Текст книги "Муми-тролль и шляпа Чародея"

Автор книги: Туве Янссон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)

– Что сделано, то сделано, – сказал Чародей. – Но вы получите новую книгу. Вот, пожалуйста!

– «О необходимости всего сущего», – прочёл Ондатр. – Но вы ошиблись! Это не та книга! В моей говорилось о тщете всего сущего.

Но Чародей только посмеялся.

– Теперь, очевидно, моя очередь, – сказал Муми-папа. – Страшно трудно что-нибудь выбрать. Я перебрал в уме массу вещей, но так ни на чём и не остановился. Теплицу интереснее построить самому. И ялик тоже. А так в остальном у меня всё есть.

– Ну так и не надо ничего загадывать, – сказал Снифф. – Отдай мне, и я загадаю два раза, идёт?

– Да-а, – протянул Муми-папа. – Но раз уж есть такая возможность, то…

– Ну поторопись же немного, – сказала Муми-мама. – Пожелай парочку прекрасных переплётов для твоих мемуаров.

– Да, это было бы замечательно! – обрадовался Муми-папа.

И все с удивлением вскрикнули, когда Чародей протянул Муми-папе инкрустированный жемчугом переплёт из золота и красного сафьяна.

– А теперь я! – закричал Снифф. – Хочу собственную лодку! Лодку, похожую на морскую раковину, с пурпурными парусами! И чтобы мачта была из палисандрового дерева, а все уключины – изумрудные!

– Однако немало! – усмехнулся Чародей и взмахнул плащом.

Все затаили дыхание, но никакой лодки не появилось.

– Не получилось? – разочарованно спросил Снифф.

– Как это не получилось? – удивился Чародей. – Всё получилось. Но я, разумеется, оставил её у морского берега, на воде. Ты найдёшь её там завтра утром.

– С изумрудными уключинами? – спросил Снифф.

– Разумеется, – ответил Чародей. – Их там четыре штуки и одна в запас – на всякий случай. Кто следующий?

– Не знаю, что и сказать, – отозвался Хемуль. – Вообще-то я потерял свою лопаточку, которой я выкапываю растения для ботанической коллекции. Мне абсолютно необходима новая лопатка.

И он сделал книксен после того, как Чародей вручил ему новую лопаточку. (Конечно, немужское это дело – книксен, но ведь Хемуль носил юбку, а в юбке кланяться довольно нелепо.)

– Это очень утомительно производить всякие чародейства? – участливо поинтересовалась фрёкен Снорк.

– Нет, – сказал Чародей. – Пока это всё очень лёгкие вещи. А что бы хотелось маленькой фрёкен?

– Думаю, это очень трудное дело, – сказала фрёкен Снорк. – Можно, я шепну вам на ухо?

Когда она прошептала своё желание, Чародей слегка пожал плечами.

– Вы совершенно уверены, что вам это необходимо?

– Да. Уверена, – решительно отрезала фрёкен Снорк.

– Ну что ж, – сказал Чародей. – Пусть.

В следующую секунду у всех разом вырвался крик изумления. Фрёкен Снорк сделалась решительно на себя не похожа.

– Что ты над собой учинила? – разволновался Муми-тролль.

– Я пожелала себе глаза деревянной королевы, – отозвалась фрёкен Снорк. – Ты ведь говорил, что она красивая!

– Да, но… – начал было с несчастным видом Муми-тролль.

– Тебе они не понравились? – спросила фрёкен Снорк и расплакалась.

– Ну не расстраивайтесь, – сказал Чародей. – Если такие глаза вам разонравились, ваш братец может пожелать, чтобы вернулись прежние.

– Да, но я задумал совсем другое! – запротестовал Снорк. – Я не виноват, что у неё такие дурацкие желания. Я-то здесь при чём?

– А что ты задумался – спросил Чародей.

– Вычислительную машину. Чтобы она решала, что справедливо, а что нет, что хорошо, а что плохо.

– Это уж слишком сложно, – сказал Чародей. – Даже мне с этим не справиться.

– Ну тогда хотя бы пишущую машинку, и пусть моя сестрица обходится своими новыми глазами!

– Всё это так. Только уж больно они её изуродовали, – сказал Чародей.

– Братец, миленький, – рыдала фрёкен Снорк, глядя на себя в зеркало. – Пожелай, чтобы мои прежние глаза вернулись. Я выгляжу просто ужасно!

– Ладно уж, – великодушно согласился Снорк. – Получишь их обратно, чтобы спасти фамильную честь. Но я надеюсь, что после этого твоё дурацкое тщеславие поубавится.

Фрёкен Снорк посмотрелась в зеркало и закричала от радости. Её прежние, уютные глазки были на своём месте, но ресницы стали немного длиннее. Сияя от счастья, она обняла своего братца.

– Голубчик! Солнышко! – говорила она. – Весной я подарю тебе машинку, которая пишет!

– Оставь, – смущенно сказал Снорк. – Нечего нежничать при всём честном народе. Мне было тебя страшно жаль, я не мог видеть, как ты убиваешься. Только и всего.

– Ну что ж, из домочадцев остались только Тофсла и Вифсла, – сказал Чародей. – Вам положено одно желание на двоих, вы нераздельная парочка.

– А ты самсла себесланичего не пожелалсла? – спросила Тофсла.

– Мне не положено, – печально отвечал Чародей. – Я могу только желать за других и ещё принимать разные обличья.

Тофсла и Вифсла внимательно на него посмотрели. Потом уткнулись друг в дружку лбами и долго о чём-то перешёптывались. Затем Вифсла торжественно произнесла:

– Мы решили пожелатьслаза тебясла.Потому что ты добряксла.Мы хотим для тебяслатакой же большойслаи прекрасный рубинсла,как нашсла.

До того все видели, как Чародей смеялся. Но никто ещё не видел его улыбки. А теперь всё его лицо озарилось улыбкой. Он был так счастлив, что это можно было определить и по лицу, и по ушам, и по его шляпе, и ботинкам! Не говоря ни слова, он взмахнул своим плащом над землёй, – и о чудо! – над садом вновь засияло красное пламя. На траве лежал в точности такой же камень, как Королевский рубин. Тот был Король рубинов, а этот – Королева!

– Ну теперь ты счастливсла? – спросила Тофсла.

– Счастлив ли я? – переспросил Чародей. – Ещё как!

И он бережно поднял драгоценный камень с земли и завернул его в свой плащ.

А дальше был уже всем праздникам праздник!

К Чародею выстроилась огромная очередь свистящих, смеющихся, жужжащих, горланящих обитателей леса и долины, и все хотели, чтобы Чародей выполнил их желания. Поскольку Чародей был в лучезарном настроении, тому, кто задумывал какую-нибудь глупость, разрешалось перезагадать. Танцы возобновились, а в саду под деревьями появились новые тачки с блинчиками. Хемуль без передышки запускал фейерверки, а Муми-папа вынес свои мемуары в роскошном переплёте и почитал вслух воспоминания о своём детстве.

Никогда ещё в Муми-долине не бывало такого роскошного пира. Ах, как это прекрасно – наесться до отвала, наговориться досыта, наплясаться до упаду, так, что ноги еле держат, а потом отправиться домой в тихий предрассветный час и лечь спать!

Чародей улетит на край света, а мама-мышка укроется в своей поросшей травкой норке, но каждый из них будет по-своему счастлив.

И, возможно, самым счастливым окажется Муми-тролль, который с мамой и папой пойдёт домой через сад, когда луна поблекнет на рассвете и деревья чуть зашелестят под ветром, прилетевшим с моря.

В Муми-долину вступает прохладная осень. Потому что без неё не бывает новой весны.