Текст книги "Искатель. 1987. Выпуск №6"

Автор книги: Святослав Логинов

Соавторы: Юрий Пахомов,Андрей Столяров,Андерс Бодельсен
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 11 страниц)

Когда Борк возвращался на свое место, вена у него на шее бешено пульсировала.

Чуть позже Дед Мороз вошел в банк, но теперь он не был Дедом Морозом.

Борк узнал его сразу же, как только он появился в двери, хотя несхожего было много.

Сейчас его внешность была совсем невыразительной. Плащ с поднятым воротником, фетровая шляпа, надвинутая на лоб. Зеленоватые очки. Те же коричневые ботинки, что и раньше, и все с той же потертостью у левого.

Времени было половина двенадцатого, и у окошечка Борка стояли два клиента. Вошедший направился прямо к нему и занял место в конце очереди.

Удивляясь собственному хладнокровию, Борк прервал операцию – он обменивал кроны на песеты, – открыл третий ящик и переложил свою голубую коробку для ленча в портфель, который все это время был около его ног. Третий клиент стоял в очереди, опустив голову, и поля фетровой шляпы закрывали Борка от его глаз. Борк подумал, что для банковского грабителя вид у него удивительно жалкий.

Он не мог бы сказать, сколько времени у него ушло на последующие две операции. Смутно, боковым зрением он видел остальных кассиров, которые, казалось, примерзли к своим местам. Новые клиенты в банк не заходили. Человек в плаще подошел к окошечку Борка, по-прежнему не поднимая глаз. Как и предвидел Борк, он вытащил левую руку из кармана плаща и положил на стойку лист бумаги. Это был расходный ордер банка, но надпись была сделана на обратной, чистой стороне.

Борк, взяв лист двумя пальцами, прочитал уже знакомые ему слова, написанные печатными буквами:

В МОЕМ КАРМАНЕ – РЕВОЛЬВЕР. БЫСТРО И НЕ ПРИВЛЕКАЯ ВНИМАНИЯ ПЕРЕДАЙТЕ МНЕ ВСЮ НАЛИЧНОСТЬ

Те же лишние «хвостики» у Е. После первой фразы точка, в конце нет.

Правый карман плаща выдавался вперед. Человек стоял футах в трех от Борка.

Борк достал из второго ящика пачку 10-кроновых бумажек Грабитель отвел эту пачку в сторону и отрицательно покачал головой. Тогда Борк протянул пачку 100-кроновых банкнот. Рука грабителя быстро схватила ее, потом с такой же жадностью потянулась за следующими пачками.

Все выглядело, в общем, очень просто. Грабитель, чуть повернувшись, закрывал своим телом пачки денег, которые опускал в глубокий левый карман старомодного плаща.

Покончив со 100-кроновыми банкнотами, Борк принялся за тоненькую пачечку 500-кроновых. Этих было совсем немного – только те, которые он не переложил в свою коробку для ленча. Передавая последние, он жестом показал, что больше нет. Правый карман плаща повелительно дернулся. Борк покачал головой, ему показалось, что Мириам смотрит в его сторону.

– Давай все, – произнес неестественно глубокий голос, который Борк уже слышал.

– Больше нет. Посмотрите сами. – Борк опять покачал головой. Он прислушивался к собственному голосу, удивляясь, что он тоже стал ниже.

– Недотепа. В следующем ящике.

Теперь Мириам явно смотрела в их сторону. Борк чувствовал каждый удар своего сердца. Он выдвинул третий ящик. Человек в плаще наклонился вперед, пытаясь посмотреть вниз через разделявшее их толстое стекло. Мириам поднялась на ноги.

– Верхний.

Борк вытащил верхний ящик, в котором были монеты. Грабитель опять дернул правым карманом плаща.

– Выкладывай все остальное, черт возьми, – потребовал он без всякой убежденности в голосе. Борк не ответил.

Через несколько мгновений он поднял глаза и увидел в глазах грабителя рвущийся наружу страх. Борку показалось, что на какое-то время он и этот человек стали единым целым.

Мириам сделала шаг в их сторону, и Борк знал, что в его глазах отразилось это движение за спиной человека в плаще. Он знал также, что этот человек видит в его глазах страх. Но чем вызван этот страх, грабитель не догадывался. Борк по-прежнему опережал его.

Человек в плаще отвернулся. Правая рука оставалась в кармане. Он не взглянул на Мириам, которая сделала еще один шаг и пыталась встретиться с Борком взглядом, а пошел прямо к двери.

На стойке перед Борном лежали пачки 10-кроновых банкнот и лист бумаги, который подал ему грабитель. Дверь банка открыла какая-то женщина – она сразу отступила в сторону, выпуская человека в плаще.

Борк видел, как плащ промелькнул в окне банка. Он уже нащупывал ногой педаль тревоги. Сколько еще он может протянуть? Мириам, замерев, наблюдала за ним. Как только заработал мотор мотоцикла, Борк нажал на педаль. Вой сирены накатился на него лавиной, и Борк закрыл уши руками.

– Не забудьте свой портфель. – Старший из двух детективов успокаивающе похлопал Борка по плечу.

Люди с телевидения уже сматывали электрокабели. Толпа у банка продолжала расти.

Борк поднял портфель. Держа его в руке, он собирался пройти мимо Корделиуса, но тот его остановил. Казалось, Корделиус разом потерял весь свой авторитет, и вид у него был непривычно мятый, совсем не начальственный.

– Мы еще не закончили на этом, Борк. Я напоминал вам неоднократно, и даже сегодня утром говорил вам, что…

Но рядом с ними оказалась работающая телекамера, и Корделиус не закончил фразу. К банку подъехала еще одна полицейская машина с «мигалкой» на крыше, а из задних дверей выпустили несколько собак-ищеек.

Мириам тронула Борка за свободную левую руку. Вместе они пошли за двумя детективами к машине.

У выхода их встретили вспышки фотокамер. В одной руке Борк держал портфель, в другой – руку Мириам. Лай полицейских собак. Запах кожзаменителя в машине. Духи Мириам.

Они поехали в сторону Копенгагена, не включив «мигалку». Детектив постарше повернулся к Мириам, сидевшей на заднем сиденье:

– Почему вы заподозрили, что там что-то не в порядке, фрекен Левин?

– Ну, все было такое… неправильное. И слишком долго они оба молчали, во всяком случае, я ничего не слышала. А к тому же эта шляпа, плащ и очки… Мне кажется, у меня появилось какое-то предчувствие, как только он вошел.

– Вы смогли бы его узнать?

– Я видела его главным образом сзади…

– А вы?

– Я постараюсь.

– Могло быть, что он уже приходил в ваш банк?

– Боюсь, – покачал головой Борк, – что я слишком нервничал, чтобы толком его разглядеть. Мне ужасно жаль.

– Ну, ну, – сказал детектив и отвернулся.

Мириам сжала руку Борка.

– Пожалуй, не слишком-то храбро я себя вел, – сказал он.

– Ты сделал единственно разумную вещь.

В архиве Управления полиции им дали множество покрытых пластиком карточек. К каждой карточке были приклеены три фотографии: две в профиль, одна в анфас. Борк на двадцать девятой фотографии увидел человека в плаще. Здесь щеки не были розовыми, конечно, и от этого лицо казалось еще более хищным

Борк не предвидел такую возможность – увидеть фотографию грабителя в полицейском архиве – и сейчас подивился своей выдержке: он отложил эту фотографию в сторону, повертев ее в руках столько же, сколько остальные. Потом лицо грабителя рассматривала Мириам, а ему дали другую карточку. Мириам никак не отреагировала.

Вскоре после пятидесятой фотографии они сдались. Старший детектив пошел позвонить по телефону и вернулся с убитым видом.

– Собаки потеряли след, – сообщил он. – Вы знаете лесок в районе кемпинга? Он бросил там свой мотоцикл и уехал на машине. Возможно, кто-то его ждал, но это только предположение. Судя по всему, мы имеем дело с профессионалом. За это говорит и тот факт, что он выбрал понедельник.

Показания уже были отпечатаны, и Борк с Мириам прочитали их. Борк смотрел, как его рука выводит подпись на пунктирной линии. Подпись выглядела как всегда.

– Не забудьте портфель, – сказал старший из детективов, когда все четверо поднялись.

На заднем сиденье машины Мириам взяла его под руку.

– Ну, как герой чувствует себя сейчас?

– Герой!

– А кто сохранил трезвую голову и избежал стрельбы?

– Герой сейчас думает, как ему смотреть в глаза некоему управляющему банком.

– Ханс это переживет.

– Ханс?

– Корделиус. Ханс Корделиус.

– Так вы с ним просто по имени?

Она отвернулась.

– Да. Ты не знал?

На повороте машину немного занесло, и Борку показалось, что он чувствует сквозь кожу портфеля коробку для ленча.

– Флемминг, – прошептала Мириам, – тебе было интересно или только страшно?

– И то и другое понемногу.

– Ну что ж, – она испытующе, как ему показалось, взглянула на него, – во всяком случае, все уже позади. И нас покажут по телевизору.

Машина остановилась у банка, уже темного и пустого.

– Хочешь, заедем ко мне, выпьем по рюмке, – предложил он.

Она покачала головой. С портфелем в руке Борк подошел к своей машине. Мириам, проезжая мимо в своей малолитражке, посигналила ему.

Дома Борк открыл на кухонном столе портфель, потом коробку для ленча. Прижатые крышкой стопки 500-кроновых банкнот сразу распрямились и взбухли, как тесто, он надавил на них пальцами.

Присутствие чужих денег в его квартирке как будто сделало ее еще меньше, да и сам Борк почувствовал себя маленьким, ноги опять стали дрожать, как раньше в банке, Пытаясь унять дрожь, он приготовил ужин, поел.

Позже, сидя у телевизора, он увидел свое лицо: спокойный человек, осторожно выбиравший слова. Потом крупным планом показали записку грабителя. И опять его лицо. Борк удивлялся, как это он мог сохранить хладнокровие. На экране он говорил:

«…когда я прочитал его записку, то сразу стал выгребать деньги из выдвижных ящиков стола. Я понял, что угроза серьезная, и у него действительно револьвер в кармане. Сначала я пытался отдать ему только стокроновые банкноты, которые держу во втором ящике. Но он приказал открыть и следующий ящик, в который я складываю пятисоткроновые банкноты, и я не посмел отказаться. Из соображений безопасности я не включал сирену, пока он не покинул банк».

Здесь пленку, очевидно, обрезали: появилась Мириам. Она дала только общее описание грабителя, не смогла назвать ни цвет волос, ни цвет глаз, а возраст определила между тридцатью и сорока; по мнению Борка, она ошиблась лет на десять.

Потом показали Корделиуса за его столом в стеклянном кабинете. Вид у него был растерянный. Комментатор, который брал интервью, спросил, сколько они обычно держат наличными.

«Это в большинстве случаев оставляется на усмотрение кассира. Но я должен сказать, что был потрясен, узнав, что наличных денег у нас оказалось около двухсот тысяч крон. Это вопрос, к которому я намерен еще… э… вернуться. Я управляющий, и вся ответственность лежит на мне, и я не собираюсь уклоняться от нее. Но… самые крупные суммы у нас действительно бывают по понедельникам. И тем не менее я считаю это серьезным нарушением наших правил».

На экране появился мотоцикл со шведскими номерными знаками. Голос диктора:

«Во второй половине дня полиция нашла мотоцикл грабителя в роще, расположенной в нескольких километрах от банка. Здесь грабитель пересел в машину. Уже установлено, что мотоцикл краденый. Полиция просит всех, кто…»

Борку стало зябко, он обхватил плечи руками.

А диктор тем временем говорил:

«Насколько удалось установить, грабитель унес сто восемьдесят восемь тысяч крон в банкнотах по 100 и 500 крон, номера которых не были переписаны. Преступление расследует большая группа специалистов. Надеемся, что расследование не затянется. Сегодня в Управлении полиции кассиру банка Флеммингу Борку и служащей банка Мириам Левин были показаны фотографии преступников, осужденных в прошлом за ограбления банков, а полиция исследует с помощью собак обширную зону вокруг места, где был оставлен мотоцикл. Однако пока на след грабителя напасть не удалось».

Борк постоял у окна, глядя на редкие машины, подъезжавшие со стороны пруда. Потом взял портфель, спустился вниз и сел в свою машину.

Ехал он на север, иногда поглядывая в зеркало заднего обзора. Никто его не преследовал. Когда дорога углубилась в лес, он остановился и вышел из машины.

Было очень холодно. Он выключил фары. Глаза привыкли к темноте. Кроме шороха ветра, не было слышно никаких звуков. Он сделал несколько шагов в лес и попробовал мыском ботинка мерзлую землю

На шоссе появилась машина. Ему показалось, что она останавливается, но машина вновь набрала скорость и проехала мимо, Земля была слишком твердой, а движение – слишком оживленным. К тому же ему в голову пришла новая идея.

Он сел в машину и поехал обратно. Идея была неожиданной и, как он решил, очень удачной. Он оставил машину у Торгового центра, остальную часть пути проделал с портфелем в руке, вошел в банк через заднюю дверь – ключ у него всегда был с собой – и взял фонарь в чулане, где хранились запасные электропробки.

Ключи от свободных сейфов лежали в столе у Мириам. Он выписал квитанцию на имя Ф.Хьюлманда и отыскал пустой сейф, соответствующий номеру на ключе – 129. Затем, воспользовавшись этим ключом и главным ключом банка от всех сейфов, запер свою коробку для ленча. Она едва влезла в узкое пространство между стенками. До папки с квитанциями ему сейчас не добраться, так что эту часть операции пришлось отложить. Карманный фонарик он вернул на место и вскоре уже сидел в своей машине. Никто за ним не следил.

Дома он опустил ключ от сейфа в бутылочку с остатками концентрированного смородинового сока на донышке, которая стояла в буфете. Квитанцию спрятал в книгу «Банк и биржа» между страницами 128 и 129. В квартире, на лестнице и в других квартирах было совершенно тихо.

– Руки вверх! Это ограбление!

На слове «ограбление» Симонсен не выдержал и захихикал. Но палец продолжал упираться в спину Борку, как дуло пистолета. На заднем плане ухмылялся Берг.

– Ну, сколько наличными мы будем держать сегодня? – спросил Симонсен, заливаясь смехом. – А? Четверть миллиона кроночек?

Появился Корделиус и сразу подошел к Борку.

– Борк, между нами должна быть полная ясность. Сегодня я пошлю отчет в правление. Вы можете вначале прочитать его и приложить свое объяснение, если оно у вас есть. Позвольте подготовить вас к тому факту, что мое объяснение будет нелестным для вас. Вы действовали вопреки всем моим указаниям уменьшить сумму хранящихся у вас наличных. Ну, идемте вниз?

Их ключи повернулись одновременно. Они взяли наверх очень скромный запас наличных. Банк открылся – и через минуту был полон людей.

Нетрудно было догадаться, почему они все пришли, многие выписывали чеки на небольшие суммы и долго глазели на Борка, в котором узнали Кассира, Которого Показывали По Телевизору. Другие не прошли дальше круглого стола, где заполняли что-то, а потом долго хлопали себя по карманам, ища какой-то совершенно необходимый и якобы забытый документ. Некоторые даже не заходили в банк, а ходили вперед-назад у, входа, бросая любопытные взгляды.

С самого открытия к Борку образовалась очередь. Кое-кто из постоянных клиентов, подходя, комментировал событие: «Ну, слава богу, вы еще здесь», «Поздравляю с телевизионным дебютом!» или «Ну, я бы точно так же поступил, черт возьми».

Борк поглядывал на картотеку за спиной Мириам, куда рано или поздно придется поместить индексную карту, пока никто не заметил, что один из ключей исчез. А что было бы, если б он просто зарегистрировал сейф под своим именем? Нет, он поступил правильно. Никто не станет проверять все сейфы. Обнаружат ли, что Хьюлманд не живет по адресу, который он указал? Он улыбнулся про себя и встретил недоуменный взгляд Мириам. Она не ответила на его улыбку.

Неприятное чувство – будто он не закрыл за собой какую-то дверь – преследовало Борка. Несколько раз он выглядывал в окно, словно ожидая вновь увидеть перед банком Деда Мороза. Самым главным было, конечно, положить на место индексную карточку. Очередь к нему все удлинялась, и наконец он покинул свое место: его опять посетило вдохновение.

Он подошел к Корделиусу:

– Они все идут сюда смотреть на меня. Мне хотелось бы как-то скрыться на время.

– А кому бы не хотелось?

– Можно мне поменяться местами с Мир… фрекен Левин?

Корделиус после долгого размышления согласился, и Борк сел за стол Мириам. Однако поток клиентов постоянно увеличивался, и Борку уже казалось, что он ничего не сумеет сделать незамеченным.

В одиннадцать Симонсен принес свежие газеты. В утренних Борк увидел заголовок

«ПО-ПРЕЖНЕМУ НИКАКИХ УЛИК».

Теперь он заметил на первой странице газеты у Симонсена под мышкой слово НАЙДЕНА. Сердце у него заколотилось.

Симонсен развернул газету. Над фотографией светлого «вольво» были слова:

«НАЙДЕНА МАШИНА ГРАБИТЕЛЯ».

Ну вот, машину нашли. И это не красный «сааб», подумал Борк. «Вольво» был украден в пригороде с другой стороны Копенгагена.

Борк поднялся, подошел к Мириам.

– Мне нужен ключ, – сказал он. Как только он поменялся с Мириам, то сразу же заметил, что на обычном месте ключа нет.

– От чего?

– От индексных карточек.

Прежде чем она смогла что-то сказать, появился один из вчерашних детективов. Мириам и Борку показали в одном из внутренних помещений банка еще целую серию фотографий. Борк некоторые рассматривал подолгу, как будто колебался. Глядя на лицо совершенно незнакомого ему человека, он думал о своем. Молодой человек, разумеется, тоже видел газеты с фотографией машины и, конечно же, прочитал о том, какая сумма была похищена из банка. Что он сейчас думает? Впервые Борк почувствовал себя способным полностью сосредоточиться на этом человеке, представить, что он думает и чувствует. Ведь они чем-то похожи друг на друга… Ощущение оставленной за собою незакрытой двери усилилось. Запер ли он дверь своей квартиры, уходя утром? Окна?

Детектив задал ему какой-то вопрос, но он его не понял.

– Прошу прощения…

– Я просто спросил, не вспомнилось ли вам что-либо важное вечером.

– Нет, ничего.

Мириам тоже покачала головой. У Борка сложилось впечатление, что на протяжении всего разговора она смотрела больше на него, чем на детектива.

Потом они вернулись на свои места. Только когда у нее начался перерыв на ленч и ее заменил Корделиус, Борк смог опять заговорить с Мириам.

– Ах да, – сказал он, – мне же нужен ключ.

– Который?

Он сделал глубокий вдох:

– Да от индексных карточек.

Она подала ему свое кольцо с ключами и больше вопросов не задавала. Оказалось, что среди карточек уже есть одна на имя Хьюлманда. Он поместил рядом свою. Теперь никто не сможет открыть его сейф без контроля банка и не показав копию индексной карточки.

Воздух позванивал от холода, когда он вышел из банка Чтобы согреться, Борк шел быстрым шагом. Похоже, никто за ним не следил. Он остановился у магазина, торгующего машинами «вольво», и долго рассматривал новую модель, выставленную на вращающейся платформе.

Когда он пошел дальше, ему показалось, что сзади слышатся шаги Человек примерно его роста остановился у витрины и смотрел на вращающуюся машину с того же места, где он только что стоял. Борк прошел до угла, там обернулся. У витрины никого не было. Борк медленно вернулся назад, но человека нигде не было видно Хотя, конечно, с этого места он мог свернуть в любой переулок или войти в одно из зданий.

До самого дома Борк поминутно оглядывался. Людей на улице было много, но никто за ним не шел.

Но дома, когда он уже собирался лечь спать – было довольно поздно – зазвонил телефон. Это Мириам, подумал он, и ему не захотелось поднимать трубку. Но телефон продолжал звонить, и он сдался.

– Алло.

На другом конце провода он явственно слышал чье-то дыхание.

– Алло, – повторил он громче.

Трубку положили.

– Погодите, дальше еще интереснее!

До открытия банка оставалось еще несколько минут, и Берг читал вслух газету.

«Когда кассир, и не думая передавать ему наличные, попытался привлечь внимание коллег, фальшивый Дед Мороз сдался и, отступая назад, вытащил револьвер из кармана своей красной шубы. Перед тем как выбежать из банка, он сбросил шубу и вязаную шапку. Фальшивая белая борода на нем оставалась. Несмотря на это, никто на улице, похоже, не обратил внимания на его необычный вид. Служащие банка считают, что неудачливого грабителя, судя по всему, на улице ожидал автомобиль. Описание этого человека удалось получить лишь очень неопределенное. Видевшие его клиенты и служащие сошлись только на том, что вид у него был отчаянный и смятенный. Полиция считает, что вряд ли есть связь между этим дилетантом и хладнокровным грабителем, который несколько дней назад унес около двухсот тысяч крон из такого же маленького пригородного банка. По описанию, фальшивому Деду Морозу лет двадцать пять, он среднего роста, глаза голубые или серые»

– Наш Дед Мороз был гораздо милее, правда? – заметил Берг. – У него не было пушки в кармане, а, Борк?

Борк повернулся к нему, откашливаясь.

– Нет, – ответил он. – У нашего Деда Мороза не было пушки в кармане

Борк встретился взглядом с Мириам. Ему показалось, что она уже некоторое время внимательно наблюдает за ним.

– Наш Дед Мороз, – добавил он неизвестно зачем, – был милый, приятный человек.

Вскоре после начала работы к кассе подошла Мириам.

– Ну, как дела?

– Неплохо, – улыбнулся Борк. – Мириам… это ты вчера звонила?

– Звонила? Когда?

– Вчера вечером, довольно поздно.

– Нет, а что – кто-то звонил?

– Да, но я не успел поднять трубку. Я подумал, что это, наверное, ты.

Борк ушел из банка не сразу. Долго стоял у выхода, рассматривая площадь, но никто как будто за ним не следил. Симонсен, выходя, бросил ему:

– Руки вверх, я Дед Мороз, – но Борк не улыбнулся. Последней была Мириам.

– Ждешь кого-нибудь? – спросила она.

Он покачал головой.

– Тогда можешь прогуляться со мной. Я без машины.

– Я тебя подвезу… и еще можем заехать ко мне, выпить по рюмке хереса.

– Очень мило.

Как только Борк открыл дверь своей квартиры, у него появилось ощущение близкой опасности. Что-то было не так – появился какой-то незнакомый запах в маленькой прихожей. И в комнате тоже, хотя на первый взгляд все было как прежде: но полке книга «Банк и биржа», в кухне, откуда он принес херес, бутылочка со смородиновым соком, которую он тряс до тех пор, пока не услышал звяканье ключа.

Он поставил пластинку и задернул шторы. При этом отметил, что все запоры были целы.

Когда пластинка доиграла, Мириам заявила:

– Ну, теперь можешь отвезти меня домой.

У него по-прежнему было чувство, что в квартире что-то не так. Когда они спустились вниз, он осмотрелся по сторонам, но никого не было вблизи машины, и никто не шел за ними – он убедился в этом, взглянув в зеркало заднего вида.

Мириам задумчиво проговорила:

– А ведь у тебя что-то на уме, Борк. И не спорь, я чувствую.

Когда он вернулся домой, его рюмка, которую он оставил на полу, стояла чуть ближе прежнего к тумбочке, где он держал пластинки. И уже в прихожей у него появилось ощущение какой-то перемены Может быть, запах?.. Он осмотрел рюмку; ему казалось, что он оставил в ней пару капель, но сейчас их не было. Ощупав пол, он обнаружил липкое пятно чуть дальше от тумбочки с пластинками, чем рюмка стояла теперь. Он вскочил, сердце испуганно забилось.

Взгляд скользнул по комнате. Борк опустился на колени, заглянул под диван. Подошел к окну, опять исследовал запоры. Отдернул шторы, посмотрел вниз. Вернулся к пятнышку на полу, потрогал кончиками пальцев. Может быть, это что-нибудь другое?.. Теперь уже почти незаметно. Ведь никто… но тут ему в голову пришла еще одна мысль.

Почти бегом он пересек комнату и крошечную прихожую и оказался на лестничной площадке – едва не поскользнувшись на коврике у своей двери. Сломав ноготь от нетерпения, открыл стенную нишу с электрическим счетчиком. Ключа, которым пользовалась приходящая уборщица, не было. Он подошел к телефону, набрал номер.

– Это я, Борк. Фру Мадсен, вы не унесли с собой ключ, когда последний раз были здесь?

– Я… что…?

– Вы забрали ключ с собой или положили его обратно в нишу счетчика?

– Я всегда кладу его в нишу.

– И в этот раз тоже?

– Он пропал?

– Да, он исчез. Вы уверены, что не…

– Совершенно уверена. Как же я теперь войду…

– Совершенно, абсолютно уверены? Может быть, посмотрите.

Но у нее не было никаких сомнений. Она сделала все точно так же, как всегда. Положив наконец трубку, он некоторое время стоял неподвижно, глядя в сторону входной двери. Телефон зазвонил снова. Борк снял трубку и поднес к уху.

– Это я, – произнес голос на другом конце линии. – Просто я.

– Кто говорит?

Борк понизил голос, как будто боялся, что его услышат соседи.

– Задумай число.

– Кто говорит?

– Задумай, например, число: сто восемьдесят восемь тысяч. Запомнил? Хорошо. Теперь вычти десять тысяч. Сколько остается?

Борк положил трубку. Телефон зазвонил опять. На четвертом звонке Борк поднял трубку.

– Остается сто семьдесят восемь тысяч.

– Вы ошиблись номером.

– Это мы скоро узнаем. Возьмем три факта. Первый – тебя зовут Борк. Второе – ключ от твоей квартиры у меня в кармане

Молчание. Борк слышал, как тот человек дышит.

– А третий? – не выдержал он.

– Ого, мы заинтересовались? Значит, я все же не ошибся номером? Третий: у меня в кармане есть что-то, что тебя заинтересует, приятель.

– Но кто вы? Я не понимаю, о чем вы говорите. Наверное, вы спутали меня с другим Борком.

– О, я понимаю, мы боимся, да? Ну, я тебя не виню. Ты боишься старого фокуса с магнитофоном. Слушай, мы ведь с тобой официально не знакомы, и о настоящем знакомстве сейчас не может быть и речи Самое прекрасное то, что я знаю, кто ты, а ты… Слушай. Давай все-таки познакомимся. Ты сейчас стоишь у письменного стола, потому что еще не успел переставить телефон к кровати, где у тебя для него есть еще одна розетка – правильно, да? Отодвинь прямо сейчас штору, которую не так давно ты поспешно задернул. Алло, ты слушаешь?

– Кто это говорит?

– О господи, только не начинай сначала. Отодвинь шторы, посмотрим друг на друга.

– Если вы хотите мне что-нибудь сказать, говорите. Через тридцать секунд я положу трубку

– Если ты положишь трубку, то, боюсь, я могу потерять голову, приятель. И я думаю, у тебя хватит воображения, чтобы представить, что я могу сделать в этом случае Нельзя ведь сказать, что у тебя вовсе нет воображения, а? Я хочу сказать – как это тебе удалось? Ну, ты хитрый… Я заглянул во все три ящика твоего стола, правильно? Снимаю перед тобой шляпу. Но мы с тобой не совсем еще распрощались, понимаешь? Тридцать секунд, ты сказал? Ты еще слушаешь? Хорошо, тогда отдерни штору.

У Борка окно гостиной выходило на улицу. Недалеко, на углу булочной, стояла телефонная кабина. Борк неуверенным движением отодвинул штору. Когда его глаза привыкли к тусклому освещению на улице, он увидел фигуру в кабине.

– Ну вот, это я. Мы говорили о магнитофоне. Посмотри сюда. Я открою дверь и положу свое пальто снаружи. Сейчас холодно, но я все же сниму пиджак и тоже оставлю снаружи. Так. Телефонные справочники? Я положу их на пол. Теперь я держу трубку в вытянутой руке. Убедился, что я тебя не записываю?

Борк напряг зрение, пытаясь разглядеть этого человека и все его движения. Действительно ли он остался в рубашке, видно не было.

– Кто вы и что вам нужно? – нерешительно спросил Борк.

– У меня есть что-то в левой руке – догадываешься, что?

Наступила пауза, в течение которой они прислушивались к дыханию друг друга.

– И еще. У меня маловато мелочи для автомата, так что не бросай трубку. А то ты вынудишь меня прийти к тебе с визитом. Понятно? Хорошо, а теперь поговорим о деле. Деньги у тебя. Ты все это провернул очень хитро, я когда-нибудь захочу услышать всю эту историю. Но сейчас-то речь о том, как нам с тобой эти деньги разделить. Алло?

Борк сделал глубокий вдох.

– Я не знаю, кто вы, но могу понять, что у вас что-то с головой не в порядке. Сейчас я позвоню в полицию и…

– И что ты скажешь полиции? Что респектабельному кассиру угрожает опасный грабитель банков? После успешного ограбления? Знаешь, с твоей историей что-то не все в порядке. И еще вот что: эта штука, которою я держу в левой руке, – знаешь, что я сейчас с ней сделаю, просто для забавы?

Борк пригнулся еще до того, как он закончил фразу. Голос в трубке сорвался на истерический визг:

– Поднимись немедленно! Думаешь, я сумасшедший, чтобы стрелять? Поднимись, иначе я приду к тебе. Я позвонил только аз вежливости. Если ты не поднимешься, тогда…

Борк занял прежнее положение.

– Хорошо. Кстати, можешь переставить телефон – положи оба телефонных справочника на подоконник, а сверху поставь аппарат. И сделай это сейчас же. Понимаешь, рано или поздно мы кончим разговаривать, а я всегда считал, что лучше, если можно видеть, где телефоны друг друга. Чтобы все было ясно.

– Я мог бы сообщить, что вы мне угрожаете.

– Ты можешь сделать это, приятель. Но не сделаешь. И о ком ты сообщишь? Ты же понятия не имеешь, кто я. Ты можешь объяснить полиции, почему тебе кто-то угрожает? Разумное объяснение есть только одно, а тебе меньше всего нужно, чтобы оно хоть на секунду пришло в голову детективам, правильно? Именно поэтому ты и трубку еще не положил.

Борк бросил трубку. Телефон сразу же зазвонил. Борк быстро задернул штору, присел и стал выглядывать в щелку между нижним краем шторы и подоконником. Он увидел, как тот человек вышел из кабины, держа телефонную трубку на длинном шнуре, и поднял с мостовой сначала пиджак, потом пальто. Борк опустил свой телефонный аппарат на пол и снял трубку.

– Самый последний раз. Отдерни штору и подойди с телефоном к окну, и не тяни! Я знаю, у тебя есть шанс добежать до машины и скрыться. Но даже если ты сбежишь в этот раз, я тебя потом найду, ты это знаешь не хуже меня. Конечно, ты можешь купить цепочку на дверь и новый замок – ну и что? Отделаться от меня ты не сумеешь, в полицию обращаться тебе нельзя. Сейчас я досчитаю до… скажем, до десяти и приду.

Борк отодвинул штору и поднялся с телефоном, который опять поместил поверх телефонных справочников, Его собеседник вернулся в кабину.

– Мне, – сказал он, – вовсе ни к чему натравливать на тебя детективов, так ведь? Что там в пословице говорится – в единстве сила? Будем заодно. Слушай, то была моя последняя монетка, так что думай побыстрее. Задумай число, Флемминг Борк, двадцать пять процентов. Подумай о сорока пяти тысячах крон для себя.

– Я никак не могу понять, о чем вы говорите. Мне неизвестно, кто вы. Единственное, что я знаю, – это то, что вы грозитесь застрелить меня.

На этот раз человек на другом конце линии надолго умолк.

– Конечно, – сказал он наконец, – всегда можно пойти и разменять побольше монеток для автомата.

Он опять замолчал, дыхание его стало напряженным. Борку показалось, что уверенность этого человека в себе поколеблена.

– Ну хорошо. Пятьдесят процентов.

Борку вся эта ситуация напомнила ту, когда два школьника препираются из-за новой игрушки. Мысленно он сравнил человека в телефонной будке с одним из тех немногих на школьном дворе, кого он когда-то мог задирать безнаказанно, и сказал:

– Оттуда, где вы стоите, вы не могли бы меня застрелить, даже если бы у вас был револьвер в руке. Вы не умеете целиться и не умеете стрелять. Вы сумасшедший. Я сообщу о вас в полицию, а сейчас я кладу трубку…