Текст книги "Осуществить мечту"

Автор книги: Шейла Мидлер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц)

3

Во время ланча Джейн открыла великую истину: нет ничего труднее, чем пытаться есть «феттучине» с густым соусом из даров моря в чужом светлом костюме от «Кардена».

И что на нее нашло?! Королевского салата с жареными помидорами было бы вполне достаточно, на этом следовало остановиться. Но Патрик заказал горячее, а Джейн не хотелось сидеть, не зная, чем занять себя, пока он ест.

Овальная тарелка была так плотно наполнена внушительными полосками теста, что Джейн не могла даже вытянуть хоть несколько штук, чтобы сделать вид, что ест. Вся эта куча обязательно соскользнет с тарелки прямо на девственно чистую скатерть! Оглянувшись на других посетителей, она увидела, что все вокруг прекрасно справляются со своими кушаньями. Да еще болтают, смеются и выглядят абсолютно беззаботными.

Ей следовало заказать «лазанью», которую можно разделять ребром вилки на маленькие аккуратные кубики. Да вегетарианская «лазанья» с белым сыром была бы идеальна, но Джейн старалась не ударить лицом в грязь, а «феттучине» звучало гораздо изысканнее, чем «лазанья»… Напрасно она поторопилась: Патрик как раз заказал себе «лазанью»!

Джейн вздохнула, отделила одну полоску от лапши, политой красным соусом, и осторожно намотала ее на вилку. Но конец длиною в целый дюйм все равно остался свисать. Почему «феттучине» делают именно такой длины?

Чуть покороче или чуть подлиннее – и есть было бы гораздо удобнее. Неужели те, кто делают «феттучине», сами не едят это блюдо? Джейн была уверена, что если едят, то их галстуки наверняка заляпаны самыми разнообразными соусами…

– Что-нибудь не так? – Патрик замер, не донеся до рта вилку, наполненную «лазаньей».

Да, еще секунда – и девятьсот долларов за костюм пропали!

– Нет, все прекрасно. – Она посмотрела на вилку, не зная, как объяснить свое странное поведение. – Просто порции слишком большие…

Ох, не то! Теперь он подумает, что ей на самом деле вовсе не нравится итальянская кухня!

Уголок его рта приподнялся в усмешке.

– Не беспокойтесь, я не скажу вашей маме, что вы не доели.

Пожалуй, это будет очень кстати, потому что ее экономная мать ужаснулась бы таким расходам. Ее скромные родители ни за что бы не поняли, что заставило их дочь напялить на себя самую дорогую вещь из своего магазина, выкрасить волосы и изо всех сил стараться очаровать мужчину, сидящего напротив неев шикарном итальянском ресторане. Джейн и сама сейчас не была уверена, что понимает это…

Патрик рассматривал ее, с любопытством, приподняв одну бровь. Джейн поняла, что еще немного – и он, забрав у нее вилку, начнет переправлять «феттучине» с тарелки ей в рот, причем ни одна капля не упадет мимо.

Собравшись с духом, она подняла вилку и через секунду с облегчением сомкнула губы вокруг порции лапши. Все обошлось. Джейн улыбнулась Патрику, все еще разглядывающему ее.

Он улыбнулся в ответ и продолжил есть. Осталось всего-навсего три миллиона лапшинок.

Было самое время для приятной беседы. Но они уже достаточно истощили тему свадьбы, на которой Джейн не присутствовала, и ей было точно известно, что общих знакомых v них нет.

О чем же разговаривают светские искушенные люди?

– Каковы, на ваш взгляд, шансы нашей команды на чемпионате в этом году? – пришел ей на помощь Патрик.

Ага, светские искушенные люди обычно разговаривают о спорте, догадалась Джейн. Но о бейсболе вообще и о местной команде в частности она знала крайне мало…

– Трудно сказать, – ответила она кратко, пытаясь вспомнить все, что когда-либо слышала об этой, самой популярной в Новом Орлеане, команде. – Они никогда не показывают теx результатов, которых от них ждешь.

– Вот именно, – глубоко вздохнул Патрик.

Приободренная его поддержкой, Джейн почувствовала себя спокойнее.

– А вы болельщик? У вас есть сезонный билет?

– У нашей фирмы есть своя ложа на стадионе, – ответил Патрик. – Я стараюсь не пропускать ни одного матча, но, поскольку ложу абонировали для того, чтобы развлекать клиентов, мне не удается расслабиться и просто следить за игрой.

– А я вот ни разу не была на нашем знаменитом стадионе, – задумчиво сказала Джейн и тут же пожалела об этом. Он мог решить, что она набивается на приглашение! Или, хуже того, подумать: что же это за жительница Нового Орлеана, которая ни разу не была на игре местной команды? – Я вообще-то не заядлая болельщица…

– Вот как? – улыбнулся он, продолжая есть.

Еще того не легче! Она не только лишила себя благодатной темы для беседы, но и высказала негативное отношение к тому, что Патрик любит!

– Я хотела сказать, – поспешно добавила Джейн, пытаясь спасти положение, – что настоящие болельщики поддерживают свою команду независимо от того, выигрывает она или проигрывает. Боюсь, что мне нравится смотреть только тогда, когда моя команда побеждает.

Патрик усмехнулся.

– А поскольку они так редко побеждают… Впрочем, нет, это неправильно: они бывают очень близки к победе и все-таки ухитряются проиграть основные игры. Начинают они всегда хорошо, но вскоре расслабляются. – Облокотившись на стол, Патрик внимательно посмотрел на нее. – В игре труднее всего, когда ты выигрываешь: нужно играть с максимальным напряжением, потому что противнику терять уже нечего, и он бросает против тебя все, что у него есть. В результате – он побеждает, а ты проигрываешь.

Все это прозвучало для Джейн откровением.

– Вы судите по собственному опыту? – спросила она.

Патрик пожал плечами.

– Играл немного, когда учился.

Он сказал это так, что становилось ясно: Патрик был в колледже звездой такой величины, что она должна была о нем слышать.

Джейн грустно покрутила свою вилку с лапшой, уже не заботясь о том, капнет соусом на костюм или нет.

– Тренер любил говорить нам: «Победитель никогда не успокаивается, а тот, кто успокаивается, никогда не побеждает». Я считаю, что этот девиз очень хорошо подходит для жизни. – Он посмотрел на нее. – А под каким девизом живете вы, Джейн?

«Однажды придет мой принц!» Это сразу пришло ей в голову, но сказать о таком девизе Патрику она не могла.

– «Ты сделал сегодня доброе дело?»

Он рассмеялся.

– Разве это не девиз скаутов?

– Возможно.

– Ну вот то, что вы вернули мне мой ежедневник, было вашим добрым делом на сегодня. И я вам очень признателен.

– Не стоит благодарности.

Джейн не могла придумать, что бы еще сказать. Быть умной и очаровательной собеседницей трудно – она к этому плохо подготовлена. В ее жизни не было ничего, что могло хотя бы отдаленно заинтересовать Патрика Крайса. Ее жизнь была неинтересна ей самой! Возможно, следует вернуться к первоначальной идее и попросить бесплатный совет относительно рекламы?

Молчание стало уже почти невыносимым. Джейн, пытаясь выиграть время, осторожно проглотила немного лапши. Нужно было срочно придумать тему для продолжения разговора.

Патрик снова опередил ее.

– А чем вы, собственно, занимаетесь, Джейн?

Джейн едва не поперхнулась и отпила глоток воды.

– Я владею бутиком модной одежды в районе университета.

«Бутик» звучало все-таки лучше, чем «лавка по продаже и прокату старья».

– О-о! – В его глазах блеснул неподдельный интерес. – Я читаю курс маркетинга в университете по четвергам.

– Вы, должно быть, очень занятой человек?

Джейн и сама прекрасно это знала, то надо же было что-то сказать.

– Что вы имеете в виду?

– Ну, я прочла некоторые из рекламных плакатов, которые висят у вас на стенах в офисе, и поняла, что ваше агентство процветает.

– Я бы сказал, нам просто везло, хотя; конечно, мы с Билли немало потрудились, чтобы правильно использовать это везение. – Патрик широко улыбнулся ей, а затем кивнул официанту и попросил принести им еще чаю со льдом.

Джейн была поражена его словами. Она тоже упорно трудилась, но никогда не связывала свои скромные успехи с везением.

– Вы с вашим партнером начинали своя дело сами?

– Да, и, надо сказать, поначалу нам пришлось нелегко. В первое время мы повсюду получали отказы и брались за самые безнадежные кампании. Мы жили на деньги, которые занимали у всех друзей и родственников, которым могли вывернуть руки.

Пока Патрик рассказывал о годах, когда они с Билли Кроуфордом начинали свое дело, восхищение Джейн возрастало. Он поверил в себя и свою удачу. Вот почему сейчас он живет красивой жизнью! И главное – Патрик никогда не прекращал работать. Вспоминая рассказ миссис Браунинг о его поведении во время свадьбы, Джейн подумала, что он, пожалуй, работает даже слишком много.

«Победитель никогда не успокаивается, а тот, кто успокаивается, никогда не побеждает!»

Наверное, так оно и есть. А вот Джейн в последние несколько лет неслась по воле волн – какв своей профессиональной деятельности, так и в личной жизни… «Однажды придет мой принц!» Следуя этому девизу, она никогда целиком не посвящала себя бизнесу, так как постоянно надеялась, что вот-вот придет человек, который откроет ей дверь в другую жизнь. Но как он мог разыскать ее, спрятавшуюся в магазинчике подержанного женского платья?!

Впрочем, ведь Патрик нашел ее! Хотя, скорее, это она его нашла… И Джейн предстоит немало потрудиться, чтобы добиться своего.

Она задумалась. В разговоре Патрик задавал только те вопросы, которые лежали на поверхности. Если она не хочет, чтобы он счел ее легкомысленной, надо поскорее продемонстрировать свое глубокое внутреннее содержание.

Патрик рассказывал о различных рекламных кампаниях. Может быть, ей следует прокомментировать какие-нибудь аспекты его работы?

– Вы знаете, я открыла для себя, что невозможно успешно торговать, не обладая определенным знанием психологии, – сказала Джейн, пытаясь провести параллель между его опытом и своим. – Много раз я видела, как женщины покупают нечто большее, чем просто одежду. Они покупают представление о том, как будут выглядеть в ней.

– Вот именно! – Впервые за все время их беседы Патрик казался действительно заинтересованным в предмете разговора, и Джейн почувствовала удовлетворение. – В первую очередь вы продаете людям мечту о радости, о счастье, о красоте, о чем угодно – и только тогда они захотят купить сам товар. Возьмите, например, нашу рекламу мотоциклетных шлемов «Викинг».

Глаза Патрика загорелись, голос обрел убедительную, уверенную интонацию. Разговаривая, он жестикулировал, и Джейн сразу представила его в роли организатора рекламной кампании. Неудивительно, что «Крайс и Кроуфорд» имеют успех!

– Дети ведь не беспокоятся о своей безопасности, за них это делают родители, – говорил Патрик. – Если дети думают, что в шлемах выглядят по-дурацки, они их и не наденут – разве только родители будут гнаться за ними по пятам. – Патрик подался вперед, и Джейн поняла, что он намерен сообщить ей нечто очень важное. – Так вот, мы с Билли ориентировались на детей, подчеркивая, какими крутыми они будут казаться в этих шлемах!

– Почему только на детей? – заметила Джейн. – У меня тоже есть шлем «Викинг».

– Правда? – Он был явно польщен. – И что же заставило вас его купить?

– Потрясающая раскраска, – призналась она, сама удивленная тем, что внешние данные оказались для нее важнее безопасности.

– А ведь у шлемов «Викинг» не было такой раскраски, пока я не посоветовал им сделать это! – Патрик улыбнулся, и Джейн улыбнулась ему в ответ. – Но дело, конечно, не только в дизайне. Это хороший товар. Иначе мы бы не взялись за него. Я не продаю то, в чем не уверен.

– Здорово! – воскликнула Джейн, хотя ничего другого услышать и не ожидала.

– Это помогает в бизнесе. – Патрик пожал плечами. – Я считаю, что честность делает рекламу более эффективной.

После этого беседа потекла непринужденнее, хотя Джейн не терпелось, чтобы официант поскорее убрал от нее блюдо с «феттучине».

– Хотите кофе? – спросил Патрик.

Джейн с удовольствием выпила бы кофе, но она заметила, что Патрик все чаще поглядывает на часы. У него, конечно же, после ланча назначена встреча! А она-то наивно надеялась, что он, околдованный ею, потерял счет времени… Но теперь она твердо знала: чтобы очаровать его, нужно быть женщиной деловой и динамичной. Что ж, придется ей стать такой…

– Нет, спасибо, – сказала она. – Нам, кажется, пора.

Джейн поняла, что это было правильное решение, потому что Патрик без всяких комментариев быстро подписал принесенный официантом счет и повел ее к выходу. Через мгновение служащий уже подогнал его «форд».

Неужели у него открытый счет в ресторане? Джейн никогда прежде не видела, чтобы кто-либо расплачивался в ресторанах таким образом. И машину ему подогнали, хотя он по пути к выходу ни к кому не обращался…

Вот как нужно жить! – подумала Джейн, забираясь на кожаное сиденье. Все мелочи за него решают другие.

– А в каких странах вы закупаете товары для своего бутика? – поинтересовался Патрик, ловко маневрируя в потоке машин.

– О, в самых разных. Но преимущественно во Франции. – Джейн почувствовала угрызения совести: ей всегда хотелось попутешествовать, посмотреть мир, но она еще ни разу не была в Европе… А Патрик наверняка воображает, что ее магазин намного дороже, чем он есть на самом деле. – Мне кажется, что «путешествия по торговым делам» – это слишком высокопарное выражение, – добавила она, надеясь, что Патрик не станет развивать эту тему.

Джейн не стыдилась своего магазина, но все-таки ей не хотелось бы, чтобы Патрик увидел, насколько он непритязателен.

– Реклама – это ведь тоже не совсем то, что представляется со стороны, – заметил Патрик. – Она целиком основана на внешних эффектах.

– Да, конечно, – согласилась Джейн.

Их беседа о размещении рекламных роликов на телевидении была в самом разгаре, когда Джейн неожиданно вспомнила о своей машине. Она ездила на восьмилетней развалюхе с безнадежно проржавевшим кузовом. Если Патрик увидит этот хлам, весь ее имидж рассыплется в прах! Что же делать?

Они стояли у светофора недалеко от Кэнэлстрит. Здание, в котором помещался офис Крайса, уже было видно. Сердце Джейн забилось: Патрик наверняка захочет подвезти ее к машине, потому что в офисе ей делать больше нечего.

– На каком этаже вы запарковались?

Джейн лихорадочно придумывала повод, чтобы выйти где-нибудь в другом месте. Весь район был заполнен дорогими магазинами, но в панике она не могла припомнить хотя бы одного.

– На третьем.

На самом деле Джейн даже не была уверена, что это действительно так. Боже, что теперь подумает о ней Патрик?!

Они подъехали к гаражу, и Патрик помахал служителю, который поднял шлагбаум и впустил его на платную автостоянку. Пока они поднимались по спирали наверх, Джейн вспотела. На третьем этаже она сразу же увидела свою машину, по обеим сторонам от нее стояли сверкающие лимузины.

– Которая? – спросил Патрик.

У Джейн отнялся язык. Патрик проехал мимо ее красной развалюхи.

– В-вот эта. – Джейн дрожащим пальцем показала на темно-серую «вольво». – Вы можете высадить меня здесь. – Улыбаясь как можно шире, она открыла дверцу машины. – Язнаю, что вы очень заняты, так что я убегаю. Спасибо за ланч, приятно было познакомиться с вами.

Патрик положил руку на спинку сиденья.

– Подождите, я…

Но Джейн поспешно выскользнула из машины и, стараясь не смотреть в ее окно, пролепетала:

– Еще раз спасибо. Мне не хочется вас задерживать.

– Но мне хотелось бы убедиться, что вы благополучно сели в машину, – возразил Патрик.

– Ах, что за пустяки! – Она рассмеялась, чувствуя себя полной дурой.

Джейн показалось, что Патрик смотрит на нее испытующе. Делать было нечего; она подошла к «вольво» и начала рыться в сумочке, надеясь услышать за спиной шум отъезжающей машины. Пожалуйста! Уезжай! – мысленно просила она, но Патрик не двинулся с места.

Наконец Джейн взмолилась:

– Знаете, я отвратительный водитель и не хочу, чтобы вы видели, как я бьюсь о стенки гаража. Уезжайте!

Он понимающе усмехнулся:

– Простите. Мне следовало догадаться.

Помахав рукой, Патрик наконец отъехал и скрылся за углом.

Джейн с трудом перевела дух. Она была на грани краха, но ей удалось выпутаться! Глубоко вздохнув, она пошла к своей машине. Что бы там ни было, ланч можно считать удачным. Патрик, кажется, не скучал, ей удалось заинтересовать его.

Открывая машину, она подумала, что ей следует получше изучить его интересы. Может быть, взять пару книжек в библиотеке? Кстати, она видела объявление, что в университете проводится набор на летний семестр. Может быть, еще есть время записаться на курс, который занимается по четвергам? Только нужно выбрать что-нибудь другое, не маркетинг. Если она появится в аудитории Патрика после их беседы, то он решит, что она его преследует.

Джейн села на виниловое сиденье и захлопнула дверцу. Помучившись некоторое время, она завела мотор, потом нажала на педаль газа. Машина выпустила облако выхлопных газов, но все-таки поехала.

Выехав со стоянки, Джейн увидела, как Патрик входит в здание. Она со вздохом посмотрела ему вслед: ей не терпелось снова увидеться с ним. Интересно, позвонит он или нет? Надо предупредить Лизу на случай…

Внезапно к ее горлу подступила дурнота. Она ведь не дала Патрику Крайсу свой номер телефона! А он его, кстати, и не спрашивал… Он мог бы позвонить в магазин, если бы знал его название, но она ему его не сказала. Единственное, что Патрик Крайс знал о ней, – то, что она знакомая Браунингов и у нее бутик в районе университета.

А вдруг он позвонит миссис Браунинг и спросит у нее о Джейн Оделл? Он узнает, что ее не приглашали на свадьбу! Он поймет, что она – никто! Пустышка! Обманщица!

Но в то время, когда одна половина Джейн, съежившись, дрожала от страха, другая, более рациональная, подсказывала, что если он только спросит у миссис Браунинг телефон Джейн Оделл, то все остальное, может быть, и не всплывет.

К сожалению, та же самая рациональная половина была убеждена, что Патрик вовсе не собирается звонить миссис Браунинг! Если бы он хотел еще раз встретиться с Джейн, то просто попросил бы у нее номер телефона. Но он этого не сделал…

Прежняя Джейн сутками слонялась бы по своему магазину, раздумывая, что ей делать. Новая Джейн, даже не сняв чужого костюма от Кардена, прошла прямо к себе в конторку, где немедленно начала изучать данные, переписанные из ежедневника Патрика.

Необходимо найти способ встретиться с ним где-нибудь якобы случайно. А когда это произойдет, она будет лучше подготовлена к беседе. Патрик, к сожалению, пока не понял, что они предназначены друг для друга… Ему, очевидно, требуется время, и Джейн позаботится о том, чтобы оно у него было!

– Лиза, я вернулась, – предупредила она свою помощницу.

– Ну, и как прошла твоя встреча? – спросила Лиза, появляясь в дверях. – Ты, надеюсь, убила всех наповал?

– Костюм прелестный, – уклончиво ответила Джейн.

– А прическа и макияж?

Джейн вспомнила, как встретила ее секретарша, и кивнула.

– Прическа держалась. – Она дотронулась до волос и услышала хруст. – Но, возможно, в следующий раз надо будет сделать что-нибудь помягче.

– А что, будет и следующий раз? – удивилась Лиза.

Джейн посмотрела на выписки из ежедневника, лежащие на столе.

– Не сомневайся, будет! – убежденно сказала она.

Оставалось только уточнить, где и когда.

Выбор Джейн остановился на «Луизианском оздоровительном клубе». Ведь в подобных клубах бывает множество людей, верно? Так что, если Джейн случайно окажется там в тот момент, когда Патрик приедет поиграть в теннис… Разве это не будет выглядеть вполне естественно? А еще лучше встретить его после игры. Он будет немного уставшим, но собранным. Она пригласит его составить ей компанию в безалкогольном баре. Пелена наконец спадет с его глаз, и он увидит, что Джейн создана для него!

Да, именно тогда Патрик догадается, что Джейн – его женщина. Он, может быть, даже пригласит ее на ужин в этот вечер… Романтический ужин, во время которого он признается в вечной любви! Она не будет долго колебаться и, пожалуй, согласится выйти за него замуж. Джейн улыбнулась, представив себе все это.

Итак, в среду утром она появилась в «Луизианском оздоровительном клубе», который был частью большого комплекса зданий отеля, расположенного всего в нескольких сотнях ярдов от оживленной магистрали. Но могучие дубы своими ветвями создавали звуковой и зрительный экран. Здесь царила такая тишина, что казалось, будто вы находитесь где-то за городом. Неудивительно, что Патрик был членом этого клуба. Такой деятельный человек нуждается в отдыхе. Джейн сама почувствовала себя спокойнее, когда ехала по узкой дорожке к отелю.

Но очень скоро она узнала, что за подобную идиллию надо платить. Причем, очень дорого.

– Пять тысяч долларов?! – выдохнула Джейн, когда служащий в белой униформе сообщил ей стоимость членского билета оздоровительного клуба.

– Это только разовый вступительный взнос. Годовой меньше – всего три с половиной тысячи. – Он, видимо, думал, что этим успокаивает ее.

Джейн сглотнула.

– А у вас существует членство менее чем на год? Скажем, на месяц, чтобы попробовать тренажеры…

– Нет. – Любезная улыбка сошла с его лица. – Хотя мы выдаем разовый пропуск гостям членов нашего клуба.

Другими словами, необходимо было, чтобы за Джейн кто-нибудь поручился. Может быть, Патрик поручится за нее? Во всяком случае, это будет идеальный предлог, чтобы обратиться к нему.

– Но я должен быть с вами откровенным, – добавил служащий с деланным сожалением. – Даже для гостей у нас существует очередь. Необходимо предварительно записаться.

Боже, сколько же народу может позволить себе попотеть в этих залах, если у них здесь предварительная запись?!

Пока Джейн стояла в раздумье, к служащему подошла какая-то пара, и молодой человек отдал ему ключ от гостиничного номера. Служащий взглянул в книгу, лежащую перед ним, потом кивнул.

– Сумму добавить к вашему счету? Прекрасно. Желаю хорошо позаниматься.

– А что, постояльцы отеля тоже имеют право заниматься у вас? – спросила Джейн, озаренная идеей.

– Да… А вы остановились в отеле?

В это время его, к счастью, отвлек телефон. Пока еще нет, подумала Джейн. Пока еще нет…