Текст книги "Стивен Кинг. Профессия - Horror"

Автор книги: Вадим Эрлихман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 22 страниц)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вот и закончилась эта книга. Как-то так получилось, что, уходя порой в сторону от главной темы – творчества Кинга, – мы обсудили многое другое, от трудностей перевода до шансов апокалипсиса. Так и должно быть: в душе каждого человека живет целый мир, а у писателя эти миры множатся с каждым новым произведением. Кинг научился делать свои миры весьма правдоподобными, поэтому многие считают его сверхчеловеком, настоящим Королем царства ужасов. Он и сам относится к этой мысли вполне серьезно. Вот что он пишет про одного из самых близких авторскому «я» персонажей – Таде Бьюмонте из «Темной половины»: «Когда люди, прочитавшие его книги, впервые встречались с Тадом, они были явно разочарованы. Вместо полубога они сталкивались с мужчиной среднего роста, носившим очки, начинавшим лысеть и имеющим дурную привычку натыкаться на окружающие предметы. То, что они не могли видеть, было третьим глазом внутри его головы. Этот глаз, сиявший в его темной половине, той его части, которая всегда была затенена... Именно он делал Тада подобным Господу, и Тад был даже рад, что они не могут увидеть его. Если бы они увидели его сокровище, он был уверен, что многие попытались бы украсть этот чудо-глаз. Даже если бы для этого понадобилось выковыривать сокровище из головы Тада тупым ножом».

И все же Кинг кокетничает, взваливая ответственность за содеянное им на чьи-то там глаза и голоса. Он любит говорить, что сюжеты приходят к нему «неизвестно откуда», что его книги пишутся «сами по себе » и он никогда не знает, чем они кончатся. Такое и правда случается, как знает любой писатель, но гораздо чаще произведение рождается из вполне конкретной мысли, чувства или желания. У самого Кинга таких мотиваций было четыре, причем до конца минувшего тысячелетия они четко сменяли друг друга. Вначале это были деньги (или известность, что в принципе то же), потом идеи, взросшие на смутном свободолюбии шестидесятых. Потом настала пора сублимации разрушительных инстинктов – «кризис среднего возраста». Потом пришел интерес к психологии, стремление добраться до глубин человеческой души. На пике этого этапа произошла авария на шоссе – вселенская катастрофа маленького кинговского мира, после которой писатель словно вернулся к истокам. В «Как писать книги» он заново переживал знакомство с миром и вновь знакомил с ним себя. Завершение «Темной Башни» стало классическим романом идеи, и мы вряд ли ошибемся, если назовем эту идею христианской.

Но Кинг не остановился на этом, двинувшись вперед – или все-таки назад? Его последние мрачные произведения говорят, что «темная половина» его души жива и не спешит сдавать позиции. Это может стать преддверием распада, когда мир писателя все-таки «сдвинется с места », увлекая за собой нестойких читателей. Или началом поздней творческой и человеческой зрелости, толчком к наступлению которой может стать – как это ни печально – смерть кого-нибудь из близких чадолюбивого Кинга. Но, что бы ни произошло в его жизни, он, без сомнения, откликнется на это единственным возможным способом – новыми романами. Которые по-прежнему будут завораживать одних и ужасать других, никого не оставляя равнодушным (конечно, при хорошем переводе). А это значит, что Кинг остается Королем, который не умирает, пока жив его последний неравнодушный читатель.

ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА СТИВЕНА КИНГА

21 сентября 1947 – Стивен Эдвин Кинг родился в Портленде, штат Мэн. Отец – Дональд Кинг (1913—1986), коммивояжер. Мать – Рут Кинг, в девичестве Пиллсбери (1913– 1974), домохозяйка. Сводный брат – Дэвид Виктор Кинг (род. в 1945).

Октябрь 1949 – отец оставил семью. Стивен с матерью и братом живут в городке Дарем близ Портленда, периодически выезжая к родственникам в Уэст-де-Пер, штат Висконсин, и Форт-Уэйн, штат Индиана.

Сентябрь 1954 – Стивен идет в начальную школу в Дареме.

Июль 1955 – семья переезжает в Стратфорд, штат Коннектикут, где Рут Кинг находит работу в прачечной.

Июнь 1958 – Стивен поселился в Дареме у родителей матери – Гая Пиллсбери (1876—1965) и Нелли Пиллсбери-Фогг (1877-1963).

Сентябрь 1962 – поступление в высшую школу в Лисбон-Фоллс.

Апрель 1963 – первый сборник рассказов «Люди, места и вещи» (People, Places and Things) написан в соавторстве с Крисом Чесли и напечатан на гектографе в количестве 50 экземпляров.

Май 1964 – Кинг печатает на гектографе две части повести «Звездные захватчики» (The Star Invaders),

Март 1965 – журнал «Комикс ревью» напечатал рассказ Кинга «Я был юным грабителем могил» (I Was a Teenage Grave Robber).

Апрель 1965 – работа на прядильной фабрике в Аисбон-Фоллс.

Сентябрь 1966 – поступление в Мэнский университет в Ороно.

Март 1969 – журнал «Стартлинг мистери сториз» опубликовал рассказ Кинга «Стеклянный пол» (The Glass Floor), написанный в 1967-м.

Июнь 1969 – знакомство с будущей женой Табитой Спрюс.

1 июня 1970 – рождение дочери Наоми (Наоми Рэчел Кинг).

Июнь 1970 – окончание университета с дипломом учителя английского языка и литературы.

Июль 1970 – первый вариант повести «Стрелок».

Январь 1971 – женитьба на Табите Спрюс.

Сентябрь 1971 – начало работы учителем английского языка в Хэмпдене, штат Мэн.

4 июня 1972 – рождение сына Джо (Джозеф Хилл Кинг).

Март 1973 – продажа романа «Кэрри» (Carrie) издательству «Даблдэй». Начало профессиональной писательской карьеры.

Сентябрь 1973 – Кинг с семьей переезжает в городок Норз-Уиндем, штат Мэн.

Февраль 1974 – смерть Рут Кинг от рака.

Апрель 1974 – опубликован роман «Кэрри».

Сентябрь 1974 – Кинг с семьей уезжает в Боулдер, штат Колорадо.

Апрель 1975 – роман «Сияние» (The Shining), издан в феврале 1977-го.

Июнь 1975 – семья писателя возвращается в штат Мэн и селится в Бриджтоне.

Июнь 1975 – роман «Жребий Салема» (Salem, sLot), издан в октябре того же года.

Май 1976 – вышел фильм «Кэрри » (режиссер Брайен Де Пальма).

Октябрь 1976 – повесть «Туман» (The Mist), позже изданная в составе сборника «Команда скелетов».

21 февраля 1977 – рождение сына Оуэна (Оуэн Филип Кинг).

Март 1977 – повесть «Ярость» (Rage), написанная в 1971 г. под псевдонимом Ричард Бахман, опубликована издательством НАЛ.

Сентябрь 1977 – Кинг уезжает в Англию, где проводит три месяца.

Декабрь 1977 – Кинг возвращается в штат Мэн и покупает дом в городке Сентер-Ловелл.

Март 1978 – роман «Противостояние» (TheStand), издан в ноябре того же года.

Август 1978 – семья Кинга переезжает в Оррингтон, близ Бангора.

Октябрь 1978 – вышел сборник рассказов «Ночная смена» (Night Shift).

Апрель 1979 – семья Кинга возвращается в Сентер-Ловелл.

Август 1979 – в издательстве «Викинг» вышел переработанный вариант романа «Мёртвая зона» (The Dead Zone), написанного в 1976 г.

Октябрь 1979 – повесть «Длинный путь» (TheLong Walk), написанная в 1967 г., издана под псевдонимом Ричард Бахман.

Май 1980 – семья Кинга переезжает в Бангор, где живет до сих пор, оставив дом в Сентер-Ловелле для летнего отдыха.

Июнь 1980 – роман «Воспламеняющая взглядом» (Firestarter), издан в сентябре того же года.

Июнь 1980 – вышел фильм «Сияние» (режиссер Стэнли Кубрик).

Октябрь 1980 – книга «Пляска смерти» (DanseMacabre), вышла в феврале 1981 г.

Февраль 1981 – роман «Куджо» (Cujo), издан в мае того же года.

Июль 1981 – повесть «Дорожные работы» (Roadwork), написанная в 1974 г., издана под псевдонимом Ричард Бахман.

Октябрь 1981 – написан сценарий телесериала «Ужасы Стивена Кинга».

Май 1982 – повесть «Бегущий человек» (The Running Man), написанная в 1971 г., издана под псевдонимом Ричард Бахман.

Август 1982 – вышел сборник «Времена года» (Different Seasons), в который вошли повести «Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме» (Rita Hayworth and Shawshank Redemption),

1979, «Способный ученик» (Apt Pupil), 1977, «Тело» (The Body), 1975, «Метод дыхания» (The Breathing Method), 1980.

Август 1982 – издана повесть «Стрелок» (The Gunslinger), позже ставшая первой частью эпопеи «Темная Башня» (The Dark Tower).

Октябрь 1982 – вышла книга комиксов «Калейдоскоп ужасов» (Creepshow), по которой снят одноименный фильм Джорджа Ромеро (вышел в ноябре 1982-го).

Декабрь 1982 – роман «Кладбище домашних животных» (Pet Sematary), издан в ноябре 1983 г. в издательстве «Даблдэй».

Март 1983 – роман «Кристина» (Christine), издан в сентябре того же года.

Сентябрь 1983 – вышел фильм «Мертвая зона» (режиссер Дэвид Кроненберг).

Февраль 1984 – роман «Талисман» (The Talisman), написанный в соавторстве с Питером Страубом, издан в октябре того же года.

Август 1984 – роман «Худеющий» (The Thinner), издан под псевдонимом Ричард Бахман в апреле 1985 г.

Октябрь 1984 – повесть «Цикл оборотня» (Cycle of the Werewolf).

Ноябрь 1984 – роман «Глаза дракона» (The Eyes of the Dragon), издан в феврале 1987 г. (ограниченный тираж вышел в декабре 1984 г.).

Март 1985 – издан сборник «Книги Бахмана» (72?^ Bachman Books), включающий изданные ранее повести «Ярость», «Длинный путь», «Дорожные работы» и «Бегущий человек».

Июнь 1985 – издан сборник рассказов «Команда скелетов» (Skeleton Crew).

Август 1985 – начало съемок фильма «На предельной скорости » (Maximum Overdrive), сценаристом и режиссером которого был Кинг (вышел на экран в июле 1986 г.).

Март 1986 – роман «Оно» (It), издан в сентябре 1986 г.

Август 1986 – роман «Извлечение троих» (The Drawing of the Three), вторая часть эпопеи «Темная Башня» (издан в июне 1987-го).

Октябрь 1986 – роман «Мизери» (Misery), издан в июне 1987 г.

Март 1987 – роман «Томминокеры» (Tommyknockers), издан в ноябре того же года.

Июнь 1988 – вступление в Общество анонимных алкоголиков.

Август 1988 – вышел фотоальбом «Кошмары в небе» (Nightmares in the Sky) с комментариями Кинга.

Ноябрь 1988 – вышел сборник рассказов «Тёмные видения » (Dark Visions), написанный Кингом совместно с Джорджем Мартином и Дэном Симмонсом.

Март 1989 – роман «Темная половина» (The Dark Half), издан в ноябре того же года.

Январь 1990 – роман «Бесплодные земли» (The Waste Lands), третья часть эпопеи «Темная Башня» (издан в августе 1991 г.).

Апрель 1990 – дополненный вариант романа «Противостояние», издан в мае того же года в издательстве «Даблдэй».

Сентябрь 1990 – издан сборник «Четыре после полуночи» (Four Past Midnight), включающий написанные ранее повести «Лангольеры» (The Langoliers), «Потаённое окно, потаённый сад» (Secret Window, Secret Garden), «Полицейский из библиотеки» (The Library Policeman) и «Солнечный пёс» (The Sun Dog).

Январь 1991 – роман «Необходимые вещи» (Needful Things), издан в июне того же года.

Ноябрь 1991 – роман «Игра Джеральда» (Geralds Game), издан в июле 1992 г.

Февраль 1992 – роман «Долорес Клэйборн» (Dolores Claiborne), издан в октябре того же года.

Сентябрь 1992 – основана рок-группа «Рок боттом ремейндерс» (Rock Bottom Remainders) с участием Кинга и других писателей.

Март 1993 – вышел сборник рассказов «Кошмары и сновидения» (Nightmares and Dreamscapes).

Ноябрь 1993 – роман «Бессонница» (Insomnia), издан в апреле 1994-го.

Ноябрь 1994 – роман «Мареновая Роза» (RoseMadder), издан в июне 1995-го.

Октябрь 1995 – роман «Колдун и кристалл» (Wizardand Glass), четвертая часть эпопеи «Темная Башня» (издан в августе 1997-го).

Декабрь 1995 – роман «Безнадега» (Desperation), издан в сентябре 1996 г.

Апрель 1996 – роман-сериал «Зеленая миля» (The Green Mile) (публиковался в марте – августе шестью отдельными выпусками).

Июль 1996 – роман «Регуляторы» (TheRegulators), издан в сентябре того же года под псевдонимом Ричард Бахман.

Октябрь 1996 – сценарий фильма «Побег из Шоушенка » (The Shawshank Redemption).

Февраль 1997 – сценарий телесериала «Буря столетия» (Storm of the Century), экранизированный телекомпанией Эй-Би-Си.

Апрель 1997 – сборник рассказов «Шесть историй» (Six Stories), вышедший ограниченным тиражом.

Сентябрь 1997 – сценарий «Чинга» для одного из эпизодов сериала «Секретные материалы», написанный Кингом совместно с Крисом Картером (эпизод показан в феврале 1998 г.).

Октябрь 1997 – брак Джо Кинга и 22-летней Леоноры Лагранде.

Февраль 1998 – роман «Мешок с костями» (Bag of Bones) (издан в октябре того же года в издательстве «Саймон энд Шустер»).

Март—июнь 1998 – съемки телесериала «Буря столетия» по сценарию Кинга (показан в феврале 1999 г.).

Апрель 1998 – роман «Сердца в Атлантиде» (Hearts in Atlantis), издан в сентябре того же года.

Октябрь 1998 – повесть «Смиренные сестры Элурии» опубликована в сборнике «Легенды».

Февраль 1999 – роман «Девочка, которая любила Тома Гордона » (The Girl Who Loved Tom Gordon), издан в мае того же года.

Апрель 1999 – рождение первого внука Итана (сын Джо и Леоноры).

Май 1999 – аудиокнига «Кровь и дым» (Blood and Smoke).

19 июня 1999 – авария на шоссе недалеко от летнего дома Кинга в Сентер-Ловелле. В результате наезда фургона «додж», управляемого 41-летним Брайеном Смитом, писатель получил множество серьезных травм. Выписан из Центрального госпиталя Мэна 9 июля.

Июль 1999 – неоконченная повесть «Растение» (ThePlant) начала издаваться отдельными выпусками в виде электронной книги.

Сентябрь 1999 – вышла антология рассказов ужаса «999» с рассказом Кинга «Дорожный вирус направляется на север» (The Road Virus Heads North).

Март 2000 – рассказ «Верхом на пуле » (Riding the Bullet) издан в виде электронной книги.

Март 2000 – роман-воспоминание «Как писать книги: мемуары о ремесле» (On Writing: A Memoir of the Craft).

Май 2000 – роман «Ловец снов» (.Dreamcatcher), над которым Кинг работал во время болезни с ноября 1999 (издан в апреле 2001).

Июнь 2000 – брак Наоми Кинг и 44-летней афроамериканской публицистки Тандеки (Сью Букер).

Сентябрь 2000 – сборник эссе «Потаенные окна », изданный ограниченным тиражом клубом «Книга месяца».

Февраль 2001 – сценарий телефильма «Красная роза» (Rose Red), написанный по мотивам романа «Мареновая Роза».

Май 2001 – премия Брэма Стокера за роман «Как писать книги».

Август 2001 – роман «Черный дом» (BlackHouse), написанный в соавторстве с Питером Страубом (издан в сентябре 2001 г.).

Ноябрь 2001 – роман «Почти как «бьюик» (FromABuick 8) (издан в марте 2002 г.).

Март 2002 – издан сборник рассказов «Все предельно» (Everythings Eventual).

Август 2002 – издание полного варианта романа «Сияние».

Декабрь 2002 – роман «Волки Кальи» (Wolves of the Calla), пятая часть эпопеи «Темная Башня» (издан в ноябре 2003 г.).

Апрель 2003 – роман «Песнь Сюзанны» (Song of Susannah), шестая часть эпопеи «Темная Башня» (издан в июне 2004 г.).

Июнь 2003 – издание переработанной версии романа «Стрелок».

Август 2003 – роман «Темная Башня» (The Dark Tower), седьмая заключительная часть эпопеи «Темная Башня» (вышел в свет в день рождения писателя 21 сентября 2004 г.).

Август 2003 – Кинг начинает вести колонку в газете «Энтертейнмент уикли», посвященную шоу-бизнесу.

Ноябрь 2003 – вручение Кингу премии Национальной книжной ассоциации «За выдающийся вклад в американскую словесность».

Март 2004 – премьера первой серии 13-серийного телефильма «Госпиталь «Королевство»», снятого телекомпанией Эй-Би-Си по сценарию Кинга.

Август 2004 – брак Оуэна Кинга и 28-летней Келли Браффет.

Декабрь 2004 – вышла книга «Болельщик» (Faithful) о сезоне игр бейсбольной команды «Бостон ред сокс», написанная Кингом совместно со Стюартом О’Нэном.

Январь 2005 – роман «Дитя Колорадо» (The Colorado Kid) (опубликован в октябре 2005 г.).

Январь 2006 – опубликован роман «Мобильник» (The Cell).

Май 2006 – телефильм «Безнадега » (режиссер Мик Харрис).

Июль 2006 – выход восьмисерийного телесериала «Ночные кошмары и фантастические видения».

Октябрь 2006 – опубликован роман «История Лизи» (Lisey's Story).

Июнь 2007 – роман «Блейз» (Blaze) (опубликован под псевдонимом Ричард Бахман).

Август 2007 – выход фильма «1408» (режиссер Микаэль Хофстрем).

Ноябрь 2007 – выход фильма «Туман » (режиссер Фрэнк Дарабонт).

Январь 2008 – опубликован роман «Дьюма-Ки» (Duma Key).

Ноябрь 2008 – опубликован сборник рассказов «Сразу после заката» (Just After Sunset).

Август 2009 – выход фильма «Кадиллак Долана» (режиссер Джефф Бизли).

Ноябрь 2009 – опубликован роман «Под куполом» (Under the Dome).

Март 2010 – начат выпуск серии комиксов «Американский вампир», написанной Кингом в соавторстве со Скоттом Снайдером (художник Рафаэль Альбукерке).

Апрель 2010 – опубликована повесть «Билли «Блокада»» (Blockade Billy).

Сентябрь 2010 – выход сериала «Хэйвен » по роману «Парень из Колорадо» (режиссер Адам Кейн).

Ноябрь 2010 – опубликован сборник повестей «Тьма – и больше ничего» (Full Dark No Stars).

Ноябрь 2011 – опубликован роман «11/22/63».

Декабрь 2011 – выход мини-сериала «Мешок с костями » (режиссер Мик Харрис).

Февраль 2012 – опубликован роман «Ветер сквозь замочную скважину» (The Wind Through the Keyhole), входящий в эпопею «Темная Башня».

Август 2012 – публикация повести «Лицо в толпе »(Л Face in the Crowd).

Сентябрь 2012 – начаты съемки телесериала «Талисман».

Январь 2013 – публикация в Интернете эссе Кинга «Оружие», призывающей к ограничению продажи оружия после массового убийства в школе Сэнди-Хук в Ньютауне.

Июнь 2013 – опубликован роман «Страна радости »(Joyland). Выход телесериала «Под куполом» на канале Си-Би-Эс.

Сентябрь 2013 – опубликован роман «Доктор Сон» (Dr. Sleep).

Октябрь 2013 – выход фильма «Телекинез» по роману «Кэрри» (режиссер Кимберли Прайс).

ПРИЛОЖЕНИЯ

1. БИБЛИОГРАФИЯ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ СТИВЕНА КИНГА[7]7
  Не указаны многочисленные переиздания книг издательства ACT, ставшего с конца 1990-х единственным издателем произведений Кинга на русском языке.


[Закрыть]

11/22/63 (2011)

М., ACT, 2013 (пер. В. Вебера).

Бегущий человек (1982)

Рига, Лиесма, 1993 (пер. неизв., в книге также повесть «Телохранитель »)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (под названием «Бегущий», пер. К. Котова, в книге также повесть «Метод дыхания» и рассказы).

Смоленск, ТОО «Русь», 1993 (пер. О. Сойкиной, в книге также рассказ «Газонокосильщик»).

Баку, Олимп, 1996 (пер. О. Сойкиной, в книге также «Кэрри»).

М., ACT, 1998 (пер. В. Вебера, в книге также «Дорожные работы»).

Безнадега (1996)

М., ООО «Харвест», 1997 (под названием «Отчаяние», пер. неизв., в книге также повесть «Аделия » («Полицейский из библиотеки»)).

М., ACT, 1999 (пер. В. Вебера).

Бессонница (1994)

Харьков, Дельта, 1995 (пер. Е. Харитоновой).

Львов, Сигма, 1995 (пер. Ф. Сарнова).

М., Мир, 1997 (пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 1999 (пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 2003 (пер. Н. Гордеевой, О. Ращупкиной, Т. Покидаевой).

Блейз (2007)

ACT, 2008 (пер. В. Вебера).

Буря столетия (1999)

М., ACT, 1999 (пер. М. Левина).

Воспламеняющая взглядом (1980)

Журнал «Звезда », 1986, № 4—7 (пер. О. Васильева, С. Таска).

СПб., «Нева-Лад», 1992 (в книге «Стивен Кинг. Избранное, т. 1» под названием «Несущая огонь », пер. О. Васильева, С. Таска).

Минск, Moka-Dalfield, 1992 (пер. О. Васильева, С. Таска).

Львов, Сигма, 1994 (пер. О. Васильева, С. Таска).

М., ACT, 1998 (пер. О. Васильева, С. Таска).

Времена года (1982)

Способный ученик// Звезда, 1990, № 12 (пер. С. Таска)

Способный ученик. Владивосток, 1991 (в сборнике «Стивен Кинг. Похоронная компания», пер. С. Таска).

Способный ученик. СПб., «Нева-Лад », 1992 (в книге «Стивен Кинг. Избранное, т. 2», пер. С. Таска).

Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме. Жуковский, Кэдмен, 1993 (в книге «Куджо», пер. О. Лежниной, также «Куджо» и рассказы).

Метод дыхания. Жуковский, Кэдмен, 1993 (в книге «Бегущий», также роман «Бегущий» и рассказы).

Тело. Жуковский, Кэдмен, 1993 (в книге «Худеющий» под названием «Труп», пер. А. Филипенко, также «Худеющий»).

Способный ученик. СПб., Абрис, 1993 (в сборнике «Стивен Кинг. Верткая пуля»).

Способный ученик. Львов, Сигма, 1995 (в книге также рассказы).

Труп. Киев, «Полиграфкнига», 1996 (в книге также «Мизери»).

Способный ученик. Харьков, Платан, 1996 (в книге «Копилка сатаны » под названием «Ученик дьявола », пер. М. Опалевой, также «Рита Хейворт» и рассказы).

Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме. Харьков, Платан, 1996 (в книге «Копилка сатаны» под названием «Бегство из ада», пер. М. Опалевой, также «Способный ученик» и рассказы).

М., ACT, 1998 (под названием «Четыре сезона»).

Все предельно (2002)

М., ACT, 2003 (пер. В. Вебера, И. Гуровой, Н. Рейн, Т. Покидаевой).

Глаза дракона (1987)

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1993 (под названием «Глаз дракона», пер. И. Феоктистова, А. Герцева, в сборнике «Кровавые игры» вместе с романом «Кладбище домашних животных»),

Львов, Сигма, 1994 (пер. В. Эрлихмана).

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (под названием «Глаз дракона», пер. И. Феоктистова, А. Герцева).

М., ACT, 1999 (пер. В. Эрлихмана).

Девочка, которая любила Тома Гордона (1999)

М., ACT, 1999 (пер. В. Вебера).

Длинный путь (1979)

Львов, Сигма, 1995 (пер. В. Эрлихмана).

М., ACT, 1998 (под названием «Долгая прогулка», пер. А. Георгиева, в книге также «Ярость»),

Долорес Клэйборн (1992)

Львов, Сигма, 1995 (пер. В. Эрлихмана).

Львов, Информационное агентство «Хронос», 1995 (пер. Е. Харитоновой).

М., Мир, 1996 (пер. И. Гуровой).

М., ACT, 1997 (пер. И. Гуровой).

Дорожные работы (1981)

Львов, Сигма, 1995 (пер. А. Санина).

М., ACT, 2002 (пер. А. Санина).

Дьюма-Ки (2008)

М., ACT, 2009 (пер. В. Вебера).

Жребий Салема (1975)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (под названием «Судьба Иерусалима», пер. В. Эрлихмана).

М., «Баркалая и К», 1993 (под названием «Салимов удел», пер. Е. Александровой).

М., «Сашко», 1993 (под названием «Салимов удел», пер. Е. Александровой).

Баку, Олимп, 1996 (пер. Е. Александровой).

Харьков, Платан, 1997 (под названием «Город зла», пер. М. Опалевой, в книге также «Зеленая миля»).

М., ACT, 2000 (под названием «Жребий», пер. неизв.).

Зеленая миля (1996)

Харьков, Платан, 1997 (пер. М. Опалевой, в книге также «Город зла» («Судьба Салема»).

М., ACT, 1997 (пер. В. Вебера и Д. Вебера).

М., ACT, 2000 (пер. В. Вебера и Д. Вебера, в книге также «Безнадега»).

Игра Джеральда (1992)

Таллинн, «Римол», 1993 (под названием «Последняя игра Джералда»).

Львов, Информационное агентство «Хронос», 1994 (пер. Е. Харитоновой, И. Шульги, в книге также рассказы). Ташкент, Концерн «Шарк», 1994.

М., Мир, 1997 (пер. В. Левитова).

М., ACT, 2000 (пер. Т. Покидаевой, М. Козырева).

История Аизи (2006)

М., ACT, 2007 (пер. В. Вебера).

Как писать книги (2000)

М., ACT, 2001 (пер. М. Левина).

Кладбище домашних животных (1983)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. В. Эрлихмана).

М., Бибка «Огонек», 1993 (в книге «Стивен Кинг. Собрание сочинений в 2 тт., т. 1» под названием «Кошачье кладбище», пер. И. Багрова).

Донецк, Джой, 1993 (под названием «Кладбище домашних любимцев», пер. А. Тишинина).

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1993 (в сборнике «Кровавые игры» вместе с романом «Глаз дракона» под названием «Кладбище домашних любимцев», пер. А. Тишинина).

Баку, Олимп, 1996 (пер. М. Грибановой, в книге также «Туман»).

М., ACT, 1997 (пер. В. Эрлихмана).

Команда скелетов (1985 )

Владивосток, 1992 (под названием «Похоронная команда», пер. С. Таска и др.).

Жуковский, Кэдмен, 1992 (под названием «Коллекция трупов», пер. А. Медведева, С. Таска, В. Эрлихмана и др.).

М., ACT, 1998.

Кристина (1983)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. М. Мастура).

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (в книге также «Воспламеняющая взглядом»).

М., ACT, 1999 (пер. М. Мастура).

Куджо (1981)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. В. Эрлихмана, в книге также повесть «Рита Хейворт в Шоушенкской тюрьме» и рассказы).

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (под названием «Кадж», пер. Н. Чешко, Д. Громова, О. Ладыженского).

М., ACT, 1997 (под названием «Бешенство », в книге также «Второй» («Темная половина»).

М., ACT, 1997 (пер. В. Эрлихмана, в книге также «Цикл оборотня»).

Кэрри (1974)

М., Бибка «Огонек», 1993 (в книге «Стивен Кинг. Собрание сочинений в 2 тт., т. 2», пер. А. Корженевского).

М., «Зяблов и сын», 1993 (пер. А. Корженевского, в книге также рассказы).

Львов, Сигма, 1995 (пер. И. Багрова, в книге также «Цикл оборотня» и рассказы).

Баку, Олимп, 1996 (пер. И. Багрова, в книге также «Бегущий человек»).

М., ACT, 2000 (пер. А. Корженевского).

Ловец снов (2001)

М., ACT, 2002 (пер. Т. Перцевой).

Мареновая Роза (1995 )

Харьков, Дельта, 1996 (пер. О. Рудавина).

Львов, Сигма, 1996 (пер. О. Рудавина, под названием «Капля крови»).

Баку, Олимп, 1997 (пер. О. Рудавина, под названием «Капля крови»).

М., Мир, 1997 (под названием «Роза марена », пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 2001 (под названием «Роза марена», пер.Т. Покидаевой, Н. Гордеевой).

Мертвая зона (1979)

Журнал «Иностранная литература», 1984, № 1—3 (пер.

О. Васильева, С. Таска).

М., Молодая гвардия, 1987 (пер. О. Васильева, С. Таска, в книге также рассказы).

М., Вагриус, 1992 (пер. О. Васильева, С. Таска, в книге также «Воспламеняющая взглядом»).

СПб., «Нева-Лад», 1992 (в книге «Стивен Кинг. Избранное, т. 3, пер. О. Васильева, С. Таска, в книге также рассказы).

Донецк, «Полиграфсервис», 1993 (пер. О. Васильева, С. Таска).

Львов, Сигма, 1994 (в книге также «Потаенное окно, потаенный сад» и «Полицейский из библиотеки»).

Баку, Олимп, 1996 (пер. О. Васильева, С. Таска, в книге также «Глаз дракона»).

М., ACT, 1997 (пер. О. Васильева, С. Таска).

Мешок с костями (1998)

М., ACT, 2002 (в 2 т., пер. В. Вебера).

Мизери (1987)

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1992 (пер. неизв.).

Львов, Сигма, 1995 (под названием «Отчаяние», пер. неизв.).

Киев, «Полиграфкнига», 1996 (в книге также повесть «Труп»).

М., ACT, 1998 (пер. А. Григорьева).

Необходимые вещи (1991)

Львов, Хронос, 1993 (пер. Н. Гридина, О. Беймук, Е. Харитоновой).

Новосибирск, Тимур, 1993 (под названием «Нужные вещи», пер. Л. Курляндской).

Львов, Сигма, 1995 (пер. Л. Гридина и Е. Харитоновой).

М., ACT, 1997 (под названием «Самое необходимое», пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 2002 (под названием «Нужные вещи», пер.

А. Аракелова и Т. Покидаевой).

Ночная смена

Баку, Олимп, 1997 (под названием «Газонокосильщик»).

М., ACT, 1998 (пер. В. Вебера, С. Таска, Н. Рейн и др.).

Ночные кошмары и фантастические видения (1992)

М., Мир, 1994 (пер. И. Почиталина).

Львов, Информационное агентство «Хронос», 1994 (под названием «Кошмары и фантазии», пер. Б. Любарцева).

М., ACT, 1999 (пер. И. Почиталина).

М., ACT, 2000 (часть рассказов под названием «Детки в клетке»).

Оно (1986)

М., МГПО «Мосгорпечать», 1993 (в 2 т., т. 2 не вышел, пер. неизв.).

М., ОГИЗ (бибка «Огонек») (пер. С. Аеднева). Жуковский, Кэдмен, 1993 (в 2 т.) (пер. Ф. Постовалова). Киев, «Полиграфкнига», 1997 (в 2 т.) (пер. Ф. Постовалова).

М., ACT, 2001 (в 2 т.) (пер. Ф. Постовалова).

М., ACT, 2011 (пер. В. Вебера).

Пляска смерти (1981)

М., ACT, 2001 (пер. О. Колесникова).

Под куполом (2009)

М., ACT, 2012 (пер. В. Вебера).

После заката (2008)

М., ACT, 2011 (пер. В. Вебера, М. Клеветенко, В. Женевского и др.).

Почти как «бьюик » (2002)

М., ACT, 2003 (пер. В. Вебера).

Противостояние (1978)

Жуковский,Кэдмен, 1993 (под названием «Армагеддон», в 2 т., пер. А. Медведева).

Харьков, Дельта, 1995 (под названием «Исход», в 2 т., пер. неизв.).

М., Мир, 1997 (в 2 т., пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 1997 (в 2 т., пер. Ф. Сарнова).

М., ACT, 2001 (в 2 т., пер. А. Медведева).

Регуляторы (1996)

М., ACT, 1997 (пер. В. Вебера).

Сердца в Атлантиде (1999)

М., ACT, 2001 (пер. И. Гуровой).

Сияние (1977)

Журнал «Неман», 1991, № 8—12.

СПб., «Нева-Лад», 1992 (под названием «Светящийся» в книге «Стивен Кинг. Избранное, т. 2», пер. В. Томилова).

Жуковский, Кэдмен, 1992 (под названием «Сияющий», пер. Е. Александровой).

М.,ТОО «Транспорт», Изд ф-мы «Эко-центр – ВНИЮ», 1992 (под названием «Сияющий», пер. Е. Александровой).

Симферополь, Таврия, 1992 (под названием «Ясновидящий», пер. С. Маслова).

М., ММЛ, 1992 (в книге также «Туман» и рассказы).

Таллинн, Мелор, 1992 (под названием «Монстры», пер. В. Саввова).

Киев, ПКО «Украина», 1992 (под названием «Странствующий дьявол»).

М., Экоцентр-ВНИЮ, 1992.

Вильнюс, ПОЛИНА, 1993 (под названием «Свечение», пер. Н. Агаянц и др.).

Минск, Moka-Dalfield, 1993 (под названием «Монстры», пер. В. Саввова).

Баку, Олимп, 1996 (под названием «Сияющий», пер. Е. Александровой).

М., ACT, 1998 (пер. Е. Александровой).

Талисман (1984)

М., Хронос, 1993 (под названием «Столкновение миров », пер. О. Беймук, Е. Харитоновой).

Харьков, Издательский центр КПКФ «Реванш», 1993 (пер. И. Ткач).

Жуковский, Кэдмен, 1994 (пер. неизв.).

Баку, Олимп, 1996 (пер. неизв.).

М., ACT, 1999 (пер. неизв.).

Темная Башня I. Стрелок (1982)

М., МЦФ, 1994 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан).

М., Мир, 1994 (под названием «Темная Башня», пер. Ф. Сарнова).

Львов, Хронос, 1994 (пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой, в книге также «Извлечение троих»).

Львов, Сигма, 1995 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан, в книге также «Извлечение троих»).

Харьков, Дельта, 1995 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 1997 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2002 (пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2005 (исправ. изд., пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня II. Извлечение троих (1987)

Львов, Хронос, 1994 (под названием «Собрать троих», пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой, в книге также «Стрелок»).

М., Мир, 1994 (под названием «Темная Башня», пер. Ф. Сарнова).

Львов, Сигма, 1995 (под названием «Двери между мирами», пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан, в книге также «Стрелок»).

Харьков, Дельта, 1995 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 1997 (под названием «Темная Башня», пер. Т. Покидаевой).

М., ACT, 2001 (пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня III. Бесплодные земли (1991)

Харьков, Дельта, 1995 (пер. О. Рудавина).

Львов, Хронос, 1994 (под названием «Опустошенные земли», пер. О. Беймук, Б. Любарцева, А. Немировой).

Львов, Сигма, 1996 (пер. Р. Ружже и Н. Ачеркан).

М., ACT, 1997 (пер. Т. Покидаевой).

Темная Башня IV. Колдун и кристалл (1997)

М., ACT, 1998 (в 2 тт., пер. В. Вебера).

М., ACT, 2003 (пер. В. Вебера).

Темная Башня V. Волки Кальи (2003)

М., ACT, 2004 (пер. В. Вебера).

Темная Башня VI. Песнь Сюзанны (2004)

М., ACT, 2005 (пер. В. Вебера).

Темная Башня VII. Темная Башня (2004)

М., ACT, 2005 (пер. В. Вебера).

Темная половина (1989)

Владивосток, Рубеж, 1993 (пер. Л. Дымова).

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. В. Сухорукова).

М., Мир, 1994 (пер. Ф. Сарнова).

Тернополь, МП «Мальва-ОСО», 1995 (в книге также рассказы «Ночная смена» и «Дверной проем», общее название «Ночная смена»).

Баку, Олимп, 1996 (пер. Л. Дымова).

М., ACT, 1997 (под названием «Второй», в книге также «Бешенство» («Куджо»).

М., ACT, 2001 (пер. В. Сухорукова).

Томминокеры (1987)

Жуковский, Кэдмен, 1993 (пер. неизв.).

СПб., ИМА-пресс-реклама, 1993 (под названием «Проклятье подземных призраков»).

Харьков, Платан, 1997 (пер. неизв.).

М., ACT, 1997 (пер. неизв.).

Туман (1976)

Журнал «Вокруг света», 1988, № 4—7 (пер. А. Корженевского).