Текст книги "Звёздные войны. Приключения в Диком Пространстве: Логово (Гнездо) (ЛП)"

Автор книги: Том Хаддлстон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Том Хаддлстон.
Звёздные войны.
Приключения в
Диком Пространстве: Логово (Гнездо)

© & TM 2017 Lucasfilm Ltd.

All rights reserved. Published by Disney • Lucasfilm Press, an imprint of Disney Book Group.

For information address Disney • Lucasfilm Press, 1101 Flower Street, Glendale, California 91201

ISBN 978-1-368-00893-8

Visit the official Star Wars website at: www.starwars.com.

© 2018 Перевод lext_2009. E-mail:[email protected]

* * *

Начало данной истории читайте в книге: Кейвен Скотт. «Звёздные войны. Приключения в Диком Пространстве: Западня»

* * *

Давным–давно, в одной далёкой галактике…

Наступили Тёмные времена. Войны клонов закончились. Орден Джедаев разгромлен. Император Палпатин правит галактикой без всякого сопротивления.

Майло и Лина Граф, на корабле своих родителей, под названием «Шепчущая птица», с дроидом CR-8R и коуакинским обезьяно-ящером по имени Морк, прилетели на планету Тун, в поисках помощи, но были преданы их, как они считали, другом – Дилом Пекстоном.

Когда, казалось бы, все надежды рухнули, они услышали радиотрансляцию, призывавшую к борьбе с Империей. Надеясь найти хоть кого-нибудь, кто сможет им помочь, они направляются на поиски источника сигнала…

Глава 1: Источник сигнала

– Ну давай, девочка, – негромко умоляла Лина стонущую и трясущуюся «Шепчущую птицу». – Держись.

Она не могла не думать о том, что произойдет, если корабль развалится в гиперпространстве. Останутся ли они навсегда в этом вращающемся световом туннеле словно в ловушке, или их с яркой вспышкой выбросит обратно в межзвездную черноту космоса?

Лина сидела в кресле второго пилота, настороженно прислушиваясь к каждому скрипу корабля. Если что-то пойдет не так, то это будет её вина. Ведь это она придумала отключить систему безопасности гипердвигателей.

Она слышала, как Морк нервно стучал клювом, сидя на коленях у её брата, а Майло шептал что-то успокаивающее на ухо коуакианскому обезьяно-ящеру.

Лина сидела затаив дыхание практически с тех пор, как они вылетели с Туна. Теперь она точно знала – лететь сюда было большой ошибкой. Империя наверняка уже ждала их тут.

Но почему? Что такого ценного у них было?

CR-8R тихо парил рядом с ней, его нижние конечности бултыхались, выписывая сложные узоры. Лине хотелось знать, какую информацию их родители загрузили в старые схемы дроида, прежде чем штурмовики взяли их в плен? И почему Империя так хочет заполучить эту информацию? Но больше всего ей хотелось бы знать, где её родители и что она может сделать, чтобы вернуть их.

Внезапно где-то под ними раздался громкий металлический лязг и Лина услышала, как её брат испуганно выдохнул.

– Не о чем беспокоиться, – доложил CR-8R. – Всего-навсего отвалилась одна из посадочных стоек. Целостность корпуса не повреждена.

Раздался ещё один глухой удар.

– Пока что, – добавил CR-8R.

– И сколько ещё? – спросила его Лина.

– Сколько ещё лететь до источника радиосообщения или сколько ещё «Шепчущая птица» сможет продержаться? – уточнил CR-8R.

– И то и другое, – в один голос сказали Лина и Майло.

– Не долго, – ответил CR-8R. – В обоих случаях. Но не думаю, что нужно вообще этого ждать.

Лина пододвинулась поближе к приборной панели. Майло ободряюще положил ей руку на плечо.

Неожиданно из панели перед CR-8R повалили искры, так что Лине пришлось прикрыть рукой глаза. Запах горелой проводки заполнил кабину. Морк испуганно заверещал.

Корабль сильно задрожал, а потом его тряхнуло с такой силой, что Лине показалось, будто сердце упало в желудок. К счастью, она была пристёгнута к креслу.

Через стекло она увидела звёзды и ярко сияющую зелёную планету. Они вышли из гиперпространства.

– Прибыли, – объявил CR-8R. Его манипуляторы крепко держали штурвал. Приборная панель всё ещё искрилась, и вспышки отражались в его чёрных глазах. – Прошу прощения, что без предупреждения. Отключение системы безопасности несколько смутило навигационный компьютер.

– Ничего себе «смутило», – удивился Майло. – Да он же взорвался!

CR-8R постучал по панели.

– Это всего лишь замыкание, – сказал он. – Ничего такого, что я не смог бы починить. Главное, что мы тут в целости и сохранности. В основном.

– Что на счёт повреждений?– спросила Лина, когда корабль стабилизировался.

– На удивление минимальны, – ответил CR-8R. – Одна повреждённая стойка и две деполяризованные силовые муфты на гипердвигателе. Их нужно будет заменить, прежде чем мы решим совершить еще один прыжок.

– Ты справилась, сестренка, – сказала Майло, обняв Лину. – Ты спасла нас.

Лина покраснела.

– Я чуть не угробила нас всех, – сказала она, содрогаясь. – Мы сильно рисковали, и хоть этот риск в итоге себя оправдал, но мы не можем и дальше полагаться лишь на удачу.

– А я сомневаюсь, что капитан Корда перестанет искать нас в ближайшее время, – добавил CR-8R. – Всё, что Ваши родители переслали в мою память, кажется очень ценным.

– Как бы там ни было, ты вытащила нас оттуда, – сказал Майло, – и тебе удалось доставить нас сюда. Где бы мы не находились.

Они посмотрели сквозь стекло кабины на изумрудную планету, лежащую внизу. Она была укутана облаками, но сквозь них, яркая зеленая поверхность, казалось, светилась изнутри.

– Мы ещё принимаем этот сигнал? – спросила Лина. – Можно отследить источник?

Майло постучал по экрану и на его лице отразилось замешательство.

– Странно, – сказал он. – Сигнал пропал.

Лина опешила.

– Но это невозможно, – сказала она. – Крэйтер, мог навикомп ошибиться и доставить нас на другую планету?

Дроид покачал сверкающей головой.

– Вероятность сбоя компьютера составляет примерно один к 3,76 миллиона, – сказал он.

– Постойте! – воскликнул Майло, сильнее прижимая наушник. – Я что-то слышу. Сейчас прибавлю звук.

Он постучал по экрану и в кабине зазвучал спокойный, но настойчивый голос:

«...с разных планет продолжают поступать сообщения из лагерей для интернированных, – женский голос пробивался сквозь статические помехи. – Вуки, которые так храбро сражались против Сепаратистской армии, на Кашиике[1]1
  Кашиик (англ. Kashyyyk) – главная звезда одноименной системы, расположенной в секторе Митаранор в Среднем Кольце. (Здесь и далее – прим. переводчика).


[Закрыть] теперь порабощаются Империей».

«Это было сообщение от Динвы Прайм, – раздался мужской голос. – Страшные зверства были совершены во имя императора. Мы призываем всех людей в этих оккупированных мирах...»

Сигнал окончательно утонул в статических помехах.

– Значит, на этой планете всё-таки кто-то есть, – сказала Лина, вздохнув с облегчением. Все их надежды зависели от этого таинственного сигнала. Кто-то был полон решимости противостоять Империи. Если кто-то и захочет помочь им найти родителей, то это будут только они.

– Я сканирую планету на активные формы жизни, – сказал CR-8R, – но не могу обнаружить никаких признаков крупных поселений, и нет никаких кораблей ни на поверхности, ни во всей этой звёздной системе.

– Возможно, корабль спрятан где-нибудь на планете, – заметила Лина. – Тот, кто посылает сигнал, может быть сейчас там.

– Или Империя уже здесь, – сказал CR-8R, – и пытается заманить нас в очередную ловушку.

Лина взглянула на него. Дроид был прав, но иногда ей хотелось, чтобы он просто держал свой металлический рот на замке.

– Не думаю, что у нас есть выбор, – сказал Майло. – Мы не улетим далеко с неработающим гипердвигателем.

У Лины в голове прозвучали её собственные слова: можно ли и дальше продолжать полагаться на одну лишь удачу?

Но ее брат был прав. У них не было вариантов.

Она затянула ремень безопасности: – Сажай нас аккуратно, Крэйтер. И будь готов тут же взлететь, при первых признаках неприятностей.

Дроид мгновение колебался, а затем взялся за штурвал:

– У меня плохое предчувствие.

Первым постройку заметил Майло. Она находилась на краю высокого скалистого хребта, возвышающегося над долиной, густо заросшего лесом. Это было широкое здание с низкой крышей, прозрачными металлическими стенами и окнами от пола до потолка, которые отражали бледный свет восходящего солнца. Лёгкий туман опускался над оборонительной стеной, окружавшей здание.

– Выглядит совсем новым, – заметила Лина. – И довольно дорогим.

Она была права. Основное здание было построено из элитной черной дюрастали[2]2
  Дюрасталь (англ. durasteel) – невероятно прочный и гибкий сплав карваниума, ломмита, карбона, мелиниума, нейтрониума и зерсиума. Даже очень тонкий лист дюрастали был способен противостоять жаре, леденящему холоду и большим физическим нагрузкам. Из-за этих особенностей дюрасталь использовался практически везде – от плавильных печей до фюзеляжей космических кораблей. Единственным серьёзным недостатком сплава было то, что он мог ржаветь. Доспехи Дарта Вейдера почти полностью состояли из дюрастали.


[Закрыть]. Плоскую крышу украшал золотой символ хищной птицы с широко расправленными крыльями. Стеклянная платформа охватывала весь горный хребет, откуда открывался захватывающий вид на долину. От быстротечной реки был сделан отвод в более мелкие речки, которые протекали вокруг центрального здания, создавая пару великолепных водопадов, падающих со скалы в джунгли.

– Сигнал усиливается, – сообщил Майло. – Это здание должно быть источником.

– Не понимаю, – сказала Лина. – Зачем человеку, осуществляющему эти трансляции, жить в таком здании? Кто бы ни построил это место, он ни от кого не пытается скрыться.

– Действительно, – согласился Крэйтер. – Столь пошлого выставления на показ своего богатства можно было бы ожидать от какого-нибудь торгаша из Внешнего Кольца или успешного владельца спайсовой шахты, но никак не от революционера.

– Мы так глубоко в Диком пространстве, – предположил Майло, – что, возможно, они считают, что тут до них никто не доберётся. Давайте спустимся пониже и посмотрим. Может, найдём ответы на некоторые вопросы.

Они на медленной скорости спустились пониже. Широкая дорога шла от ворот вдоль стены и спускалась через джунгли к большой поляне на склоне холма – взлётно-посадочной площадке.

– Это что, корабль? – указал рукой Майло.

CR-8R сфокусировал на объекте сканер.

– Был когда-то, – сказал он. – Ну и дела.

Лина смотрела через стекло. У основания узкого каньона между посадочной площадкой и основным строением она увидела чёрный объект. Это был квадратный корпус космического транспортника. Одно его крыло безжизненно висело, второго нигде не было видно.

Окружающие его деревья были повалены и выдраны с корнем, но следов пожара не было. Казалось, будто корабль порвали на куски и выбросили.

– А у этого разрушенного корабля могут быть запчасти, которые нам пригодятся? – спросил Майло.

– Возможно, – кивнула Лина. – Надо приземлиться на посадочной площадке, а до обломков дойти пешком.

– Мы до сих пор не в курсе, что тут произошло, – заметил CR-8R. – А что если этот корабль кто-то подбил?

– Сканеры не обнаружили поблизости других судов, – возразила Лина, – И мы можем настроить «Шепчущую птицу» на подачу сигнала, если вдруг какой-нибудь залётный астероид вздумает приблизиться.

– И про трансляцию не забудьте, – напомнил Майло. – Мы здесь из-за неё и должны хотя бы попытаться найти её источник.

Лина кивнула:

– Согласна. Едва сойдём на землю, я смогу комлинком отследить сигнал.

CR-8R неохотно взялся за штурвал.

– Хорошо, госпожа Лина, – сказал он. – Но если мы все в итоге погибнем, не говорите потом, что я вас не предупреждал.

Глава 2: Обломки корабля

Жуткая тишина висела над посадочной площадкой, когда они спускались по трапу с «Шепчущей птицы». Воздух был горячим и влажным, над землёй клубился тонкий слой тумана.

Взлетно-посадочная площадка лежала на краю джунглей. Это был небольшой участок коротко стриженой травы, на дальнем конце которого стояла деревянная хижина. Майло заметил тропинку, которая вела к зданию, петляя среди деревьев. Он надеялся, что после того как они проверят, есть ли у разрушенного корабля нужные им запасные части, у него будет время исследовать джунгли.

CR-8R двинулся вперёд первым, Лина и Майло шли поодаль, не теряя в полумраке из вида его тёмный силуэт. В плечо Майло вцепился Морк, его хвост тревожно стучал по спине мальчика.

– Смотрите, – сказал Майло, указав на участок из четырех кругов сгоревшей травы. – Похоже, корабль пытался взлететь с этого места, но по какой-то причине рухнул.

– Может, двигатели отказали? – предположила Лина.

– Это возможно, – согласился CR-8R. Он помолчал мгновение. – Мне кажется, мы не должны все вместе идти в джунгли. Кто-то должен остаться возле корабля.

– А это неплохая идея, – сказала Лина и Майло увидел хитрую улыбку на её лице. – Крэйтер, ты пойдёшь на место катастрофы. Всё разведаешь и пришлёшь нам сообщение.

– Отличный план, сестрёнка, – согласился Майло. – Ведь кто-нибудь из нас может получить ранения. А дроиды в этом плане гораздо прочнее.

CR-8R развернулся.

– Веселитесь, да? Вам кажется это забавным, – сказал он, – но мне этот план не нравится. Совсем.

– Ладно, Крэйтер, не переживай, – сказала Лина. – Мы не отправим тебя одного. К тому же, мне не нравится идея делиться на группы. Эта планета какая-то жутковатая.

CR-8R согласно кивнул.

Тени сгустились, когда группа стала пробираться сквозь деревья: солнце над головой закрывали ветви с густой листвою. Лина случайно потревожила гнездо крошечных синих насекомых, и те выпорхнули из него, вспыхнув голубым светом. Воздух был влажный и наполнен затхлым запахом гниющей древесины.

Морк цеплялся за плечо Майло, нервно оглядываясь вокруг. Мальчик был удивлен. Как правило, маленькому обезьяно-ящеру было интересно на новом месте и он сновал среди деревьев в поисках спелых фруктов и неохраняемых яиц в гнёздах. Но тут, похоже, что-то напугало его, и Майло не имел понятия, что это могло быть.

Они остановились на берегу ручья. Лина присела и побрызгала в лицо прохладной водой. На прозрачной поверхности плавали упавшие засохшие листья и в отраженном свете переливались гигантские паутины.

Вдруг они услышали крик хищной птицы, пронзивший неподвижный воздух. Помимо гудения насекомых, это было первое живое существо, которое они слышали после приземления. В джунглях было так тихо, что это настораживало

– Кто-то был здесь до нас, – сказал CR-8R, подлетев к противоположному берегу ручья. – Этот ствол дерева не сам по себе переломился.

– Ты уверен, что это не ветер или что-то еще? – Майло преодолевал неглубокий ручей, перепрыгивая с камня на камень. – Если это сделал кто-то живой, то он страшный тихоня, потому что...

ВОУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ!

Неземной вой разнесся по джунглям. В густой чаще невозможно было понять откуда он идёт. Звук становился все громче и громче, а затем внезапно прекратился. Вновь наступила тишина.

– Мои плохие предчувствия только что усилились, – сказал CR-8R, убавив громкость своего вокодера на несколько делений.

Лина вытерла лицо рукавом.

– Майло, как думаешь, что это было?"

Тот покачал головой.

– Похоже, оно огромное.

– И сердитое, – добавил CR-8R. – Могу я предложить вам поторопиться сделать то, ради чего мы сюда пришли, а потом побыстрее убраться отсюда?

– Да, – Лина кивнула, – давайте возьмём то, что нам нужно, и бежим. Это отличный план.

Спускаясь по скалистому склону они покинули ручей и подошли к основанию оврага. Над ними навис потерпевший крушение корабль.

Майло посмотрел вверх и на боку корабля заметил слово «Решительный». Это было одно из судов, широко распространенных во Внешнем кольце и построенных для перевозки тяжелых грузов.

Вот только вряд ли ему когда-нибудь суждено снова летать. Ближайшее к ним крыло было почти полностью оторвано и из него торчали чёрные провода. Шасси были смяты, а корпус корабля неуклюже выступал вперед под крутым углом. Три неровных пореза пробежали по всему корпусу, от кабины пилота до заднего загрузочного люка. «Словно следы когтей», – подумал Майло. Но вряд ли такое было возможно.

CR-8R при помощи репульсоров поднялся, всматриваясь в заляпанные грязью окна.

– Выглядит безлюдно, – сообщил он. – Похоже, пилот покинул корабль.

Дроид скользнул вниз и мягко приземлился на крышу. Металл застонал и немного прогнулся под его весом.

– Выдержит, – сказал он детям. – Можете оба забраться наверх.

Майло взялся за свисающий кабель, залез в задний грузовой отсек, а затем повернулся, чтобы помочь Лине. CR-8R залетел через неровное отверстие в крыше и включил свои фонари. Морк спрыгнул с плеча Майло и спрятался в куче металлолома.

– Это что, клетки? – Спросила Лина, указывая на смятый стальной каркас, стоящий у дальней стены. Она подошла к поближе и тут же вернулась:

– Майло, посмотри!

На полу клетки лежала большая фигура – существо почти в два раза больше человека. Его густая коричневая шерсть казалась почти черной в свете фонарей CR-8R. Майло заметил кровь на его зазубренных белых когтях.

Лина осторожно толкнула клетку ногой. Существо не шевелилось.

– Кажется, он мертв, – прошептал Майло.

CR-8R засунул в клетку одну из своих нижних конечностей, и над неподвижной фигурой замерцал слабый синий свет.

– Мои био-сканеры подтверждают это, – сказал он.

– Выглядит, как какой-то примат, – сказал Майло, присев около клетки. Существо лежало на боку, его рот был открыт, обнажая ряды желтых зубов. – Вирмок[3]3
  Вирмоки (англ. Veermok) – крупные и свирепые приматы, обитавшие в гунганских болотах и лесах Набу. Вирмоки передвигались скачками за счёт длинных передних конечностей и мощного торса, в то время как их задние конечности были короткими и тощими. У вирмоков были трёхпалые лапы с заострёнными когтями.


[Закрыть], или что-то типа того. Но они родом с Набу[4]4
  Набу (англ. Naboo) – планета с пышной растительностью, расположенная около границы Внешнего кольца. Являлась родиной гунганов и людей, известных как набуанцы. На Набу родились такие известные люди, как Падме Амидала и Шив Палпатин.


[Закрыть]. Как он мог здесь оказаться?

– А ещё важней – что могло его погубить? – спросила Лина.

– Не хочу вас пугать, – сказал CR-8R, показывая направо, – но взгляните туда.

В полумраке, вторая клетка лежала открытой, её прутья были согнуты. Возле неё в полу зияла дыра, вокруг которой виднелись чёрные брызги.

Майло дотронулся до одной капли и поднёс палец к лицу. Палец стал красным. Это была кровь!

– Видимо, этих существ было двое. Возможно, одно выбралось и напало на другого.

– Оно всё ещё может быть поблизости, – сказал взволновано CR-8R. – Возможно, это именно оно издало тот ужасный рёв.

– Вирмоки – сильные животные, – заметил Майло, – но у этой клетки прутья из дюрастали. Вирмок не смог бы их так повредить.

– Это место становится все более странным, – уверенно сказала Лина. – Но мы пришли сюда не просто так. Крэйтер, ты можешь пойти и посмотреть, есть ли что-нибудь, что нам может пригодиться?

– Конечно, госпожа Лина, – ответил CR-8R. Он воспользовался своим самым сильным манипулятором, чтоб расчистить проход в кабину.

Майло пошёл за дроидом, нырнув под прогнувшейся обшивкой корпуса. Внезапно к нему подбежал Морк, прижимая что-то к груди.

– Что там у тебя? – спросил Майло. – А ну, брось.

Морк сделал то, что ему велели и впился взглядом в Майло. Это был ботинок. Майло повертел его в руках. Может, он принадлежал пилоту? А если это так, то куда делся он сам?

Майло отбросил ботинок в сторону и Морк бросился за ним. Он оторвал кусок кожи от ботинка и сунул себе в рот.

– Фу! – крикнул Майло. – Брось сейчас же. Кто знает, где он валялся.

Морк посмотрел на него и заворчал, оправдываясь. Затем отбежал и выбрался наружу, забравшись на корпус корабля. Обшивка прогнулась под его весом.

– Морк, осторожней, – сказал Майло. – Смотри, а то провали...

С треском обшивка грохнулась вниз, едва не задев Майло, и зазубренным краем воткнулась в пол. Мальчик отпрянул, его сердце бешено колотилось. Морк с воплем отскочил, забыв про ботинок.

– Что я тебе говорил? – крикнул Майло. – Чуть меня не убил.

Морк прижал уши и жалобно заскулил, прося прощения.

– Если ваш мелкий друг закончил свой погром, – позвал CR-8R с другой стороны завала, – то у меня две новости: плохая и хорошая. С какой начать?

– Полагаю, с хорошей, – пожала плечами Лина.

– Хорошая новость в том, что кабина в основном не повреждена, – сказал дроид, – гипердрайв не разрушен и по способу подключения совместим с «Птицей».

– Отлично, – воскликнула Лина. – А плохая новость?

– Мне удалось пообщаться с бортовым компьютером, – доложил CR-8R. – Ему не понравилось, что я его взломал. Это старое железо бывает таким грубым. Вы бы только слышали, какими словами он выражал...

– Что он сказал тебе, Крэйтер? – перебила его с нетерпением Лина.

– Он сказал, что причиной падения был не отказ двигателей. И вообще, причина была не в корабле. Он сказал, что это не его вина.

– И в чём тут плохая новость? – спросил Майло.

– Всё дело в последних данных с внешних датчиков, – ответил CR-8R. – На «Решительный» было оказано внешнее воздействие. Корабль был сбит физическим ударом.

– Бластерный заряд? – спросил Майло.

– Я не видела следов воздействия бластера, – сказала Лина. – Только эти странные царапины на обшивке корабля.

– А вот и подтверждение моих предчувствий, – перебил её CR-8R. – Я получил сообщение от «Шепчущей птицы». Только что над планетой из гиперпространства вышел ещё один корабль.

Майло пытался добраться до кабины пилота, но упавший кусок обшивки перекрыл ему путь.

– Имперский? – он спросил.

– Не могу сказать, – ответил CR-8R. – Модель не указана в сообщении. Но от основного корабля только что отделился шаттл и он быстро спускается.

– Империя, – сказала Лина. – Они нашли нас. Крэйтер, пошевеливайся.

Сервоприводы CR-8R заскрипели от натуги, когда он попытался сдвинуть кусок обшивки, который уронил Морк, но тот даже не шелохнулся.

– Он слишком тяжёлый, – сказал CR-8R.– Мне придётся разрезать его. Вы двое должны уйти.

– Я тебя не брошу, – заявила Лина. – А если тебя обнаружат штурмовики?

– Я прикинусь обломками этого корабля, – сказал CR-8R. – Это будет не сложно.

Майло поднял голову и сердце его бешено застучало: вверху он увидел чёрное пятнышко, которое приближалось, увеличиваясь в размерах.

Морк с визгом подбежал к нему, но Майло отогнал его. Обезьяно-ящеру будет безопасней здесь, чем в джунглях.

– Оставайся, малыш, – сказал он. – Присмотри за ним, Крэйтер.

– С ним всё будет в порядке, – пообещал дроид. – А теперь, господин Майло и госпожа Лина, прошу вас, бегите, пока не стало слишком поздно.

Майло и Лина спрыгнули на грязную землю и побежали в сторону деревьев.