Текст книги "Сражаться, чтобы выжить"

Автор книги: Терри Бэллантин Биссон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Теперь нужно найти чёрную книгу, которую оставил ему отец, а точнее, передатчик, а не книгу.

"Из неё ты узнаешь, что тебе нужно знать".

Нужно было вернуться в отсек. Это было сложно сделать из-за неразберихи, созданной битвой на арене. Отец посадил его под домашний арест, а это значило, что дверь может не открыться на сетчатку его глаза.

Боба достал из пещеры шлем и на всякий случай взял его с собой. Если Джанго носил его всё время на голове, то с его помощью точно можно было открыть дверь.

Вторая сложность заключалась в том, что нужно было как-то попасть в сталагмитовый город. "У меня это получится", – подумал он, слушая, как мусоросборка сваливает очередной улов обломков под холм.

Это её первый заход за это утро.

"Пока всё идёт хорошо", – подумал Боба, проезжая на мусоросборке по подземному проходу. Отец мог бы им гордиться.

Какие-то грустные мысли пытались появиться в голове, но он отгонял их. Потом на всё будет время, а сейчас лучшей почестью отцу будет выучить кодекс Джанго Фетта.

На это уйдёт некоторое время, но оно того стоит. Таковы были планы Джанго относительно своего сына. Теперь это были планы Бобы относительно себя.

Не выпуская из рук боевой шлем, Боба побежал по длинным лестницам к жилому отсеку. Он прошёл мимо трёх или двух геонозийцев, но они не обратили на него внимания.

Всё-таки, когда тебе всего десять лет, у этого тоже есть свои преимущества. Одно из них заключается в том, что вряд ли кто-то будет воспринимать тебя всерьёз.

Когда он коснулся двери, она открылась со щелчком. Отсек был почти пуст. Джанго Фетт почти не брал с собой ничего в дорогу. Боба поискал чёрную книгу в коробке, где он держал свою немногую одежду и старые игрушки.

Её там не было.

Вдруг он вспомнил, как последний раз был в библиотеке в Типока. Он с ужасом осознал, что сделал. Он сдал чёрную книгу вместе с остальными. В конце концов, с виду это была обыкновенная книга. И он сдал её вместе с остальными!

Вот почему Врр пытался задержать его, но Боба слишком спешил, чтобы выслушать его.

Книга была на Камино!

Боба закинул одежду и шлем в отцовский полётный мешок. Стараясь остаться незамеченным, он прошёл по огромным залам сталагмитового города к посадочной площадке, где стоял "Раб 1".

Однажды он понял, что если не хочешь, чтобы тебя заметили, то не волнуйся об этом. Нет ничего проще, тем более что голова была занята совсем другими мыслями.

Сможет ли он управлять кораблём самостоятельно, без присмотра отца?

Это можно было выяснить только одним способом.

Боба спешил.

У двери посадочной площадки стоял стражник. Хотя Джедаи уже овладели планетой, геонозийцы всё ещё охраняли свою собственность.

Боба с лёгкостью проскочит мимо стражника, пока тот будет болтать с другим геонозийцем.

Или что-нибудь в этом роде.

– Куда это ты собрался? – стражник преградил ему дорогу к двери бластером.

– Отец сказал мне принести ему это на корабль, – сказал Боба, показав на полётный мешок.

– Какой корабль?

Боба указал на "Раба 1" Это был самый маленький корабль на посадочной площадке. По вмятинам и шрамам на поверхности нельзя было сказать, что он обладал большой скоростью и манёвренностью.

– Ладно, иди, – сказал стражник, оборачиваясь к своему приятелю для продолжения разговора. – Даю тебе пять минут, а затем – пеняй на себя.

Не было времени проверить, достаточно ли в корабле горючего и припасов. Джанго учил Бобу всегда проверять корабль перед полётом, но он также сказал ему, что иногда нельзя тратить на это время, а нужно довериться своей удаче.

Боба поспешил. Стражник может прийти за ним в любую минуту.

Забравшись в кабину пилота, Боба надел шлем и подложил под себя на кресло полётный мешок. Внешний наблюдатель бы сказал, что в кресле сидит взрослый – так думал Боба.

Он скрестил на счастье пальцы и запустил двигатели, как его учили.

Пока всё шло хорошо. Стражник у двери даже лениво помахал ему на прощанье, когда Боба поднял "Раба 1" с взлётно-посадочной площадки. Корабль взмыл в безоблачное небо Геонозиса.

В корабле всё было знакомо, почти как дома. Боба поблагодарил судьбу за всё время, проведённое за тренировками и притворными тренировками. Притворяться – тоже тренироваться.

Горючего было мало, но достаточно, чтобы долететь до Камино. "Жаль, что отец не видит меня. Он бы гордился мной", – подумал Боба.

От этой мысли ему почему-то стало не радостно, а грустно, и он попытался отогнать её.

Нужно было думать совсем о другом.

Например, об этой мигающей точке на экране заднего вида.

На хвосте опять висел истребитель Джедая.

"Наверное, Джедай, оставил его в живых, чтобы выследить, – подумал Боба. – Но зачем ему это надо: чтобы просто выследить, чтобы посадить или расстрелять меня?" Боба не собирался это выяснять.

Он знал, что ему не оторваться от истребителя, а так как он ещё плохо знал вооружение "Раба 1", он понимал, что подавить Джедая огнём тоже будет сложно. Оставался только один выход.

Перехитрить.

Вместо того чтобы направить корабль в космос, Боба полетел по каньонам и холмам, окружающим сталагмитовый город. Задействовав все возможности корабля в манёврах, он протискивался в узкие расщелины, вилял вправо и влево на полной скорости.

Истребитель не отставал, но так и было нужно. Это было частью игры.

Боба вспомнил о трюке, которому его научил отец. Джанго Фетт однажды использовал его, но только однажды (Джанго Фетт никогда не повторял своих трюков).

Боба притормозил в том месте, где каньон раздваивался направо и налево. Он выстрелил ракетой в стену справа, затем повернул налево и приземлился на узкую площадку под уступом.

Боба отключил двигатели, затаился и стал ждать.

Если трюк сработает, истребитель Джедая увидит следы взрыва на стене и повернёт. А если не повернёт…

Если не повернёт, то за поворотом он нарвётся на лазеры. Или запросит подкрепление, и тогда всё небо будет заполнено истребителями. Или…

Наконец, Бобе надоело ждать, и он запустил двигатели. Трюк сработал. Истребитель Джедая увидел взрыв и повернул назад.

Боба довольно усмехнулся и стал удаляться. "Он думал, что я врезался в стену!" Боба повёл "Раба 1" прямо через кольца в открытый космос. Он ещё никогда не был в космосе один.

На Геонозисе он чувствовал себя одиноко после смерти отца, и особенно после его погребения. Но здесь было по-другому. Одиночество бывает разное.

Нигде не чувствуешь себя более одиноким, чем в безвоздушном космосе, так как космос – это пустота.

В космосе ничего нет. Ноль. Полное отсутствие. И отсутствие отсутствия…

Добро пожаловать в Великую Пустоту.

Боба сначала похолодел от мысли, что его окружает безвоздушное пространство, но потом отогнал эту мысль. Сейчас не было времени думать о Великой Пустоте. Он вспомнил отца и его кодекс: "Наёмник никогда не отвлекается на большое. Мелочи важнее".

Бобе надо было кое-что сделать – найти чёрную книгу.

Он вывел корабль на орбиту над кольцами.

Сверху Геонозис казался безмятежным. Было трудно поверить, что только что Боба стал свидетелем ожесточённой схватки, в которой убили отца и сотни, а быть может, тысячи других людей.

Зрелище было завораживающе, но Боба не собирался терять время. Он уже готовил корабль к прыжку в гиперпространство.

Возвращаться было легко, так как Камино была последним местом пребывания "Раба 1".

Бобу просто нужно было поменять координаты в навигационном компьютере. Об остальном должен позаботиться сам корабль.

Так Боба и сделал. И корабль тоже.

Глава 17

В гиперпространстве все сектора связаны между собой. Близкое далеко, а далёкое близко.

Корабль свалился в дыру, точнее, выпал из дыры.

Боба вернулся в "обычный" космос.

Он плыл по орбите своеобразного шара из облаков, прочерчиваемых разрядами молний.

Камино!

Дом. Или то, что Боба Фетт считал домом.

Боба потёр глаза, потянулся и повёл "Раба 1" по снижающейся траектории. Серые облака проносились, как порванные знамёна. Молнии сверкали со всех сторон, грохотал гром. Когда маленький корабль сошёл со сверхзвуковой скорости, дождь ударил по иллюминатору.

Боба отрегулировал скорость и медленно зашёл на посадку в город Типока. Он несколько раз видел, как это делает отец, но сейчас он первый раз самостоятельно управлял кораблём.

Самое странное было, что он не чувствовал себя одиноко, как будто Джанго Фетт сидел рядом. Боба почти чувствовал его большую руку у себя на плече.

Не торопясь, он отключил двигатели и с лёгким ударом приземлился на посадочную площадку.

Погода в Типоке была нормальная, то есть была сильная буря – как раз то, что нужно Бобе. Он не хотел, чтобы на него обращали внимание.

Он был в шлеме, чтобы если кто-то увидит садящегося "Раба 1", то подумает, что корабль ведёт взрослый. Но волноваться не стоило.

Посадочная площадка была пуста. Там никого не было.

Боба накинул на себя пончо и выбрался из кабины пилота, переведя систему жизнеобеспечения в режим забора воды и воздуха, которых на Камино было предостаточно.

Особенно воды – дождь лил как из ведра!

В небольшой коридорной библиотеке на конце улицы было темно. Боба постучал в дверь.

– Врр, ты там?

Может быть, он опоздал или пришёл слишком рано? Тут Боба понял, что только что вынырнул из гиперпространства, и понятия не имел, сколько сейчас времени в Типоке.

– Врр, открывай!

Включилось освещение у окошка.

Боба очень хотел, чтобы дверь открылась и он cмог зайти и укрыться от дождя. Но библиотека была лишь закутком.

Откинулся навес, чтобы защитить его от дождя, и он услышал внутри знакомое жужжание и щелчки.

– Врр, это я.

– Боба? Вернулся! Где же ты был? Что случилось?

Короткий вопрос, а рассказывать долго. Боба рассказал Врру, что произошло с момента их спешного отлёта до страшной сцены на арене, где отца убили.

– Боба, это ужасно! Тебе всего десять лет, а ты уже сирота. У тебя есть, что поесть? А деньги у тебя есть?

– Немного, – сказал Боба. – Немного печенья и пара носков.

– Хммм, – прожужжал Врр.

– За меня не беспокойся, – сказал Боба. – Мне нужна одна штука, которую оставил мне отец, но которую я случайно сдал тебе.

– Это книга?

– Да! Ты помнишь её! Ну, она похожа на книгу. Она чёрная, без названия на обложке. Я сдал её тебе по ошибке, когда последний раз был у тебя перед отлётом.

– Я сейчас вернусь.

Послышались жужжание и щелчки. Вскоре Врр вернулся. С хорошими новостями!

– Вот твоя книга, – сказал он, положив её в окошко. – Но знаешь, я должен за неё заплатить.

– Это почему?

– За книгу полагается плата. Довольно много.

– Но это же не книга. К тому же, она не значится в твоих списках. Она моя! Я просто по ошибке отдал её тебе.

– Именно так, – сказал Врр. – И это значит, что библиотека должна тебе… сейчас подсчитаем… двести пятьдесят кредитов.

– Это невозможно… – начал Боба.

– Извини, – сказал Врр, передавая деньги в окошко. – Штраф есть штраф, его тоже нужно платить. А теперь можешь идти, Боба. Удачи тебе. Заходи ещё, если будешь поблизости.

"Понял, – подумал Боба. – Не сразу, но теперь понял".

– Спасибо, друг, – сказал Боба. – Когда-нибудь я вернусь на Камино. Я обещаю, что обязательно зайду к тебе.

– Пока, Боба, – сказал Врр в окошко. Освещение погасло, и Боба услышал странный звук, как будто кто-то сморкался.

"Наверное, это из-за дождя", – подумал Боба. Все же знали, что роботы не плачут.

Боба едва мог поверить своей удаче! На двести пятьдесят кредитов можно купить продовольствия и одежды, да ещё останется на топливо. А это было очень важно, так как он ещё не знал, где искать отцовские счета.

И чёрная книга была у него в руках! Он гладил книгу руками под пончо, куда спрятал её от дождя.

Перед отлётом Боба хотел кое-куда зайти.

Он решил последний раз взглянуть на дом, где они жили с отцом, где он провёл первые десять лет жизни (хотя он и мало чего из них помнил).

К счастью, дом был по дороге на посадочную площадку.

Пока Боба поднимался в турболифте, он подумал о замке. Может быть, кто-нибудь поменял код? Будут ли опознаны его отпечатки пальцев и сетчатка глаза?

Но не суждено было ответить на эти вопросы. Дверь была открыта настежь.

В доме было темно. И жутко. Здесь уже не было уютно, как прежде.

Боба закрыл дверь и хотел уже включить свет, как услышал сзади чей-то голос.

– Джанго?

Это была Таун Ви.

Боба едва разглядел её в тусклом свете окон. Она сидела на полу на своих длинных согнутых ногах.

– Я видела, как прилетел "Раб 1", – сказала она.

Боба прошёл в комнату и встал перед ней.

Таун Ви с удивлением на него посмотрела.

– Боба? Это ты? А где твой отец?

Боба всегда считал Таун Ви другом, поэтому он тоже сел и всё ей рассказал.

– Бедный ты мой, – сказала она, но её голос звучал холодно и механически. Боба понял, что она не испытывала к нему особых дружеских чувств.

– А что ты собиралась сказать отцу? – спросил он.

– Джедаи, – сказала она. – Они прилетели, забрали армию клонов сразу же после вашего отъезда. Они хотели ещё раз допросить Джанго Фетта. А теперь, если они узнают, что он мёртв, они придут за тобой.

– Отец ненавидел Джедаев.

– Мне они безразличны, – сказала Таун Ви. – Конечно, мы, каминоанцы, ни к кому не испытываем особых чувств. Мы на это не способны. Но из чувства справедливости я решила рассказать тебе, что тебя уже ищут. Я уже сказала им, что "Раб 1" приземлился в Типоке, и что ты с отцом, возможно, сюда придёте.

– Что ты наделала!

– Я ко всем отношусь одинаково, – сказала Таун Ви. – Это заложено в нас природой.

– Премного благодарен! – сказал Боба, направляясь к двери. Он даже не стал её за собой закрывать. Он не мог поверить, что Таун Ви выдала его Джедаям. А он думал, что она – его друг. Тут он вспомнил отцовский кодекс: никаких друзей, никаких врагов; только союзники и противники.

"А как же Врр? – подумал он, нажав кнопку вызова турболифта. – Разве Врр – не друг мне?" Слишком уж всё запутанно!

Боба всё ещё размышлял над этим, когда турболифт приехал. Дверь открылась, и…

Там был Джедай. Женщина, молодая и стройная.

Боба спрятался и пропустил её. Он был спокоен.

– Сири? Ты опоздала, – сказала Таун Ви из их квартиры.

– Угадала, – сказал Боба, открыл мусоропровод и прыгнул вниз. Он падал, закрыв глаза и задержав дыхание – всё ниже, ниже и ниже…

Он боялся не падать, а приземлиться. Куча мусора внизу могла быть жёсткой или…

Бух!

Мягкой! К счастью, там были лишь тряпки и бумага.

К своему собственному удивлению, Боба усмехнулся, отряхнулся и выбежал в дверь. К "Рабу 1" и звёздам!

Глава 18

Чем была хороша бушующая Камино, так это большим количеством электрических разрядов в облаках. Это создавало помехи, которые надёжно скрывают тебя даже от радаров.

Боба Фетт знал, что после взлёта с посадочной площадки, его уже вряд ли выследят. Он повёл "Раба 1" в густые серые облака, несколько раз сменил направление полёта, затем вылетел из планетной атмосферы в безмолвный космос на орбиту.

Опять Великая Пустота.

Теперь можно было почитать чёрную книгу. Там должно быть послание от отца, в котором он обещал рассказать ему, что делать.

Он взял книгу и собрал всю силу, чтобы открыть неподатливую крышку. Но книга легко открылась, и вместо страниц Боба увидел экран.

Всё было так, как и говорил ему Джанго. Это была не книга, а экран. Изображение прояснялось, появилась планета…

Нет, лицо. Это было лицо отца.

Было темно, но Боба различил широко раскрытые глаза Джанго Фетта. Они были грустные, даже более грустные, чем обычно.

– Боба.

– Отец!

– Слушай, Боба. Ты видишь меня, потому что меня уже нет. Потому что теперь ты один.

Боба и так это знал. Ему было очень одиноко.

– Так и должно быть. Всё когда-то заканчивается, даже родительская любовь. Но я для тебя больше, чем отец. Помни меня и помни, что я любил тебя.

– Я помню, отец, – прошептал Боба, хотя и понимал, что отец его уже не услышит. – Я никогда тебя не забуду.

– Меня уже нет, и тебе кое-что понадобится. Я могу лишь сказать, где что взять. Но найдёшь ты всё сам.

"Сам", – слово прозвучало холодно и знакомо.

– Во-первых, это самостоятельность. Для этого найди Тирана, который даст тебе доступ к накоплениям, которые я для тебя приберёг. Во-вторых, это знания. Для этого разыщи Джаббу. Он тебе ничего просто так не даст. Возьми всё сам. В-третьих, самое главное, это сила. Она вокруг тебя, во всём многообразии. Но берегись: иногда она становится опасна. И последнее, Боба,…

– Да, отец!

– Не расставайся с книгой. Открывай её, когда тебе нужен совет. В ней ты его прочтёшь. Это не роман, а Путь. Следуй этому Пути, и когда-нибудь ты станешь великим наёмником. Когда я был жив, я в этом не сомневался, и сейчас не сомневаюсь…

Изображение таяло.

– Отец!

Экран погас. Боба закрыл книгу. Обложка мягко защёлкнулась.

Вот так.

Боба не знал, смеяться ли ему или плакать, поэтому у него вышло нечто среднее. Книга была лишь записью, картинкой на экране. Но для него она была дорога. Это была его единственная связь с отцом.

С домом и семьёй.

Теперь он уже не так одинок.

Боба погладил книгу и положил её в полётный мешок.

Выпрямившись, он огляделся.

"Раб 1" находился на верхней орбите. Внизу была закрытая облаками Камино. Планета казалась мраморным шаром, покрытым грязью и снегом. Отовсюду, сверху и снизу, на него смотрели звёзды.

Боба просканировал системы подачи энергии и жизнеобеспечения корабля. Для одного прыжка в гиперпространство ресурсов было достаточно, а потом придётся заправиться топливом и подремонтироваться.

Боба откинулся в кресле и стал обдумывать свой следующий шаг.

"Начало должно быть в начале", – говорил Джанго. В соответствие с этой логикой, сначала нужно было найти Тирана. Графа. Того, для которого Джанго создал армию клонов.

Боба первый раз видел этого человека на Геонозисе, но он был уверен, что Тиран бежал с поля боя. Вряд ли он из тех, кто даст Джедаям схватить себя.

Куда же он скрылся?

Боба закрыл глаза и вспомнил отцовские слова, сказанные Джедаю в Типоке: "Меня нанял человек по имени Тиран на одной из лун Богдена…" Луны Богдена. С этого и начнём.

Боба открыл базу данных корабля. Богден была болотистой необитаемой планетой в дальнем секторе, окружённой "бесчисленным множеством небольших спутников".

Луны Богдена…

Боба ввёл координаты, включил сверхзвуковую скорость и понадеялся на лучшее.

Звёзды заплясали, а гиперпространство свернулось вокруг корабля. Боба откинулся в кресле и скрестил пальцы.

– Полетели, папа, – выдохнул он и закрыл глаза. – Я не обману твоей веры в меня.

Глава 19

Хотя Боба и посмотрел в базе данных, как выглядит Богден, он не был готов к тому, что увидел, когда "Раб 1" вышел из гиперпространства. Вот уж действительно "бесчисленное множество спутников"!

Казалось, кто-то разбросал по орбите горсть камней.

Богден был небольшой серой планетой, окружённой целым роем небольших лун. Боба стал считать их и сбился на девятнадцатой. Их трудно все держать в голове. Они были всевозможных форм и размеров. На самой маленькой вряд ли мог приземлиться корабль, а на самой большой располагались горы, город или два и даже высохшее море.

День и ночь беспорядочно сменяли друг друга на этих маленьких кружащихся мирах. Некоторые не выходили из тени, на других всё время светило солнце. У некоторых была атмосфера, у большинства её не было. Боба просканировал их в поисках города с космопортом, или хотя бы городка с космопортом, или просто небольшого городка.

Казалось, большинство лун были необитаемы. Боба решил не садиться на одну скалистую луну в виде сливы, которая испускала вулканический дым. Его также отпугнула другая луна, покрытая от одного полюса до другого могильными камнями. Он решил не садиться ещё на одну луну, увитую плющом, который казался хищным. Он пролетел мимо одной полностью обледеневшей луну, и ещё одной, покрытой пеплом и тлеющими углями.

Наконец Боба отыскал шаровидную луну, одна половина которой была освещена, а другая – находилась в тени. По крайней мере, она казалась обитаемой.

Он нацелил корабль на самое большое скопление огней, которое смог увидеть. Атмосфера была тонкой и разряжённой, и скоро "Раб 1" зашёл на посадочную траекторию над небольшим городом, расположенным между скалистыми долинами.

Сканер опознал эту луну под именем Богг-4.

Боба направил корабль к световому клину, похожему на посадочную площадку. Он перевёл "Раба 1" на ручное управление и пошёл на снижение.

Плавно, осторожно, а затем…

Что такое? Корабль раскачивало, как будто он попал в бурю.

Боба крепче сжал рычаги управления, стараясь замедлить снижение.

Ему припомнилась шутка: "Падение прошло мягко, за исключением последнего сантиметра".

Скоро Боба испытал это на себе. Посадка прошла хорошо, если не считать самого её окончания.

Бах!

"Раб 1" оказался на боку. Боба попытался выпрямить корабль, но он не двигался. Если верить сведениям о повреждениях, погнулась одна из посадочных ножек.

Во всяком случае, никто ничего не видел. Казалось, посадочная площадка была пуста. Боба выскочил из кабины пилота, чтобы осмотреть повреждения.

Голова вдруг закружилась. Дело было плохо: две ножки остались целы, а третья согнулась почти пополам.

Он понятия не имел, как её починить. Он достал из кабины полётный мешок и порылся в нём в поисках ремонтного справочника. Но нашёл лишь чёрную книгу отца.

Боба вынул книгу из мешка. Может быть, в ней окажется что-нибудь полезное?

Книга легко открылась. На экране было две строки, видимо, из кодекса Джанго Фетта: "Никогда не говори всей правды при торговле. Одолжение окупится сторицей".

"Чёрт! Ни слова о посадочной системе корабля", подумал Боба, закрывая книгу.

Он едва положил книгу обратно в мешок, как услышал за спиной высокий голосок:

– Чей это корабль?

Боба обернулся.

К нему приближалось небольшое человекообразное. У него были глаза-бусинки, длинный нос и короткие толстые ноги. Боба узнал его по бороде на подбородке и пурпурному тюрбану, как у х'драчи с планеты М'Хели, с тем отличием, что вместо правой руки у него был имплантирован многофункциональный инструментальный модуль.

На кармане его комбинезона было вышито: "Честный Гжон. Обслуживание кораблей – ваш корабль будет, как новый" – Это мой корабль, – сказал Боба, а потом вспомнил, что ему всего десять лет, и даже на вид не дашь ему больше. – То есть, моего отца.

– И где же этот сам-мый твой отец? – спросил – Пока его нет, – сказал Боба. – Но ты можешь говорить со мной.

– Честный Гжон к твоим-м услугам-м, – сказал. – Это м-моя посадочная площадка. И это значит, что с тебя причитается за посадку. А ещё м-мне кажется, что твой корабль нужно подрем-монтировать.

– Похоже на то, – согласился Боба. Голова ещё кружилась. Он проверил наличие в кармане кредитов, которые дал Врр. Боба планировал купить на них еды и топлива. Но теперь…

– И сколько у тебя стоит отремонтировать посадочную ножку? – спросил он.

– А сколько у тебя есть? – спросил Честный Гжон. Боба чуть не сказал "двести пятьдесят кредитов", но вспомнил правило из чёрной книги: "Никогда не говори всей правды при торговле".

– Двести кредитов, – сказал он.

– М-мам-ма родная, какое совпадение! – Честный Гжон ухмыльнулся. – Им-менно столько оно и стоит.

"Какая полезная оказалась для ремонта книга", – подумал Боба, отдавая Честному Гжону двести кредитов. Оставалось ещё пятьдесят.

Кроме того х'драчи любезно согласился не взимать с него плату за посадку.

Боба дал Честному Гжону коды доступа к системам "Раба 1" и пошёл туда, где мерцали огни небольшого городка. Как только он пошёл по дорожке, он понял, почему посадка была такой тяжёлой. Богг-4 трясло. Не успел Боба сделать и десяти шагов, как упал в придорожную канаву.

Он поднялся… и опять упал. Голову ещё больше закружило. Казалось, земля качалась у него под ногами, но всё оставалось на местах.

Скалы не шевелились, земля тоже.

Боба опять осторожно поднялся. Он сделал шаг, потом ещё шаг. Пока всё шло хорошо. Головокружение пришло и ушло, и наконец Боба понял, из-за чего всё это происходило.

Это было действие гравитации! Сначала она была сильная, а потом ослабла. Она то нарастала, то убывала, как волна.

Боба пошёл, прижимаясь к каменной стене вдоль дороги. Когда он добрался до города, он уже мог идти прямо.

Во всяком случае, он так думал.

– Я смотрю, ты не из здешних, – сказал кто-то за спиной. – Да, нездешний.

Боба обернулся и увидел тощее существо в длинном чёрном плаще. Оно было почти похоже на человека, только на голове у него были белые перья, а между длинных пальцев проглядывали перепонки. Лицо у него было узкое, как будто высохшее.

– По походке видно, – сказало существо в чёрном плаще. – Да, по походке.

– Ну и что из этого? – сказал Боба. От головокружения тошнило, и он не был расположен к дружескому общению. – И почему тут сила тяжести меняется, как ветер?

– А как ты хотел? – сказало существо. – Луны двигаются друг рядом с другом, иногда сближаются, иногда удаляются. Поэтому ходить не просто. Поэтому мы, местные, предпочитаем летать, да.

Боба посмотрел, нет ли у существа крыльев под плащом, но ничего не разглядел.

– Значит, ты местный, из этого мира?

– С Богга-4? Нет. Мы живём на всех лунах, на всех лунах, да. Слушай, а ты хороший мальчик. Хороший мальчик, да.

– Это ещё почему?

– Ходить научился. Уже почти дошёл, да.

Они представились друг другу и вместе пошли в городок.

Айа (так звали существо) объяснил Бобе, что луны Богдена были миром вне закона: никто ничего не обещал и не задавал вопросов.

– А что это значит? – спросил Боба.

– А это значит, что никто не будет спрашивать, почему десятилетний мальчик разгуливает по городу один. Никто, да.

Это была правда. Здесь, на Богге-4 его тем более никто не найдёт, нежели на Камино или Геонозисе. По улицам городка ходили существа из всех уголков галактики, и все они шли качающейся походкой, не обращая никакого внимания ни на Бобу, ни на его спутника.

Сила тяжести накатывала и отступала волнами, когда луны проходили над головой (и невидимо "под головой"), плавали вокруг друг друга. Иногда наступала темень, потом опять становился светло. Но Боба начал уже ко всему привыкать.

– Ну так, скажи мне, – начал Айа. – Что ты здесь делаешь, да?

– Залетел сюда, – осторожно начал Боба. Он ещё не знал, кому он может доверять, а кому нет. – Ищу тут одного человека, который воспользовался услугами одного наёмника.

– Здесь много наёмников на Богге-4, – заметил Айа. – Опасные люди, да. Прилетают сюда, чтобы пообщаться и сбыть сведения. И найти себе новый заказ. Они общаются только между собой, да. Никогда не разговаривают со своими "целями". За твою же голову не назначена награда, да?

– Ни в коем разе, – рассмеялся Боба. – Я и сам сын наёмника.

– Вот как? – сказал Айа, останавливаясь у небольшой таверны, выходящей на узкую улочку. На деревянной табличке красовалась надпись: "Щедрая награда".

– Вот здесь собираются наёмники, да.

Боба заглянул в окно. В таверне было почти пусто. Он увидел длинные столы, освещённые тусклым светом свечей, и дымящий камин.

– Подожду здесь, – сказал Боба. – Пока Честный Гжон не отремонтирует мой корабль.

– Честный Гжон? – переспросил Айа. – Боже мой, да!

– Что-то не так?

– То есть, нет, всё нормально. Неважно. Посиди здесь, да.

– Ты не пойдёшь со мной? – спросил Боба. Кроме Айи он никого здесь не знал. Ему очень не хотелось оказаться одному в этой странной дыре.

– Нет, мои… религиозные убеждения мне этого не позволяют, да.

– Убеждения, клянусь своей ногой! – вдруг из открывшейся двери "Щедрой награды" вышли двое.

– Он не войдёт сюда, потому что он вор! – сказал один.

– И он знает, что нам всё о нём известно! – сказал другой.

Тот, что справа, был похож на человекоподобную птицу с толстой кожей и широким клювом. Боба узнал в нём диоллана. Тот, что слева был похож на зелёную рептилию – родиан. Боба знал, что представители обеих рас часто становились наёмниками.

– Его давно разыскивают, как карманника! – сказал диоллан.

– Он и у меня кое-что украл, – сказал родиан.

Они схватили Айу, каждый за жилистую руку.

– О, нет, да, нет! – взволнованно восклицал Айа. Он вертелся, но никак не мог вырваться.

Боба вспомнил второе правило из чёрной книги: "Одолжение окупится сторицей". Может быть, если сделать Айе одолжение и рассчитаться по его долгам, это со временем окупится? Во всяком случае, можно попробовать.

– Сколько он вам должен? – спросил Боба.

– Двадцать кредитов, – сказал диоллан.

– И мне столько же, – сказал родиан.

– Держите, – он отсчитал сорок кредитов, по двадцать каждому. Оставалось всего десять. Хватит ли купить себе что-нибудь поесть?

Родиан и диоллан отпустили Айу, чтобы пересчитать деньги. Как только тот почувствовал, что руки освободились, Айа распустил плащ, как воздушный змей, присел и…

И прыгнул прямо в воздух, пролетев над крышей. Вскоре он исчез из вида.

Боба оторопело посмотрел ему вслед. Одолжение действительно окупилось сторицей.

Родиан и диоллан ничего и не заметили. Они просто повернулись и скрылись в таверне. Боба пошёл за ними. Эти двое были ему должны. В конце концов, он помог им, отдав свои деньги.

– Может, вы мне поможете, – спросил он. – Вы – наёмники?

– Конечно, – смеясь сказал родиан. – А ты?

– Я – сын Джанго Фетта, – сказал Боба. – Может быть, вы слыхали о нём?

Диоллан и родиан с интересом посмотрели на Бобу. Они усадили его за стол и сказали харчевнику, чтобы принёс еды и чаю. Чай был горький, но от него голова кружилась уже меньше.

И чем больше Боба его пил, тем меньше кружилась голова.

– Мы знакомы с твоим отцом, – сказал родиан.

– Великий наёмник и хороший человек, – сказал диоллан.

Боба рассказал им, как умер отец и что произошло с тех пор. Он надеялся, что им можно доверять, как "коллегам" отца.

После рассказа о его смерти Бобе стало немного лучше. Потеря отца казалась уже не трагедией, а просто историей из жизни. "Может быть, поэтому люди рассказывают друг другу истории, – подумал Боба. – Чтобы пережить их".

– Отец упоминал об одном заказчике, – сказал Боба. – Я думал, что отыщу его здесь.

– А как его зовут?

– Граф э-э… – Боба вдруг вспомнил, что имя "Тиран" нельзя произносить при других. – Граф Дуку, – сказал он, вспомнив как назвали графа на Геонозисе.

– Дуку? – переспросил диоллан.

– Его здесь нет, – заверил родиан.

– Тебе надо лететь на Корускант! – сказали они вместе.

– Вы уверены? – озадаченно спросил Боба. На Корусканте располагалась штаб-квартира Республики и Джедаев. С чего это там быть Тирану?

– Да-да, абсолютно уверены, – сказал родиан.

– Точно, – подтвердил диоллан. – А на Корусканте зайди в таверну "Золотой колпак".

– И скажи там бармену, кого ищешь, – сказали они вместе. – Он скажет тебе, что делать дальше.

– Спасибо! – поблагодарил их Боба. Он попытался заплатить по счёту, но наёмники настояли, что заплатят за угощение. Боба ещё раз их поблагодарил и пошёл на посадочную площадку, где до этого оставил корабль Честному Гжону.