Текст книги "Ночные птицы"

Автор книги: Турмуд Хауген

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

47

Когда Юаким лег и мама пришла пожелать ему доброй ночи, он спросил у нее, почему папа плакал. Мама села на край кровати.

– Он сегодня был у Фрица, и Фриц настаивает, чтобы папа вернулся в школу. Папа сказал, что в середине октября уже поздно искать работу в школе, но у Фрица нашелся знакомый, которому в школу требуется временный преподаватель, всего на несколько часов. И вот уже завтра папа снова начнет работать.

– Завтра? – спросил Юаким.

– Да. Фриц говорит, что чем скорее он начнет, тем лучше, это как прыгнуть в холодную воду. Папе дали шестой класс, я надеюсь, что это лучше, чем гимназия.

В ту ночь птиц не было слышно…

48

За завтраком папа почти ничего не ел.

– Тебе необходимо поесть. – Мама была огорчена.

Папа только помотал головой и стал пить кофе. Руки у него дрожали. Кофе выплеснулся из кружки.

Папа повернулся к Юакиму:

– Я сегодня снова начинаю работать в школе, – сказал он, и Юаким увидел у него в глазах страх.

49

– Я никогда не говорила, что фру Андерсен ведьма, – заявила Сара.

– Нет, говорила! Миллион раз говорила!

Сара вздохнула:

– У тебя что-то с ушами. Попроси, чтобы родители подарили тебе к Рождеству новые уши. А господина Андерсена ты видел, когда был у нее?

– Какого еще Андерсена? – Юаким растерялся.

– Обыкновенного Андерсена, – ответила Сара.

– Нет, не видел.

– Ну вот видишь, – торжествующе сказала она.

– А что в нем такого? – Юаким ничего не понимал.

– Андерсен и есть колдун! – прошептала Сара и придвинулась к Юакиму.

Ему это не понравилось. Когда Сара шептала ему на ухо, Юакиму всегда становилось страшно.

– Когда к ним кто-нибудь приходит, фру Андерсен запирает его в шкафу в спальне, но сначала она затыкает ему рот кляпом и связывает его. Он выходит из квартиры только в виде черного пуделя. Но он очень редко превращается в пуделя, это ему трудно.

Юаким смотрел на Сару во все глаза. Потом вспомнил об убийце в подвале. И подумал о фру Андерсен, которая вовсе не была ведьмой.

– Все это выдумки, – сказал он.

– Нет, не выдумки!

– Чепуха!

– Полегче, а то я тебя поколочу, – пригрозила Сара. – Все это чистая правда.

Юаким замолчал. Он вовсе не хотел, чтобы Сара его поколотила. Уж лучше сделать вид, что он ей верит.

50

После школы Юаким боялся идти домой. Он побродил по улице, поговорил с Сарой и старался не попасться на глаза Рогеру и Томми.

А потом долго стоял возле магазина готового платья, в котором работала мама, и ждал, когда она закончит работу.

Ему было страшно вернуться домой и увидеть папу. Папины глаза утром испугали его.

– И давно ты здесь стоишь? – удивилась мама, выходя из магазина. – Почему же ты не зашел внутрь?

Заморосил дождь, горло Юакима сдавил комок, и асфальт засветился огнями.

– Ты был дома? – спросила мама.

– Нет, – ответил Юаким.

Мама шла очень быстро, Юакиму пришлось бежать, чтобы поспеть за ней.

– Как думаешь, папа сейчас дома? – спросил он.

– А где же ему еще быть? – как бы беспечно ответила мама.

Но Юаким понял, что она только делает вид, будто все в порядке. Не хочет напугать его, хотя ей самой страшно.

– Он и раньше часто уходил, – напомнил ей Юаким.

– Но сегодня он снова начал работать в школе, – сказала мама. – Конечно, он дома!

Однако по ее голосу Юаким слышал, что она встревожена.

Папа был дома. Он приготовил обед – жареную сайду с луком.

– Привет! – сказала мама. – Как хорошо, что ты дома!

Папа улыбнулся им обоим.

Они ели молча. Как будто чего-то ждали. От папы. Мама не осмеливалась прямо спросить, как прошел первый день в школе.

Но в конце концов она не выдержала:

– Как у тебя прошел день? – спросила она как бы невзначай, накладывая себе еще картошки.

– Прекрасно, – ответил папа, не поднимая глаз.

Мама и Юаким переглянулись.

У Юакима кусок не лез в горло.

51

Вечер был темный и мокрый.

Юаким стоял на тротуаре и смотрел на свой дом.

Окна гостиных светились теплым желтым светом. Неожиданно кто-то остановился рядом с ним. Он не обернулся, но чувствовал, что кто-то стоит рядом.

Он догадался, кто это.

Он страшился этой минуты, но когда это случилось, страх исчез.

Оба молчали, Что-то прикоснулось к его руке, нащупало ладонь. Сперва это был один палец, потом два и наконец вся рука.

Он стоял и держал в руке чужую руку. Май Брит! Или эта она держала его руку в своей?

– Спасибо, – тихо проговорила она.

Он никогда раньше не слышал ее голоса. Голос был мелодичный.

– Спасибо за носовой платок.

– Но ты же его не получила.

– Ну и что, но ведь ты хотел подарить его мне!..

В окне наверху показалась женщина.

Май Брит быстро отпустила руку Юакима и отошла в сторону.

Женщина постояла у окна. Юаким смотрел на нее, но в темноте не мог разглядеть ее лица. Оно казалось просто черным пятном в окне третьего этажа.

Окно закрылось.

– Она видит только меня, – сказала Май Брит. Юаким услышал ее шаги, она перешла через улицу и вошла в подъезд дома № 37.

52

Юаким уже собирался спать, когда в окно застучал дождь. По стеклу потекли капли.

Папа стоял у окна и смотрел на мокрые дорожки, стекавшие вниз по стеклу.

– Юаким, давай прогуляемся под дождем.

– Вообще-то уже пора спать, – заметила мама.

– Почти пора, – поправил ее папа. – Не бойся, мы ненадолго. Может, и ты пойдешь с нами?

Мама взглянула на него и тут же согласилась.

Они достали резиновые сапоги и непромокаемые куртки. Желтую, оранжевую и красную. Красная была Юакима.

Странно идти гулять в такую погоду. Густые струи дождя падали на парк.

Людей на улице не было. Проехали два автомобиля, вбрызгивая потоки воды.

Кроме мамы, папы и Юакима, в мире не было ни души.

Держась за руки, они перебежали через улицу и лили в парк.

Дождь пришел с северо-востока. Он стучал в барабанные перепонки. Шуршал по непромокаемым курткам, ворошил листья и шептался с кронами деревьев, на которых с каждым днем оставалось все меньше листьев.

Фонари замерли в желтых мокрых освещенных кругах, и трава казалась океаном, уходящим за край света.

Юаким невольно взглянул на папу.

Папа засмеялся, его лицо было мокрое и доброе.

Мама улыбнулась сквозь дождь. Ее длинные волосы падали на непромокаемую куртку и впитывали в себя капли.

Они побежали к лужайке. Из-под сапог у них летели брызги.

– Мы падаем вместе с дождем! – крикнул папа, схватил Юакима за руки и закружил. – Мы дождь, мы ливень! Когда дождь кончится, мы исчезнем!

– Тише! – вдруг сказала мама. – Послушайте!

Они замерли на месте и слушали только шум и шорох дождя.

Добрый шорох дождя. По спине у Юакима бежали мурашки, внутри было щекотно.

Они медленно вышли из желтого освещенного круга и пошли к темным кустам.

Никто ничего не говорил, они только слушали, что им говорит дождь.

Вот кусты, где любит сидеть Рогер. Если он и приходил сюда сегодня, то уже давно убежал домой, подумал Юаким и усмехнулся, представив себе, как Рогер бежит в густом дожде.

Вдруг он остановился и оглянулся.

Папа с мамой тоже остановились. Папа посмотрел на Юакима, но ничего не сказал.

– В чем дело? – спросила мама.

Юаким не ответил. Он смотрел во все глаза. Сейчас он видел только кусты, тени и сверкающие от капель ветки. Но ему казалось, что кто-то ждет его за кустами. Кто-то позвал его по имени.

Юаким знал, кто это. Это тот таинственный незнакомец, который прятался от него несколько дней тому назад.

Он направился к кустам.

Папа схватил его за руку.

– Не ходи туда, – прошептал он. – В темноте легко кого-нибудь испугать.

– Что ты там увидел? – спросила мама.

– Там в кустах мальчик, – шепотом ответил Юаким. – Он такой же, как я.

– Не может мальчик один гулять так поздно, – сказала мама. – Может, с ним что-то случилось?

Папа повернулся к кустам:

– Эй, парень, – сказал он не очень громко. – Не нужна ли тебе наша помощь?

Юаким перестал дышать. А вдруг он ответит?

Никто не ответил.

– Он боится, – решила мама.

– Не бойся меня, – проговорил Юаким так тихо, чтобы его никто не слышал. – Запомни, меня не надо бояться.

– Надо что-то придумать, – сказала мама. – Давайте обойдем вокруг кустов, тогда мы его увидим.

Мама с Юакимом пошли в одну сторону, папа – в другую. Обойдя вокруг кустов, они встретились, но никакого мальчика не нашли.

– Наверное, ты ошибся, – сказала мама.

– Нет, он был тут, это точно. – И Юаким рассказал, что почти видел этого мальчика в прошлый раз.

– Во всяком случае, сейчас его тут нет, – сказала мама.

– Может, он убежал домой и уже лег спать, – предположил папа. – Нам тоже пора домой.

И они побежали обратно. Юаким бежал между папой и мамой. Они держали его за руки.

Они бежали, сливаясь с дождем, словно были его частью.

Одни во всем мире.

И может быть, еще маленький мальчик.

Но в этом Юаким уже не был уверен.

53

Сара плакала.

Она пыталась спрятаться за мусорными контейнерами дома № 39, но была слишком большая, и они ее не скрывали. Из-за контейнеров торчали ее ноги, к тому же она плакала очень громко.

Юлия и Тора стояли и слушали, как она плачет.

Во двор забежал Томми.

– Кто это? – спросил он, показывая на Сарины ноги.

– Сара, – ответила Юлия.

– Не может быть! – не поверил Томми.

Он подошел поближе.

– Вот черт! – воскликнул он. – Никогда бы не подумал, что Сара может так плакать!

Юаким стоял поодаль. Томми его не видел. Юлия и Тора забыли о нем.

Он был растерян. В Сариных слезах было что-то необычное. Юаким и представить себе не мог, что Сара вообще может плакать.

Ему было больно слушать ее рыдания. Время от времени Сарины ноги дергались будто сами собой.

Когда Томми убежал, Юаким вышел из-за ящиков.

– Сара! Что случилось? – тихо спросил он.

Обычно это Сара спрашивала у него, что случилось.

Она замотала головой. Ее трясло.

– Сара… – Юаким не знал, что делать.

Сара продолжала плакать.

Он хотел снова спрятаться за ящики. Но Сара закричала «Нет!» и прижалась к нему так крепко, что Юакиму стало трудно дышать.

Ее слезы текли по его лицу, как будто плакал он, а не она.

Она цеплялась за него изо всех сил. У него заболела рука, но Сара не отпускала его.

– Рогер… Рогер… – с трудом выдавила она наконец. – Теперь они придут и заберут его…

Ее голос утонул во всхлипываниях.

– Его… его поймали в универсаме… вместе с большими мальчиками.

Понять, что она говорит было трудно.

– Говорят, что его видели несколько раз. Вчера… вчера к нам приходили… И сказали, что ему больше нельзя жить дома. Теперь его точно заберут…

Сара упала на Юакима, ее голова лежала у него на коленях.

Юаким не знал, что делать.

– Он мой брат, – прошептала Сара.

Юаким сидел с Сарой, пока она не перестала плакать. Потом встал.

Юлия и Тора все еще стояли поблизости. Они с любопытством уставились на него, когда он вышел из-за контейнеров, но он сделал вид, что не заметил их.

Он выбежал на улицу. Сейчас он был готов на все ради Сары.

54

На другой день у них было всего три урока.

Когда Юаким открыл дверь своей квартиры, он сразу понял, что папа дома.

Холодная рука сжала ему сердце.

Папа должен был быть сейчас в школе.

Юаким не осмелился сразу зайти в гостиную.

Папа сидел в кресле и листал газету. Он даже не взглянул на Юакима.

– Привет! – сказал он, обращаясь к газете, голос у него был усталый.

– Привет! – тихо ответил Юаким, садясь на краешек дивана.

– Ты не был сегодня в школе? – спросил он у папы.

– Как видишь. – Папа не поднимал глаз.

– Этого не может быть, – сказал Юаким.

Папа смотрел в газету. Юаким сидел на диване. Он хотел выйти из комнаты, но не мог заставить себя встать.

В конце концов папа положил газету на стол.

– Юаким, – сказал он серьезно, – надо найти какой-то выход. Мне так тяжело. Сегодня я не решился даже войти в класс.

В глазах у папы стояли слезы, губы дрожали.

– Я не знаю, что делать.

Он встал. Походил по комнате, выглянул в окно.

– Юаким, я не могу…

Папа вышел в прихожую.

Юаким хотел попросить папу остаться дома, но дверь за папой захлопнулась прежде, чем он успел открыть рот.

55

До прихода мамы Юаким так и не встал с дивана.

– Привет, есть кто дома? – крикнула мама, открыв дверь.

Юаким не ответил.

Мама заглянула в гостиную.

– Ты чего здесь прячешься? – удивилась она.

Юаким поднял на нее глаза. Она так весело улыбалась. И он заплакал, не в силах больше сдерживать слезы.

– Юаким, мальчик мой, что случилось?

И Юаким рассказал маме, что папа был дома и о чем они говорили.

Мама опустилась рядом с ним на диван. Он почувствовал, что она вся сжалась и стала как маленькая девочка.

Она взяла его за руку.

– Мы должны быть сильными, Юаким, – прошептала мама. – Так нужно. И никому нет дела до того, что хочется нам самим.

– Мама, что с папой?

– Думаю, он и сам этого не знает, – ответила мама.

Юаким посмотрел на нее. Она сжала губы.

– Не бойся, мы с этим справимся. Надо держаться.

Она закрыла руками лицо, но не плакала. Однако вела себя так, словно Юакима тут не было. Он почувствовал себя одиноким.

56

Они пообедали. На улице было уже темно. Папа все еще не вернулся.

– Пойду поищу его, – сказал Юаким.

– Хорошо, но только не исчезай надолго.

– Нет, – Юаким улыбнулся. – Я скоро вернусь.

Май Брит на тротуаре не было.

Юаким пошел в парк. В песочнице играли малыши, но на этот раз они вели себя непривычно тихо.

На асфальтовых дорожках не было ни души. Скамейки убрали на зиму несколько дней назад. Их убирают, чтобы зиме было негде присесть, сказал ему папа. Юакиму это показалось смешным.

Деревянные сабо и куртка-штормовка, сегодня папа опять ушел в них.

Значит, он мог быть где угодно. Может, он больше вообще не вернется домой? Юакиму стало холодно, и он засунул руки поглубже в карманы.

Подошел к кустам, растущим возле дуба.

Там он остановился и прислушался.

Кажется, с другой стороны среди веток кто-то шевелится, но уверенности в этом у него не было.

– Я знаю, что ты там, – тихо сказал он. – Не бойся меня.

Молчание.

– Я ищу папу, – продолжал Юаким. – Он ушел в сабо и штормовке.

С другой стороны кустов было по-прежнему тихо.

– Пожалуйста, скажи мне, если ты его видел!

Тишина. Потом послышался шорох, и из-за кустов показалась тень. Маленькая тень. Не больше самого Юакима.

Это был мальчик. Он остановился рядом с кустами. Им было плохо видно друг друга, но блеск в глазах мальчика был настоящий.

– Твой папа сидит под большим дубом, – тихо произнесла тень и показала куда-то в темноту.

Юаким смотрел на тень. Он не мог спросить, почему мальчик прячется в кустах. Почему он дважды прятался от Юакима.

Но тень больше не боялась его. В этом Юаким был уверен, иначе она не вышла бы из кустов и сегодня.

– Меня зовут Юаким, – сказал Юаким.

– Меня зовут Юаким, – как эхо повторила тень.

Как странно! Впрочем, совсем не странно. Это было замечательно! Юакиму показалось, что он видит на лице тени улыбку.

– Я должен отвести папу домой, – сказал он.

– Я понимаю, – кивнула тень.

Юаким повернулся и пошел к дубу, под которым сидел папа.

– Завтра я снова приду сюда, – сказала тень у него за спиной.

Юаким оглянулся.

– Я тоже, – сказал он.

Они обменялись взглядами. Это был уговор. И Юаким пошел к большому дереву, прятавшемуся в темноте.

57

Папа сидел на земле, прислонившись спиной к стволу дуба. Сидел и смотрел в землю.

– Пойдем домой, папа, – сказал Юаким.

Папа поднял голову:

– Это ты, Юаким? – в его голосе слышалась радость.

– Пойдем домой! – повторил Юаким.

– Я вам с мамой только мешаю, – сказал папа. – Из-за меня все так сложно. Я вам не нужен.

Юакиму стало больно от этих слов. Он не знал, что говорят взрослые в таких случаях.

– Я только мешаю, – повторил папа. – Из-за меня у Линды столько лишней работы… И я не могу преподавать в школе.

– Папа, пойдем домой!

Ничего другого Юаким сказать не мог. Папа вздохнул и встал.

– Да, – сказал он, – пойдем домой. Наверное, я просто не гожусь, чтобы работать в школе. Сидеть здесь холодно, а дома тепло и уютно.

Он взял Юакима за руку, и они побежали. Так же они бежали в тот вечер, когда шел красивый дождь.

Но сегодня все было иначе.

58

В этот вечер они рано легли спать.

Юаким лежал и прислушивался к разговору папы и мамы и смотрел на добрую желтую полоску света, падавшего из прихожей.

Потом у папы с мамой стало тихо, и Юаким заснул.

Ему снились странные сны. Что-то шуршало и шелестело над его головой. Черные крылья. Горящие во тьме глаза, открытые в крике клювы.

Юаким хотел проснуться, но сон не отпустил его.

Вдруг кто-то закричал еще громче, чем птицы. Юаким тут же проснулся и сел в постели.

Это кричал папа!

– Тур Эрик! Тур Эрик! Проснись! – послышался мамин голос.

– Зажги свет! – крикнул папа. – Зажги свет!

– Сейчас, сейчас. Тебе просто приснился кошмар, – сказала мама.

Юаким зажег лампу на ночном столике.

И вдруг увидел, что дверь шкафа открыта. Он забыл вчера ее запереть.

Юаким встал и осторожно подошел к шкафу с ключом в руке. Заперев дверь, он для уверенности трижды подергал ее, чтобы убедиться, что она действительно заперта.

Потом он пошел к папе и маме.

Они сидели в своих кроватях, в комнате горел свет.

– Все в порядке, папа, – сказал Юаким. – Вчера я забыл запереть дверь шкафа, и птицы вылетели из него, но сейчас я ее запер.

– Иди и ложись, Юаким, – сказала мама, – Папе приснился плохой сон. Это не опасно.

Она погладила папу по голове.

– Ты совсем замучился, Тур Эрик, – ласково сказала она. – Ложись спать. Поговорить мы можем и завтра. И не думай ни о школе, ни о том, что тебя мучит.

– Линда… – только и мог сказать папа и обнял ее.

– Ну, ну, все будет хорошо, – сказала мама. – Завтра все будет хорошо.

Но голос у нее был усталый и бесцветный.

59

Юаким лежал в кровати и ждал, когда к нему снова придет сон.

– Завтра, – сказала мама.

Завтра – это Май Брит.

Завтра – это тень, которую зовут Юаким. Завтра – это Рогер и Сарины слезы.

– Завтра, – сказала мама.

Юаким заснул. Ночные птицы молчали.