Текст книги "Краткий справочник переводчика-международника"

Автор книги: Валерий Тархов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 8 страниц)

завоевать независимость win /gain independence

заинтересованные государства states / parties concerned

заинтересованные стороны parties concerned

закабаление enslavement / subjugation

заклеймить brand

заключать договор enter into a treaty / conclude a treaty

заключать мир conclude peace

заключение договоров entry into a treaty / conclusion of a treaty

заключительная часть договора concluding clauses

заключительный протокол final protocol

законная сила validity

Закон о защите мира Law in Defense of Peace

законные интересы legitimate interests

законные права народов legitimate rights of peoples

законодательные мероприятия legislative measures

законодательный орган legislative body / legislature

законы и обычаи войны laws and customs of war

закрывать порты для доступа иностранных судов close ports to foreign ships

закрытое море closed sea

закрытое письмо confidential letter

закрытый блок restricted bloc

закрытый договор restricted treaty

закулисный сговор backstage collusion

заложник hostage

занимать господствующее положение occupy / hold a dominant position

занять позицию take a stand / attitude

запасы ядерного оружия stockpiles of nuclear weapons

запрашивать (визу, агреман) apply for (a visa) agrement

запрещать действия prohibit acts / actions

запрещение испытаний ядерного оружия ban / prohibition of nuclear tests

запрещение термоядерного оружия prohibition/ ban of nuclear weapons

запрещенные средства войны prohibited means of war

запуск искусственного спутника launching of a man-made satellite

захват чужих территорий forcible acquisition of foreign territories/seizure of alien territories

захватническая война predatory war

захватническая политика expansionist policy

заход судов в порты entry of vessels into ports

защита культурных ценностей defense of cultural monuments

защита мира defense of peace защита национальных меньшинств protection of national minorities

заявление statement / declaration

злодеяния crimes

знак государственной принадлежности national colors / emblem

знак Красного Креста Red Cross sign

зона безопасности security zone

зона конфликтов и столкновений zone of conflicts and clashes

зона мира peace zone

зона оккупации occupation zone

зона разъединения zone of disengagement

зондировать почву conduct exploratory talks

иго колониализма yoke of colonialism

идеологическая агрессия ideological aggression

изоляция isolation

изъятие из вооружений removal of weapons from national armories

изымать из-под действия закона except from the operation of a law

иметь обязательную силу be binding

иметь одинаковую силу (о текстах договора) be equally authentic

иметь силу закона have the force of a law

иммигрант immigrant

иммиграционная квота immigration quota

иммиграция immigration

иммунитет immunity / immunities

империализм imperialism

империалистическая война imperialist war

империалистическая политика imperialist policy

империалистическое государство imperialist state

инициатор (созыва чего-л.) sponsor

иностранная интервенция foreign intervention

иностранные войска foreign troops

иностранные граждане aliens / foreign nationals

институт (учреждение) institution / establishment

институты международного права institutions of international law

инструкция instruction

инструмент мира instrument of peace

интервенция intervention

интернирование internment

интернированные лица interned persons/ internees

информация information-news

инцидент incident

искажение distortion / misrepresentation

исключение (из договора) exclusion

исключение (из организации) expulsion

исключение (из правила) exception

искусственно раздувать artificially inflate

искусственный спутник земли man-made earth satellite

исполнительный орган executive body

использование космического пространства в мирных целях use of outer space for peaceful purposes

использование космоса в военных целях use of outer space for military purposes

использование силы use of force / recourse to force

использовать в военных целях employ for military purposes

испрашивать агреман seek the agreement

историческая несправедливость historical injustice

исторически сложившиеся границы historically established boundaries

истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (геноцид) extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide)

кабальное соглашение (договор) enslaving agreement / treaty

камень преткновения stumbling-block

капитализм capitalism

капитуляция surrender / capitulation

классовая сущность class nature

классовый характер class nature / character

ключевая проблема key problem

коалиция coalition

кодекс международного права code of international law

кодификация международного права codification of international law

коллективная безопасность collective security

колониализм colonialism

колониалист colonialist

колониальная администрация colonial administration

колониальная война colonial war

колониальная держава colonial power

колониальная политика colonial policy

колониальная страна colonial country

колониальные владения colonial possessions

колониальные власти colonial authorities

колониальный гнет colonial oppression

колониальные захваты colonial seizures

колониальные порядки colonial ways

колониальный режим colonial regime

колонизатор colonizer; colonialist

комбатанты combatants

комиссия добрых услуг good offices commission

комиссия по иностранным делам Foreign Affairs Committee

коммюнике communique

компетенция международного суда jurisdiction of the International Court of Justice

компрометировать какую-л. идею discredit an idea

компромисс compromise

конвенция convention

конвоирование (судов) convoy

конструктивное предложение constructive proposal

консульская конвенция consular convention

консульская служба consular service

консульская юрисдикция consular jurisdiction

консульские сборы consular fees

консульский иммунитет consular immunities and privileges

консульский корпус consular officers / consular corps

консульский округ consular district

консульский отдел consular division / department

консульский патент consular commission / patent

консульский устав consular statute / regulations

консульское право consular law

консульское представительство consular representation

консульство consulate

контингента вооруженных сил armed forces contingents

континентальный шельф continental shelf

контрибуция contribution / war indemnity

контролировать выполнение условий договора supervise the observance of a treaty's provisions / terms

контроль за разоружением control of disarmament

контрольный орган control organ

контрольный пост control post

конфедерация confederation

конференция круглого стола round table conference

конференция полномочных представителей conference of plenipotentiary representatives

концентрационный лагерь concentration camp

конфиденциальная переписка confidential correspondence

конфискация confiscation / alienation

коренной поворот radical turn

коренные интересы basic interests

косвенная агрессия indirect aggression

космический корабль space ship

космический полет space flight

космическое право space law

космическое пространство outer / cosmic space

космополитизм cosmopolitanism

краеугольный камень corner stone

кризис колониальной системы crisis of colonial system

критическая обстановка critical situation

критически подойти к решению вопроса approach an issue from a critical standpoint

критический момент crucial / critical moment

культурное сотрудничество cultural co-operation

лагерь социализма camp of socialism

легат legate

лига league

ликвидация военных баз на чужих территориях abolition of military bases on the territory of other countries

ликвидация колониализма liquidation of colonialism

ликвидация остатков второй мировой войны elimination of the remnants of World War II

лица без гражданства (апартиды) stateless persons

лица, находящиеся в море persons on the seas

лица, нашедшие убежище (в стране, в посольстве) persons granted asylum

лица, подлежащие выдаче (по договору о выдаче) extraditible persons

личная неприкосновенность inviolability of person

личная переписка private correspondence

личные встречи дипломатических представителей personal contacts of diplomatic representatives

личный контакт personal contact

личный представитель personal representative / envoy

личный состав personnel / staff

лишение гражданства deprivation / termination of citizenship

локализовать localize

локальная война local war

люди доброй воли people of good will

малые страны small nations / countries

межгосударственная организация interstate body

межгосударственные отношения interstate relations

международная граница international boundary

международная дееспособность international capacity to act

международная защита национальных меньшинств international protection of national minorities

международная зона international zone

международная конференция international conference

международная напряженность international tension

международная обстановка international situation

международная опека international trusteeship

международная ответственность responsibility under international law

международная практика international practice

международное мореплавание international navigation

международное общение intercourse between states

международное право international law / law of nations

международное публичное право public international law

международное частное право private international law

международные обязательства international obligations

международные органы international organs

международные отношения international relations

международные проливы international straits

международные реки international rivers

международный арбитраж international arbitration

международный военный трибунал International Military Tribunal

международный договор international treaty

международный климат international climate

международный конгресс international congress

международный контроль international control

международный контрольный орган international control body

международный обычай international custom

международный спор international dispute

международный статус international status

Международный Суд International Court of Justice

межконтинентальная ракета intercontinental ballistic missile

межпланетное право space law

межсоюзнический inter-allied

меморандум memorandum

местное перемирие local armistice / truce

место постоянного пребывания (организации) headquarters/ permanent seat

метрополия colonial power

министерская чехарда ministerial merry-go-round

министерство иностранных дел Ministry of Foreign Affairs

министр без портфеля minister without portfolio

министр иностранных дел Minister for Foreign Affairs

мир peace

мир во всем мире world peace

мирная блокада pacific blockade

мирная инициатива peace initiative

мирное население peaceful / civilian population

мирное соревнование

двух систем peaceful competition of two systems

мирное сосуществование peaceful co-existence

мирное урегулирование peaceful settlement

мирные средства (разрешения спора) peaceful means of settlement of international disputes

мирный договор peace treaty / a treaty of peace

мирным путем by / through peaceful means / peacefully / amicably

мировая война world war

мировая держава world power

мировая социалистическая система world socialist system

мировое господство world domination / supremacy

мировое общественное мнение world public opinion

"мировое правительство" "world government"

мировой жандарм world gendarme

мировой эксплуататор international exploiter

миролюбивое государство peaceful / peace-loving nation

миссия (поручение) mission

миссия (представительство) mission / legation

многонациональные ядерные силы multinational nuclear force

многостороннее соглашение multilateral / multipartite agreement

многосторонние ядерные силы multilateral nuclear force

модус вивенди modus vivendi

молчаливое согласие tacit consent

монарх monarch

монархия monarchy

моральная ответственность moral responsibility

мореплавание navigation

морская блокада maritime blockade

морская война sea / naval warfare

морская держава maritime power

морское право law of the sea/ maritime law

мотивированный отказ motivated refusal

на беседе присутствовали present at the talks were...

наблюдатель (на конференции) observer

наблюдение за выполнением supervision / control of the observation

на высшем уровне at top level

навязывать свою волю кому-л. impose one's will on / upon smb.

надгосударственная власть super-government

наднациональные институты supra-national institutions

на здоровой основе on a sound basis

назначать представителей appoint representatives

назревшая проблема pressing issue

наказание виновных лиц punishment of guilty persons

наказание военных преступников punishment of war criminals

наложить вето veto

на началах автономии on the basis of autonomy

наносить ущерб cause damage

на основе взаимного уважения on the basis of mutual respect

на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention in

нападающая сторона attacking party / aggressor

нападение attack

на паритетных началах on a par / on an equal footing

направить ноту / послание send a note/ message

направить посла /представителя send an ambassador / representative

направленность trend / direction

наращивать вооруженные силы build up military force

нарушать воздушное пространство violate air space / aerial domain

нарушать границу violate a border / boundary

нарушать договор violate a treaty

нарушать закон break the law

нарушать мир commit breach of peace

насильственная мера coercive measure

насильственный вывоз deportation

натолкнуться на решительное сопротивление meet resolute opposition

натурализация naturalization

натурализованные граждане naturalized citizens

на уровне министров at ministerial level

находить удовлетворительное решение find a satisfactory solution

национальная дискриминация race / racial discrimination

национальное меньшинство national minority

национально-освободительная война national liberation war

национально-освободительное движение national liberation movement

национальные интересы national interests

национальный гнет national oppression

национальный закон national / domestic law

национальный суд national court

начинать переговоры start / commence negotiations

невмешательство noninterference / nonintervention

невоюющее государство non-belligerent (state)

невывод на орбиту объектов с ядерным оружием non-orbiting of (vehicles carrying) nuclear weapons

недопустимость impermissibility

недружелюбный шаг unfriendly act

нежелательные иностранные граждане undesirable aliens

независимо от общественного и политического строя irrespective of / without distinction as to the social and political system

независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований irrespective of / regardless of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs

независимое государство independent state / nation

независимость independence

незамедлительное признание immediate recognition

незащищенные города undefended cities

нейтрализация neutralization

нейтрализм neutralism

нейтралистские страны neutralist countries

нейтралитет neutrality

некомбатанты non-combatants

ненападение non-aggression

неоколониализм neocolonialism

неотъемлемая часть integral part

неотъемлемое право inalienable right

неподсудность immunity from jurisdiction

непосредственно заинтересованные государства states having direct concern

неправомерное действие (деликт) illegal action / delict

неприемлемое решение unacceptable solution; unacceptable decision

непризнание non-recognition

неприкосновенность жилища immunity of residence

неприкосновенность личности inviolability of person

неприкосновенность служебного помещения immunity of office

неприкрытое вмешательство undisguised / naked intervention

не принимать ноту reject a note

неприсоединившиеся страны non-aligned / uncommitted nations

неприятель enemy

неравноправный договор inequitable treaty

нераспространение ядерного оружия non-proliferation of nuclear weapons

несамоуправляющиеся территории non-self-governing territories

несовместимо с международными нормами incompatible with rules of international law

несостоятельность позиции fallacy of a point of view / stand

несправедливая война unjust war

неукоснительно соблюдать observe strictly

новый подход new approach

новый тип международных отношений new type of international relationship

нормализовать normalize

нормы права rules of law

носитель верховных суверенных прав repository of supreme sovereign rights

носить отличительные знаки carry distinguishing signs

нота note

нота аналогичного содержания identic note

нотификация notification

обеспечивать безопасность ensure security

обеспечивать международный мир maintain / secure international peace

обмен делегациями exchange of delegations

обмен заложниками / военнопленными exchange of hostages / prisoners of war

обмен личными посланиями exchange of personal messages

обмен населения exchange of population

обмен нотами exchange of notes

обмен ратификационными грамотами exchange of ratifications / instruments of ratification

обменяться представителями exchange representatives

обосновать что-л. substantiate something

обострение международной обстановки aggravation of the international situation

обострение противоречий aggravation / sharpening of contradictions

обращаться с посланием send smb. a message

обращение (документ) к... appeal to / address to

обращение с военнопленными treatment of prisoners of war

обследование enquiry; inspection; investigation

обуздать агрессора curb an aggressor

общее перемирие general armistice / truce

общенародное движение nationwide popular movement

общеобязательный obligatory for all

общественное мнение public opinion

общий кризис капитализма general crisis of capitalism

обычай custom; usage

обычное право customary law

обычные вооружения conventional armaments

объединенное командование joint command

объединять усилия pool / join one's efforts

объективные закономерности развития objective laws / regularities of development

объективный подход unbiased approach

объективный фактор objective factor

объект международного права object of international law

объявлять вне закона outlaw

объявлять войну declare war

обязанность duty

обязательные положения binding provisions

обязательство obligation

оговорка reservation; stipulation; qualification

ограждать от насилий protect from violence

ограничение restriction

ограничение суверенитета restriction of sovereignty

одностороннее действие unilateral act; arbitrary act

односторонние привилегии one-sided privileges

оздоровление обстановки promotion of healthy atmosphere in the world

оказывать воинские почести render / pay military honors

оказывать давление bring / exert pressure

оказывать помощь render aid / assistance

оказываться в изоляции find oneself in isolation

оккупационные власти occupation authorities

оккупационный режим regime of occupation

оккупация occupation

окончательный текст final text

опасная обстановка dangerous situation

опасность чего-л. danger / menace of something

опасные действия dangerous acts

опека trusteeship / tutelage

оплот мира stronghold/ bulwark of peace

опознавательный знак distinguishing sign

опровержение refutal

оптант optant

оптация option / optation

опубликование договора publication of a treaty

органическая часть integral part

органы внешних сношений organs for international relations

ориентация orientation

ориентироваться на... be guided by / look up to

орудие (политики) instrument of policy

оружие массового уничтожения weapon of mass destruction/annihilation

освободительная война war of liberation

освобождение от... liberation from something; deliverance from something

ослабление гонки вооружений slackening of the arms race

ослабление международной напряженности relaxation / easing of international tension

осложнение обстановки aggravation of the situation

осложнения (во взаимоотношениях) complications

оснащение ядерным оружием equipping with nuclear weapons

основная часть договора body of the treaty

основополагающий договор basic treaty

основы послевоенного устройства fundamentals of post-war organization

острые противоречия sharp contradictions

осудить что-л. condemn

отвергнуть обвинения reject the charges I accusations

ответная нота note in answer

ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures

ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression

ответственность за военные преступления liability for war crimes

ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war

отделение (части территории и т. д.) secession

отзывать войска withdraw troops

отзывать дипломатического представителя recall an envoy

отзывные грамоты letters of recall

отказ от войны как средства решения международных споров renunciation of war as a solution to international disputes

отказ от гражданства abandonment / renunciation of nationality

отказ от договора withdrawal from a treaty

отказ от претензий waiver of claims

отказывать в визе deny a visa / permit

открытое море high seas; open sea

открытое письмо open letter

открытый город open city

открытый договор open treaty

отмирание государства withering away of the state

отношение к чему-л. attitude towards smth.

отношения между государствами relations among states

отрицание чего– л. denial of something; negation of smth.

отрицательное отношение negative attitude/position

отсрочить delay / postpone

отстаивать интересы defend the interests of; advocate the interests of

отторгнутые территории annexed territories

охрана границ guarding of borders

охрана прав и интересов государства protection of rights and interests of a state

очаг военной опасности hotbed of war danger

пакт pact

пакт о взаимной помощи mutual assistance pact

пакт о ненападении non-aggression pact

памятная записка memorandum / aide-memoire

панча шила panche shila

парафировать договор initial a treaty

парламентарий parliamentarian

парламентер parlementaire

парламентская делегация parliamentary delegation

партизанская война partisan / guerilla warfare

партизаны partisans / guerillas

пацифизм pacifism

первый секретарь first secretary

передача территории transfer of territory

передел мира redivision of the world

переменить гражданство change citizenship

перемещенные лица displaced persons

перемирие armistice / truce

переписка correspondence

перерастать в... develop into...

переселение migration / immigration / emigration / deportation

пересматривать что-л. revise

пересмотр договора / границы revision of a treaty / border

переход границы crossing of the border

перечень документов list of documents

пиратские действия piracy / acts of piracy

планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression

плебисцит plebiscite

поверенный в делах charge d'affaires

пограничная охрана border guards

пограничная полоса borderland

пограничный договор boundary treaty

пограничный знак border sign

пограничный инцидент border incident

пограничный комиссар boundary commissioner

пограничный конфликт border conflict / boundary dispute

пограничный пункт border check point

пограничный режим boundary regime

подвергать досмотру subject to customs examination

подданный subject

подданство nationality / citizenship

подделка денежных знаков money counterfeiting

поддержание мира и безопасности maintenance of peace and security

поджигатели войны warmongers

подземные испытания ядерного оружия underground nuclear tests

подкуп bribery

подлежать юрисдикции come within jurisdiction

подмандатная территория mandated territory

подопечная территория trust territory

подписание (договора) signing of a treaty

подписать договор от имени кого-л. sign a treaty in somebody's name

подпись signature

подрывать что-л. undermine

подрывная деятельность subversive activities

подтверждать (документ, позицию и т. д.) confirm (document, one's attitude, etc.)

подтверждать (получение) acknowledge the receipt

подчиняться решению obey a decision

позиция по какому-л. вопросу a stand on a matter

пойти на уступки make concessions / meet halfway

покушение на жизнь attempt on somebody's life

полезный обмен мнениями useful exchange of views / opinion

политика "большой дубинки" big stick policy"

политика диктата policy of dictate

политика кнута и пряника stick / whip and carrot policy

политика мирного сосуществования policy of peaceful co-existence

политика на грани войны brink of war policy / brinkmanship

политика невмешательства non-intervention policy

политика "открытых дверей" open-door policy

политика "разделяй и властвуй" divide and rule policy

политика с позиции силы position(s) of / from strength policy

политика умиротворения policy of appeasement

политическая независимость political independence

политические отношения political relationship

политический банкрот political bankrupt

политический деятель political figure

политический диктат political dictate

политический труп political corpse

политическое сотрудничество political cooperation

полицейский режим police regime

полномочия powers

полномочная делегация plenipotentiary delegation

полномочный министр-советник plenipotentiary counselor-minister

полномочный представитель envoy plenipotentiary

положение / статус status

положение договора provision of a treaty

положительная оценка positive attitude to

положить доброе начало make a good beginning

полуколония semi-colony

пользоваться привилегиями enjoy privileges

полярный сектор polar sector

понимание взглядов и позиций understanding of points of views and stands

поощрять что-л. encourage

попирать trample upon / defy / violate

по прямому проводу on direct line

попустительство connivance

порядок продления договора treaty prolongation procedure

послание message

посланник minister

послевоенное урегулирование post-war settlement

последствия войны consequences of war

по согласованию subject to an agreement / approval; on agreement; on approval

посол ambassador

посольская неприкосновенность diplomatic immunity

посольское право ambassadorial law

посольство embassy

посредник mediator

посредничество mediation

постоянно действующий орган permanent body

постоянный нейтралитет permanent neutrality

постоянный представитель permanent representative

посягательство на что-л. encroachment / infringement on

потенциальная угроза / опасность potential menace / danger

потребовать наказания виновных demand punishment of offenders

потребовать объяснения demand an explanation

по форме и существу in form and substance

права и обязанности rights and duties

правила ведения войны rules of warfare

правительство government

правительственная печать / пресса governmental press

право (на что-л.) right to

право "вето" veto power / right of veto

право (сумма норм) law

право беспрепятственных сношений с властями своего государства right of unhindered communication with the authorities of the appointing State

правовое закрепление чего– л. legal confirmation

правовой статус legal status

правовой характер чего-л. legal nature

правовые нормы rules of law / principles of law

правовые последствия legal implications

право государства на самооборону right of a state to self-defense

право защиты своих граждан right of protection of one's nationals

право народов / юс ганциум law of nations / jus gentium

правонарушение offence / breach of law

право на самоопределение right to self-determination

право поднимать флаг государства right to fly the flag of a state

право политического убежища right of political asylum .

правопреемник successor / legal successor

правящие круги ruling circles

преамбула preamble

пребывание (делегации и т. д.) stay (of a delegation, etc.)

превентивная война preventive war

предварительная договоренность preliminary arrangement / agreement

предмет соглашения subject of an agreement

предмет спора point at issue

предоставление свобод granting of freedoms

предоставлять право (голоса и т. п.) grant the right to vote, etc.

предостерегать warn

предотвратить что-л. prevent / avert

предписание международного права dictates of international law

предпринимать шаги take steps

представитель representative

представительный характер representative nature

представительские расходы expenses on representation

представлять интересы represent the interests

предоставлять необходимую информацию submit / provide necessary information

предупреждение агрессии prevention of aggression

предъявлять ультиматум present an ultimatum

преимущество privilege / advantage

прекращать сношения break / sever relations

прекращать состояние войны terminate the state of war

прекращение военных действий cessation of hostilities

прекращение испытаний ядерного оружия cessation of nuclear tests

прелиминарный preliminary

препятствовать распространению ядерного оружия impede the proliferation / spread of nuclear weapons

прерогативы prerogatives

прерывать переговоры break off / discontinue / suspend negotiations

пресекать действия prevent acts

преступления против мира и человечества crimes against peace and humanity

преступные действия criminal acts

претендент на... aspirant to; claimant upon

претендовать на... claim something

претензии на мировое господство claims to world domination

прецедент precedent

прибегать к военным действиям make recourse to / resort to military actions

прибегать к силе resort to the use of force

прибрежное государство littoral / coastal state

привилегированный режим preferential treatment

привилегия privilege

приемлемое для всех соглашение agreement acceptable to all

прием новых членов admission of new members

признавать объяснения неудовлетворительными find explanations inadequate

признание (правительства и т. п.) recognition

признание де-факто recognition de-facto

признание де-юре recognition de-jure

признание прав recognition of rights

признание претензий recognition of claims

приложение appendix / annex

применение силы recourse to / resort to force

примирение conciliation

принимать гражданство acquire nationality

принимать меры, исключающие повторение подобных случаев take measures against the recurrence of