Текст книги "За морями, за горами (Сказки народов разных стран)"

Автор книги: сказки народные

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

ЗА МОРЯМИ, ЗА ГОРАМИ
Сказки народов разных стран

Про сказки

Давным-давно, когда ещё никто на свете не умел ни читать, ни писать, когда не было ни букварей, ни книжек с картинками, ни тетрадок для чистописания, – уже тогда люди рассказывали друг другу сказки.

Можно сказать, что сказка это пра-пра-прабабушка всех наших повестей, рассказов, басен и даже романов, которые пишутся для взрослых.

Возможно, что сказка родилась вместе с огнём, которого люди долгое время не знали.

Но вот зажёгся первый костёр. И, глядя на золотисто-алый огонь, чья-нибудь бабушка впервые рассказала внукам какую-нибудь совсем коротенькую, простую историю: это и была первая на земле сказка.

С тех пор сказки стали появляться всё чаще и чаще. И теперь их уже так много, что одними только сборниками сказок можно было бы заполнить самый большой Дворец пионеров. И то для всех не хватило бы места.

У каждого народа есть свои сказки, где происходят самые удивительные вещи: животные и птицы разговаривают между собой; солнце, мороз и ветер спорят, кто из них сильнее; из обыкновенной горошины выходит маленький мальчик; пирог соскакивает со сковороды и пытается убежать; самолюбивый холмик, желая, чтобы его называли горой, вырастает до самого неба; другая гора, смеясь, так широко раскрывает рот, что в его глубине становятся видны все горные сокровища.

Обо всём этом и о многом другом вы прочтёте в книжке, которая сейчас перед вами.

Но если вы будете читать внимательно, вы увидите, что сказки самых разных народов чем-то похожи друг на друга.

Вы спросите: в чём же это сходство? А вот в чём: в сказках недобрый, завистливый человек или злобное животное всегда бывают наказаны; в сказках лентяю не дают лентяйничать, богачу ire удаётся обижать бедняка, а слабый, если он добр и благороден, побеждает злого силача.

Но больше всего в этой книжке мне нравится сказка «Пять Добрых Друзей».

Пять добрых друзей, пять братьев, странствовали по свету, совершая разные подвиги.

Наконец они одолели даже жестокого короля, от которого очень страдали его подданные. И, одолев, стали думать, кому же из них теперь управлять страной.

Каждый из пяти считал, что в одиночку он не справится с этим делом.

В конце концов порешили, что управлять страной будут все вместе.

«Как решили, – говорится в сказке, – так и сделали. И не было в мире лучших правителей, чём Пять Добрых Друзей».

Отличная сказка!

Можно было бы пересказать еще много чудесных сказок из этой книжки. Но зачем? Лучше пусть каждый прочтёт всё это сам.

Вера Инбер

Боб, который умел петь песни
Китайская сказка

одной деревне жили отец и его сын А-ту. Они обрабатывали своё маленькое поле, тем и кормились.

Ещё только светать начнёт, а они уж в поле работают, головы не поднимают, спины не разгибают. И всё ж не было у них достатка.

Отец был стар, А-ту – слишком мал. Мотыга, которой он работал, была, пожалуй, в три раза больше его самого.

Вот как-то поспели у них на поле бобы. А-ту нарвал к обеду стручков и, усевшись на пороге дома, стал их чистить.

Чистил и напевал:

– Синие, зелёные, красные бобы. Ай-я, ай-я, красные бобы!

Вдруг чей-то голос сказал:

– Не бывает красных бобов. A-ту поднял голову – никого.

По сторонам посмотрел – тоже никого. Обернулся, в дом заглянул– и там никого.

«Хэ, это мне послышалось», – подумал он и снова принялся за стручки.

– Ай-я, ай-я, синие бобы! Ай-я, ай-я, красные бобы! – запел он.

– Не бывает красных бобов, – ещё яснее, чем в первый раз, прозвучал тот же голос.

Страшно удивился А-ту. Опять посмотрел по сторонам, опять заглянул в дверь, не спрятался ли там кто-нибудь, но никого не было.

– Странно, кто же это говорит?

– Это Доу-эр-боб, – услышал А-ту.

– Где же ты? – спросил А-ту.

– Здесь, в самом большом стручке.

А-ту поспешно отыскал самый большой стручок и только хотел его расщепить, как он сам треснул и раскрылся, и оттуда выпрыгнул маленький человечек. От макушки до подошв в нём было не больше одного цуня. А цунь, вы знаете, не больше маленького мизинчика. Кожица его была белой как снег, а всё остальное было зелёным: зелёные волосики на голове, зелёные брови и ресницы и даже бусинки глаз – зелёные. На нём была зелёная одежда и такие же зелёные туфельки.

A-ту даже подпрыгнул от испуга: в первый раз увидел он чудо! Но потом завёл разговор:

– Ты так и живёшь в стручке?

– Да, – ответил боб. – Я всегда живу в самом большом стручке.

– А что ты там делаешь?

– Пою песни.

A-ту очень обрадовался и сказал:

– Как хорошо! Я очень люблю, когда поют. Вот я буду чистить стручки, а ты мне пой.

И он начал отбирать стручки, а боб запел:

 
Очистишь стручки, поджаришь бобы.
Кушай на здоровье сладкие бобы!
 

Как только боб запел, A-ту почувствовал в себе необыкновенную силу, пальцы его весело затанцевали, и корзинка вмиг наполнилась очищенными бобами.

– Чудесно! – прошептал изумлённый А-ту. – Прошу тебя, боб, давай жить вместе.

– Давай, – ответил боб. – Только не забывай обо мне, как бы ты ни был занят. А я буду петь тебе песни.

На следующий день A-ту положил стручок в карман и отправился вместе с отцом убирать пшеницу.

Как только его руки дотронулись до стеблей пшеницы, боб тихонько запел:

 
Мы пшеницу уберём и на мельницу снесём,
Мы пшеницу уберём и лепёшек напечём.
 

И снова, услышав песенку боба, A-ту почувствовал в себе необыкновенную силу. Движения его стали стремительными, как порывы горного ветра, и работа пошла вдвое быстрее. Отец, всегда обгонявший А-ту, теперь отставал от него и жаловался на свою старость.

Через два дня A-ту отправился с отцом мотыжить землю. Стручок он снова положил в карман, и, как только поднял мотыгу, боб запел:

 
Мы работаем опять, раз, два, три, четыре, пять.
Разрыхлим мотыгой землю, чтобы мягко было спать!
 

Как и в прошлый раз, услышав песенку, A-ту стал работать вдвое быстрее, и отец никак не мог угнаться за ним.

За что бы ни брался А-ту в этот год, он всё делал вдвое быстрее, и, конечно, урожай они собрали вдвое богаче. Амбар доверху был засыпан зерном, баклажаны выросли величиной с кабачки, кабачки – величиной с тыкву, а тыква – величиной с бочку.

Отец хвалил доброе небо – ведь он думал, что просто погода выдалась удачная.

На следующий год, когда снова поспели бобы и А-ту снова чистил их на пороге дома, к нему вдруг подошёл один бездельник. Он очень удивился, увидев, какие у А-ту необыкновенно большие бобы, и спросил, как он сумел вырастить их.

– Мы хорошо взрыхлили землю, – ответил А-ту, – и посеяли бобы, а проросли они сами, зацвели сами и выросли сами такими.

– Так просто быть не может, – сказал бездельник. – Это дело рук какого-нибудь волшебника.

– Какого волшебника? У меня есть лишь боб, который умеет петь песни, – сказал А-ту.

– Умеет петь песни? Обыкновенный боб? – удивился бездельник.

– Нет, не обыкновенный! Это боб, который живёт в самом большом стручке.

– Бестолковый! Это и есть волшебник! И ты ещё чистишь стручки! Ведь ты можешь получить от него всё, что только пожелаешь!

И, улучив минуту, бездельник украл у A-ту стручок, в котором жил поющий боб. Ведь воровать он умел – тем и живут бездельники: воровством да чужим трудом.

Прибежав домой, бездельник положил стручок на стол и громко позвал:

– Эй, боб, выходи!

Стручок раскрылся, и маленький человечек выпрыгнул на стол. Его кожица была нежной и белой как снег.

– Скорей построй для меня огромный дом! – закричал бездельник.

– Чего ещё ты хочешь? – спросил удивлённый боб, и кожица его пожелтела.

– Ещё я хочу удобную бронзовую кровать, много красивой одежды, ещё хочу… – изо всех сил старался придумать бездельник. – Хочу вкусной рыбы, мяса, засахаренных фруктов, печенья.

– Ещё что? – Теперь кожица у боба позеленела.

– Хочу полный мешок золота! – наконец сообразил бездельник.

– Зачем тебе всё это?

– Зачем? Я оденусь в красивые одежды, наемся вкусных кушаний, лягу на бронзовую кровать и прикажу другим работать на меня.

– А что же будут тогда делать твои руки и ноги? – спросил боб, и лицо его стало пепельного цвета – цвета печали.

– На меня будут работать другие, у меня будет всё, так зачем же я ещё буду что-нибудь делать своими руками или ногами?

Боб подумал и сказал:

– Хорошо, бери мотыгу и иди за мной. Ты найдёшь там, в земле, всё, о чём ты мечтаешь.

Бездельник схватил свою мотыгу, покрытую густой паутиной, спрятал стручок в карман и поспешил на поле.

– Теперь подними мотыгу.

Бездельник поднял мотыгу, уверенный, что вот сейчас он откопает глиняный чан, полный золота, а боб запел:

 
Эй, мотыга, поднимайся, за работу принимайся.
Я привёл лентяя в гости, разомни лентяю кости!
 

В первый раз за всю свою жизнь бездельник заработал во всю силу. Его руки сами поднимали и опускали мотыгу и никак не могли остановиться. Мотыжил, мотыжил, а золота всё не видно было.

– Где же золото? – спросил он.

– Потерпи ещё, – ответил боб, продолжая петь.

У бездельника уже руки онемели, а, кроме разрыхлённой земли и дождевых червей, ничего, никакого золота не видно было.

Взмолился бездельник, запросил пощады:

– Сжалься, боб, не пой больше!

– Привыкай работать, никчёмный человек, – пел боб и умолк лишь тогда, когда бездельник упал и шевельнуться уже не мог.

Тогда боб исчез, как будто его никогда и не было.

Не день и не два болели кости у бездельника, но он опять пошёл в поле. И сам пел песню боба и целую весну мотыжил поле: уж очень ему хотелось найти золото. Правда, он так и не нашёл ни глиняного чана с золотом, ни бронзовой кровати, но зато осенью собрал урожай, и у него стало много вкусных кушаний и красивой одежды.

Говорят, что с тех пор он всё время поёт песни, а ведь раньше он рот открывал только для того, чтобы поесть или зевнуть.

Ну, а что стало с A-ту и его старым отцом?

Оставшись без своего маленького друга, A-ту долго горевал. Тяжело им стало работать без его весёлых песен. Но вот однажды, с трудом поднимая тяжёлую мотыгу, A-ту вдруг тихонько запел песенку боба:

 
Мы работаем опять, раз, два, три, четыре, пять!
 

И как будто мотыга стала легче. Всё быстрее и быстрее стал A-ту поднимать и опускать её: ведь песенка боба была волшебной. Снова их маленькое поле дало богатый урожай.

Теперь A-ту, когда работал, всегда напевал песенку боба. Ему так хотелось вырастить самые большие стручки, чтобы опять найти в них маленького Доу-эр и спросить, не знает ли он песен, которые помогали бы его старому отцу собирать в горах хворост.

Ну, а вырастил ли он их? Почему же нет! Ведь с песней, да ещё с волшебной, всё можно сделать.

Вы спросите, где же теперь весёлый Доу-эр? Да он по-прежнему живёт в самых больших стручках, потому что большие стручки вырастают на полях у тех, кто любит работать.

Гонза и скрипка
Чешская сказка

ила-была в Чехии в старые времена бедная женщина со своим сыном Гонзой. И в такой нужде они жили, что после долгих раздумий и слёз решилась наконец мать отправить своего единственного сына в чужие места на заработки. Очень не хотелось Гонзе расставаться со своей матушкой, но ничего нельзя было поделать. Приходилось идти. Обняла его мать на прощанье, дала ему три гроша, ломоть хлеба, и отправился Гонза в путь-дорогу.

Прошёл Гонза ни много ни мало, а ровно полпути до ближайшего города, когда на опушке леса повстречался ему нищий старик и попросил дать что-нибудь на пропитание. Гонза протянул нищему грош и при этом сказал:

– Возьми, пожалуйста, у меня ещё осталось два гроша…

Пошёл Гонза дальше и у самого поворота дороги встретил ещё одного нищего старика. Этот был по виду ещё несчастнее первого и тоже просил хоть что-нибудь на пропитание. Гонза дал ему второй грош, и не успел сделать несколько шагов, как из-за кустов появился ещё один нищий.

Можно было подумать, что они как грибы вырастают в этом лесу!

Гонза уже не стал дожидаться, пока этот нищий попросит у него милостыню, и отдал ему свой третий грош. И, отдавая, подумал: «В конце концов, мне не так плохо, как ему, у меня ведь остался ещё ломоть хлеба».

Нищий посмотрел на Гонзу и сказал:

– А ты, паренёк, меня не узнал? Это ведь я все три раза просил у тебя милостыню. И ты мне отдал всё до последнего гроша. В награду за это я исполню три любых твои желания.

– Вот я слыхал, – после некоторого раздумья нерешительно промолвил Гонза, – что есть на свете такой чудесный кошелёк, в котором никогда не переводятся монеты… Нам бы с матушкой очень пригодился такой кошелёк…

– Раз, – произнёс нищий, и в этот самый миг в руке у Гонзы появился кошелёк, в котором позвякивали монетки. – Ну, говори своё второе желание.

Гонза сперва положил в карман кошелёк и только потом сказал:

– Говорят, что есть такое ружьё, которое всегда попадает в цель и никогда не промахнётся. Вот если б можно было…

– Два, – произнёс старик, и на правом плече Гонзы появилось ружьё. – Говори, какое у тебя третье желание.

– Хотелось бы мне ещё скрипку, – сказал Гонза, – но не простую, а такую, что, если на ней заиграть, все бы пустились в пляс…

– Три, – произнёс старик, а на левом плече Гонзы уже висела скрипка на алом шнуре.

И прежде чем Гонза поблагодарил старика, тот исчез, словно его никогда и не было.

Гонза поскорее открыл кошелёк, вытащил из него два гроша, а в кошельке зазвенели новые. Вытащил Гонза и эти гроши. В кошельке появились ещё две монеты. Убедился Гонза, что кошелёк волшебный, и захотелось ему поскорее испытать ружьё.

Побежал Гонза к пруду и вскоре увидел дикую утку, которая плавала очень далеко от берега. Из простого ружья в неё, конечно, никогда бы не попасть. Снял Гонза ружьё, взвёл курок и уже собирался выстрелить, как вдруг услышал чей-то голос:

– Эй, простофиля, неужели ты собираешься попасть в утку на таком расстоянии?

Гонза оглянулся и увидел мельника, который подходил к нему. Это был жадный и злой человек.

– Ты же, чудак, стрелять не умеешь, – продолжал издеваться мельник.

Ничего не ответил Гонза и нажал курок.

Бах! – раздался громкий выстрел, и подстреленная утка забила крыльями по воде.

– Моя, моя! – закричал жадный мельник, быстро скинул кафтан и побежал вприпрыжку к воде. Но вдруг остановился: по самому берегу, вокруг пруда, росли густые кусты колючего репейника. А Гонза взял скрипку и заиграл плясовую.

И мельник стал плясать. Он скакал в зарослях репейника, весь исцарапался, но никак не мог остановиться.

– Ой, ой, довольно! – взмолился мельник, – Я тебе дам сто золотых, только перестань играть…

Гонза перестал играть. А скупому мельнику пришлось дать ему сто золотых.

Мельник оделся и побежал в город к самому главному судье и начал кричать, что какой-то бродяга украл у него сто золотых. Судья послал двух стражников к пруду. Они обыскали Гонзу, нашли у него сто золотых и отвели в тюрьму.

В этом городе в те старые времена существовал очень жестокий обычай – вешать вора без всякого суда. Отобрали у Гонзы кошелёк, ружьё и скрипку и повели на большую площадь.

Гонза стал просить, чтобы ему разрешили в последний раз перед смертью поиграть на скрипке.

Услыхав про скрипку, мельник закричал:

– Нет, нет! Не давайте ему скрипку!

А Гонза продолжал просить:

– Дайте скрипку, хотя бы на минуточку!

В народе закричали:

– Дайте ему скрипку! Пусть поиграет в последний раз!

Дали Гонзе скрипку. Начал он играть, и тут все, кто был на площади, пустились в пляс.

Начал он играть, и тут все пустились в пляс.

Плясали все – и сам главный судья, и стражники, и мельник. У них уже подкашивались ноги, но остановиться они никак не. могли. Тогда стали просить Гонзу перестать играть, а Гонза всё играл. Судья обещал немедленно освободить его, если он перестанет играть.

– Пусть мельник расскажет всю правду, – сказал Гонза, – тогда перестану.

Жадному мельнику пришлось рассказать всё как было и возвратить Гонзе сто золотых. Гонза в тот же день вернулся домой. И с тех пор зажили они с матушкой очень хорошо. В кошельке у них никогда не переводились гроши, ружьё без промаха стреляло на охоте, и на обед всегда бывала утка или заяц… А на скрипке Гонза и теперь играет, когда людям хочется повеселиться и поплясать.

Кошечка и вязальные спицы
Немецкая сказка

ила-была одна бедная женщина. Вот отправилась она в лес за хворостом. Собрала большую вязанку, взвалила на спину и пошла домой. Вдруг видит – лежит под кустом кошечка, больная-пребольная, и жалобно мяукает. Пожалела её женщина, положила в передник и принесла домой.

Дома встретили её дети и спрашивают:

– Мама, что это у тебя в переднике?

– Кошечка.

– Дай нам!

Но мать нс отдала её. Ведь кошечка была больная-пребольная. Напоила она кошечку молочком, постелила старые мягонькие тряпки и уложила её спать.

Отлежалась кошечка, поправилась, стала здоровой.

Прошло немного времени, и вдруг кошечка исчезла из дому. Нет кошечки! Пожалела её женщина, погоревала, да что поделаешь – ушла кошечка, и нет её.

Отправилась женщина как-то снова в лес. Насобирала хворосту и решила возвращаться. Подошла она к тому самому месту, где когда-то подобрала больную кошечку, смотрит, а на этом месте стоит седая старушка. Поманила она женщину, и, когда та подошла, старушка бросила ей в передник пять вязальных спиц.

Пять вязальных спиц! Что за подарок? И зачем они ей, когда дома свои спицы есть!

Принесла женщина эти пять вязальных спиц домой и положила на стол.

Утром встала, смотрит – а на столе лежит пара новёхоньких, только что связанных чулок.

Удивилась женщина.

Вечером она снова положила спицы на стол, а наутро там опять новые чулки лежали.

С тех пор каждую ночь вязали спицы, хоть и немного, а всё ж по одной паре чулок. Много не много, а со временем и женщине и её детям чулок стало вдосталь.

А спицы и сейчас всё вяжут и вяжут, каждую ночь по новой паре чулок, если ещё не перестали.

Лиса, медведь и тетерев
Финская сказка

ла как-то лисица по лесу. Навстречу ей медведь, а в зубах у него – живой тетерев. Медведь идёт, важничает: вот, мол, не только ты ловкая – я вот тоже сумел живого тетерева поймать.

Лиса посмотрела на него лукавым глазом:

– А что, куманёк, откуда сейчас ветер, знаешь ли?

Медведь покосился на небо, на деревья и прогудел:

– Ду-ух, ду-ух, ду-ух…

Ведь у него в зубах был живой тетерев и он не мог открыть рот, чтоб ответить!

А лиса, будто не расслышав, спрашивает снова:

– Откуда же сейчас ветер дует? Скажи, куманёк!

Медведь опять прогудел что-то. Но лиса никак не хотела отстать от него:

– Что? Откуда ветер?

Рассердился медведь.

– С запада! – рявкнул он.

Рявкнул медведь, да и выпустил тетерева. Взвился тетерев и улетел.

Стал медведь упрекать лисицу:

– Ах ты, негодница, из-за тебя выпустил я тетерева! Ведь я его уже в зубах держал!

– Сам виноват, – сказала лиса. – Была бы я на твоём месте, не выпустила бы его. С севера, ответила бы я, с севера, и рта не раскрыла бы. Надо знать, как отвечать, когда у тебя живой тетерев в зубах.

Непослушный козлёнок
Монгольская сказка

есной паслись на пастбище козёл и маленький козлёнок. Они всюду ходили вместе, и старый козёл заботливо выбирал для козлёнка места с нежной, весенней травкой баранье ушко, которая белела первыми цветами и казалась пятнами снега на жёлтой ещё степи.

Когда они выщипали всю травку, старый козёл сказал козлёнку:

– Ты побудь здесь, а я пойду поищу хороших пастбищ. Вот тебе бубенчик. Если с тобой приключится беда, звони в него.

С этими словами козёл повесил ему на шею бубенчик, медный, круглый, с прорезью и узором, попрощался с козлёнком и ушёл.

Не успел он отойти далеко, как услышал звон бубенчика. Козёл испугался, что на козлёнка напали волки, и быстро побежал на выручку. Прибежал и видит: никаких волков нет.

– Что с тобой? – испуганно спросил козёл. – Почему ты звал на помощь?

– Муха села на ногу, сгони её, – отвечал козлёнок.

Побранил его козёл и ушёл.

– Не звони без нужды! – сказал он ему на прощанье.

Но не успел он скрыться, как опять раздался звон бубенчика, и козёл побежал обратно. Прибежал, а козлёнок стоит и глаз зажмурил.

– Что с тобой? – спрашивает его козёл.

– Соринка в глаз попала, – отвечает козлёнок, – вынь её!

Вынул козёл соринку и говорит:

– Ну, я ухожу, а ты не звони по пустякам.

Однако едва он скрылся за ближним холмом, как опять услышал звон бубенчика.

«Идти или не идти?»– подумал козёл, но всё-таки не выдержал и побежал. Прибегает, а козлёнок преспокойно стоит, прошлогоднюю травку пощипывает.

– В чём дело? – спросил козёл. – Неужели ты опять по пустякам звонил?

– Сухая трава пристала к боку, стряхни её, – отвечает козлёнок.

Рассердился козёл.

– И сам стряхнёшь! – говорит. – Не смей меня больше разными глупостями тревожить!

И ушёл.

Долго, долго бродил он за горой, выбирая пастбище. Устал и прилёг отдохнуть. Только стал глаза закрывать, бубенчик опять зазвонил. «Наверно, по пустякам звонит», – подумал козёл и закрыл глаза.

Но бубенчик звонил всё тревожнее, а вскоре и собаки залаяли.

«Что бы это могло быть?» – подумал козёл и кинулся бежать.

Прибегает и видит – собаки гонят волка, а козлёнок стоит и дрожит от страха: чуть не съел его волк.

Поглядел на него козёл и говорит:

– Счастье твоё, что собаки вовремя подбежали, а то пообедал бы тобою волк!