Текст книги "Муми-тролль и шляпа Чародея"

Автор книги: Туве Янссон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц)

Глава вторая,
в которой рассказывается о том, как Муми-тролль превратился в чудище-страшилище и в конце концов отомстил Муравьиному льву, а также о таинственном ночном путешествии Муми-тролля и Снусмумрика

Однажды тёплым и тихим днём, когда над Муми-долиной шёл дождик, все решили поиграть в прятки, раз уж приходилось сидеть дома.

Снифф встал в уголок, закрыл нос лапками и начал считать. Он досчитал до десяти, потом повернулся и пошёл искать, сперва там, где обычно и прячутся, а потом там, где обычно не прячутся.

Муми-тролль залез под стол на веранде, но он тревожился: не больно-то это подходящее место. Снифф непременно заглянет под скатерть, и уж точно его там обнаружит. Муми-тролль посмотрел направо, посмотрел налево, и вдруг в глаза ему бросилась чёрная шляпа, которую кто-то задвинул в самый угол.

Блестящая мысль! Сниффу никогда не придёт в голову искать его под шляпой! Стремительно и бесшумно Муми-тролль прополз в угол и натянул на себя шляпу. Шляпа доходила ему только до живота. Но если он съёжится и запрячет под шляпу хвост, то, конечно, сделается совсем невидимым.

Муми-тролль посмеивался про себя, слыша, как Снифф отыскивает остальных. Одного за другим. Хемуль, как всегда, спрятался под диваном: он никогда ничего не мог придумать поинтереснее. Вот уже все отыскались, и все вместе носятся по дому и ищут Муми-тролля.

Он всё ждал, когда же они его обнаружат; он уже стал побаиваться, что игра им наскучит; выбрался из-под шляпы, просунул голову в дверь и сказал:

– Ку-ку! Я здесь!

Снифф долго, внимательно к нему присматривался и отозвался весьма недружелюбно:

– Ну, ку-ку, так ку-ку, я тоже здесь.

– Кто бы это мог быть? – прошептала фрёкен Снорк.

А все остальные качали головами и продолжали разглядывать Муми-тролля. Бедный-бедный Муми-тролль! В шляпе волшебника он совсем утратил свой облик и превратился в какое-то неведомое чудище-страшилище. Всё, что было у него кругленьким, стало продолговатым, а всё маленькое разрослось до невероятных размеров. И самое удивительное заключалось в том, что сам он себя не мог видеть. Он не понимал, каким он стал теперь.

– Ну что, поразил я вас? – сказал Муми-тролль и сделал шаг вперёд на тоненьких, длинных ножках. – Вы даже представить себе не можете, где я был!

– А нам-то что до этого, – сказал Снорк. – Но ты так отвратительно выглядишь, что кто хочешь поразится, глядя на тебя.

– Что вы какие-то неродные? – опечалено спросил Муми-тролль. – Потому что я заставил вас так долго меня искать? Ну, что же теперь делать?

– Мне думается, прежде всего полагалось бы представиться, – холодно заметила фрёкен Снорк. – Мы ведь даже не знаем, кто ты такой!

Муми-тролль удивлённо на неё поглядел, но тут ему пришло в голову, что, может быть, они придумали какую-то новую игру. Он весело рассмеялся и сказал:

– Я король Калифорнии!

– А я сестра Снорка, – отозвалась фрёкен Снорк. – А это мой брат.

– А меня зовут Снифф, – представился Снифф.

– А я – Снусмумрик, – сказал Снусмумрик.

– До чего же скучно, – проворчал Муми-тролль. – Вы что, не могли придумать что-нибудь повеселее? Пошли лучше в сад, на улице вроде бы разведерилось.

Он спустился по ступенькам крыльца, и все остальные двинулись следом.

– А это ещё кто такой? – спросил Хемуль, который сидел во дворе и считал тычинки подсолнуха.

– Король Калифорнии, – неуверенно отозвалась фрёкен Снорк.

– И он будет здесь жить? – спросил Хемуль?

– Ну, это пусть Муми-тролль решает, – сказал Снифф. – Кстати, куда же это он запропастился?

Муми-тролль рассмеялся:

– Вот уж действительно, не поискать ли нам его?

– А ты его знаешь? – спросил Снусмумрик?

– Ха! – сказал Муми-тролль. – Спрашиваешь! Ещё как знаю!

Муми-троллю так нравилась эта новая игра, казалось, он прямо готов лопнуть от восторга. Он подумал, что здорово сумел включиться в эту игру.

– Когда же ты с ним познакомился? – спросила фрёкен Снорк.

– Мы с ним родились в одно время, – сказал Муми-тролль, с трудом сдерживая веселье. – Это такой паршивец. Его в приличный дом и пускать-то нельзя!

– Как не стыдно так говорить о Муми-тролле, – рассердилась фрёкен Снорк. – Он самый лучший тролль на свете, и мы все его очень любим!

Муми-тролль пришёл в восторг.

– Правда, что ли? – веселился он. – А по мне – так он просто чума!

При этих словах фрёкен Снорк расплакалась.

– Убирайся отсюда, – грозно произнёс Снорк. – Не то хуже будет.

– Да вы что? – не понял Муми-тролль. – Ведь это же просто игра. Я очень рад, что вы все меня так любите.

– Да ничего подобного! – заверещал Снифф. – А ну, врежьте ему, ребята. Гоните отсюда этого короля, который говорит гадости про нашего Муми-тролля!

И все разом кинулись тузить бедолагу. А он так растерялся, что не смог даже себя защитить и оказался в самом низу под целой грудой дерущихся рук, лап и хвостов.

На ступеньках крыльца показалась Муми-мама.

– Дети, что здесь происходит? – удивилась она. – А ну, прекратите сейчас же!

– Мы учим уму-разуму короля Калифорнии, – отозвалась фрёкен Снорк. – Поделом ему!

Муми-тролль кое-как выпрастался из-под навалившейся на него кучи.

– Мама! – прокричал он. – Это они первые начали! Трое на одного – это нечестно!

– Это в самом деле так, – сказала мама. – Но, может, ты сам был виноват? А кстати, кто ты такой, малыш.

– И ты тоже?! – вскричал Муми-тролль. – Прекратите! Прекратите эту дурацкую игру! Это уже становится скучно. Я – Муми-тролль, а вон там на крылечке стоит моя мама. Вы поняли наконец?

– Какой же ты Муми-тролль? – возмущалась фрёкен Снорк. – У него маленькие хорошенькие ушки, а у тебя – точно ручки от горшка!

Муми-тролль с недоумением схватился за собственную голову и нащупал пару ужасных огромных морщинистых ушей.

– Но ведь я же Муми-тролль! – закричал он в отчаянии. – Вы что, не верите мне?!

– У Муми-тролля маленький, аккуратненький хвостик, – сказал Снорк. – А у тебя? Точно какой-то ёрш, которым чистят лампы.

И это было именно так. Муми-тролль ощупал себя сзади дрожащими лапками.

– У тебя глазищи, словно тарелки, – сказал Снифф, – а у Муми-тролля маленькие, добрые глазки.

– Именно так, – подтвердил Снусмумрик.

– Ты обманщик, – добавил Хемуль.

– Неужели никто из вас так мне и не поверит? – чуть не плакал Муми-тролль. – Мама, мама, посмотри на меня! Неужели и ты не узнаешь своего Муми-сыночка?

Муми-мама пристально к нему присмотрелась. Она долго-долго смотрела в его испуганные глаза-тарелки и наконец сказала:

– Верно. Ты – Муми-тролль.

И не успела она это произнести, как Муми-тролль начал меняться. И вот уж перед ними стоял Муми-тролль во всём своём блеске, такой, как и был прежде.

– Иди ко мне, я обниму тебя, – сказала Муми-мама. – Уж сыночка-то своего я узнаю всегда, во что бы он ни превратился.

Чуть позже в этот же самый день Муми-тролль и Снорк сидели в своём любимом секретном местечке – под кустом жасмина, где листья образуют такой своеобразный зелёный грот.

– Но послушай, ведь должен же быть кто-то, кто тебя заколдовал, – сказал Снорк.

Муми-тролль отрицательно покачал головой.

– Да я не заметил ничего особенного, – сказал он. – Ничего такого необычного не съел, и никаких опасных слов не произносил.

– А не вступил ли ты случайно в какой-нибудь зачарованный круг?

– Понятия не имею, – отозвался Муми-тролль. – Я всё это время прятался под чёрной шляпой, которая служит корзинкой для бумаг.

– В шляпе? В ней самой? – озабоченно спросил Снорк.

– Да, именно, – сказал Муми-тролль.

Они оба на минуточку задумались, потом оба разом воскликнули:

– Да вот же что!..

И уставились друг на друга.

– Пошли! – скомандовал Снорк.

Они поднялись на веранду и со всеми предосторожностями приблизились к шляпе.

– Выглядит, как самая обыкновенная шляпа, – заметил Снорк. – Если, конечно, не считать, что она похожа на цилиндр, а цилиндр всегда смотрится не совсем обычно.

– Но как же нам узнать, что всё дело в ней? Как хочешь, а я больше в неё не полезу!

– Может, заманить туда кого-нибудь другого? – размышлял Снорк.

– Ну уж это совсем непорядочно! – возмутился Муми-тролль. – Кто может поручиться, что он потом опять станет самим собой?

– А мы заманим врага, – предложил Снорк.

– Хм, – задумался Муми-тролль. – Кого ты имеешь в виду?

– Большую крысу с помойки, – предложил Снорк.

Муми-тролль покачал головой:

– Эту хитрюгу не заманишь.

– Ну, а если Муравьиного льва?

– Подходит, – согласился Муми-тролль. – Он плохой: однажды он затащил мою маму в ямку и засыпал ей глаза песком.

Они нашли большую жестяную банку и отправились на берег. Там, на песчаном морском берегу, Муравьиный лев как раз и роет свои предательские ямы. Вскоре Снорк наткнулся на такую яму, большую и круглую, и тихонько поманил Муми-тролля.

– Тут он, – прошептал Снорк. – Вопрос в том, как его заманить в банку?

– Сейчас я попробую, – так же шёпотом ответил Муми-тролль.

Он взял банку и закопал её чуточку поодаль от ямки, горлышком вверх. После этого он произнёс громким голосом:

– Они такие слабаки, эти муравьиные львы!

Он сделал знак Снорку, и они оба выжидающе уставились на яму. Песок слегка зашевелился, но за этим ничего не последовало.

– Совершеннейшие слабаки! – продолжал Муми-тролль. – Представь себе, у них несколько часов уходит, чтобы зарыться в песок!

– Да, но… – попытался высказать сомнение Снорк.

– Да, несколько часов, – повторил Муми-тролль, делая Снорку отчаянные знаки ушами. – Именно – несколько часов!

В эту же самую минуту из песчаной ямы показалась разъярённая голова с вытаращенными, злобными глазами.

– Слабаки, говоришь? – прорычал Муравьиный лев. – Да я закапываюсь в песок за три секунды или даже ещё быстрее.

– А ты, дяденька, покажи нам, как ты это делаешь, вот мы и поверим, – сказал Муми-тролль.

– Я вас песком засыплю! – злобствовал Муравьиный лев. – И как только вы окажетесь в моей власти, я вас съем!

– Не ешьте нас, пожалуйста, – испуганно проговорил Снорк. – Лучше покажите нам, как вы умеете закапываться задом наперёд за две секунды.

– Сделайте это здесь, – показал Муми-тролль на то место, где в песок была зарыта банка. – Тут нам всё хорошо удастся рассмотреть.

– Вы что, решили, что мне больше делать нечего, как показывать фокусы всякой мелочи? – презрительно отозвался Муравьиный лев.

Но ему всё-таки хотелось доказать, какой он сильный и ловкий. Он выбрался из своей ямы и спросил:

– Ну, где, по-вашему, я должен зарыться?

– Вот здесь, – махнул лапой Муми-тролль.

Муравьиный лев поднял плечи и устрашающе взъерошил гриву.

– Смотрите! – вскричал он. – Сейчас я скроюсь в песке, но, когда я вернусь, я всё равно вас съем! Раз, два, три!

Он завертелся, точно пропеллер, и мгновенно зарылся в песок, которым была наполнена банка. Это и вправду заняло всего три секунды, а может, и две с половиной, потому что лев был очень зол.

– Быстрее! Давай крышку! – крикнул Муми-тролль.

Они завинтили крышку. Затем вытащили банку из песка и поспешили к дому. Муравьиный лев орал и бесновался в банке, но песок заглушал его голос.

– До чего же он взбешён, – заметил Снорк. – Я даже подумать боюсь, что будет делать, если он вырвется наружу!

– Не вырвется, – успокоил его Муми-тролль. – А когда он вылезет из шляпы, то будет уже не львом, а так, каким-нибудь страхолюдиком!

Когда они приблизились к дому, Муми-тролль, сунув лапы в рот, издал три долгих свистка (что означало: «собирайтесь, происходит нечто неслыханное»). Тут все и примчались со всех сторон и собрались возле банки с завинченной крышкой.

– Что у вас там? – спросил Снифф.

– Муравьиный лев! – гордо заявил Муми-тролль. – Настоящий Муравьиный лев. Мы его изловили.

– Подумать только, что вы на это отважились! – с восхищением заметила фрёкен Снорк.

– Мы собираемся посадить его в шляпу, – сказал Снорк.

– Чтобы он превратился в страхолюдика, как это уже было со мной, – добавил Муми-тролль.

– Да говорите же толком, а то ничего нельзя понять, – сказал Хемуль.

– Ну так вот, – стал объяснять Муми-тролль. – Когда я прятался от вас в шляпе, вы же помните, каким я стал. Видно, это всё из-за шляпы. Мы решили поставить опыт и посмотреть, превратится ли во что-нибудь Муравьиный лев, если его в эту шляпу засунуть.

– Но ведь он может превратиться во что угодно! – воскликнул Снифф. – Он может сделаться опаснее самого Муравьиного льва и съесть нас всех скопом!

Все испуганно примолкли и стояли некоторое время, ничего не говоря и опасливо взирая на банку, откуда доносились яростные вопли.

– Ой-ой-ой! – разволновалась фрёкен Снорк, и с неё сбежала всякая краска. (Снорки часто меняют краску, когда сильно волнуются.)

– Мы спрячемся под стол, пока он будет превращаться, – предложил Снусмумрик, – а шляпу накроем толстой книжкой. Что ж, производя эксперименты, приходится рисковать. Сажайте-ка его в шляпу!

Снифф рванулся под стол и спрятался. Снусмумрик, Муми-тролль и Хемуль держали банку над шляпой Чародея, а фрёкен Снорк осторожно отвинчивала крышку. В целом облаке песка Муравьиный лев провалился в шляпу, а Снорк мгновенно накрыл её увесистым словарём иностранных слов. Все тут же юркнули под стол. Сначала всё было тихо и ровным счётом не происходило ничего. Они все выглядывали из-под скатерти с возрастающим беспокойством. Никаких изменений.

– Всё это какая-то чушь, – сказал Снифф. И как раз при этих его словах словарь иностранных слов начал как-то странно съёживаться. Снифф от волнения укусил Хемуля за большой палец.

– Соображай! – воскликнул Хемуль. – Ты же укусил меня за палец!

– Ой, прости, пожалуйста, – сказал Снифф. – Я думал, это мой собственный!

А словарь всё продолжал съёживаться. Его листы стали походить на увядшую листву. И все иностранные слова стали сползать с его страниц и расползаться по полу.

– Ну и ну! – воскликнул Муми-тролль.

А дальше стало твориться нечто невероятное. С полей шляпы начала капать вода. Потом полило сильнее. Вода залила весь ковёр, так что иностранным словам пришлось спасаться на стенах.

– Муравьиный лев стал всего-навсего водой, – разочарованно проговорил Снусмумрик.

– Я думаю, это песок превратился в воду, – прошептал Снорк. – Муравьиный лев ещё появится!

Вновь наступило тягостное ожидание. Фрёкен Снорк спрятала голову на груди у Муми-тролля, а Снифф даже попискивал от страха. И вдруг на полях шляпы показался ёж – самый маленький ёжик ка свете. Он поводил носиком и моргал крохотными глазками, был он весь какой-то взъерошенный и насквозь мокрый. На пару секунд воцарилась мёртвая тишина. И тут Снусмумрик начал смеяться. Когда он остановился перевести дух, стали хохотать все остальные. Они просто лопались от смеха, радостно катаясь под столом. И только Хемуль не разделял их радости. Он с удивлением посмотрел на своих друзей и произнёс:

– Но ведь мы ожидали, что Муравьиный лев переменится. Понять бы мне, чего это вы вечно поднимаете шум из-за самых обыкновенных вещей.

Тем временем маленький ёжик торжественно и слегка опечалено побрёл к двери и спустился по лесенке. Вода перестала литься из шляпы и на полу веранды образовала озеро. А весь потолок был покрыт иностранными словами.

Муми-мама и Муми-папа отнеслись к этому происшествию весьма серьёзно и пришли к заключению, что шляпу Чародея надо уничтожить. Её осторожненько скатили на берег и бросили в реку.

– Ясно, что и тучки, и страхолюдик получились из-за неё, – сказала Муми-мама, глядя на уплывающую шляпу.

– А тучки были такие весёлые, – сказал, несколько огорчившись, Муми-тролль. – Хорошо бы они снова появились!

– Ну конечно, – сказала Муми-мама. – и вода пускай, по-твоему, льётся, и иностранные слова разбредаются. Ужас, что стало с верандой. И я понятия не имею, как быть с этой ползучей мелочью. Она болтается под ногами на каждом шагу и устраивает такой беспорядок в доме!

– Но тучки всё равно были замечательные, – проворчал Муми-тролль.

Вечером Муми-тролль никак не мог заснуть. Он лежал и смотрел в окошко на светлую, июньскую ночь, которая была полна каких-то одиноких звуков, шорохов и невидимых танцев. До него доносились приятные запахи цветов.

Снусмумрика не было дома. В такие ночи он любил побродить один со своей губной гармошкой. Но в эту ночь его песен не было слышно. Видно, был занят какими-то открытиями. Скоро он поставит палатку на берегу и вообще перестанет ночевать дома… Муми-тролль вздохнул. Ему почему-то было грустно, хотя видимых причин для печали у него не было.

Под окошком раздался тихий свист. Сердце Муми-тролля так и подскочило от радости; он тихонько подошёл к окошку и выглянул наружу. Такой свист означал: «Секретно». Внизу у верёвочной лестницы дожидался Снусмумрик.

– Ты умеешь хранить секреты? – спросил Снусмумрик, когда Муми-тролль оказался с ним рядом на травке.

Муми-тролль серьезно покивал головой.

Снусмумрик придвинулся к нему вплотную и совсем тихо прошептал:

– Шляпа застряла в воде, на песчаной мели, чуть ниже по течению.

У Муми-тролля глаза заблестели.

– Пошли? – спросил Снусмумрик, без слов, а просто подняв брови.

– Спрашиваешь! – ответил Муми-тролль, тоже без слов, слегка пошевелив ушами.

Словно тени прошмыгнули они росистым садом прямо к реке.

– Она там, за вторым поворотом, – сказал Снусмумрик. – Вообще-то спасти её наш долг, потому что вода, которая в неё попадает, потом вытекает, сделавшись совершенно красной. Те, кто живёт ниже по течению, с ума сойдут от этой жуткой воды.

– Это можно было предположить, – сказал Муми-тролль.

Он чувствовал себя гордым и счастливым оттого, что отважился пойти глубокой ночью вместе со Снусмумриком. Раньше Снусмумрик всегда уходил на свои ночные прогулки в одиночестве.

– Это, должно быть, где-то здесь, – сказал Снусмумрик. – Там, где в реке начинается тёмный поток. Видишь?

– Не совсем, – сказал Муми-тролль, который шёл, спотыкаясь впотьмах. – У меня нет твоего ночного зрения.

– Не могу себе представить, как мы эту шляпу достанем, – сказал Снусмумрик, остановившись на берегу и глядя на воду. – Как жаль, что у твоего папы нет никакой лодки.

Муми-тролль задумался.

– Я совсем неплохо плаваю, – сказал он. – Если, конечно, вода не очень холодная.

– Вряд ли ты отважишься на это ночью, – заметил Снусмумрик.

– Отважусь, и ещё как! – вскричал Муми-тролль. – В какой это стороне?

Он вдруг почувствовал, что нисколечко не боится.

– Плыви вон туда, наискосок, – сказал Снусмумрик. – Ты скоро нащупаешь песчаное дно. Только осторожно, смотри не сунь лапы в эту шляпищу. Хватай её за тулью.

Муми-тролль скользнул в воду и поплыл по – собачьи. Вода оказалась тёплой. Течение несло его быстро, так, что он даже слегка струхнул. Но тут он заприметил отмель, а на отмели что-то чернело. Он слегка подрулил хвостом и тут же нащупал песчаное дно.

– Ну что, всё в порядке? – негромко окликнул его Снусмумрик.

– В порядке! – подтвердил Муми-тролль и выбрался на отмель.

Он увидел, как из шляпы в воду выливался тёмный поток. Это и была та красная вода, о которой говорил Снусмумрик. Муми-тролль сунул в неё лапу и с опаской лизнул.

– Подумать только! – пробормотал он. – Это же сладкий сок. Это надо же! Теперь стоит нам только наполнить шляпу водой, и у нас будет сколько угодно фруктового сока!

– Ну что, у тебя шляпа? – беспокоился Снусмумрик.

– Плыву назад! – откликнулся Муми-тролль, плотно прижав к себе шляпу Чародея хвостом.

Было трудновато плыть против течения да ещё тащить шляпу, так что, когда Муми-тролль вышел на берег, он прямо рушился от усталости.

– Вот она! – с гордостью выдохнул он.

– Здорово, – обрадовался Снусмумрик. – Но что нам теперь с ней делаться Где её спрятать?

– В любом случае не в доме, – сказал Муми-тролль. – Пожалуй, что и в саду не стоит, её там обязательно обнаружат.

– А как насчёт грота? – размышлял Снусмумрик.

– Тогда придётся посвятить в нашу тайну Сниффа. Это же его грот, – заметил Муми-тролль.

– Хорошо бы в гроте, – задумчиво проговорил Снусмумрик. – Но Снифф, пожалуй, ещё мал, чтоб доверить ему секрет такой важности.

– Ты прав, – с серьёзным видом согласился Муми-тролль. – А знаешь, ведь это первый раз, когда мы предпринимаем что-то по секрету от мамы и папы.

Снусмумрик взял шляпу и двинулся вдоль реки. Дойдя до моста, он вдруг встал как вкопанный.

– Что с тобой? – обеспокоился Муми-тролль.

– Канарейки! – выпалил Снусмумрик. – Вон там, на перилах, три жёлтенькие канарейки. Как странно, что они не спят! Ночь ведь!

– Никакая я не канарейка, – отозвалась та, что была к ним поближе. – Я рыбка-плотвичка.

– Мы все трое, – включилась в разговор та, что сидела рядом, – порядочные, уважающие себя рыбки!

Снусмумрик покачал головой.

– Видишь, что вытворяет эта шляпа, – сказал он сокрушённо. – Эти три малышки, ничего не подозревая, заплыли в неё, и, пожалуйста, – совершенно преобразились. Давай-ка двинемся прямо к гроту и спрячем её хорошенько.

Муми-тролль топал совсем рядышком со Снусмумриком. Когда они шли через лес, что-то шуршало и шелестело по обеим сторонам дороги, и, признаться, было жутковато. Из-за стволов деревьев поблескивали чьи-то глаза, временами кто-то окликал их с земли или с древесных крон.

– Чудесная ночь! – услышал Муми-тролль чей-то голос прямо за своей спиной.

– Прекрасная, – храбро отозвался он.

Чья-то маленькая тень проскользнула мимо него и скрылась в полумраке.

На морском берегу, там, где речка впадала в море, было посветлее. Море и небо сливались в одну тёмно-синюю сверкающую гладь. Откуда-то издали доносились одинокие крики птиц. Приближалось утро. Муми-тролль и Снусмумрик дотащили шляпу до грота и поместили её донышком вверх в самом укромном уголке так, чтобы ничто не могло попасть внутрь.

– Ну вот, теперь всё хорошо, – сказал Снусмумрик. – Знаешь, что я думаю? А вдруг нам удастся снова добыть из неё те весёлые тучки?