Текст книги "Падение короля"
Автор книги: Йоханнес Йенсен
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)
. …офицеры саксонской гвардии… – В 1497 г., когда начинается действие романа. номинально существовала Кальмарская уния 1397 г., объединявшая Данию, Норвегию и Швецию в одно государство под властью датской короны. Однако фактически Швеция к этому времени перестала подчиняться датскому королю. Для войны со Швецией король Дании собрал войско, в котором, в частности, служили ландскнехты (наемные солдаты) из германского княжества Саксония.
пение вигилий… – Вигилия (лат.) – бдение. Датская церковь до 1536 г. была католической. Перед большими праздниками в церквях всю ночь исполнялись песнопения.
Кристьерн (1481–1559) – принц, а затем король Дании (1513–1523) и Швеции (1520–1523) Кристьерн (Кристиан) II, главный герой романа.
Страннен (букв.: берег) – набережная в центре Копенгагена неподалеку от королевского дворца.
Йенс Андерсен Бельденак – датский священник, позже епископ города Оденсе (1502–1529), приближенный ко двору политический деятель, временами имевший большое влияние на жизнь страны, временами находившийся в глубокой опале.
Юнкер Слентц (нем. Шлентц) – Томас Слентц (7—1500), предводитель саксонских ландскнехтов. Юнкер – дворянский титул для наследника в германских княжествах, в средние века также и в Дании.
Хельмисса – кляча, которую в день всех святых прогоняли из селения.
Рингстед – город на острове Зеландия.
Химмельбьерг (букв.: Небесная гора) – холм на полуострове Ютландия высотой 147 м; до середины XIX в. считался высшей точкой страны, одно из самых красивых мест Дании.
Блованнсхук – мыс на берегу Северного моря, самая западная точка Дании.
Ханс (1455–1513) – отец Кристьерна, король Дании (1481–1513) и Швеции (1497–1501).
…выставили в колоде… – В эпоху средневековья в европейских странах был обычай выставлять нарушителей законов у позорного столба закованными в колоду на главной площади города.
Миля – датская мера длины, равная 7,532 км.
Грено – датский город на северо-восточном побережье Ютландии.
Сконское побережье. – Провинции Сконе, Халлан и Блекинге на юге Скандинавского полуострова в это время были частью Дании и лишь значительно позднее, в 1658 г., перешли к Швеции.
Крестьянская война – восстание крестьян на юге полуострова Ютландия в 1472 г.
Фрейя – богиня любви в древнескандинавской мифологии.
Световик — дух, который, по датскому народному поверью, блуждающими огоньками заманивает людей в болото.
Йовен – по ютландскому народному поверью, сказочное чудовище, изображаемое чаще всего в виде гадюки, которая на расстоянии убивает свою жертву ядом.
Шведский поход закончился для него… – Датские войска, вступившие в Швецию 26 марта 1497 г., одержали ряд побед. В конце года Ханс был провозглашен королем Швеции, и действенность Кальмарской унии восстановилась.
Бельт (дат. пролив). – Здесь имеется в виду пролив Большой Бельт, отделяющий крупнейший датский остров Зеландия с расположенными на нем торговыми, политическими и административными центрами, в том числе и столицей Дании – Копенгагеном, от второго по величине острова Фюн с городом Оденсе.
Малый Бельт – пролив, отделяющий остров Фюн от полуострова Ютландия.
Голштиния (дат. Хольстен) – герцогство на юге Ютландского полуострова.
Герцог Фредерик (1471–1533) – брат короля Ханса и его союзник.
Дитмарскен (нем. Дитмаршен) – область на берегу Северного моря, ранее принадлежавшая Дании, но отделившаяся от нее в 1227 г. В 1500 г. датский король Ханс делает попытку вернуть эту область.
Далее акт второй – резня. – Решающая битва в Дитмарскене произошла в феврале 1500 г. Начавшаяся оттепель сделала болотистую местность труднопроходимой. К тому же дитмарскенцы открыли шлюзы в дамбах, ограждавших поля от моря. В результате этого пятьсот плохо вооруженных дитмарскенцев победили гораздо большее и лучшее вооруженное датско-голштинское войско.
Мельдорф – город в Дитмарскене, до XV в. его столица.
…любекские шкиперы… – Северогерманский город Любек, центр Ганзы (союз немецких городов в XIV–XVI вв.), имел большой флот и вел морскую торговлю со всей Европой.
Бёрглум – город на полуострове Ютландия, в средние века здесь находился известный монастырь.
Богесунн (шв. Богесунд) – город в Швеции. 19 января 1520 г. датская армия одержала здесь крупную победу над шведами, что открыло путь на Стокгольм. Й. В. Йенсен сознательно использует для топонимики Швеции датские названия.
Тиведен – горная местность в Швеции между озерами Венерн и Веттерн, покрытая в средние века непроходимым еловым лесом.
Павия – город в Северной Италии.
…коронация короля Кристьерна. – Одержав военную победу, король Кристьерн дал торжественное обещание не мстить своим бывшим противникам. 4 ноября 1520 г. в Большом соборе Стокгольма состоялась пышная церемония коронации Кристьерна как наследного короля Швеции.
…тут были Дидрик Слагхек, Ион Эриксен… – Вестфалец Дидрик Слагхек и швед Йон Эриксен (шв. Юн Эрикссон) – ближайшие советники Кристьерна, выступали за немедленную расправу со шведскими дворянами.
Густав Тролле (1488–1535) – шведский политический деятель, архиепископ, выступавший за сохранение Кальмарской унии, сторонник короля Кристьерна.
Свершилось! – Согласно Евангелию, последние слова Христа, сказанные им перед смертью.
Архиепископ Mammuac– Маттиас Грегерссон (?—1520) – шведский политический деятель, епископ города Стренгнеса, затем архиепископ, занимал двойственную позицию по отношению к королю Кристьерну.
Ког – небольшое судно.
Сённермальм, Нёрремальм (шв. Сёдермальм, Норрмальм) – районы Стокгольма.
…рокового события в истории Северных стран. – 7 ноября 1520 г., то есть всего через три дня после коронации Кристьерна, по инициативе архиепископа Густава Тролле состоялся суд, на котором наиболее видные шведские дворяне – враги датской короны были обвинены в ереси, а ересь как церковное преступление формально не попадала под обещание короля простить своих противников. Все обвиняемые – около ста человек – были приговорены к смертной казни.
Стен Стуре (1492–1520) – шведский политический деятель, регент, фактический правитель Швеции в 1512–1520 гг., противник Кристьерна.
Кровавая баня. – Под этим названием в историю вошла казнь шведских дворян – противников датского короля 8 и 9 ноября 1520 г. в Стокгольме на Большой площади.
Локоть – старинная мера длины, равная 38–46 см.
Меларен – озеро в Швеции, на берегах Меларена расположены некоторые районы Стокгольма.
Густав Эрикссон Васа (1496–1560) – шведский политический деятель, в 1523–1560 гг. – король Швеции Густав I Васа, основатель династии Васа.
Херред – административная единица в Швеции и в Дании в средние века, территория, поставлявшая для войска сорок два воина.
Лот – старинная мера веса, равная 12,8 г.
…ночи, которую пережил король. – Швеция в то время полностью освободилась от власти датского короля, Кальмарская уния больше не имела силы, хотя формально она была отменена только в 1570 г. Недовольные политикой Кристьерна ютландские дворяне подняли мятеж. Кристьерн проявил во время восстания крайнюю нерешительность.
Отказная грамота – отказ ютландских дворян признавать Кристьерна королем Дании.
…со своим дядей, который сам стремился… – Имеется в виду герцог Фредерик (см. примеч. к с. 63). Позже он стал королем Дании Фредериком I (1523–1533).
Ахтерштевень – кормовая часть судна.
Миддельфарт – город на западном побережье острова Фюн.
Эресунн (Зунд) – пролив, отделяющий остров Зеландия от южной части Скандинавского полуострова.
…дворянских привилегий… – Король Кристьерн существенно ограничил дворянские привилегии, что стало одной из важнейших причин мятежа ютландских дворян.
Генрих VIII(1491–1547) – король Англии (1509–1547).
Англия в былые времена принадлежала Дании. – Значительная часть Англии в IX–XI вв. находилась под властью датских королей.
Дувр – английский город на берегу пролива Па-де-Кале.
Карл V(1500–1558) – император (1519–1556) «Священной Римской империи».
Франциск I(1494–1547) – король Франции (1515–1547).
Амброзиус Богбиндер (?– 1536) – сторонник Кристьерна, бургомистр Копенгагена в 1529–1531 гг.
Виборг – город на полуострове Ютландия.
мы готовимся к войне… – В 1535 г. в Дании началась крестьянская война.
Шкипер Клемент (?—1536) – вождь крестьянского восстания в Ютландии. Под его руководством крестьяне одержали ряд побед, в том числе крупную победу под Свенструпом.
Иоганн Рантцау (1490–1565) – датский военачальник, стоял во главе войск, разбивших ютландских крестьян. Битва под Ольборгом состоялась 18 декабря 1534 г.
После сражения при Экснебьерге… – Под Экснебьергом в Ютландии 11 июня 1535 г. датчане под руководством Иоганна Рантцау одержали победу над любекским войском.
Копенгаген… терпел осаду. – В 1535–1536 гг. Копенгаген, который до конца поддерживал короля Кристьерна, был осажден войсками Иоганна Рантцау. Город сдался 29 июля 1536 г.
Лесе, Анхольт – датские острова.
…красный флаг. – Датский национальный флаг представляет собой красное полотнище с белым крестом.
Книга Руфи – часть Библии.
В этой комнате он провел уже одиннадцать лет. – Кристьерн находился в заточении с 1532 по 1549 гг. в замке Сённерборг на острове Альс у юго-восточного берега Ютландии, а с 1549 г. и до конца жизни – в замке Калунборг на острове Зеландия.
Матица – потолочная балка.
Кнуд Педерсен Гюльденстьерне (1480–1552) – знатный датчанин, участвовавший в пленении Кристьерна и наблюдавший за находящимся в заточении бывшим королем.
Лиспунд, квинт – старые датские меры веса, равные, соответственно, 8 кг и 5 г.
Гротти – в древнескандинавской мифологии чудесный жернов.
Фенья и Менья – в древнескандинавской мифологии две великанши, которых купил как рабынь король Фроде. Вращая жернов Гротти, они мололи для короля золото, мир и счастье, но так как король не давал им отдыха, они рассердились, запели песнь жернова и намололи войско, в сражении с которым погиб король Фроде. Его победитель морской король Мюсунг заставил великанш молоть соль, и они намололи столько соли, что корабль на котором они плыли, утонул. Жернов продолжал молоть на морском дне, и от этого море стало соленым.
…ни слезинки. – древнескандинавской мифологии Бальдр – бог весны. Злому богу Локи удалось с помощью обмана убить его. Все боги и все люди жалели Бальдра и хотели добиться его возвращения в мир живых. Им было обещано, что Бальдр вернется, но только при условии, что все живое и мертвое в мире будет оплакивать его смерть. Так оно и было, и только в одной дальней пещере обнаружили великаншу по имени Тёкк, которая сидела с сухими глазами. Поэтому возвращение Бальдра в мир живых не состоялось. Позже выяснилось, что великаншей Тёкк в действительности был все тот же злой бог Локи.
