Текст книги "Собрание сочинений. Том четвертый"

Автор книги: Ярослав Гашек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 33 (всего у книги 34 страниц)

Стр. 58. … когда… в Будине восседал их паша. – То есть в XVI веке, после того как войска турецкого султана нанесли решающее поражение венгерско-чешской армии при Мохаче (1526).

ГурбанЙозеф Милослав (1817–1888) – словацкий политический деятель, один из руководителей словацких повстанческих отрядов, выступивших против венгерской революции 1848–1849 гг.

Археологические изыскания Бабама. – Сб. «Две дюжины рассказов», 1920.

Стр. 62. Мармарошского комитата. – Комитат – административно-территориальный округ в Венгрии.

Стр. 68. Древняя Дакия. – В древности: область, занимавшая почти всю территорию нынешних Социалистической Республики Румынии и часть Федеративной Социалистической Республики Югославии; получила название от населявших ее племен – даков фракийского происхождения

… легиона Марка Аврелия. – Римский император, живший в 121–180 гг. н. э.

Паннония– римская провинция в бассейне среднего течения Дуная, образованная в IX в. до н. э. императором Августом. В конце IX – начале X в. н. э. была завоевана венграми.

Законное вознаграждение. – Сб. «Две дюжины рассказов», 1920.

Письмо к Я. Салату-Петрлику. – Впервые опубликовано в книге Зд. Анчик «О жизни Ярослава Гашека», 1953.

Салат-ПетрликЯрослав (1889 —?) – чешский журналист, член социал-демократической партии с 1912 г., видный деятель чехословацкого коммунистического движения в России, с марта 1920 г. – председатель Центрального чехословацкого бюро агитации и пропаганды при ЦК РКП (б). Советская Россия стала для него второй родиной.

Письмо было послано Гашеком из Иркутска 17 сентября 1920 г. в ответ на требование Центрального бюро о сдаче всех своих функций в партии и армии и отъезде на родину в помощь чешской социал-демократической левице.

Стр. 74. « Философия опыта» Богданова. – Богданов (псевд. Малиновского) А. А. (1873–1928) – русский философ и экономист, социал-демократ. С 1903 г. примыкал к большевикам. Основные работы: «Философия живого опыта», «Всеобщая организационная наука (тектология)». Критика взглядов Богданова дана В. И. Лениным в работе «Материализм и эмпириокритицизм».

Стр. 75. … к «товарищу Тусару». – Тусар Властимил (1880–1924) – один из лидеров правого крыла социал-демократической партии, в 1919–1920 гг. – председатель правительства Чехословакии.

Душенька Ярослава Гашека рассказывает: «Как я умерла». – «Вечерни право лиду», 31.12.1920.

Стр. 80. … как трясутся подбородки у героев Райса. – Райс Карел Вацлав (1859–1926) – чешский писатель-реалист, посвятивший немало произведений изображению чешских патриотов.

Юмореска была написана Гашеком в августе 1920 г. в Иркутске как ответ на клеветнические и порочащие его доброе имя выступления чешских газет, в частности на некролог о нем в газете «Венков», озаглавленный «Предатель». На сохранившейся рукописи юморески рукою Гашека помечена дата 23 августа 1920 г. и его инициалы Ф. Н.

1921

Юбилейное воспоминание. – Рассказ написан Гашеком весной 1921 г. к третьей годовщине с начала его работы в коммунистической партии и Красной Армии. Рассказ не был закончен и при жизни писателя не печатался. Впервые опубликован в журнале «Гост до дому» (1956, № 4).

Стр. 82. … армия контрреволюционного Учредительного собрания(у Гашека было написано «Национального собрания»). – Речь идет о созданном в 1918 г. в Самаре так называемом Комитете членов Учредительного собрания (Комуч). Поддерживаемый иностранными интервентами, Комуч проводил в Поволжье политику террора и репрессий: тысячи людей, подозреваемых в сочувствии большевикам, были расстреляны или же погибли в тюрьмах и «поездах смерти».

Комендант города Бугульмы. – «Трибуна», 23.1.1921.

В действительности Гашек был не комендантом, а помощником военного коменданта города Бугульмы.

Стр. 85. КаюровВасилий Николаевич (1880–1955) – петроградский рабочий, член коммунистической партии с 1900 года. После Февральской революции – член Выборгского комитета РСДРП (б) и Исполкома Выборгского районного Совета, в 1918–1920 гг. заместитель начальника Политотдела Реввоенсовета Восточного фронта.

Стр. 86. Айбашево… – На пути из Чистополя в Бугульму действительно находится ряд селений со сходными названиями: Каргали, Елантово, Акташ и другие.

Стр. 88. ЖижкаЯн (ок. 1360–1424) – выдающийся чешский полководец и политический деятель эпохи гуситских войн, национальный герой чешского народа.

Адъютант коменданта города Бугульмы. – «Трибуна», 30.1.1921.

Крестный ход. – «Трибуна», 6.2.1921.

Стр. 98. … роман Сенкевича «Quo vadis?» («Куда идешь?») – роман польского писателя Г. Сенкевича (1846–1916), переведен на русский язык под названием «Камо грядеши?».

Стратегические затруднения. – «Трибуна», 13.2.1921.

Стр. 102. … части генерала Каппеля. – Каппель – царский генерал, член штаба адмирала Колчака.

Славные дни Бугульмы. – «Трибуна», 16. 2.1921.

Новая опасность. – «Трибуна», 20.2.1921.

Потемкинские деревни. – «Трибуна», 26.2.1921.

Затруднения с пленными. – «Трибуна», 9.3.1921.

Перед Революционным трибуналом Восточного фронта. – «Трибуна», 13.3.1921.

Стр. 118. … написал немецкий поэт. – Речь идет об одной из так называемых «Ксений» – сатирических двустиший, совместного творчества Гете и Шиллера. Текст упоминаемого двустишия: «Wo man singt, da leg dich sicher wieder, // bose Leute haben keine Lieder…», то есть: «Где поют, там можешь быть спокоен, дурные люди песен не имеют».

Стр. 119. Сорокин, Калибанова, Агапов. – Сорокин Василий Васильевич (1895–1963) – один из старейших рабочих-корреспондентов «Правды», член коммунистической партии с 1917 г., первый редактор газеты «Наш путь», затем председатель Ревтрибунала Восточного фронта. Написал о Гашеке воспоминания. Калибанова – вариация фамилии Аси Клебановой, которая действительно была членом Ревтрибунала Восточного фронта. Агапов – образ собирательный.

Чжен-си – высшая правда. – «Трибуна», 10.4.1921.

В основе рассказа лежат подлинные события. В качестве начальника Интернационального отделения Политотдела 5-й армии Гашек должен был вести работу и среди китайских солдат, служивших в 5-й армии. См. письмо Я. Салату-Петрлику (т. 4, с. 74).

Стр. 122. … с буфера Восточно-Сибирской республики. – Гашек неточно называет возникшее на Дальнем Востоке в ходе гражданской войны государство. Это была буржуазно-демократическая Дальневосточная республика. Создание такого искусственного («буферного») государства отвечало в то время интересам Советской России. Дальневосточная республика существовала с 6 апреля 1920 г. до 14 января 1922 г., когда вошла в состав РСФСР.

Маленькое недоразумение. – Сб. «Пепичек Новый и другие рассказы», 1921.

И отряхнул прах от ног своих… – «Ческе слово» (вечерний выпуск), 3.1, 5.1, 12.1, 20.1, 25.1, 1.2. 1921.

Стр. 135. … издавал в окрестностях Ямбурга татаро-башкирскую газету. – Ямбург – старое название города Кингисепп в Ленинградской области. Гашек здесь не работал. Татаро-башкирскую (вернее, бурят-монгольскую) газету «Ур» («Заря») он издавал в Сибири.

… путешествовал… с фальшивыми документами. – Действительно Гашек возвращался на родину под чужим именем. Перед отъездом из Советской России ему был выдан паспорт на имя бывшего австрийского военнопленного Юзефа Штейдла.

Стр. 136. « Народни политика» – буржуазная бульварная газета (1883–1945).

Стр. 141. Транслейтания. – После образования в 1867 г. двуединого государства Австро-Венгрии так стала называться часть империи, расположенная на востоке и северо-востоке от реки Лейты (Литавы), то есть Венгрия, Словакия, Хорватия и Трансильвания.

Стр. 148. Дух доктора Фоустки и профессора Батека. – Профессоры Фоустка Бржестилав и Батек Александр были известны в Чехии как непримиримые противники алкоголя.

Стр. 150. Кек-уок– негритянский танец, после первой мировой войны вошедший в моду в Европе.

… клянусь сотрудничать в «Чехе». – «Чех» – главный печатный орган чешских клерикалов (1869–1932), «прославившийся» своими нападками на научный социализм и травлей деятелей рабочего движения.

Стр. 153. … на прудах в Гостиварже. – Гостиварж – поселок под Прагой, в настоящее время входит в черту города.

… на земле… Померании. – Померания – первоначально славянское княжество в Западном Поморье, исторической области Польши, расположенной вдоль южного берега Балтийского моря; позднее – прусская провинция. После разгрома гитлеровской Германии большая часть ее территории отошла к Польше, остальная входит в состав Германской Демократической Республики.

Как я встретился с автором некролога обо мне. – «Трибуна», 16.1.1921.

Стр. 154. … убит различными организациями и отдельными лицами. – После мобилизации Гашека в австро-венгерскую армию в Праге время от времени появлялись слухи о его смерти. В газетах появлялись и соответствующие некрологи, отражавшие отношение к Гашеку буржуазных кругов Чехословакии. Некролог под громким названием «Предатель» напечатал, в частности, в газете «Венков» (19.1.1919) второстепенный пражский литератор, считавшийся приятелем Гашека, Ярослав Кольман-Кассиус (1883–1951). Фельетон Гашека – ответ «другу Кассиусу».

Стр. 156. « Свадебные рубашки» Эрбена. – См. примечания к т. 3, стр. 471.

Возлюбим врагов наших. – «Копршивы», 19.1.1921.

Стр. 158. … газеты «Час». – «Час» – буржуазно-либеральная газета; с 1900 г. – орган масариковской реалистической партии; порочащая Гашека статья была напечатана 5.1.1921 г.

Проштудировав Калига, Йозефа Кожишка. – Калиг Исидор (1858–1924) – чешский педагог, директор женского педагогического училища в Оломоуце. Кожишек Йозеф (1861–1933) – чешский детский писатель и педагог.

Стр. 159. Армия спасения– реакционная религиозно-филантропическая организация, основанная в Англии в 1865 г., в Чехословакии появилась в 1919 г. В своей организационной структуре копирует армию: в ней есть «солдаты», «офицеры», «генералы» и пр.

Стр. 159. … красную гвардию. – Речь идет о выступлении чешских рабочих в декабре 1920 г. (всеобщая забастовка, стычки с полицией, установление рабочего контроля над предприятиями и государственными учреждениями в Кладно и т. д.), разгромленном буржуазным правительством Чехословакии.

Поединок с Армией спасения. – «Копршивы». 26.1.1921.

Стр. 163. Павла Моудра(1861–1940) – второстепенная чешская писательница, переводчица, выступала с лекциями о вреде алкоголя.

Моя исповедь. – «Ческе слово» (вечерний выпуск), 28.1.1921.

Стр. 165. « 28 октября» – реакционная газета правооппортунистического толка, выходившая в 1920–1923 гг. под редакцией Модрачка (1871–1960) и Гудца (1873–1957) – инициаторов публичной травли Гашека по его возвращении на родину.

… прелатом у премонстрантов– то есть обладателем одного из высших титулов католического духовенства. Премонстранты – духовный католический орден привилегированной части духовенства; основан в XII в.

Стр. 166. « Научный словарь Отто» – чешская энциклопедия, издававшаяся Отто в 1888–1908 гг. и дополненная в 1930–1940 гг.

Князь Тун-ГогенштейнФрантишек Антонин (1847–1916) – австрийский реакционный государственный деятель, в годы 1889–1896 и 1911–1915 – наместник Чехии, в 1898–1899 гг. – премьер-министр Австрии.

Стр. 167. … ту девушку… убил не Гильснер, а я. – Речь идет о громком процессе по делу еврея Леопольда Гильснера из закарпатского местечка Польна, обвиняемого в убийстве Анежки Грузовой, совершенного якобы в ритуальных целях (1899–1900 гг.).

Стр. 168. Партия прогрессивных социалистов– немногочисленная правооппортунистическая группа, отколовшаяся от социал-демократической партии, просуществовала всего четыре года (1919–1923), возглавлялась Модрачком и Гудцем.

Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек». – «Копршивы», 2.2.1921.

Стр. 168. Ольга Фастрова(1876–1965) – чешская буржуазная журналистка и писательница, вела в бульварной газете «Народни политика» отдел «Женское обозрение», посвященный главным образом проблемам женской эмансипации и моды: подписывалась псевдонимом «Ивонна».

Стр. 171. … имеющая влиятельных знакомых… на Градчанах– то есть среди политических деятелей. … перед… воротами Панкраца. – Панкрац – пражская тюрьма.

Министр Брдлик. – Брдлик Владислав – министр земледелия. Аграрии– члены одной из самых влиятельных чешских буржуазных партий; основана в 1899 г.

Отдел писем в «Народни политике». – «Ческе слово», 8.2.1921.

Стр. 173. Музей. – Имеется в виду Национальный музей, находящийся в центре Праги на Вацлавской площади.

Отдел объявлений в «Народни политике». – «Ческе слово», 18.2.1921.

Стр. 175. … по саду Богниц. – В Богницах находится крупнейшая в Праге психиатрическая лечебница.

Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках закона. – Сатирический журнал «Сршатец», 10.2.1921.

Стр. 178. … к возвращению Конопиште бедным сироткам эрцгерцога Фердинанда. – Конопиште – селение близ Праги, где находился замок и земельные владения эрцгерцога Франца-Фердинанда фон Эсте, убитого в Сараеве – было национализировано государством. От Белой горы, через революцию – к Риму. – После поражения в битве у Белой горы (1620) Чехия утратила свою независимость, попав под власть немецкой династии Габсбургов.

Стр. 180. БенешЭдуард (1884–1948) – государственный и политический деятель Чехословакии; в 1918–1935 гг. – министр иностранных дел, с 1935 по октябрь 1938 и с 1946-го по 1948 г. – президент Чехословакии. МахарЙозеф Сватоплук (1864–1942) – чешский поэт, буржуазный радикал, во времена Австро-Венгрии обличал австрийский бюрократизм, католическую церковь, пороки буржуазного общества. После первой мировой войны – реакционный деятель правого крыла чешской буржуазии, занимал пост инспектора чехословацкой армии. « Марианская гаубица» – историческое орудие, хранившееся на улице Марианске градбы в Праге. Марианской гаубицей Гашек иронически окрестил газету «Народни листы» – центральный орган буржуазной партии свободомыслящих (младочехи), намекая на то, что она нередко выступает как голос самых реакционных кругов Чехословакии, вроде членов католического «братства» Марианская конгрегация.

Советы для жизни. – Сборник рассказов Гашека «Трое мужчин с акулой и другие поучительные истории», 1920.

Буржуй Рамзелик. – «Трибуна», 10.3.1921.

Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан». – «Трибуна», 27.3.1921.

Стр. 190. … в Стромовку. – Стромовка – парк в Праге на левом берегу Влтавы, бывший королевский лес-заповедник.

Стр. 191. … прямо в Трою. – Троя – часть Праги на правом берегу Влтавы, там находится старый замок и парк.

Трое мужчин и акула. – «Трибуна», 3.4.1921.

Стр. 195. … редактора журнала «Мир животных». – Научно-популярный журнал «Свет звиржет» («Мир животных») издавался с 1897 г. Вацлавом Фуксом. Гашек работал в нем в 1909–1910 гг.

Проблемы литературного творчества. – «Трибуна», 10.4.1921.

Стр. 200. Журнал «Весела Прага» – юмористический ежемесячный журнал, издатель Карел Лочак. Иногда Гашек один заполнял весь номер журнала.

Стр. 201. « Сиринкс» («Свирель») – объединение молодых литераторов декадентского направления, группировавшихся вокруг журнала «Модерни живот» (1901–1902). Некоторое время собрания «Сиринкса» посещал и Гашек. Организатором и председателем объединения был двоюродный брат Гашека Роман Гашек.

Стр. 203. Опоченский. – Опоченский Густав Рогер (1881–1949) – чешский поэт, друг Гашека, написал о нем книгу воспоминаний «Четверть столетия с Ярославом Гашеком» (1948).

Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа. – «Руде право», 28.4.1921.

Остроироническое звучание фельетона усиливается тем, что Гашек почти полностью повторил здесь свой старый, напечатанный в 1909 году в «Карикатурах» фельетон «Всюду хорошо, а дома лучше», обличавший австрийскую монархию, убедительно показав тем самым, что Чехословацкая буржуазная республика мало отличается от свергнутого режима, в особенности в практике подавления народных масс.

Стр. 207. БехинеРудольф (1881–1949) – один из лидеров чешских правых социал-демократов, редакторов газеты «Право лиду» (1921–1925). министр нескольких составов правительства Чехословакии.

Стр. 211. АльфаАдольф (наст, имя Адольфа Эмиля Вахека; 1881–1948) – чешский писатель.

Ценная торговля сахарином. – «Трибуна», 17.4.1921.

Гашек использует здесь свои воспоминания о предвоенной контрабандной торговле сахарином, которой занимались пражские анархисты. Имена персонажей юморески представляют собой несколько измененный вариант подлинных имен его приятелей. Например, «Ауэр» – это Франта Сауэр, и др.

Стр. 214. Смихов– рабочий район Праги.

Идиллия винного погребка. – «Руде право», 17.4.1921.

Здесь, так же как и в других фельетонах, разоблачающих буржуазную прессу, Гашек высмеивает ее беспринципную неразборчивость, благодаря которой в один ряд попадают чешские и русские писатели, как классики, так и современники.

Стр. 219. Станислав Николау– буржуазный политик крайне правого толка, редактор «Народни политики».

« Пражски вечерник» – газета клерикальной партии антикоммунистического и антисоветского направления.

НемцоваБожена (1820–1862) – выдающаяся чешская писательница, автор переведенной на многие языки повести «Бабушка».

ГейдукАдольф (1835–1923) – чешский поэт, обращался главным образом к сельской тематике, горячий сторонник идеи чешско-словацкого единства.

ТршебизскийВацлав Бенеш (1849–1884) – чешский писатель, автор исторических романов и повестей.

АрбесЯкуб (1840–1914) – чешский писатель и публицист.

КрасногорскаяЭлишка (1847–1926) – чешская писательница и поэтесса, участница движения за женское равноправие, редактор газеты «Женские листы» (1873).

ВрхлицкийЯрослав (наст, имя Фрида Эмиль; 1853–1912) – выдающийся чешский поэт, драматург и переводчик.

ПелантКарел (1874–1925) – чешский журналист и общественный деятель – один из основателей атеистического и антиклерикального движения «Свободная мысль» в Чехии, редактор журнала «Вольна мышленка» («Свободная мысль»).

Стр. 221. … приговора кладненским забастовщикам. – Судебный процесс над участниками декабрьской всеобщей забастовки, уличных сражений с полицией и депутатами кладненских рабочих Советов и Комитетов рабочего контроля проходил в марте – апреле 1921 г. Четырнадцать руководителей декабрьского движения в Кладно во главе с Антонином Запотоцким (1884–1957) были осуждены на длительные сроки тюремного заключения.

О подходящих названиях. – «Трибуна», 19.4.1921.

Как вести себя дома, на улице, в учреждениях, в магазинах, в театре, в аэроплане и на футбольном матче. – «Трибуна», 28.4.1921.

Стр. 230. Лаудова-ГоржицоваМария (1869–1931) – чешская артистка и журналистка, автор многочисленных статей о правилах поведения в обществе, сотрудничала в газете аграрников «Венков» («Деревня»).

Гут-ЯрковскийИржи Станислав (1861–1941) – чешский буржуазный педагог и писатель, автор книги о правилах хорошего тона, с 1919-го по 1921 г. – «церемониймейстер» при канцелярии президента Масарика.

Вопросы и ответы. – «Трибуна», 1.5.1921.

Стр. 237. « Курортные рассказы» Катюля Мендеса. – Мендес Катюль (1841–1909) – французский поэт и писатель, автор многочисленных романов и повестей эротического, нередко порнографического характера.

Солидное предприятие. – «Трибуна», 8.5.1921.

Стр. 242. Каролинума и Клементинума. – Каролинум – основное здание Карлова университета, подаренное в 1383 г. королем Вацлавом IV университетскому коллегиуму. Клементинум – комплекс зданий, состоящий из бывшего монастыря св. Клемента и нескольких церквей; в настоящее время здесь находятся крупнейшие пражские библиотеки.

Что я посоветовал бы коммунистам, если бы был главным редактором правительственного органа – газеты «Чехословацкая республика». – «Руде право», 8.5.1921.

Стр. 247. « Пражская официальная газета» («Пражске уржедни новины») – официальный орган австрийского, а с 1918 года – чехословацкого правительства. С 1920-го по 1923 г. печаталась под названием «Чехословацкая республика».

Стр. 248. Тргановское дело. – В Трганове был застрелен за пустячную провинность солдат Людвиг Герман, член социал-демократической левицы; убийцы – сержант Арношт Новачек и капитан Отакар Фридрих, отдавший приказ о расстреле, – были через короткий срок оправданы и освобождены из заключения.

« Счастливый домашний очаг» – женский журнал мещанского характера.

Похождения общительного человека. – «Трибуна», 25.5.1921.

Стр. 250. Слиневец– местечко в Чехии, где добывали мрамор для мостовых Праги.

История Господа бога. – «Трибуна», 29.5.1921.

Стр. 255. Гус Ян(1369–1415) – глава чешской реформации, вдохновитель национально-освободительного движения чехов и словаков в XV-ом веке (гуситское движение); национальный герой Чехии.

… места казни чешских дворян. – Двадцать семь руководителей восстания чешского дворянства были казнены по приказанию императора Фердинанда II 21 июня 1621 г. на Староместской площади.

Стр. 256. … представитель Национального комитета. – Чешский национальный комитет был создан в 1916 г. чешскими буржуазными партиями, проводил проавстрийскую политику. В 1918 г. под влиянием подъема революционного и национально-освободительного движения был реорганизован; в него вошли все буржуазные партии и социал-демократическая. В ходе государственного переворота 28 октября 1918 г. национальный комитет издал Первый закон Чехословацкого государства, в котором объявлял о временном принятии на себя функций высшей государственной власти.

Брачная жизнь мужчины и женщины. – «Трибуна», 3.7.1921.

Марафонский бег. – «Трибуна», 18.5.1921.

Стр. 263. Евгений Савойский(1663–1736) – австрийский полководец, прославившийся своими победами над Францией и Турцией.

Стр. 264. Гордон Бенетт– сын американского миллионера, основателя газеты «Нью-Йорк геральд» (осн. в 1835 г.), финансировал экспедицию исследователя африканского континента Стэнли (1841–1904) и другие.

Гид для иностранцев. – «Гумористицке листы», 18.11.1921.

Стр. 271. Липнице возле Немецкого Брода. – Липнице на Сазаве – небольшой городок Юго-Восточной Чехии, недалеко от Гавличкова (бывш. Немецкого) Брода, где Гашек провел последние годы жизни (с августа 1921-го по январь 1923) и где он похоронен.

Стр. 273. … сведения, которые дает Седлачек. – Седлачек Август (1843–1926) – чешский историк. … зимний король Фридрих Пфальцский(1596–1632) – курфюрст Пфальца; в 1619 г. был избран на чешский престол восставшими против Фердинанда II Габсбурга чешскими сословиями. После поражения чешских войск под Белой горой (1620) Фридрих бежал, пробыв чешским королем всего один год; отсюда его прозвище «Зимний король». Трчки– старинный чешский дворянский род, владел Липницким замком с середины XV в. Вальдштейн(Валленштейн) Альбрехт (1583–1634) – германский полководец времен Тридцатилетней войны (1618–1648), по национальности чех.

Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом». – «Руде право», 10.7.1921.

Стр. 282. « Славия», «Спарта» – чешские футбольные клубы.

Донесения агента государственного розыска Яндака (Кличка «Тршебизский»). – «Руде право», 27.9.1921.

Стр. 282. ГайшманЯн – директор отделения пропаганды министерства внутренних дел, один из организаторов тайной полиции в Чехословакии.

Стр. 283. … к Ангелу. – Перекресток «У ангела» в рабочем районе Праги Смихове; название свое получил от стоявшего на углу старого дома с рельефным изображением ангела на фронтоне. В 1980 г. дом был снесен.

Вознаграждение за честность. – «Гумористицке листы», 23.12.1921.

Роковое заседание конференции по разоружению. – «Руде право», 25.12.1921.

Рассказ – оперативный сатирический отклик Гашека на проходившую с 12 ноября 1921 г. по 6 февраля 1922 г. вашингтонскую конференцию. Вместо официально декларируемого «ограничения вооружений» конференция занималась согласованием новой взаимной гонки вооружений, нацеленной против Советской России и национально-освободительного движения колониальных и зависимых стран.

1922–1923

Похождения чрезвычайного посла. – Сб. рассказов Я. Гашека: «Конференция по разоружению и другие рассказы». Прага, 1922.

Взаимоотношение родителей и детей. – Сб. «Конференция по разоружению и другие рассказы». Прага, 1922.

Стр. 299. « Женский клуб» – чешская буржуазно-демократическая организация, созданная в 1904 г.

Книгге Адольф(1752–1796) – немецкий писатель, автор романов, пьес и публицистических статей, посвященных проблемам морали.

Разговор с цензором. – «Руде право», 20.1.1922.

Рассказ опирается на подлинные факты. В Липнице Гашек написал (вместе со своим приятелем-актером Э. А. Лонгеном) две сатирические комедии «Министр и его дитя» и «От Праги до Братиславы за 365 дней». Обе были запрещены цензурой.

Стр. 305. Кочабамбе– город в Боливии, центр департамента, Санта-КрусАндрес (1794–1865) – генерал, президент Боливии.

Стр. 306. Илларион ДасаКрасоле – президент Боливии в 1876–1879 гг.

Стр. 307. … разговор о заднице. – Намек на обвинение Гашека буржуазной печатью в безнравственности в связи с употреблением им в «Похождениях бравого солдата Швейка» простонародных слов и выражений.

Гонсалес Писарро(1502–1548) – испанский конкистадор, брат завоевателя Перу – Франсиско Писарро; совершил неудавшуюся попытку объявить себя королем Перу. Тупак Амару– последний вождь инков, восставший против испанского владычества в Перу; был захвачен испанцами в плен и казнен (ок. 1571).

Перемена фамилии. – «Руде право», 26.1.1922.

Стр. 308. … времен будителей– то есть эпохи чешского национального возрождения (конец XVIII – первая половина XIX в.).

Стр. 309. ВинаржицкийКарел Алоис (1803–1869) – чешский поэт и писатель-переводчик. Яблонский(наст, имя Карел Эуген Тупый, 1813–1881) – поэт и писатель, автор многочисленных нравоучительных повестей.

Стр. 310. « Чубичка» («Сучка») – презрительное народное прозвище реакционной газеты «Народни политика» (1883–1945).

Хрестоматия приятных манер. – «Трибуна», 10.2.1922.

Стр. 313. … смотри «Гуть», № 28…– Гашек ссылается на чешскую энциклопедию – так называемый «Научный словарь Отто». Здесь перечислено множество поселков с названием «Гуть»; под номером 28 значится: «Гуть Склена, или Стегров, – село в Северо-Восточной Чехии».

Подлипская Софья(1833–1897) – чешская писательница, участница женского движения, автор нравоучительных романов.

Стр. 315. Жупан– здесь: глава (правитель) жупы административного округа в ряде славянских стран Австро-Венгрии (Сербия, Хорватия, Словакия).

Речь в защиту доброго приятеля. – «Гумористицке листы», 31.3.1922.

Печальная участь изобретателя. – «Ческе слово», 16.4.1922.

Стр. 324. … общества святого Яна. – Организация, занимавшаяся изданием церковной и патриотической литературы; основана священником А. Ганикыржем в селении Клокоты вблизи города Табор.

Конец фирмы «Гаррах и Гавелка». – «Руде право», 16.4.1922.

Стр. 328. ГлинкаАндрей (1864–1938) – словацкий католический священник, ярый националист, основатель профашистской Словацкой народной партии (людаков), ратовавшей за отделение Словакии от Чехии.

Стр. 329. Заградник-БродскийБогумил (1862–1939) – священник, автор ряда религиозных брошюр и статей в католической прессе.

Генуэзская конференция и «Народни листы». – «Руде право», 23.4.1922.

Генуэзская конференция проходила в Генуе с 10.4. по 19.5. 1922 г., обсуждались главным образом экономические проблемы послевоенной Европы, Империалистические державы стремились принудить Советское правительство к ряду крупных экономических и политических уступок. Возглавляемая Г. В. Чичериным советская делегация сорвала эти планы.

Стр. 332. Виктор Дык(1877–1931) – чешский поэт и буржуазной политический деятель. После возникновения самостоятельной Чехословацкой республики – депутат парламента от крайне правой национально-демократической партии. В 1928 г. в статье «Герой Швейк» («Народни листы», 15.4) начал не прекратившуюся и поныне «войну со Швейком» – как назвал Юлиус Фучик многочисленные выступления буржуазных публицистов, трактующих созданный Гашеком образ бравого солдата Швейка как опасный, действующий разлагающе на общество, и призывающих к борьбе с ним или, по крайней мере, к тому, чтобы нейтрализовать его влияние.

Опыт безалкогольной вечеринки, или Американское увеселение. – «Вечерни ческе слово», 26.4.1922.

Стр. 335. Интерлакен– туристский городок в Швейцарии у подножья Альп.

ХАМЛ(«Христианская ассоциация молодых людей») – международная религиозно-просветительская организация реакционного толка.

Стр. 336. Дестинка– Дестинова Эмма (наст. фамилия Киттлова; 1878–1930) – знаменитая чешская оперная певица, широко известная как в европейских странах, так и в Америке.

Мститель. – «Ческе слово», 14.5.1922.

Памяти Ольги Фастровой. – «Руде право», 17.5.1922.

Фастрова Ольга(1876–1965). – См. также примечание к рассказу «Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек». После Октябрьской революции О. Фастрова интенсивно участвовала в травле Советской России и большевиков. Сатира Гашека написана в жанре некролога. И хотя в действительности Фастрова на много десятилетий пережила самого Гашека, по его мнению, она умерла как писательница и журналистка, напечатав в «Народни политике» (7 мая 1922 г.) позорный фельетон «Цилиндр господина Чичерина», где ради нелепых вымыслов поставлены в один ряд русские и чешские писатели и политические деятели разных направлений.

Стр. 345. Гелена Малиржова(1877–1940) – чешская писательница-коммунистка, работала в «Руде право».

Путеводитель по Ничему. – «Вечерни ческе слово», 17.7.1922.

Муниципальные выборы. – «Лидове новины», 20.7.1922.

«Лидове новины» – чешская либерально-буржуазная газета (1892–1944), печаталась в Брно.

Стр. 355. …в Панкраце, Мирове или Борах. – Тюрьмы в Праге, на Мораве и в Пльзени.

Стр. 356. …и тебя свезут прямо в Кутную Тору. – Кутна Гора – старинный чешский город, славившийся серебряными рудникам», куда во время гуситских войн феодалы сбрасывали пленных гуситов. Угроза насильно отвезти человека в Кутную Гору – намек на этот радикальный способ устранения противника.

Съезд земляков. – «Лидове новины», 19.8.1922.

Стр. 364. Пан Штепанек– местный полицейский в городке Липнице на Сазаве, его сын Климент Штепанек работал у Гашека секретарем.

Поможем деткам познать природу. – «Ческе слово», 30.8.1922.

В альбом гражданину Махару. – «Ческе слово», 5.12.1922.

О миссионерах. – «Ческе слово», 24.12.1922.

Публикуемые ниже юморески были напечатаны после смерти автора. Установить время их написания не удалось.

Как я получал деньги, посланные по телеграфу. – «Вилимкув гумористицки календарце» («Юмористический календарь Вилимка»), 1923.

Стр. 381. Мария-Терезия(1717–1780) – императрица «Священной Римской империи» из династии Габсбургов.