Текст книги "Ночные птицы"

Автор книги: Турмуд Хауген

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 6 страниц)

35

Саре они сделали выговор потом.

Она стояла на своем: в подвале был убийца! Но ей больше никто не верил.

– Я вас ненавижу! – закричала она и убежала.

Сара много чего ненавидела.

Она ненавидела мальчишек, которые лезли в драку, и мальчишек, которые убегали, когда хотела драться она.

Она ненавидела хлеб с отрубями и козьим сыром, потому что ела его каждый день.

Она ненавидела своих братьев, которые давали ей разные противные прозвища и таскали у мамы деньги и сигареты.

Она ненавидела сосунков, которые плакали в своих колясках, и птиц в клетках – за то, что они глупые.

Она ненавидела пирожные с кремом и девчонок, которые боялись испачкаться.

Она ненавидела взрослых, задающих дурацкие вопросы.

Она любила только собак.

Больших лохматых собак. Сара мечтала о собаке, собственной собаке, которая принадлежала бы только ей.

36

Во время обеда за столом стояла гробовая тишина. Мама смотрела на папу, когда он отворачивался. А папа смотрел на маму, когда отворачивалась она. Юаким это заметил, и ему расхотелось есть.

– Что тебе сегодня сказал Фриц? – спросила наконец мама.

– Я не был у него, – ответил папа, продолжая жевать.

Мама отложила нож с вилкой и вышла из-за стола. Ушла в спальню и громко хлопнула дверью.

Юаким и папа старались не смотреть друг на Друга.

Наконец Юаким поднял глаза, но папа сделал вид, что не заметил этого.

Ночью Юаким проснулся, потому что ночные птицы кричали и царапали когтями дверь шкафа.

Он закрыл уши руками и закричал.

И тут же мама прибежала к нему. Она обняла его и старалась успокоить:

– Ну, ну, не бойся, – шептала она, уткнувшись носом ему в волосы. – Вот увидишь, все будет хорошо.

И птицы в шкафу постепенно затихли.

37

На другой день Юакиму было трудно сосредоточиться на уроке. От тяжелых мыслей ломило голову.

Ему понадобилось выйти. Он поднял руку, и учительница вопросительно посмотрела на него.

Вот тогда он и произнес то ужасное слово, от которого весь класс взорвался от смеха, ребята просто выли от удовольствия. Ничего более ужасного с Юакимом уже не могло случиться. Это было почище ночных птиц и убийцы в подвале.

– МАМА, – сказал он, – можно мне выйти?

Хохот грянул еще до того, как он закончил фразу.

– Мама! Мама! – кричали дети, перебивая друг друга. – Вы слышали, Юаким назвал учительницу мамой? Юаким влюблен в нее! Ха-ха-ха! Какая она ему мама!

Юакиму хотелось умереть, хотелось провалиться сквозь землю, хотелось стать таким сильным, чтобы вздуть весь класс, хотелось всем по очереди засунуть в глотку губку, которой вытирали доску.

Учительница тоже смеялась. Он видел ее белоснежные зубы. Какие мерзкие! А ведь раньше она казалась ему красивой.

Он вскочил и выбежал из класса. Даже далеко в коридоре он все еще слышал их смех и крики «Мама! Мама!»

Юаким бежал бегом до самого дома.

Больше он ни за что в жизни не пойдет в школу.

Мама – это вырвалось у него само собой!

Вот черт!

38

После конца уроков Юлия принесла ему его ранец. Он убежал, оставив в классе свои вещи.

Юаким был поражен, когда увидел ее.

Сперва он хотел сразу захлопнуть дверь – он думал, что она пришла, чтобы подразнить его.

– Вот твой ранец, – сказала Юлия и просунула ранец в щель двери.

Юаким молча взял ранец. Он не смел даже взглянуть на Юлию. Боялся, что она начнет смеяться.

– Ты не сказал ничего страшного, но это получилось смешно, – сказала Юлия.

– Сам знаю, – сердито буркнул Юаким.

– Но я уже больше не смеюсь, – сказала она.

И это была правда. Юлия не смеялась, Даже ни разу не хихикнула.

– Пока! – крикнула она и побежала вниз.

«Не такая уж она и противная», – подумал Юаким. Она не смеялась. И даже не наступила ему на йогу. Юаким ничего не мог понять. Юлия была не похожа сама на себя.

39

Май Брит стояла на тротуаре.

Юаким смотрел на нее из окна гостиной.

На ней было красное пальто, зеленый шарф и зеленая вязаная шапка.

Уже многие дети ходили в школу в шарфах и теплых шапках, так что Май Брит среди них больше не выделялась.

Юакиму хотелось узнать, почему она всегда неподвижно стоит на улице и ничего не делает. Может, она ничего не видит?

Он попытался разглядеть, закрыты ли у нее глаза, но в сумерках этого не было видно.

Ему так хотелось помахать ей! Но он не решался. Потом осмелился. Поднял руку и несколько раз махнул Май Брит.

Она по-прежнему не двигалась. Наверное, она его не видела.

Но вот она тоже подняла руку и почти незаметно махнула ему в ответ.

Юаким отскочил от окна. Ему стало стыдно. Неужели Май Брит смотрела на его окна!

И видела, как он ей махнул!

40

На улице Юаким встретил Томми и Рогера.

– Пойдешь с нами? – спросил Рогер.

Юаким с удивлением посмотрел на него. Рогер никогда не брал его с собой, если они с Томми что-то затевали. В таких случаях Юаким был сопляком.

– Все в порядке, айда с нами, – милостиво разрешил Томми.

Они приглашают его с собой!

– А куда мы пойдем? – спросил он сам не свой от радости.

– В супермаркет. Стащим там что-нибудь, – ответил Томми.

– Как это стащим?

– Ну просто, возьмем и стащим, – Рогер бросил на землю недокуренную сигарету. Пожилой человек гневно посмотрел на него, но сделать замечание не решился.

– Надо узнать, хватит ли у тебя смелости, а то, может, ты никуда не годишься.

Конечно, хватит! Вместе с Рогером и Томми Юаким чувствовал себя непобедимым.

В супермаркете всегда было людно, особенно в начале вечера там было не протолкнуться.

– Самое милое дело ходить сюда вечером, тем более в пятницу, – сказал Рогер.

Юаким не любил больших магазинов. Ему всегда казалось, что он исчезает в этой человеческой массе.

В отделе продуктов он боялся, что его задавит большая тележка с продуктами, в такой толкучке этого никто и не заметит.

– Даже в такой толпе надо соблюдать осторожность, – сказал Томми. – Особенно подозрительно продавцы относятся к детям.

– Какая несправедливость! – возмутился Рогер. – Дети не виноваты, что они еще дети.

Они поднялись на эскалаторе на второй этаж, где был отдел игрушек.

– Вот самое подходящее место, – сказал Томми. – Бери, что понравится.

Они ходили между прилавками и разглядывали игрушки. Впрочем, Юаким так нервничал, что ничего не видел. Но Томми и Рогер останавливались то тут, то там, брали игрушки и подолгу вертели их в руках.

– Видишь, как все просто, – шепнул Рогер Юакиму.

Они подошли к прилавку, где лежали игрушки-лилипутики – маленькие куколки, мохнатые мишки, автомобильчики и кукольная мебель.

Томми и Рогер заинтересовались автомобильчиками. Юаким стоял позади них, не решаясь подойти близко к прилавку.

– А «форды» у вас есть? – спросил Томми продавщицу в розовом фартуке, которая проходила мимо.

– Конечно, – ответила продавщица. – Поищи получше.

– Я не нашел, – сказал Томми.

– Сейчас посмотрим. – Продавщица присела на корточки и открыла шкаф под прилавком.

Рогер быстро огляделся по сторонам, и Юаким увидел, как он сунул в карман два автомобильчика.

Томми сидел на корточках рядом с продавщицей, которая рылась в разных коробках.

Рогер тоже опустился на корточки рядом с ними, но Томми тут же встал.

– По-моему, «форды» лежат у вас вон в той коробке, – сказал Рогер.

Продавщица сунула голову поглубже в шкаф. Томми опять присел на корточки рядом с ними. Его карман оттопырился от маленького медвежонка.

– Да, ты прав. – Продавщица достала из шкафа коробку с «фордами».

– Вот и хорошо, – сказал Рогер. – Теперь их кто-нибудь обязательно купит.

– А разве тебе самому «форд» не нужен? – продавщица была разочарована.

– Нет, – сказал Томми. – Мы только хотели узнать, если ли у вас «форды».

Они встали в пошли в другой отдел.

Продавщица недовольно смотрела им вслед. Потом она достала из коробки несколько автомобильчиков и положила их к общей массе, которая несколько минут назад уменьшилась на две штуки.

Мальчики остановились у эскалатора, идущего вниз.

– Видишь, как это просто, когда умеешь? – спросил Томми.

– Ну, давай, – сказал Рогер.

– Действуй, – сказал Томми.

Оба смотрели на Юакима.

– Ты что, не понимаешь? Теперь твоя очередь. – В голосе Рогера прозвучала угроза.

Его очередь! Неужели они думают?.. Нет, ни за что…

– Послушай, – сказал Рогер, – выходит, ты трус?

Конечно, трус.

Юаким умоляюще смотрел на Рогера. Глаза у того были уже не добрые. Они пылали гневом. Юаким понял, что должен сделать то, что ему велят. Он вспомнил, каково приходится ребятам с их улицы, которые попали в немилость к Томми, Рогеру и другим большим мальчикам. Юакиму везло… до сих пор везло.

Глаза Рогера недвусмысленно объяснили ему, что его ждет, если он не подчинится.

Юаким с трудом сглотнул слюну.

Положение было безвыходное, он вынужден был подчиниться, если не хотел попасть в число отверженных.

– Вот и пай-мальчик, – улыбаясь, сказал Рогер, словно взрослый ребенку.

Куда он должен пойти?

Что украсть?

Надо выбрать место, где больше всего людей, и схватить первое попавшееся под руку.

И тут он увидел красное пальто, зеленый шарф и зеленую шапку – они поднимались на эскалаторе рядом с коричневым пальто.

Но ведь это же!..

Юаким вбежал на эскалатор. Рогер и Томми последовали за ним.

Май Брит была со своей мамой. Они поднялись на третий этаж. Юаким не отставал от них, а Томми с Рогером – от него.

Май Брит с мамой остановились в отделе парфюмерии. Мать подошла к прилавку и заговорила с продавщицей.

Май Брит походила по отделу и остановилась, разглядывая то, что лежало в большой корзине. Носовые платки. Маленькие, розовые, полупрозрачные, с белым цветком, вышитым в уголке.

Она долго рассматривала один платок, потом положила его обратно в корзину и вернулась к матери.

Юаким сразу понял, что ему делать.

Он покрылся испариной, колени у него дрожали. В голове гудело.

Он подошел к корзине, но это был уже как будто не он.

Он видел только корзину, и в ушах звенели слова: «носовой платок, носовой платок!»

Словно со стороны, он видел, как протянул руку и схватил розовый носовой платочек.

Почувствовал, как сунул его в карман. Слышал, что Рогер с Томми что-то говорят ему, но вдруг они побежали.

– Ты хочешь купить носовой платок?

Юаким поднял глаза и как будто проснулся.

Рядом с ним стояла белокурая голубоглазая продавщица с ярко накрашенными губами. Она улыбалась, но ее вид не обещал добра.

Юаким отрицательно замотал головой. Из глаз у него брызнули слезы прежде, чем он успел сообразить, что сейчас будет.

Продавщица как будто немного подобрела.

– Нет, – сказал Юаким, – я только хотел…

И все, больше он не мог вымолвить ни слова.

Пальцы его сами собой вытащили платок и положили его обратно в корзину. Пальцы у него зачесались.

Продавщица молча смотрела на него. Потом медленно кивнула:

– Я все понимаю.

Она повернулась и пошла к боковому прилавку, которого Юаким раньше не заметил. Он тогда видел только корзину.

Ладонью он размазал по лицу слезы.

Рогер и Томми исчезли. Он был совершенно один.

Он огляделся.

Красное пальто и зеленый шарф с зеленой шапкой стояли перед ним.

Он вздрогнул. Что ей от него надо?

Они смотрели друг на друга. Глаза у Май Брит были большие и серьезные.

У Юакима – маленькие и красные от слез.

Она все видела!

Юаким бросился наутек. Больше он никогда, никогда не посмеет взглянуть в глаза Май Брит. Ни в школе, ни на улице.

41

– Размазня!

Рогер отбросил окурок и злобно уставился на Юакима. Очень злобно.

Юаким и Рогер сидели под кустами возле большого дуба. К счастью, с ними не было Томми.

Юаким промолчал.

– Маменькин сынок! Трудно поверить, что ты учишься во втором классе. Попасться в первый же раз! Меня вот еще ни разу не застукали. Я, если хочешь знать, таскаю так, что со мной не могут тягаться даже большие мальчишки.

Рогер вырос в глазах Юакима и стал великаном.

– Подло было бросить меня одного, – пробормотал Юаким.

– Еще что! Ты хотел, чтобы нас схватили вместе с тобой? – воскликнул Рогер. – Мы-то ничего не стащили из этой корзины!

– Могли хотя бы предупредить меня, – сказал Юаким.

– Мы не успели, продавщица подошла слишком быстро, – сказал Рогер – Нет, ты все-таки трус, да и мал ты еще для такого серьезного дела. Позарился на носовой платок!

– А чем платок хуже автомобильчика? – огрызнулся Юаким. – Ну стащил ты их, ну и что? Ведь ты в них даже не играешь!

– Заткнись!

Рогер вихрем налетел на него. Ветка больно хлестнула Юакима по уху. Он и оглянуться не успел, как уже лежал навзничь на земле, а Рогер сидел на нем верхом.

– Не болтай глупостей! – сказал Рогер.

Юаким молчал.

– Ладно, не сердись. Дадим тебе еще одну попытку. Но ты пойдешь один и принесешь то, что мы скажем. Ясно? Или мы больше никогда не возьмем тебя в свою компанию.

– А я и не хочу быть в вашей компании, – неожиданно для себя сказал Юаким.

– Совсем спятил, – решил Рогер. – Тебе не нужна наша компания?

Юаким попытался вывернуться из-под Рогера, но тот всей тяжестью навалился ему на живот.

– Ты видел, как мы расправляемся с ребятишками на улице? Думаешь, им это нравится? – спросил Рогер.

– Нет, – пробормотал Юаким.

– То же будет и с тобой. Ты этого добиваешься?

– Нет, – прошептал Юаким.

– Тогда ты должен быть в нашей компании. Ясно?

И делать то, что мы прикажем.

– Нет, – сказал Юаким.

Рогер вздохнул:

– Вот уж не думал, что ты такой дурак! – сказал он и отпустил Юакима.

Юаким встал и пошел, не оглядываясь.

– Я тебе скажу, когда у тебя будет возможность исправиться! – крикнул Рогер ему вслед.

42

Ночью Юакиму приснился носовой платок с красными глазами и черными крыльями, который с пронзительным криком летал за ним.

И тут же рядом оказалась мама. – Что тебе приснилось? – взволнованно спросила она.

Юаким покачал головой.

Ничего.

Просто сон.

43

В понедельник он пошел в школу.

Никто и не вспомнил, что он в пятницу убежал с урока.

Никто не смеялся.

Два раза ему показалось, что у него за спиной произнесли слово «мама», он оглянулся, но так и не понял, кто это сказал.

Как будто в пятницу ничего особенного не случилось.

Или все в школе сговорились не вспоминать об этом. Или ему все приснилось.

44

После обеда вновь зарядил дождь. Быстро стемнело. В лужах отражались уличные фонари. У Юакима неприятно засосало под ложечкой. «Сейчас я провалюсь под землю», – подумал он. Но кругом не было ничего, кроме фонарей и дождя.

Поджидая маму, Юаким пошел в парк. Папа сегодня опять обещал поговорить с Фрицем, но домой еще не вернулся.

Парк неожиданно усеяли желтые и красные листья. Вчера их еще не было. Может быть, сегодняшний ветер с дождем принесли уже настоящую осень?

Юаким остановился и посмотрел на коричневый лист, упавший перед ним на асфальт. Он смотрел на него так долго, что с дерева слетел новый лист и лег на первый.

Юаким пошел дальше.

Дождь шуршал в ветках и шептался с листьями. Юаким видел, как дождь трясет деревья и срывает с них листья.

На детской площадке никого не было. Мокрая песочница вызывала отвращение. У края песочницы лежал забытый грузовичок, наполовину засыпанный песком. Красное пластмассовое ведерко ловило в себя капли.

Юаким пошел дальше, шлепая по зеленой мокрой траве. Свет от фонарей, стоящих вдоль асфальтовых дорожек, не проникал в глубь парка на лужайки, где росли высокие деревья.

Юакиму не было страшно. Он видел фонари, и свет в окнах домов, и автомобили, и черные тени людей на тротуаре.

Он подошел к большим кустам, где обычно прятался Рогер. Но там никого не было. Юаким обошел кусты, чтобы убедиться, что за ними никто не прячется.

Как странно. Может, он ошибался, но с другой стороны кустов определенно кто-то прятался.

Юаким остановился и прислушался.

Дождь, ветер, шорох веток. Ничего другого он не услышал.

Он сделал шаг, и им опять завладело то странное чувство – за кустами кто-то был!..

Точно! И этот кто-то не хотел, чтобы его обнаружили!

Юаким не испугался. Что-то подсказывало ему, что этот кто-то боится еще больше, чем он.

Юаким обежал вокруг кустов. Пусто.

Что это значит?

Он осторожно подкрался к кустам и постарался сквозь ветки заглянуть внутрь. Опять никого. Только листья, тени и унизанные каплями ветки.

Согнувшись, он крался вокруг кустов. Его не покидала уверенность, что впереди, совсем близко, за листьями мелькнуло что-то темное.

Юаким двинулся дальше, но поймать того, кто там прятался, так и не смог.

В конце концов он сдался. Тот, другой, не хотел, чтобы его увидели.

Тайна.

Но кто же это мог кружить тут, стараясь остаться невидимым?

Это не только дождь и ветер.

Это было что-то другое.

Может быть, сама осень…

45

Юаким тихонько вошел в квартиру. Он был еще под впечатлением того, что случилось в парке, и потому старался двигаться как можно тише.

Мама и папа сидели в гостиной. Они не слышали, как Юаким вернулся, но он слышал их голоса.

Говорила мама. Однако разобрать ее слов Юаким не мог. Дверь была плотно закрыта.

Мамин голос звучал так, словно она кого-то утешала.

Потом Юаким услышал папу. Папа ничего не говорил. Он плакал.

Папа плакал!

Юаким так давно не слышал, как папа плачет, что даже забыл об этом.

Его охватило странное чувство.

Дверь была закрыта. Закрыта от него. Он не должен был слышать, о чем там говорилось. Папа с мамой заперлись от него!

Юаким постоял, глядя на дверь. Потом повернулся и тихонько вышел на лестницу.

Он спускался по лестнице, но вдруг ноги у него подогнулись сами собой, и он плюхнулся на ступени. Горло сдавил комок. Дышать стало трудно.

Юаким прислонил голову к перилам и закрыл глаза.

Открыв глаза, он обнаружил, что сидит на коричневом пятне.

– Пятно-бревно… – начал он, но продолжать не стал. Бесполезно, он просидел на пятне уже несколько минут.

И ничего не случилось! В Юакиме не осталось места для страшных мыслей после того, как он увидел, что папа и мама заперлись в гостиной.

Он сдался. Просто сидел и ждал чего-то страшного, потому что он сел на коричневое пятно.

46

И страшное не заставило себя ждать.

Самое страшное, что только могло случиться.

Услышав над собой чей-то голос, он посильнее зажмурил глаза. Может, ему это только показалось? Но рука, которая легла ему на плечо, была настоящая.

Над ним склонилась ведьма фру Андерсен!

– Милый мой, что ты здесь делаешь? – спросила она.

Юаким не ответил. Не мог. Не хотел. И не смел.

– Похоже, у тебя что-то не ладится, – сказала ведьма над его головой.

Он приоткрыл глаза и увидел ее белую мягкую руку.

– Она только притворяется доброй, – говорила Сара.

Глаза у ведьмы были голубые и ласковые.

– А глаза у нее стеклянные, – говорила Сара. – А ее настоящие глаза черные и горят, как угли.

Лицо у фру Андерсен было в мелких морщинках, как будто она улыбалась всем лицом.

– Это у нее такая маска, – говорила Сара. – Ее настоящее лицо фарфоровое, оно гладкое, твердое, и она вообще не умеет улыбаться.

– Не хочешь ли зайти ко мне и выпить чашечку шоколада? – пригласила Юакима фру Андерсен. – Я как раз сегодня напекла плюшек.

Юаким не хотел идти к фру Андерсен, но если он скажет «нет», она отправит его через коричневое пятно в такое место, которое неизвестно что и неизвестно где. Сара говорила, что это ей раз плюнуть.

– Пошли, – сказала фру Андерсен и достала из сумочки ключ.

Она поднялась на свой этаж. Юаким шел за ней. Сопротивляться было бесполезно. У нее была над ним власть, и улизнуть он не мог.

Ведьма фру Андерсен всунула ключ в замочную скважину и распахнула дверь.

Юакиму показалось, что в глубине квартиры машут крыльями летучие мыши, он даже заметил чьи-то красные глаза, которые тут же скрылись в темноте.

– Добро пожаловать, – сказала ведьма и отошла в сторону, пропуская Юакима вперед.

Юаким мечтал, чтобы кто-нибудь вышел на лестницу и спас его.

Чтобы мама и папа почувствовали, какой страшной опасности подвергается сейчас их сын. Прибежали бы, заливаясь слезами, и накричали на эту ведьму.

Но они могли опоздать…

Тогда он, стоя в чужой прихожей, услышит, как папа с мамой рыдают за дверью, а ведьма фру Андерсен кудахчет, потому что у ведьм принято кудахтать.

Юаким вошел в прихожую. Дверь за ним закрылась. Никто на лестницу так и не вышел.

Он в последний раз в жизни видел и коричневое пятно на ступеньке, и самое лестницу, и вообще белый свет.

Он был готов на все, лишь бы выбраться из этой квартиры. Был готов украсть тысячу носовых платков и отправиться за это в тюрьму, только бы не попасть в ведьмину клетку, о которой говорила Сара.

– Пойди посиди в гостиной, – сказала фру Андерсен, – а я быстренько приготовлю шоколад.

Юаким вошел в гостиную.

Здесь было очень красиво. Кто бы подумал, что у ведьм бывают такие красивые гостиные. У ведьм все должно быть безобразным. А здесь стоял уютный диван, кресла, висели красивые гардины и на стенах в рамах – портреты серьезных людей.

И никакой клетки! Где же, интересно, она спрятана? Юаким на цыпочках вышел в прихожую. Но ведьма была тут как тут.

– Я… мне… уборная… – запинаясь, проговорил он.

– Вон та дверь с сердечком, – улыбнулась фру Андерсен.

Ноги почти не держали Юакима, шатаясь он зашел в уборную и прислонился к стене.

Ванна и унитаз были белые, трубы красные, но и здесь не было никакой клетки. Зато здесь тоже было красиво.

Юаким вышел в прихожую. Соседняя дверь была приоткрыта. Он заглянул в комнату. На ночном столике горела лампа. Но клетки не было.

Сара говорила, что клетка стоит посреди гостиной, но это была неправда.

Юаким вернулся в гостиную и сел на краешек стула.

В углу стояла коробка с игрушками. Юаким не поверил своим глазам.

Он не мог удержаться и подошел поближе. Мишки, автомобильчики, кубики…

– Это игрушки моего внука, – сказала ведьма фру Андерсен, Юаким даже не заметил, когда она вошла в комнату. – Он часто приезжает ко мне, поэтому у меня есть его игрушки.

Внук, как странно.

– Садись на диван, а то шоколад остынет.

Она поставила перед ним большую чашку с шоколадом. Рядом с чашкой стояло блюдо с румяными плюшками.

– Угощайся, пожалуйста, – сказала ведьма.

Юаким вспомнил о Спящей Царевне, об отравленном яблоке и не решился притронуться к угощению.

Фру Андерсен пришлось первой отведать своих плюшек. Только после этого Юаким взял плюшку, которая лежала рядом с той, что взяла ведьма. Для этого он протянулся через все блюдо.

– Приятно, когда в доме есть дети, – сказала фру Андерсен, наслаждаясь плюшкой с изюмом. – В нашем подъезде живешь только ты и еще маленький сын Скугли. Мне не хватает детских голосов. Поэтому я так люблю, когда ко мне приезжает внук. Он такой шумный, что мне неудобно перед соседями, но пока никто не жаловался. Надеюсь, они на меня не в обиде.

Юаким даже не заметил, как съел всю плюшку.

Голос у фру Андерсен был добрый, и Юаким слышал, что она не притворяется.

Неожиданно ведьма стала серьезной.

– Ответь мне на один вопрос, – сказала она, ее голубые ласковые глаза внимательно следили за ним. – Почему ты меня боишься? Почему при виде меня ты всегда пускаешься наутек? Может, я когда-нибудь обидела или напугала тебя? Если так, то прошу у тебя прощения. И предлагаю свою дружбу.

Юаким покраснел и ничего не сказал.

Сара говорила, что, войдя в свою квартиру, ведьма фру Андерсен сбрасывает с себя маску и становится только ведьмой. Но это оказалось неправдой. Юаким вспомнил про убийцу в подвале. Он не думал, что Сара может так бессовестно лгать. Это уже второй раз.

– Видишь ли, – продолжала фру Андерсен, – мне было бы приятно, если бы ты иногда заходил ко мне в гости. У меня много игрушек и книг, которые должны тебе понравиться. Приходи в любое время, когда будет желание.

Юаким не поднимал глаз.

– Я вижу, что тебя что-то смущает, – сказала она, – но не стану допытываться, в чем дело. Расскажешь сам, когда сочтешь нужным. Хочешь еще шоколада?

Юаким услышал, как ответил: «Да, пожалуйста».

Он больше не боялся фру Андерсен.

Сара. Если бы Юаким был сильный, он бы вздул ее за то, что она болтает всякую чушь о добрых людях.

Фру Андерсен – это фамилия, подумал Юаким. А как же ее зовут? Будиль? Лиза? Или как-нибудь еще? Может, когда-нибудь он это узнает.