно ретировались, так что за стойкой остался один Барни.

– Что бы я ни сделал, ей все не нравится, – бубнил Барни, пожилой, низкорослый, лысеющий мужчина, которого жена терроризировала уже добрых сорок лет.

О последних пяти годах Хэнк знал практически все. – Она…

Тут дверь распахнулась, и в дверном проеме возник Милтон, мокрый и злой. Он стоял, обшаривая глазами зал, а позади него дождь барабанил по блестящему от воды асфальту.

– Где он? – воспросил Милтон. – Я убью этого сукиного сына, клянусь вам.

Хэнк вздохнул. Похоже, опять придется утихомиривать буяна.

– Сначала закрой дверь, Милт. Дождь мочит ковер.

– О, – выдохнул Милтон. Несмотря на вспыльчивость, парень он был очень добрый, хотя едва ли кто мог такое подумать, взглянув на здоровяка ростом под два метра, с кулаками размером в кирпич, только в два раза крепче. – Извини, – он осторожно прикрыл дверь и большими шагами направился к стойке. Промок он насквозь, даже в ботинках хлюпала вода, и буквально излучал злость.

– Как обычно, Милт? – Хэнк вытер очередной стакан полотенцем и поставил рядом с другими, чистыми.

– Да, – Милтон плюхнулся на стул рядом с Барни, который не сводил с него изумленных глаз. – Скажи мне, когда здесь появится этот мерзавец?

– На кого ты так взъелся? – спросил Хэнк, который уже взялся за бутылку мятного ликера, чтобы приготовить коктейль «Кузнечик».

– На Грязного Пита, – пробурчал Милтон. – Я сверну его тощую шею. Где он, черт побери? По вторникам он отирается здесь, не так ли?

– Ты пришел слишком рано, – ответил Хэнк. – Он появится около десяти.

Милтон отпил из бокала и прорычал что-то нечленораздельное.

– А как вы знаете время его появления, Хэнк? – спросил Барни. – Вы не из тех экстрасенсов, статьи о которых моя жена читает мне вслух?

Хэнк улыбнулся.

– Я знаю своих завсегдатаев. Мне известно, где они живут, чем зарабатывают на жизнь, сколько у них детей, на каких машинах они ездят. И уж конечно, время их появления в баре. Пит обычно заявляется рано, за исключением вторников, да и то летом. По вторникам он обычно ходит в кино или на футбольный матч. А за пару часов до закрытия добирается и до меня.

– Я подожду, – заявил Милтон. – А когда этот сукин сын придет, расшибу ему голову. Вот увидите.

– Разумеется, увидим, – Хэнк опустил стакан для пива в автоматическую мойку. Он не любил драк в своем заведении, но на этот раз не слишком волновался.

Он действительно знал своих завсегдатаев. Под действием спиртного Милтон заметно мягчел. Так что голове Грязного Пита ничего не грозило. – А чем тебе так насолил Пит? – спросил Хэнк, полагая, что лучше побеседовать с Милтоном, чем выслушивать надоевшие жалобы Барни. – Я думал, вы друзья.

– Друзья! – проревел Милтон. – Он меня надул. Вот, посмотрите, – он вытащил из кармана какой-то предмет и бросил на стойку.

Хэнк взял в руки круглый амулет, закрепленный на тяжелой металлической цепи. По наружному торцу выгравированы изображения различных животных, в середине молочно-белый камень. От камня к животным тянулись линии, словно спицы в колесе.

– Интересно, – прокомментировал Хэнк. – А что за кристалл посередине?

– Стекло, – ответил Милтон. – Матовое стекло. Грязный Пит утверждал, что это лунный камень, но откуда ему тут взяться. Это стекло. Магазин Грязного Пита, торгующий книгами и разными безделушками, находился в нескольких кварталах от бара. Пит частенько приносил с собой какие-то непонятные вещицы и пытался всучить их кому-нибудь из пьяниц. И уже не в первый раз попадал в подобную передрягу.

– Именно так. Выудил из меня пятьдесят долларов за это дерьмо. Я намерен получить их назад, даже если ради этого мне придется выбить из него дух.

– Почему ты купил этот амулет? Думал, что он из золота?

Милтон, хмурясь, допил коктейль, знаком попросил Хэнка повторить.

– Ты принимаешь меня за идиота? Я сразу понял, что это не золото. Но я крепко выпил, а Пит сказал, что эта штука обладает магической силой. Ты меня понимаешь?

– Да, конечно, – кивнул Хэнк. – Ты его купил ради этой самой магической силы, а оказалось, что ее нет и в помине.

Милтон замялся с ответом, теребя в ручищах картонную подставку.

– Не совсем так, – с неохотой ответил он. – Магическая сила в нем есть.

Хэнк оторвался от автоматической мойки.

– Что?

Варни Дэйл тоже воззрился на Милтона, словно не верил своим ушам.

– Вы меня слышали, – пробурчал здоровяк. – Это магический амулет. Только… – он вновь запнулся. – Может, мне стоит начать с самого начала?

– Дельная мысль, – кивнул Хэнк, подумав, что вечер все-таки получится интересным, особенно для вторника.

– Было это пару недель тому назад, на этом самом месте. Я немного выпил, вы понимаете, а тут подходит Грязный Пит, показывает мне эту вещицу и расписывает, какой она обладает чудодейственной силой. Этот амулет позволяет перевоплощаться.

– Перевоплощаться? – переспросил Хэнк.

Милтон раздраженно махнул рукой.

– Изменять внешность, так сказал Пит. Вы понимаете, превращает в птицу, не в волка, Пит сказал, что испытал действие амулета на себе в прошлое полнолунье, это единственное время, когда амулет наделен магической силой. Пит сказал, что превратился в большого сокола и летал всю ночь. Но он боится высоты и не хочет больше перевоплощаться. Дело, однако, обстоит так, что у него нет права выбора. Владелец амулета перевоплощается, как только наступает полнолунье.

Барни все еще держал амулет в руке.

– Прошлая ночь была первой, когда в небе светила полная луна, – заметил он, не отрывая глаз от Милтона.

– Верно, – кивнул Милтон.

– Но ты не перевоплотился? – спросил Хэнк.

– Наоборот, перевоплотился, но не в чертова сокола. Такой ужасной ночи в моей жизни еще не было.

В баре повисла тишина. Наконец Барни Дэйл откашлялся.

– Позвольте спросить, а в кого, собственно, вы перевоплотились?

Милтон отхлебнул нолбокала, повернулся на стуле лицом к Барни. Глаза его под густыми бровями превратились в две льдышки.

– Как тебя зовут, недомерок?

Барни шумно глотнул.

– Э-э-э, Барни. Барни Дэйл.

Милтон улыбнулся.

– Тогда слушай меня внимательно, мистер Барни Дэйл. Я отвечу на твой вопрос. Но тебе лучше не смеяться. Предупреждаю тебя заранее. Если ты засмеешься, я оторву тебе голову. Понятно?

– Да, конечно, – заверил его Барни. – Я не засмеюсь, можете не сомневаться.

– Вот и хорошо. Значит так, это чертова штуковина превратила меня в кролика.

Надо отдать Барни честь, он не засмеялся. Он был слишком напуган, чтобы смеяться. Не засмеялся и Хэнк, но не смог подавить улыбки.

– В кролика? – вырвалось у него.

– В кролика, – подтвердил Милтон. – Такого ушастого, пушистого серого кролика. Совсем как из рождественского мультфильма.

– О, – вырвалось у Барни. Поправив очки, он вгляделся в амулет.

– Кролик – это не сокол, – продолжил Милтон.

– Абсолютно верно, – согласился Хэнк.

– Говорю вам, это была кошмарная ночь, и мерзавец Пит заплатит за каждую минуту ада, в который он меня вверг. В городе кролику делать нечего.

– Даже кролику-оборотню, – улыбаясь, ввернул Хэнк.

– Да, сэр. Несколько раз меня чуть не раздавили машины, одичавший кот загнал меня в глухой проулок, откуда я еле унес ноги, потом за мной гналась собака. Но дети, эти паршивцы, задали мне жару. Одни бросали в меня камнями, другие хотели поймать и посадить в клетку. Всю чертову ночь я бегал, бегал и бегал, – он шумно вздохнул. – У меня чертовски болят ноги. Клянусь, когда придет Пит, я заставлю его забрать этот амулет, иначе не увидеть ему следующего восхода солнца.

Барни Дэйл все вертел амулет в руках.

– Тут нет кролика.

– Что? – повернулся к нему Милтон.

Барни положил диск на стойку.

– Посмотрите сами. Кролика нет. Я подумал, что изображения животных имеют какое-то отношение к действию амулета. Понимаете? Если б здесь были изображены сокол, за ним кролик, мы могли бы предугадать, каким будет следующее перевоплощение. Только кролика нет. Вот какая-то птица, вот волк, большая кошка, еще какие-то хищники, но кролика нет. Я думаю, эти изображения просто украшают амулет.

В горле у Милтона что-то булькнуло.

– Готов спорить, Пит тоже превращался в кролика. Он знал, что меня ждет, когда всучивал мне амулет. Я его прибью.

Барни взглянул на часы.

– Извините, но у вас могут возникнуть некоторые трудности.

Милтон уставился на него.

Барни вновь сверился с циферблатом.

– Луна взойдет через сорок минут. Если вы сказали нам правду, вы станете кроликом задолго до появления Пита.

(Окончание в следующем номере)

Перевел с английского Виктор ВЕБЕР

Художник Лена САНКИНА