Текст книги "Добро пожаловать в Хэппитаун! (ЛП)"
Автор книги: Тим Миллер
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)
Глава XXVII.
Эйприл открыла глаза. Она лежала в чьей-то постели. Одна. Девушка оглядела комнату. Обои с цветочными узорами, в углу бельевой шкаф. Эйприл села на кровать и осмотрела себя. На ней все тот же лифчик, шорты, и вся та же кровь, которая теперь, как гипсовая кора, приросла к ее телу. Эйприл встала, подошла к двери из комнаты и отрыла ее. Из соседней комнаты доносился звук телевизора. Девушка зашла в гостиную и увидела пожилую даму, сидящую на диване. Рядом игрались несколько детишек.
Все дети вымыты, одеты в чистое белье. Старушка заметила Эйприл.
– О, ты уже проснулась! Добрейшего утра, – поприветствовала она свою гостью.
– Где я?
– Меня зовут миссис Рэйнолдс. Это мой дом. Кой привез тебя.
– А он где?
– У него дела. А ты здорова поспать! – сказала миссис Рэйнолдс.
– Как долго я была в отключке?
– Пару дней. Кстати, у меня сейчас как раз ужин почти готов. Если поспешишь принять душ, как раз успеешь к началу. Не стесняйся, будь как дома. Кой говорит, ты прямо-таки через преисподнюю прошла.
– Да, он прав.
– В ванной одежда. Мне кажется, я не ошиблась с размером, тебе будет в самый раз. Это вещи моей дочери. Поверь мне, лучше избавиться от этих лохмотьев, что остались на тебе.
– Ох, как я Вам благодарна, – Эйприл направилась в сторону ванной комнаты. Она разделась, направила струю душа на себя. Вода, стекающая в сливное отверстие, окрасилась багровым цветом. Эйприл драила свое тело, волосы, пока наконец не вычистила их от крови и грязи.
Эйприл вышла из душа и укуталась свежим полотенцем. Какое же это было наслаждение, очиститься ото всей этой гнусности. Она ощущала себя вновь родившимся человеком. Рядом лежали джинсы и футболка.
Эйприл оделась, зачесала свои длинные черные волосы и вернулась в гостиную, где уже не было хозяйки. Девушка пошла на запах еды – на кухне за столом сидели миссис Рэйнолдс и дети. Самые младшие были в специальных стульях с подушками, для маленьких детей.
– А, вот и ты! Ох, да ты просто красотка! – встретила Эйприл миссис Рэйнолдс.
– Спасибо, – благодарно отозвалась девушка. На плите были отбивные, пропаренная броколли, картофельное пюре и банка диетической кока-колы.
– Отчего-то мне кажется, что ты прочь перекусить!
– Да я просто умираю от голода, миссис Рэйнолдс!
– Так не позволим этому так просто случиться! Кушай, дорогая. Тебе нужно набраться сил.
Эйприл села и жадно набросилась на отбивную. Как же это было восхитительно. Каждый кусочек. Такой сочный и нежный. Эйприл быстро разобралась с мясом, пюре, брокколи и запила диетической кока-колой. Поставив пустую банку на стол, она посмотрела на миссис Рэйнолдс.
– Да, я предполагала, что ты голодна, но не думала, что настолько.
– Я сама не предполагала.
– Ну и как? Понравилось?
– О, все было просто чудесно! Я так Вам благодарна!
– О, я так рада. Дочурка моя тоже так любила мое мясо.
– Я ее понимаю. А где она? Ваша дочь. Она с Вами живет?
– Нет, боюсь, что уже нет, – миссис Рэйнолдс опустила вилку.
– Она переехала?
– Нет, она не переехала. Ее убили. Представляешь, какая-то никчемная мандавошка убила мою доченьку! Может, догадываешься, о ком я?
Эйприл почувствовала слабость в теле. Все поплыло перед глазами, сейчас она не могла фокусировать взор даже на стене. Девушка сделала попытку подняться, но ее потянуло в сторону, Эйприл в отчаянной попытке схватилась за край стола, но она все же не удержала равновесие и упала на пол.
– А рогипноша[5]5
Рогипнол (flunitrazepam) – считается сильным снотворным, седативным препаратом.
[Закрыть] тебе как? Тоже понравился, сучара ты мерзкая?! А?
Миссис Рэйнолдс обогнула стол и склонилась над Эйприл.
– Моя доченька, она поехала туда, что помочь тебе и твоим друзьям, чтобы вытащить вас оттуда. Она всегда была такой храброй, пацанкой в юбке. Я пыталась ее отговорить, но она и слышать ничего не хотела: умчалась вызволить вас. И что ты в благодарность учинила? На куски мою девочку разделала! Ебаной бензопилой! Клоунов тебе мало было! Нужно было всех замочить! Конечно! Мою малышку, моих друзей. Да во всем городе из-за тебя в живых осталось всего несколько человек.
Старуха сделал паузу и врезала девушке ногой в бок.
– И все просто из-за того, что ты, видите ли, решила, что здесь все негодяи! Верховным судьей себя возомнила! Да ни хрена подобного! Никакие мы не убийцы! Ты сама видела этих клоунов и знаешь, на что они способны! Думаешь, мы в восторге были от того, что они здесь все эти годы заправляют? Считаешь, сладко нам с ними жилось? Или, может быть, нам нравились эти правила, по которым мы должны хватать чужаков и отдавать их, их семьи этим ублюдкам? Заставлять идти на смерть. Думаешь, это просто? Нет уж, не такие здесь бездушные звери. Но нас заставляли делать это. Если кто-то из наших не подчинялся – он просто исчезал. Что мы могли поделать?! А?
– Но ты меня удивила, – продолжала женщина. – Кой все уши прожужжал какая ты умная. Хотя в сравнении с этим тормозом, любой идиот сойдет за смекалистого. Ты что, реально думала, что я тебя после всего, что ты вытворила, буду выхаживать, заботиться о тебе? Ха-ха! Как самочувствие, дорогуша, прилично торкнуло?
Тетка продолжала трещать, но Эйприл уже не понимала ни слова. Все звуки сливались, голова кружилась все сильнее и сильнее. Какая же она дура! Ведь знала, что нужно было прикончить этого недоумка Коя. Это была последняя мысль Эйприл, прежде чем глаза заволокла темнота.
Эпилог
В баре, приблизительно в пяти километрах от Хэппитауна сидел клоун. Когда-то его звали Тоддом. Но это уже было из жалкой прошлой жизни. Чувство гордости переполняло клоуна: теперь он Предводитель Ковбоев! Но к широкомасштабным военным действиям он еще не готов. Когда началась вся эта бойня в Парке, Предводитель вместе с Неженкой запрыгнули в один из грузовиков кого-то из местных и удрали. По понятным причинам сейчас в баре парочке было сложно не привлечь к себе внимание.
– Вы, ребят, с того карнавала? – поинтересовался бармен.
– С какого еще карнавала? – недоуменно спросил Предводитель.
– Да с этого тухляка с клоунами, что за мясной лавкой сейчас идет. Они там купол, натянули, шатры, палатки, в общем, все, как в цирке полагается. Думал, вы оттуда.
– А, так ты об этом? Конечно, мы из этого цирка. Откуда ж еще?! Прикинь, он еще спрашивает, – Предводитель двинул локтем Неженку, и тот согласно закивал головой, не выпуская изо рта трубочку, через которую цедил из стакана содовую.
– Парни, а у вас там прачечной что-ли нет? Уж больно вы чумазые, – сказал бармен.
– Да конечно, есть! Но, к сожалению, она по субботам не работает. В любом случае, спасибо, нам уже пора, – Предводитель поднялся и посмотрел в окно. – А где эта мясная лавка, мы, кажется немного заплутали здесь.
– Как выйдете, сразу налево. Потом прямо по дороге, увидите торговые ряды. Эта лавка самая большая там, не промахнетесь.
– Вас понял, спасибо, – поблагодарил бармена Предводитель, и клоуны двинулись в путь. Дорога заняла без малого час. Купол цирка не отличался исполинскими размерами, но было в нем что-то притягательное, что влекло и наполняло душу теплотой.
– Неженка, ты только посмотри на это чудо! И теперь это наш новый дом! – восторженно сказал Предводитель. Неженка согласно кивнул, и парочка зашла внутрь купола. Снаружи на них смотрел мальчик с мамой.
– Мамочка! Смотри! Это клоуны! – восхитился мальчик.
Мамаша с ребенком направились в сторону Предводителя, который изо всех сил пытался изобразить радушие на своей физиономии. Девушка была определенно слишком молодой для того, чтобы иметь такое чадо, максимум года 22, а пацану – минимум 6-7. У нее были длинные светлые волосы, из одежды – топик в обтяжку и шорты из джинсовой ткани.
– Скрутите, пожалуйста, какую-нибудь зверюшку из воздушных шариков для моего сынишки. Его зовут Томми. Он так это любит! Правда, Томми?
Клоуны переглянулись и пожали плечами.
– Да-да, конечно, – Предводитель засунул руку в карман штанов и обнаружил там несколько ненадутых шариков. И как они там оказались? Это были штаны костюма, который принес Неженка. Наверное, предыдущей владелец был предусмотрителен. Предводитель надул шарик и завязал его у основания. Проблема был в том, что он понятия не имел, как из надувных шаров крутить этих идиотских животных! Одна надежда – импровизировать. Клоун принялся усердно скручивать шарик, перегибать в разные стороны, пока тот не превратился в некое подобие каната с узлами.
– Держи, пацан, это тебе!
– Что это? – удивился Томми.
– Это… Ну, типа… жираф!
– Никакой это не жираф. Это вообще не животное!
– А я тебе говорю, что жираф! Что ты вообще можешь знать о жирафах, пацан?! Так он тебе нужен или нет?
– Ты ненастоящий клоун?
Предводитель яростно сжал шарик. Раздался громкий хлопок. Мама и ребенок от неожиданности подпрыгнули на месте.
– Какого же ты говнюка растишь, дамочка. Никакого воспитания, манер!
– Что?
– Что-то?! Да сын твой. Неблагодарный, невоспитанный засранец.
– Да какое у вас право мне хамить?! Я пожалуюсь Вашему начальству.
– Да ладно тебе, мамаша, хорош! У меня для тебя есть кое-что нааамного лучше этих идиотских зверюшек, – сказал Предводитель. Он стянул штаны и вытащил свой клоунский член: длинный, похожий на змею, на месте головки грушевидная помпа. Клоун сжал ее, и на девушку брызнула зеленая слизь. Молодая мама закричала, схватила подмышку сына и выбежала наружу.
Предводитель опять пожал плечами, посмотрев на Неженку.
– Ну что за трусиха. Боится с настоящим мужиком замутить.
– Так вот вы где, – раздался голос сзади. Из шатра показался мужчина, одетый в костюм. – Теперь можно начинать представление! Идите скорее сюда!
– Конечно, – согласился Предводитель. – А, извините, что делать-то нужно?
– Ну вы же клоуны! Вот и делайте всю ту хрень, которую клоуны обычно делают, – мужчина втолкнул Предводителя и Неженку в закулисное помещение шатра, провел мимо разминающихся акробатов, аниматоров. Трио прошло по тоннелю и вошло в просторное помещение, над ними возвышался купол. Мужчина поднял с пола кегли для боулинга и протянул их Предводителю. – Вот, можешь пожонглировать, или что вы там еще с ними делаете. Ну все, вперед, – подтолкнул парочку мужчина
Предводитель и Неженка вышли на сцену. Рядом была еще пара клоунов, которые гонялись друг за другом с огнетушителями. От вида громадного Неженки в зале раздался гул. Здоровяк в недоумении вопросительно посмотрел на своего товарища.
– Блин, да сделай же что-нибудь!
Неженка недоуменно посмотрел на Предводителя.
– Блин, ну не знаю, спляши или еще что придумай, – ответил на взгляд Предводитель.
Неженка замер и… начал неуклюже скакать с ноги на ногу, расставив руки в стороны, как крылья самолета. Предводитель тем временем пытался жонглировать кеглями, но каждый раз, когда он подбрасывал их, эти дурацкие штуковины летели мимо его рук и приземлялись на пол. А одна гадина даже угодила ему в голову. Но… публика смеялась, зрителям было весело! Да, башка болела от удара, но, по крайней мере, они зажгли толпу!
Неженка тем временем продолжал свой дикий «танец», пока на сцене не появился конферансье.
– Давайте еще раз поаплодируем нашим очаровательным клоунам! – выкрикнул конферансье, и публика зашлась в овации. – А теперь на очереди следующий номер! Это самый смертельный трюк, известный человечеству!
– Эй, пошли, – раздался чей-то голос. Это был один из клоунов с огнетушителем. – Нам нужно уходить со сцены. – Предводитель последовал за ним за кулисы.
– Вы что, новенькие? Я вас раньше никогда не видел.
– А, ну да. Точно, мы новенькие, ответил Предводитель.
– Ясно. Меня зовут Мэл, – сказал клоун и протянул руку.
– Предводитель Ковбоев, – ответил на рукопожатие новенький.
– Ого! А мне нравится! Не выходишь из образа! У нас был один такой. Но год назад ушел. Хороший был мужик!
– Та вы из другого Парка развлечений? – многозначительно спросил Предводитель.
– Из чего?
– Из Парка развлечений. Блин, ну хорош придуриваться. Все свои. Вот мы из Парка, что в Хэппитауне.
– Какой еще Парк? Что за Хэппитаун? Чувак, ты слишком вошел в образ. В жизни не только кегли есть, тебе нужно немного отдохнуть, воздухом свежим подышать, а то, глядишь, совсем башню снесет, – Мэл снял с головы красный парик, обнажив лысый череп. Затем клоун тряпкой снял макияж.
– Минуточку! Так ты ненастоящий клоун!
– Слушай, да ты запарил уже, что за ересь ты несешь?!
Неженка неожиданно выхватил одну кеглю из руки Предводителя и резко обрушил ее на голову Мэла. Мужчина рухнул на пол. Он резко и энергично дышал, одна нога дергалась. Неженка наклонился и продолжил осыпать ударами кегли голову Мэла, пока она не превратилась в фарш. Из раскроенного черепа на пол потекли кровь и мозговая жидкость. Неженка отбросил кеглю в сторону, посмотрел на Предводителя. Наконец-то он улыбался.
Авторский перевод Дмитрия Архангельского.
Редактор: Александра Сойка.
Адаптированная обложка: Алексей Трешской
Бесплатные переводы в библиотеке BAR «EXTREME HORROR» 18+:
https://vk.com/club149945915
