Текст книги "Страшилка Стелла и школа привидений"

Автор книги: Унни Линделл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

Унни Линделл
Фредрик Скавлан
Страшилка Стелла и Школа привидений
Первая истина

Познал ли ты Первую истину?

Кем ты был?

И кем тебе суждено стать?

Кто ты в Промежуточном времени?

Кто вымокнет под дождём, чтобы увидеть радугу?

Дом девяносто девять по рю Риволи – где это?

Как научиться головокружительным пируэтам?

И наконец, где найти зеркальное море?

Глава первая
О жизни на швейной фабрике

– Стелла, ты что, спятила? Нам же не разрешают летать так высоко! – закричала Луиза Подлиза. Она следила за Стеллой, а та поднималась всё выше к крыше Швейной фабрики. Взлетев, она уселась на балку и оглядела расстилавшийся перед ней город в огнях, которые светились, словно жёлтые глаза злобной стаи хищников.

Пять маленьких привидений застыли внизу, позади фабрики, уставившись на Стеллу.

Луиза Подлиза не унималась:

– Стелла, навигации мы научимся в Школе привидений! Хватит выпендриваться!

– Давай, давай, дуй выше! – кричал Ушлый Ужастик. Вот подлец, только и ждёт, чтобы Стелле хорошенько досталось. Наверняка ей влетит, когда взрослые привидения вернутся домой. Каждую ночь они летали на работу – пугали спящих людей.

Стелла осторожно пошевелилась. «Даже не надейся, дружище, меня отсюда никакой силой не сдует. Не такая я тебе дурочка».

– Потрясно смотришься! Прямо мороз по коже! – продолжал он.

– Бойтесь и трепещите! – Стелла взлетела ещё на несколько метров и заухала, совсем как сова, – страх да и только.

Ночь выдалась ясная и лунная, однако именно в такие ночи поднимается страшный ветрила. Взмыв в воздух, Стелла понеслась прочь из города.

Если парить так высоко, запросто можешь потерять управление, и ветер унесёт тебя чёрт знает куда. Для маленьких привидений это довольно опасно, и Стелла двигалась осторожно.

– Стелла, вернись! – раздавались снизу крики других привидений. Но Стеллу вдруг охватила радость от того, что она оказалась одна. Белые звёздочки были похожи на отпечатки пальцев на тёмном небе, а их ледяные лучи светили туда, где располагались дома людей, которых надо было навестить привидениям. Высший пилотаж для опытных привидений – долететь до седьмой звезды. Так говорила старая Жуткая Жужа. Ещё она сказала, что жизненное призвание привидений – отыскивать места. Именно это Страшилка Стелла, Луиза Подлиза и Ушлый Ужастик будут изучать в Школе привидений.

Внизу виднелись разноцветные квадратики полей, напоминавшие одеяло, сшитое из зеленых, коричневых и желтых лоскутков. Стелла никому не рассказывала о том, как однажды, давно, она уже летала вместе с мамой, – до того, как та навсегда исчезла. Стелла тогда была слишком маленькой, поэтому летели они довольно низко. В звенящей тишине различался лишь шёпот окутанных мраком деревьев. Какое-то животное осторожно ступало по высокой траве. Кошка, наверное. И ещё Стелле запомнилось, что, приземляясь, мама сказала: «Внимание, Стелла, внимание, не отклоняйся от курса». Эти слова Стелла будет помнить всегда.

Луну заслонили крошечные ватные облака, а налетевший сбоку ветер подталкивал Стеллу обратно к Швейной фабрике. Удивительное это чувство – когда прохладный ночной ветерок несёт тебя на своих волнах! Страшилка Стелла немного покружила над фабричным двором, глядя на белые пятнышки внизу, – это Луиза Подлиза, Ушлый Ужастик, Хищный Хольгер, Скрючелла и Линька.

Все они не отрываясь следили за ней, а Хольгер принялся носиться по двору.

– Какое же ты храброе привиночие! – сказала Скрючелла. Когда она была совсем маленькой, с ней произошел несчастный случай – её прокипятили в кастрюле, поэтому она была намного меньше своих братьев и сестер и отличалась нервным характером.

– Правильно говорить «привидение», Скрючелла, – поправила её Луиза Подлиза.

– Там, наверху, совсем не мороз по коже! – засмеялась Стелла. – Там просто супер! И если бы вы так не верещали, я бы услышала, как молчит Вселенная! – Стелла ещё несколько раз облетела вокруг большой фабричной трубы. Вдруг оттуда выскочила летучая мышь и угодила прямо в голову Стелле.

– Ай-ай-ай! Разрази тебя ночной кошмар! – завопила она, опускаясь на красную черепичную крышу.

– Сейчас взрослые вернутся! – прокричал Ушлый Ужастик.

– И что теперь? – огрызнулась Стелла, поднявшись в воздух.

– Сама знаешь что!

– Прекрати дурачиться, Стелла! Делай что тебе говорят! – передразнила Стелла Кошмариса Дамаска. – Вы ведь о нём, да?

Кошмарис Дамаск был самым крупным привидением и повелителем ночи. Его слушались все, кроме Стеллы.

– Да, – ответили они хором, – о нём.

– Чепуха! – закричала Стелла, вспоминая, как дядюшка Кошмарис (а именно так ей следовало его называть) порой завязывал её в узел, пытаясь утихомирить. Он надеялся таким образом научить её послушанию. На самом деле настоящее привидение должно быть проницательным и всегда готовым к схватке. Особенно если у этого привидения нет мамы.

Когда церковные часы пробили четыре, Стелла подпрыгнула метров на десять и принялась качаться на воздушных волнах.

Брезжил рассвет. Далеко за городом, между небом и морем, виднелась призрачная полоса горизонта.

Стеллу охватило какое-то волшебное чувство, будто она – другая. Может, потому, что она по-настоящему знала, каково это – быть одиноким.

– Идут! – закричала Луиза Подлиза. – Я им всё расскажу!

– Стелла, спускайся, сейчас взрослые придут! – в один голос кричали все остальные.

– Подумаешь, взрослые! – фыркнула Стелла, напоследок окидывая взглядом город. Она, покачиваясь, опустилась на вымощенный булыжником двор. Как раз в этот момент сквозь решётчатые ворота просочились взрослые привидения – Эсме, Жуть, Ойстрах и дядюшка Кошмарис.

Кошмарис Дамаск летел впереди. Перед дверью фабрики он проговорил:

– Ну здравствуйте, детки. Все за стол, а потом спать. И сделайте одолжение, перестаньте дурачиться.

Стелла внимательно посмотрела на дядюшку Кошмариса. Что за чушь! С какой стати мы вечно должны делать кому-то одолжение? Ну что за радость – всегда делать так, как хотят другие!

Она заметила, что Кошмарис Дамаск пристально наблюдает за ней. Он чувствует, Стелле неприятны его слова, вот и уставился.

– Что ты вытворяла на этот раз, а, Стелла?

– Вытворяла-затворяла-наплевала, – быстро сказала Стелла и засмеялась. Луиза Подлиза открыла было рот, чтобы нажаловаться, но Стелла грозно на неё посмотрела.

– Я что, неясно сказал? Быстро все в дом.

– Хорошо! – хором проговорили Луиза Подлиза, Ушлый Ужастик, Хищный Хольгер, Скрючелла и Линька, направляясь к двери. Владелец фабрики запирал дверь на замок, поэтому привидениям приходилось протискиваться сквозь замочную скважину.

– А ты иди первой! – скомандовал Кошмарис Дамаск Стелле.

Окинув взглядом небо в последний раз, она свернулась в трубочку и просунула в скважину сначала один уголок, потом резко рванулась вперёд и оказалась внутри.

Друг за дружкой привидения проникали на фабрику. Внутри их поджидала Жуткая Жужа, напоминавшая старый шерстяной плед, изрядно поеденный молью. Ещё внутри сидели Полуночная Малу и Крошка Тимиан. Всего на Швейной фабрике жило семь маленьких привидений и шесть взрослых.

По ночам привидения могли делать на фабрике всё, что угодно. В больших и маленьких фабричных цехах стояло множество длинных узких столов, на которых были расставлены швейные машинки. Ещё на фабрике была раздевалка для рабочих, прачечная, большой склад для тканей и множество узких запутанных коридорчиков. Коридорчики были заперты, а в дверях их замочных скважин не было. Что внутри – привидения не знали.

В дневное время привидения спали на самой верхней полке на складе для тканей.

Полуночная Малу была сделана изо льна, она происходила из знатной привиденческой династии. Её полным именем было Полуночная Малу Жуть Дамаск. Обычно фамилия привидения стоит перед его именем. Фамилии есть далеко не у всех привидений, они награждаются ею в зависимости от величины или заслуг. Однако Малу была такой знатной, что фамилий у неё было целых две – одна перед именем, а другая – после. Они с Жуткой Жужей готовили еду и ставили на большой волшебный стол, стоящий между швейными машинками, двенадцать белых тарелок, двенадцать стаканов, бутылочку с соской для младенца и прекрасные чашки.

Днём всё это прятали в большой потайной шкаф в стене. Шкаф этот был невидимым, поэтому люди, работающие на фабрике в дневное время, ни за что его бы не отыскали.

Луиза Подлиза и Ушлый Ужастик были детьми Кошмариса и Малу, а родителями тройняшек, Хольгера, Скрючеллы и Линьки, были Страшь и Ойстрах. Седьмым маленьким привидением был Крошка Тимиан, который по размеру не превосходил крошечный носовой платок. Откуда он взялся, никто не знал. Однажды ночью его принесла на фабрику старая Жуткая Жужа, он сушился на бельевой верёвке с двумя прищепками в каком-то большом саду.

Тринадцатым привидением была Эсме – молодая, молчаливая и странноватая. Она любила сидеть, забившись в угол, а разговаривала совсем редко, но Кошмарис всё же выгонял её каждую ночь на работу вместе со всеми.

Глава вторая
О вкусном безé и ополаскивателе с лимонным запахом

– Ну как поработали? – Полуночная Малу поставила на стол большое блюдо с безе из свежайших яичных белков и нежнейшего сахара. Эти прекрасные тянучки белого, светло-зелёного и розового цветов испекли в большой духовке, в столовой за раздевалкой.

– Представьте только, этой ночью я так напугал господина Есперсена, что под ним чуть мокро не стало! – захохотал Кошмарис Дамаск. Наклонившись над столом, он схватил большое безе и запихнул его в рот.

– Не хапай со стола! – распорядилась Малу.

– Папочка, а откуда в господине Есперсене вода? – спросила Луиза Подлиза.

– Дети, вы не замерзли? Сильный был ветер? – Малу пододвинула ещё один стул – для Ушлого Ужастика.

– Спроси Стеллу, мамочка, – сказала Луиза Подлиза.

– Это ещё почему?

Ойстрах сгрёб в охапку Хищного Хольгера, летающего под потолком, и все уселись за стол. За дальним концом стола сидела Эсме, держа на коленях Крошку Тимиана. Стелла сделала вид, будто не расслышала вопроса Малу, и уставилась в большое фабричное окно. Скоро на смену ночи придёт день, на входную дверь упадёт солнечный луч, и тогда привидениям надо будет спрятаться на складе. Когда сюда придут люди, привидения должны залечь на дно (ну, на самом-то деле на полки). Однако сначала надо поужинать. Скрючелла восхищённо глядела на Стеллу. Ужастик чавкал, широко разевая рот.

– А госпожа Есперсен? Она тоже напугалась? – хором спросили Хольгер и Линька.

Кошмарис Дамаск заулыбался:

– Госпожа Есперсен побледнела как полотно. Она теперь будет до самой смерти бояться любой простыни.

Посмеиваясь, взрослые привидения рассказывали, кого из людей им удалось напугать за ночь и как сильно они напугались.

– А потом мы взлетели повыше, и на обратном пути ветер дул нам прямо в лицо, – серьёзно сказал Ойстрах.

– У-тю-тю, у-тю-тю! – просюсюкала старая Жужа, забирая Крошку Тимиана у Эсме. – Я дам ему бутылочку с призрачным молочком.

Эсме сидела с каменным лицом. Глядя на них, Стелла подумала, что вот и её мама когда-то так же баюкала.

Время от времени Жуткую Жужу вызывали на тайные задания. Стелла не знала, кто её зовет и зачем, просто в этих случаях говорили, что Жужа «на вызове». Когда такое случалось, Жужа улетала, одна или захватив с собой Тимиана, а на следующую ночь возвращалась. Возвращалась она всегда либо ночью, либо на рассвете. Иногда на ней были капельки крови. Стелла о таких полётах никогда не расспрашивала – это было УРРГ!

«Уррг» – особое слово из языка привидений, оно обозначает всё неведомое, пугающее, страшное. Если кто-нибудь, забившись в угол, шепчет «Уррг!», значит, он почуял беду.

– Ну, дети, а теперь я вас выстираю и выглажу, – раздался вдруг резкий голос Малу.

Страшь собрала своих тройняшек:

– Хольгер, Скрючелла и Линька, вы будете стираться в другой раз.

– А вас троих я постираю сейчас, – повторила Малу, указывая на Стеллу, Луизу и Ужастика, – потому что сегодня в полночь вам надо быть в Школе привидений – начинается ваша учёба.

– Нет уж, спасибо! – выкрикнула Стелла и, схватив последнее оставшееся на тарелке пирожное, взмыла в воздух.

– Кто тебе разрешил забирать последнее? – Кошмарис строго посмотрел на Стеллу.

– Ты превращаешься в жадину, Стелла! – оскорблённо произнесла Малу. Луиза с Ужастиком смотрели на Стеллу. Эти двое были на удивление послушными и хитрыми, они никогда не перечили маме с папой.

Стелла затолкала пирожное в рот и принялась быстро носиться туда-сюда по комнате.

– Я всего лишь вежливо отказалась от стирки, – сказала она, старательно разжёвывая пирожное.

Громко рассмеявшись, Хольгер вырвался из объятий Ойстраха и погнался за Стеллой.

– Ты должна слушаться Малу! – Кошмарис поднялся из-за стола. В молодости он был ярко-красным и работал тряпкой тореадора. Во время корриды тореадор размахивал Кошмарисом перед быком. Однажды Кошмарис упал в таз с хлоркой и полинял.

– Я вас всех простирну, – решительно сказала Малу, – привидений принято стирать перед школой.

Кошмарис Дамаск схватил Стеллу мёртвой хваткой. Затем сгрёб в охапку Ужастика с Луизой. Страшь прижала к себе Хольгера, а Эсме с Жуткой Жужей принялись убирать со стола. Крошка Тимиан расплакался.

– Я приготовлю вам воду, – строго сказала Малу. Кошмарис Дамаск прошёл за ней в прачечную и усадил всех троих на пол. В знак протеста Стелла вывернулась наизнанку и, скрестив ноги, уселась перед сушилкой.

– Таким грязнулям в школе не место, – скорчив кислую мину, сказала рассудительная Луиза. Ушлый Ужастик насупился.

– Нет, так нельзя. В первый школьный день пятен на вас быть не должно! – сказала Малу.

– Да на мне и так нет ни одного пятна! – прокричала Стелла, всё ещё вывернутая наизнанку, и оторвала от себя пару разлохмаченных ниточек, – и вообще, кто сказал, что чистый и красивый – одно и то же?!

– Стелла, уймись, – вздохнула Луиза.

– Ну вот к чему мне стираться?! – не унималась Стелла. – Терпеть не могу, когда меня хватают за живот и выжимают!

– Ты маленькое, неряшливое и бесстыдное привидение! – громко сказала Малу Жуть Дамаск.

Подскочив к Стелле, дядюшка Кошмарис схватил её за уголок, вывернул на лицевую сторону, а потом сказал:

– Знаешь, мне надоело, что ты вечно не слушаешься! Все делают так, как я им скажу. Ты – маленькое наглое и жадное привидение.

– Стелла, ты здесь просто никто, – сказала Малу. – Да и по размеру ты не больше обычной наволочки. Другое привидение на твоем месте было бы счастливо, что его пустили сюда пожить.

– Я намного больше наволочки, – огрызнулась Стелла, – и никакая я не наглая и не жадная! Просто я страшная и ужасная!

– Она притворяется, мамочка, – неуверенно улыбнулась Луиза, – небось рада, что живет тут с нами, ведь собственной мамы у неё больше нет.

Полуночная Малу посмотрела на Стеллу свысока:

– Слышала? Бери пример с Луизы, она самое вежливое маленькое привидение в мире.

– Неправда, у меня есть мама, – прошептала Стелла.

В этот момент в прачечную вошла старая Жужа. Она попросила Малу и Кошмариса угомониться. Вслед за ней внутрь проскользнула Эсме. Забрав у Жужи Тимиана, она направилась на склад тканей.

– Не хочу брать пример с Луизы! Уж слишком она правильная. И чересчур много болтает. – Стелла посмотрела на Жуткую Жужу.

Полуночная Малу вздохнула. Налив в таз воды, она поставила его посреди комнаты.

– А ну-ка сюда, все трое, – устало сказала она и бросила в воду Ужастика с Луизой.

Подтащив Стеллу, Кошмарис Дамаск бросил её в таз вслед за другими.

Старая Жужа ушла. Наклонившись над тазом, Полуночная Малу сперва пару раз прополоскала всех троих, а потом вытащила из шкафчика бутылку с ополаскивателем.

– Ой-ой-ой, только не это! – взмолилась Стелла.

– С розовым запахом или лимонным? – Малу бросила удрученный взгляд в таз.

– С розовым! Ой, нет, лучше с лимонным! – закричала Луиза.

Ужастик принялся бултыхаться в воде, и Малу плеснула ополаскивателя прямо ему на макушку.

– Уфф, какая гадость! – закричала Стелла. – Когда пугаешь людей, такой запах только всё портит! Тебя ещё не успели увидеть, а запах уже унюхали!

– А вот с этим я полностью согласен, – сказал Кошмарис Дамаск, – помню, как-то раз я собрался попугать народ на чердаке, в том старом доме в центре города, поднялся туда, и тут кто-то сказал, что пахнет фиалками.

– Ха-ха-ха! – громко рассмеялась Малу. – Кому ж не понравится запах фиалок!

Поставив бутылки на пол, она ещё немного пополоскала детей, а потом вытащила их и, выжав, положила на скамейку. Теперь они напоминали три колбаски. Затем Малу хорошенько расправила их и встряхнула.

– Ужас какой! – завопила Стелла. – Это же Уррг!

Вырвавшийся было Ужастик попытался улизнуть, но отец тут же поймал его и бросил в сушилку. Вслед полетели Стелла и Луиза, стеклянная дверца сушилки захлопнулась.

– Это называется настоящим воспитанием, – довольно засмеялся Кошмарис.

Малу нажала на кнопку, сушилка зажужжала и завертелась, а вместе с ней завертелись Луиза, Ужастик и Стелла.

Стелла смотрела на комнату сквозь толстое стекло дверцы. От сильного лимонного запаха её тошнило, кружилась голова. На мгновение она увидела в стекле собственное отражение: лицо её казалось вытянутым и искажённым. Воздух был влажным, поэтому на дверце образовалась маленькая радуга, и Стелла вдруг вспомнила голос матери: «Если хочешь увидеть радугу, сначала придётся вымокнуть под дождём, маленькая моя Страшилка Стелла». Стелла не отрываясь смотрела туда, где прежде была радуга, и вспоминала маму. С ней случилось несчастье: она свалилась с верхней полки и попала в руки швеи, которая тут же потащила её к швейной машинке. Остальные привидения и глазом не успели моргнуть, как из неё сшили пальто с рукавами, поясом и пятью чёрными пуговицами. С тех пор о матери Стеллы никто не слышал.

Стелле внезапно показалось, что этот момент будет длиться целую вечность. Вообще-то она была всего лишь маленьким привидением – маленьким и совсем одиноким. Поэтому она заплакала.

Когда Малу в конце концов вытащила их из сушилки, Стелла всё ещё была мокрой. Малу вновь встряхнула их и бросила на гладильную доску.

– Ну вот. Сейчас я вас поглажу.

– Хорошо, мамочка, – сказала Луиза Подлиза.

– Ладно, – буркнул Ушлый Ужастик.

Стелла промолчала.

Эсме летала по комнате, укачивая Тимиана, а Кошмарис ушёл в кабинет владельца фабрики.

– Стелла, ты так и не высохла! – недовольно сказала Малу.

«Это всё из-за слёз», – подумала Стелла.

Положив её на гладильную доску, Малу расправила складки и подняла утюг. Стелла поёжилась: утюг был раскалённым.

Придерживая Стеллу, Малу долго и тщательно разглаживала её, стараясь, чтобы не осталось ни одного мятого краешка. Ужастик и Луиза лежали молча, дожидаясь своей очереди. Выгладив всех, Малу отнесла их на склад тканей и положила на верхнюю полку, рядом с Хольгером, Скрючеллой и Линькой. Стеллу пришлось втиснуть между Луизой и Ужастиком, чтобы она не улизнула.

– Спокойной ночи, тряпочки вы мои, – сказала Малу, – остался один день. Завтра, когда часы пробьют полночь, вы пойдёте в Школу привидений. Это просто праздник!

– Мне такие праздники не по душе, – пробормотала Стелла.

Лежащая в стопке рядом Скрючелла прошептала:

– Знаешь, Стелла, я ещё не видела привиночия храбрее тебя! Вот когда вырасту, обязательно стану такой, как ты!

Стелла поправила её:

– Привидения, Скрючелла, а не привиночия. – И улыбнулась: Скрючелла – замечательное маленькое белое привидение. К тому же не такое болтливое, как Луиза Подлиза.

Взрослые привидения убрали со стола, спрятали стол, стулья, еду, посуду и другие вещи, которые могли их выдать. Помыли тарелки в раковине на кухне и спрятали в потайном шкафу в стене. Под конец они вытерли собой пол в столовой и прачечной, а потом аккуратно свернулись и улеглись рядом с маленькими привидениями. Эсме и Крошка Тимиан лежали отдельно. Другие полки рядом с привидениями были забиты отрезами и рулонами тканей – в клеточку, полосочку и цветочек, – а ещё там лежали однотонные ткани всяких ярких и веселых расцветок.

– Помните: вы должны лежать тихо. – Полуночная Малу Жуть Дамаск улеглась рядом с Кошмарисом и Жужей.

– Люди не отличают обыкновенный кусок ткани от привидений, – добавил Кошмарис Дамаск.

– Но только если привидения неподвижны, – серьёзно закончила Жуткая Жужа.

Когда в окно проник первый солнечный луч, привидения заснули. Стелле приснилась та летняя ночь, когда они с мамой летели совсем низко над цветочным холмом, что позади Швейной фабрики. Внизу цвели ромашки и какие-то жёлтые цветочки. Они говорили о чем-то приятном и радовались. В ту ночь Стелле казалось, что так будет всегда.