Текст книги "Собрание сочинений. Том второй"

Автор книги: Ярослав Гашек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 43 страниц)

Примечания

Творчество Гашека в 1909–1912 годы с поразительной полнотой отразило политическую и социальную обстановку в Чехии той поры.

Это были трудные для чешского народа годы, когда все отчетливее начал обозначаться процесс превращения «патриархальной» Габсбургской монархии в современное империалистическое государство, сопровождаемый ускоренной милитаризацией страны, усилением национального гнета и полицейского произвола. Одновременно росли и силы сопротивления империализму – организованное рабочее движение, особенно усилившееся под влиянием русской революции 1905 года.

С этим беспокойным временем общего ухудшения условий существования народных низов совпал один из самых бурных этапов предвоенной жизни Гашека, полный крутых поворотов, взлетов и жестоких крушений.

Это был уже не тот, никому не известный начинающий писатель, путевые очерки которого время от времени появлялись в газете «Народни листы» («Национальная газета»). Теперь его юморески и сатирические рассказы охотно печатали почти все пражские журналы и газеты от сатирического журнала национально-социальной партии «Карикатуры» (редактором которого был его друг – художник Йозеф Лада) до социал-демократической газеты «Право лиду» («Право народа») и сатирического еженедельника «Копршивы» («Крапива»), от серьезного журнала «Светозор» («Обозрение») до бульварно-развлекательного «Весела Прага».

Издатель последнего Карел Лочак настолько доверял юмористическому таланту Гашека, что рассказы его, не читая, отправлял в типографию. Иногда Гашек один заполнял даже целые номера «Веселой Праги».

Имя Гашека в это время было широко известно в Праге, причем не только как писателя-юмориста, но и как завсегдатая трактиров, кабаков, нередко «клиента» полицейских участков. Такая репутация, отсутствие постоянной работы, как и недавняя принадлежность к анархистскому движению, были непреодолимым препятствием его брака с Ярмилой Майеровой, разрешения на который они давно добивались от родителей Ярмилы. И лишь лётом 1909 года, когда Гашеку удалось устроиться редактором в природоведческий журнал «Свет звиржат» («Мир животных»), разрешение было получено, и в 1910 году они поженились.

Беспокойная натура Гашека, его бьющая через край фантазия оказались не самыми подходящими качествами для редактора научно-популярного журнала. Изобретаемые Гашеком фантастические животные и не менее фантастические свойства, которые он приписывал существующим, вызвали массу протестов. Тираж журнала начал катастрофически падать. Чтобы не лишиться окончательно подписчиков и не погубить вконец репутацию журнала, издатель решил с Гашеком расстаться.

Используя свой недолгий опыт работы в принадлежащем издателю «Мира животных» собачьем питомнике, Гашек открывает торговлю собаками. Однако отсутствие коммерческих способностей, а также манипуляции с окраской животных и снабжение обыкновенных дворняжек пышными родословными привели к полному краху предприятия, Гашек был привлечен к суду.

Этот период жизни Гашека нашел отражение в рассказах «Моя торговля собаками», «Моя дорогая подружка Юльча» и др., в романе «Похождения бравого солдата Швейка» автор поручает Швейку торговлю собаками, а Мареку редактирование «Мира животных».

Одно из наиболее примечательных событий в жизни Гашека тех лет, получившее широкий общественный резонанс и надолго оставшееся в памяти пражан, была кампания по выборам в австрийский парламент, которую проводила весной 1911 года созданная Гашеком и его друзьями так называемая партия умеренного прогресса в рамках закона.

Это была остроумная и злая пародия на большинство тогдашних политических партий Чехии, да и вообще на всю политическую обстановку в стране.

Оппортунизм социал-демократии, ура-патриотизм младочехов, трусость масариковской «реалистической» партии, «научно» обосновывающей свое бездействие идеей «естественного развития», – все это нашло свое сатирическое воплощение как в самом названии «партии», ее «Манифесте», в характере проводимых «партией» предвыборных собраний, так и в выступлениях на них ее кандидата Гашека.

Гашек рубил сплеча, нередко задевая и тех, кто мог бы стать или фактически был его союзником в борьбе против реакции, например, левое крыло социал-демократической молодежи.

Об истории «партии» Гашек в 1912 году написал книгу (см. т. 5 наст. Собр. соч.).

Бурная деятельность Гашека в партии умеренного прогресса ни в какой степени не могла ему помочь обеспечить себе постоянное место работы. Почти весь 1911 год Гашек оставался безработным, и только осенью ему удалось устроиться репортером в газету национально-социальной партии «Ческе слово» («Чешское слово»).

Но и здесь он не удержался. Направленный редакцией на собрание бастующих пражских трамвайщиков, Гашек встал на сторону забастовщиков, обвинив профсоюзных вожаков (деятелей национально-социальной партии, ратующих за прекращение забастовки) в сговоре с предпринимателями и предательстве интересов рабочих.

Разумеется, он тут же был уволен.

Позднее в фельетоне «Как я выбыл из национально-социальной партии» он подробно рассказал об этом случае.

Все эти катастрофы, усугубляемые его неупорядоченной жизнью, не могли способствовать благополучию в семье. В апреле 1912 года, вскоре после рождения сына, Ярмила уходит к родителям.

Оставшись без дома, без семьи, без работы, Гашек снова отправляется странствовать.

Несмотря на следующие один за другим удары, Гашек очень много писал. 1911 и 1912 годы – рекордные по количеству напечатанных им произведений (124 рассказа в 1911-м и 125 – в 1912 году). Если добавить к этому 84 главы книги «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона», затем – ряд написанных им вместе с Ф. Лангером и другими коротких комических сценок, которые разыгрывались в ходе «предвыборной кампании», и изданные в 1912 году два сборника рассказов, получится внушительная картина.

Произведения Гашека этих лет – свидетельство его непосредственного участия в политической и общественной борьбе своего времени и прежде всего – во все крепнущем движении передовых демократических сил Чехии.

В этом отношении Гашек продолжил традиции, начатые старшим поколением передовых чешских писателей 90-х годов XIX века – П. Безручем, Й.-С. Махаром, С.-К. Нейманом – и подхваченные в начале нового столетия как молодыми литераторами анархистского толка (Ф. Шрамеком, Ф. Гельнером и др.), так и рабочей печатью.

Публикуемые в социал-демократической прессе стихи Франи Шрамека (вошедшие позднее в сборник «Синий и красный», 1906) стали боевым знаменем молодых сатириков девятисотых годов. Стихи и рисунки Ф. Гельнера, рассказы Гашека и Ольбрахта, карикатуры, стихи, сценки, анекдоты рабочих авторов придавали социал-демократической сатирической печати боевой, наступательный характер, который никак не вязался с оппортунистическими позициями ее вождей.

Особенно большой успех имели рассказы о Швейке. Образ бравого солдата Швейка явился гениальным художественным открытием Гашека, хотя стиль действий Швейка – саботаж под маской абсолютной лояльности – был обычным для персонажей произведений сатирической рабочей печати; простачок-хитрец выступал как прямой потомок героя уличных кукольных представлений Кашпарека, которому благодаря его псевдолояльности удавалось обманывать бдительность австрийских властей и выставлять их в смешном виде. Персонажи, близкие Швейку, есть в стихах и карикатурах Гельнера, у Ф. Шрамека (стих. «Приветствие») и у Ольбрахта («История Эмануэля Умаченого», 1909). Образ Швейка сам «просился» в литературу. Ташек не выдумал его, а, можно сказать, взял из жизни.

Образ сельского простачка-хитреца встречается и в ранних рассказах Гашека. Но только в Швейке писатель нашел наиболее яркое и убедительное воплощение этого типа, придав ему острое сатирическое звучание. Солдат, жаждущий служить государю императору до последнего вздоха, позволяет вскрыть идиотизм всей военной машины Австрии. А мотив неуязвимости Швейка связывает этот образ с традиционными героями фольклора (Гонза, Кашпарек).

Немало гражданского мужества понадобилось Гашеку при создании сатирических произведений, направленных против другого мощного оплота австрийской монархии – католической церкви.

Великолепный знаток церковных обрядов и служб, церковных книг и закулисной стороны жизни церковных служителей и монахов, Гашек считался среди молодых литераторов даже своего рода «специалистом» по борьбе с клерикалами.

А борьба была нелегкой. Приспосабливаясь к меняющейся социальной и политической обстановке в стране, существенно изменился и чешский клерикализм: происходило все более явное сближение церкви с государственным аппаратом, в особенности с его карательными органами; в ответ на рост рабочего движения и распространение идей социализма среди рабочих церковью было основано христианско-социалистическое движение; в невиданных ранее масштабах расширилась сеть католической прессы. Католическая реакция шла в наступление.

Гашеку удалось уловить эти новые качества чешского клерикализма и соответственно подготовить свои сатирические «контрудары».

Наряду с традиционными, написанными в бытовом реалистическом плане рассказами, обличающими пороки духовенства, Гашек создал и ряд фантастических сатирических сказочек, убедительно рисующих связь церкви с полицейским аппаратом государства («Случай у райских ворот», «Происшествие в аду»).

Своего героя – маленького человека – Гашек сталкивает со слепой и бездушной государственной машиной. В ее тисках гибнет торговец Вачкарж, который не может доказать, что он – это он («Торжество справедливости»), должен погибнуть человек вместо «провинившегося перед законом» кота («Несчастный случай с котом») и т. п.

В маленьких (два-три журнальных столбца) рассказах Гашек в гротескных образах раскрывает трагичный по своей сущности процесс расчеловечивания человека: попав в жернова государственной машины, маленький человек становится беспомощной жертвой (торговец Вачкарж, Франтишек Махулка), носители же государственной власти превращаются в тупое, немыслящее орудие этой власти (Штепан Брых, цензор Свобода).

В откровенно фельетонной манере написаны Гашеком произведения о деятельности тогдашних политических партий Чехии («Как я выбыл из национально-социальной партии», «Христианско-социалистическая партия в общих чертах», «Съезд младочешской рабочей партии»), никчемных «слугах народа», – депутатах и министрах, представителях буржуазной прессы.

Годы 1909–1912 стали временем становления политической сатиры Гашека, необычайно сильной в своей критической части, но нередко несущей на себе отпечаток не изжитого до конца анархизма. Сила и слабость Гашека-сатирика отражали силу и слабость чешской предвоенной литературы, силу и слабость всего прогрессивного лагеря Чехии того времени.

Несмотря на отсутствие у Гашека в предвоенные годы четкой политической платформы, критика порядков в стране и правительства велась им с демократических позиций, именно в эти годы он сблизился с рабочим читателем, эта близость определила социальную направленность его очерков (напр., «Куда поехать на дачу» и др.).

Во второй том Собрания сочинений Я. Гашека вошли произведения, публиковавшиеся в чешских журналах, газетах и календарях в 1909–1912 годы.

В 1912 году вышли два сборника рассказов писателя: «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории» и «Хлопоты пана Тенкрата» В 1924–1929 годах под редакцией А. Доленского было издано первое Собрание сочинений Гашека (1–16 тома), представившее значительную часть творческого наследия писателя.

Чешскими исследователями творчества Гашека (Зд. Анчиком, Р. Пытликом, М. Янковичем) была проделана огромная работа по выявлению и учету публиковавшихся в пражской и провинциальной печати произведений писателя. Результатом этой работы явилось издание полного шестнадцатитомного Собрания сочинений (1955–1973), включившего в себя все обнаруженные рассказы и фельетоны Гашека.

По тексту этого издания сделаны новые переводы для настоящего тома и сверены переводы прежних лет:

Črty, povídky a humoresky z cest, (Sv. 1), SNKL, Praha, 1955.

Loupežný vrah před soudem, (Sv. 2), SNKL, Praha, 1958.

Dědictvi po panu Safrankovi, (Sv. 3), Československý spisovatel, Praha, 1961.

Zrádce národa v Chotěboři, (Sv. 4), Československý spisovatel, Praha, 1962.

Fialový hrom, (Sv. 5), SNKL, Praha, 1958.

Utrpení pana Tenkráta, (Sv 6), Československý spisovatel, Praha, 1961.

O dětech a zviřatkach, (Sv. 7), SNKL, Praha, 1960.

Galerie karikatur, (Sv. 8), Československý spisovatel, Praha, 1964.

Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky, (Sv 10), SNKL, Praha, 1957.

Májové výkřiky, (Sv. 11), Československý spisovatel, Praha, 1972.

Многие свои произведения, особенно политические памфлеты, Гашек подписывал псевдонимами; в 1909–1912 годах он часто использовал псевдонимы Антонин Кочка, Йозеф Пексидер, Леопольд Чижек, а иногда просто брал для этого имена своих друзей – например, Ян Чулен, Эдуард Дробилек и др. (Всего известно около ста его псевдонимов.)

Некоторые рассказы, вошедшие в настоящий том, были известны советскому читателю еще в конце 20-х и в 30-е годы (многие из них переиздаются в наст, томе), большинство же было издано в 50–70-е годы в сборниках избранных произведений писателя: «Рассказы. Фельетоны», ГИХЛ, 1955; «Рассказы и фельетоны», Гослитиздат, 1960; «Крестный ход», Политиздат, 1964; «Марафонский бег», «Молодая гвардия», 1973; «Фиолетовый гром», «Детская литература», 1974; и др., в Собрании сочинений Гашека в 5-ти томах, «Правда», 1966. Несколько рассказов публикуются в новых переводах, около тридцати переводятся на русский язык впервые.

1909–1910

О святом Гильдульфе. – Напечатан в Календаре социал-демократической партии в Австрии («Дельницки календарж»), 1909.

Нравоучительный рассказ. – «Карикатуры», 21.1.1909.

Стр. 11. … последнее несчастье в Италии… – Речь идет о землетрясении в Мессине в 1908 г., когда был совершенно разрушен город (осталось около 9 % зданий) и погибло около 84 тысяч человек.

Клятва Михи Гамо. – «Беседы лиду», 22.1–5.2.1909.

Стр. 13. Железная столица– Надьканижа, центр железнорудного бассейна.

Стр. 21. Жупа– административная единица в Австро-Венгрии на территории Сербии, Хорватии и Словакии. Гайдуки– здесь: деревенские стражники.

Стр. 22. Дольные земли (Нижние земли) – южные области Словакии в Австро-Венгрии.

Об одной ужасной собаке. – «Свет звиржат», 15.2.1909.

Стр. 36. « Богема» Мюрже. – Речь идет о романе французского писателя Анри Мюрже (1822–1861) «Сцены из жизни богемы» (1851), послужившем основой для оперы Дж. Пуччини «Богема».

Антигосударственный заговор в Хорватии. – «Карикатуры», 18.3.1909.

Хорватия с 1526 г. находилась под властью Габсбургов (с 1868 г. – часть владений венгерской короны). Верховным правителем Хорватии был венгерский наместник – бан. Неоднократные вспышки национально-освободительных выступлений славянского населения жестоко подавлялись.

Рассказ Гашека – отклик на сфабрикованный властями провокационный Загребский процесс 1909 г.

Стр. 38. РаухПавел (1885–1930) – в 1908–1910 гг. хорватский бан, инициатор Загребского процесса.

Стр. 41. « Сокол» – чешская спортивно-патриотическая организация, основанная М. Тыршем в 1861 г.; сокольское движение получило распространение у других славянских народов Австрийской империи.

Стр. 42. Сербия– с 1882 г. независимое королевство.

Юный император и кошка. – «Карикатуры», 29.4.1909.

В старой лавке москательных и аптекарских товаров. – «Весела Прага», май 1909 – февраль 1910.

Первое мая советника Мацковика. – «Гумористицке листы», 14.5.1909.

Стр. 75. « Май – пора любви». – Перефразировка строки из поэмы «Май» чешского поэта-романтика К.-Г. Махи (1810–1836).

Животные и чудеса. – «Карикатуры», 27.5.1909.

Стр. 76. « Чех» (1869–1932) – главный печатный орган чешских клерикалов, известный своей травлей деятелей рабочего движения.

Ослик Гуат. – «Свет звиржат», 15.6.1909.

По долгу службы. – «Карикатуры», 27.7.1909.

Стр. 84. Марианская конгрегация– религиозная организация, созданная католической церковью для распространения своего влияния; кроме духовных лиц в нее входили и миряне.

Стр. 86. Лурд– город на юге Франции, место паломничества верующих.

Случай у райских ворот. – «Карикатуры», 5.8.1909.

Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. – «Весела Прага», 1.9.1909.

Д-р Карел Крамарж. – «Карикатуры», 4.10.1909.

Карел Крамарж(1860–1937) – чешский буржуазный политик и промышленник, глава младочешской партии (партии свободомыслящих, возникла в 1874 г., отколовшись от партии старочехов).

Стр. 96. Эпоха Баха, или «баховский абсолютизм» – период реакции в Чехии, наступивший после разгрома революции 1848 г. (1852–1860); назван по имени австрийского министра внутренних дел А. Баха (1813–1893). Малая Страна– район в Праге. Корпорация буршей– («Буршеншафт») – здесь: объединение немецких шовинистически настроенных студентов.

Стр. 97. « Час» («Время») – здесь: орган реалистической партии, выходил в 1887–1915 и 1920–1923 годах. Реалистическаяили чешская народная партия, созданная в 1900 г. Т. Г. Масариком (1850–1937), выражала интересы чешской либеральной буржуазии и буржуазной интеллигенции, в 1905 г. переименована в Чешскую прогрессивную партию.

Стр. 98. « Народни листы» – с 1874 г. орган младочешской партии. « Ден» («День») – также младочешская газета, издававшаяся Л. Клумпаром, депутатом рейхсрата от младочехов.

Сеанс спиритизма. – «Карикатуры», 4.10.1909.

Фуражка пехотинца Трунца. – «Карикатуры», 12.10.1909.

При публикации часть текста была изъята цензурой, позже текст был восстановлен по сохранившимся в архивах редакции оттискам.

Съезд младочешской рабочей партии. – «Карикатуры», 26.11.1909.

В демагогических целях, для привлечения симпатий рабочих, буржуазная партия младочехов нередко именовала себя и рабочей.

Стр. 108. Виноградский бургомистр Вишек. – Вишек Йозеф – владелец мастерской по обработке камня. Сисова(Зюссова) Милослава (1887–1947) – младочешская журналистка. Социал-демократ. – Чешская социал-демократическая партия была основана в 1878 г. на нелегальном съезде в пригороде Праги Бржевнове. В конце 80-х годов стала частью вновь созданной австрийской социал-демократической партии. К концу 90-х годов деятельность ее лидеров приобретает все более реформистский, оппортунистический характер.

Стр. 110. « Народ» («Нация») – еженедельник младочешской партии, созданный для проведения антисоциалистической агитации среди рабочих; выходила с 1908 г. Бу-Гамара– предводитель марокканских племен, восставших против султана Абд-эль-Азиза, помогавшего французским оккупантам. В сентябре 1909 г. был схвачен и брошен в клетку к львам.

Д-р юриспруденции Йозеф Мысливец. – «Карикатуры», 2.11.1909.

Стр. 111. МаколейТомас Бабингтон (1800–1859) – английский буржуазный историк, публицист и политический деятель.

Стр. 112. « Кршиж» («Крест»), « Мария» – католические журналы.

Стр. 113. ФомаКемпийский (1379–1471) – средневековый писатель-богослов, автор ряда религиозных трактатов, проповедующих смирение и аскетизм.

Стр. 114. ВацлавПршемысл (ум: ок. 935/6) – чешский князь, способствовал распространению в Чехии христианства, за что был причислен церковью к лику святых; считался покровителем Чехии.

Министры д-р Жачек и д-р Браф. – «Карикатуры», 2.11.1909.

БрафАльбин (1851–1912) – чешский политик, член старочешской буржуазной партии, в 1909-м и 1911–1912 годы – министр сельского хозяйства.

Стр. 115. « Пражске уржедни новины» – правительственная газета, выходившая на чешском языке.

Стр. 117. БинертРихард (1863–1918) – австрийский государственный деятель, с 1908-го по 1911 год – премьер-министр. Бинерт не смог примирить враждующие парламентские партии, борьба которых отражала острые национальные противоречия в стране; из-за оппозиции его пронемецкой ориентации со стороны депутатов от славянских народов вынужден был подать в отставку.

Удивительное происшествие с Франтишеком Махулкой, практикантом магистрата. – «Карикатуры», 15.11.1909.

Стр. 120. Диурнист– писарь, работающий в канцелярии за поденную плату.

Король Румынии отправляется на медведей. – «Карикатуры», 29.11.1909.

Приключения школьного инспектора Калоуса. – «Карикатуры», 7.12.1909.

По следам убийцы. – «Карикатуры», 13.12.1909.

Амстердамский торговец человечиной. – «Карикатуры», 13.12.1909.

Сочельник в приюте. – «Карикатуры», 23.12.1909.

Акционерная фабрика по производству яиц. – «Свет звиржат», 7.1.1910.

Стр. 146. Партия Кошута– «партия независимости», партия либеральной буржуазии, возглавляемая Ф. Кошутом (1841–1914).

Стр. 148. Хольд– 0,75 га.

Спасен. – «Карикатуры», 5.1.1910.

Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. – «Карикатуры», 5.1.1910.

Неприличные календари. – «Карикатуры», 11.1.1910.

Стр. 155. Австрийский Катон(Катон Старший, Марк Порций; 234–149 до н. э.) – римский полководец и государственный деятель, его имя стало символом непримиримости к любым нарушениям законов морали. Тройственный союз– военно-политический союз Германии, Австро-Венгрии и Италии (1882 г.). Триест– крупный торговый порт на северо-востоке Италии. Триент(в настоящее время Тренто) – город на севере Италии. Выгодное географическое положение этих городов на пересечении торговых путей и довольно развитая промышленность делали их постоянными объектами конфликтов между различными государствами. По Сен-Жерменскому договору 1919 г. оба города отошли к Италии. Новая Кустоца. – В битве у Кустоцы (Ломбардия) 24 июня 1866 г. во время австро-итальянской войны, австрийские войска нанесли решительное поражение итальянской армии.

Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов. – «Карикатуры», 18.1.1910.

БилиньскийЛеон (4846–4922) – министр финансов Австро-Венгрии в кабинете Бинерта (ноябрь 1908 – июнь 1911).

Камень жизни. – «Карикатуры», 24.1.1910.

Семейная драма. – «Карикатуры», 31.1.1910.

Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. – «Карикатуры», 22.2.1910.

Дачицкая история. – «Летем светем», март – октябрь 1910.

Стр. 194. Черное и желтое. – Имеются в виду его верноподданнические чувства (черный и желтый – цвета флага австрийской империи).

Первое апреля пана Фабианека. – «Свет звиржат», 1.4.1910.

Стр. 207. Ольшаны– Ольшанское кладбище в Праге.

В Гавличковых садах. – «Весела Прага», апрель 1910.

Стр. 210. « У Флеков» – старинная пражская пивная, упоминаемая уже в документах XV в.; славится своим знаменитым черным «флековским» пивом.

Стр. 212. Новый Риграк. – Ригеровы сады расположены в восточной части Праги, на стыке районов Жижков и Краловске Винограды (в наст, время – Винограды). ВиндишгрецАльфред (1787–1862) – австрийский фельдмаршал, командовавший армией Габсбургов, подавлявшей революцию 1848–1849 гг. в Австрии, Чехии, Венгрии.

Стр. 215. Градчаны– район Праги, где расположен Пражский кремль – Град.

Монастырь в Бецкове. – «Карикатуры». 5.4.1910.

Стр. 217. Куманы– так в Западной Европе называли половцев – кочевые племена, появившиеся там в XI в.

Стр. 219. Нанония– владения, принадлежащие капитулу – совету при. епископе по управлению епархией.

На разведку. – «Карикатуры», 20.6.1910.

Стр. 220. … до поездки государя по вновь приобретенным территориям… – Речь идет о Боснии и Герцеговине, аннексированных Австро-Венгрией в октябре 1908 г. Бей– в странах Ближнего и Среднего Востока – титул родоплеменной, а затем феодальной знати; в султанской Турции – титул высших офицеров и чиновников.

Фонд пана Каубле на благотворительные цели. – «Карикатуры», 26.7.1910.

Бунт братьев Безкочек в 1901 году. – «Весела Прага», 1.8.1910.

Стр. 230. Радецкий(Йозеф Радецкий; 1766–1858) – австрийский фельдмаршал, подавлял революцию 1848–1849 гг. в Италии; разбил итальянские войска при Кустоце.

На родине. – «Карикатуры», 15.8.1910.

Солитер княгини. – «Карикатуры», 29.8.1910.

« Пражске уржедни новины». – «Карикатуры», 12.9.1910.

Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. – «Карикатуры», 12.9.1910.

Забастовка преступников. – «Копршивы», 29.9.1910.

Стр. 250. « Право лиду» (1893–1948 гг.) центральный орган чешской социал-демократической партии. « Зарже» («Заря») (1897–1904 гг.) – социал-демократический журнал, выходил три раза в месяц « Копршивы» – социал-демократический сатирический еженедельный журнал, выходивший с 1909 г. Перед первой мировой войной в нем сотрудничали крупнейшие чешские писатели: М. Майерова, И. Ольбрахт, Й.-С. Махар, Я. Гашек, братья Карел и Йозеф Чапеки.

Стр. 251. Национально-социальная партия– буржуазная партия, основанная в 1897 г. по инициативе младочехов, стремившихся подчинить своему влиянию рабочие массы, демагогически использовавших для этой цели социалистическую терминологию. Возглавлял партию В. Я. Клофач (1868–1942).

Стр. 252. Аграрник– член аграрной партии, образовавшейся в Чехии в 1899 г., партия крупной и средней сельской буржуазии.

Финансовый кризис. – «Карикатуры», 10.10.1910.

Стр. 254 . Альпине-Монтан– крупное монополистическое объединение, сосредоточивавшее в своих руках значительную часть горнодобывающей и металлообрабатывающей промышленности Австрии. Бедржиховские заводы– сталелитейные заводы в Моравии. Зброевка– здесь: военный завод в Брно.

Стр. 256. Заводы… Кольбена– крупный завод электротехнического акционерного общества в Праге.

Проблема любви. – «Карикатуры», 24.10.1910.

Трагическое фиаско певицы Карневаль. – «Копршивы», 27.10.1910.

Падение кабинета Винерта. – «Карикатуры», 31.12.1910.

Стр. 264. … поляки… о водных путях… – Речь идет о сооружении канала между Дунаем и Одером, проект которого был принят в парламенте в 1901 г. В 1911 г. верхняя палата отклонила статью расходов на строительство канала. Польский клуб (объединяющий депутатов всех представленных в парламенте партий) продолжал настаивать на утверждении этой статьи. Парламентские споры о канале Дунай – Одер были одной из причин падения кабинета Бинерта. ГломбиньскийСтанислав (1862–1943) – польский экономист и политик, один из организаторов польской национал-демократической партии в Галиции и первый ее председатель. В 1902–1918 гг. – депутат австрийского парламента, в 1911 г, – австрийский министр железных дорог.

1911

Смерть старого Фенека. – «Летем светем», 1.1.1911.

Стр. 266. Праздник… святого Иштвана. – Иштван I, Святой, Арпад (ок. 970–1038) – первый король Венгерского королевства, ввел в Венгрии христианство (977 г.); причислен католической церковью к лику святых; день святого Иштвана (Стефана) – 20 августа.

Стр. 268. Красно-бело-зеленые флаги– здесь: венгерские национальные флаги.

Дело государственной важности. – «Копршивы», 5.1.1911.

Стр. 270. Князь Оксенгаузенский. – Оксенгаузен – бывшее свободное имперское аббатство в Германии близ Вюртемберга. Гашека, несомненно, привлекла возможность использовать в сатирических целях смысловое значение этого названия («ochse» по-немецки «вол», в переносном значении – «дурак»).

Стр. 271. … после Турции и Португалии пришел черед княжества Оксенгаузен… – 27 апреля 1909 г. Национальное собрание Турции низложило султана Абдул-Хамида; в Португалии 1 февраля 1908 г. был убит вместе с наследным принцем король Карлуш. Об этом событии Гашек упоминает в письме своей невесте Ярмиле Майеровой от 2 февраля 1908 г.: «Посылаю тебе последний номер «Светозора» с моей американской юмореской и сообщением об убийстве португальских тиранов».

Заседание верхней палаты. – «Карикатуры», 9.1.1911.

Верхняя палата австрийского Имперского совета (рейхсрата состояла из принцев крови, князей церкви, высшего дворянства, а также членов, пожизненно назначаемых императором «за оказанные церкви и государству услуги».

Стр. 274. ВиндишгрецАльфред (1851–1927) – президент верхней палаты австрийского Имперского совета (1897–1918 гг.), внук фельдмаршала Виндишгреца – душителя революции 1848 г.

Доисторическая обезьяна. – «Гумористицке листы», 24.1.1911.

Мятеж в австрийском флоте. – «Карикатуры», 24.1.1911.

Стр. 280. … в Португалии переворот. – Речь идет о буржуазной революции в Португалии, в результате которой король Мануэль II (1889–1932) бежал в Англию, а в Португалии была провозглашена республика (5 октября 1910 г.). … в Бразилии… поднять мятеж. – Имеется в виду восстание матросов бразильских военных кораблей 23 октября 1910 г. … австрийские мореплаватели открыли… Шпицберген и Землю Франца-Иосифа. – Шпицберген открыт ь XV в. русскими поморами, назвавшими его «Грумант». В 1596 г. произошло так называемое вторичное его открытие голландским мореплавателем В. Баренцем. Австрийская экспедиция попала на Шпицберген лишь в 1871 г. Земля Франца-Иосифа была открыта в 1873 г. австро-венгерской экспедицией, возглавляемой К. Вайпрехтом и Ю. Пайером.

Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы». – «Карикатуры», 30.1.1911.

Стр. 284. КочиБедржих (1869–1955) – чешский издатель; в 1910–1915 гг. директор газеты «Народни листы».

Стр. 286. « Ческе слово» («Чешское слово») – орган национально-социальной партии.

Несчастный гондольер Витторе. – «Весела Прага», 1. 2.1911.

В рассказе отражены впечатления Гашека от странствований по Италии.

Смерть Сатаны. – «Копршивы», 2.3.1911.

Стр. 294. Монахиня 3-го ордена святого ФранцискаРечь идет о «тертиариях» – направлении внутри ордена францисканцев; тертиарии жили «в миру», обязуясь соблюдать определенные религиозные и нравственные правила.

Происшествие в аду. – «Карикатуры», 13.3.1911.

Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове. – «Карикатуры», 21.3.1911.

Стр. 299. Католическо-национальная партия– партия воинствующего клерикализма, выделилась из национальной партии (старочехов) в 1898 г.

Триумфальный въезд бухарского эмира. – «Карикатуры», 27.3.1911.

Рассказ был запрещен австрийской цензурой, поскольку в нем «осмеивается почитание Его Величества и царствующего императорского дома», и напечатан лишь во втором чешском издании Собрания сочинений Гашека по сохранившемуся в Центральном государственном архиве оттиску.

Дредноуты. – «Карикатуры», 27.3.1911.

Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. – «Гумористицке листы», 14.4.1911.

Наследство Шафранека. – «Карикатуры», 24.4.1911.

Анонимное письмо. – «Карикатуры», 24.4.1911.

Стр. 311. Князь Фридрих, властитель Вальдецкого княжества. – Вальдек – небольшое княжество в средней Германии; князь Фридрих правил им с 1893-го по 1918 год.

Сердечное поздравление к именинам. – «Добра копа», 5.5.1911.

Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика налогов на пражском мосту. – «Гумористицке листы», 22.5.1911.

Торжество справедливости. – «Карикатуры», 22.5.1911.