Текст книги "Причуды лета"
Автор книги: Владислав Ванчура
Жанры:
Классическая проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)
Кроковы Вары – вымышленное название. (Вары – по-чешски: горячие источники. Крок – легендарный древний правитель чехов.) Ср. реальное название – Карловы Вары (бывший Карлсбад).
Григорианский календарь – современный календарь, введен в 1582 году при папе римском Григории XIII, в Чехии – с XVII века.
Здесь и далее в печатном издании и в электронной версии повести сохранено близкое к оригиналу неканоническое оформление прямой речи – с делением на абзацы и с тире в начале абзацев, продолжающих ее (в оригинале прямая речь, разбитая на абзацы, целиком выделена кавычками и благодаря этому вычленяется из авторской речи легко определяется ее принадлежность,– см., напр.: Vančura V. Rozmarné léto. Praha: Československý spisovatel, 1955).– Прим. верстальщика.
Бегер Лоренц (1653—1705) – немецкий археолог и нумизмат.
Битва на Пьяве.– Речь идет о кровопролитных сражениях в период первой мировой войны между австро-венгерскими и итальянскими войсками на берегах реки Пьяве (1917 год).
…тыкая шестом…– В печатном издании ошибочно: «тыкая жестом». В оригинале – «bidélko», т. е. шест (жердочка), упомянутый выше в главке «Выговор».– Прим. верстальщика.
Могучие девяностые годы…– 90-е годы XIX века были в истории Чехии годами обострения национальных противоречий, первых крупных выступлений рабочего класса и роста чешской социал-демократии, эпохой новых веяний в литературе и искусстве.
«Искусство любви» – цикл стихотворных советов влюбленным, принадлежащий перу римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. – 17 н. э.).
Картезианский орден (или картузианский) – монашеский орден, основанный в XI веке во Франции, в альпийской долине Шартрез (латинское ее название – Carthusia).
«Георгики» («Поэма о земледелии», 36—29 до н. э.) – дидактическая поэма римского поэта Публия Вергилия Марона (70—19 до н. э.).
…надежней закона Медарда.– Медард – католический святой, покровитель погоды; согласно народным приметам, если в день святого Медарда (8 июня) идет дождь, дождливая погода сохранится сорок дней.
