Текст книги "Ты - навсегда (ЛП)"
Автор книги: Шарма Биристер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц)
http://ivi-fray.do.am
Страница 18
Биристер Шарма
впервые в общежитии и ничего не знает. Суман – новенькая в Гувахати.
Джиоти говорила с ними так, словно перекладывала на них заботу обо мне.
Мне было стыдно.
– Не волнуйся, сестренка, – сказали девочки. – Мы о ней позаботимся.
– Спасибо, – поблагодарила их Джиоти.
Меня вовсе это не радовало.
"Я не маленький ребенок, мне не нужна опека в Гувахати, "– мысленно думала
я.
Я была в Гувахати прежде более пяти раз. Почему за мной нужно
присматривать? Я не согласна с сестренкой. Джиджу заметил мой
осуждающий взгляд.
– Ну, – сказал Джиджу. – Суман бывала в Гувахати несколько раз. Так что, вы
будете с ней дружить, правда?
Джиджу буквально стал моим спасителем.
Мысленно, я тысячу раз поблагодарила его.
– Хорошо, сестренка, братец, не волнуйтесь, – заверила их Митали. – Мы
позаботимся о ней.
Затем Джиоти и Джиджу покинули общежитие, оставив меня с двумя
девушками, которые выглядели более модно.
Как только мои родственники ушли, у меня случилась истерика.
"Почему я решила остаться в общежитии, вместо того, чтобы пожить в доме
сестренки и Джиджу?" – размышляла я.
Слезы выступили на глазах от тоски по родным.
Выйдя на балкон, я попрощалась с Джиоти и Джиджу.
Глава восьмая
– Уже с первого дня так скучаешь по дому? – спросила меня Митали.
– Нет-нет, – отрицала я. – Вовсе не скучаю.
Я постаралась скрыть свои чувства.
– Не волнуйся, так бывает, – сказала Мунми. – Когда я впервые переехала в
общежитие в школе, со мной происходило тоже самое.
Она старалась меня утешить.
– Мне тоже в новинку жизнь в общежитии, – радостно сказала Митали.
– И теперь мы можем устроить здесь собственную кухню, – сказала Мунми,
поглядывая на мою кухонную утварь.
– Да-да, – поддержала Митали.
Девочки захихикали.
Я улыбнулась.
– На самом деле, моя мама настояла, чтобы я взяла все это с собой..., -
http://ivi-fray.do.am
Страница 19
Биристер Шарма
объяснила я.
– Не беспокойся, – сказала Мунми. – Когда нас будет тошнить от того, что
подают в столовой общежития, мы сможем приготовить сами.
– Ты умеешь готовить? – спросила Митали, указывая на Мунми.
– Конечно, умею, – ответила Мунми.
– А ты?
– Немного.
Я улыбнулась.
– Ой, я забыла рассказать вам кое-что, – натянуто произнесла Митали.
– Что? – спросила Мунми.
Я не понимала, о чем они, и не моргая смотрела на девочек.
– Давайте спрячем нашу посуду в кровати, – натянуто предложила Митали.
– Почему, Митали? – спросила Мунми.
– Я слышала, что комендант нашего общежития, миссис Сайкиа, очень строгая,
– предостерегающе заговорила Митали. – Она проводит регулярные проверки.
– Ладно, – сказала Мунми.
Я смутилась, не зная, что делать.
– Давайте скорее! – сказала Митали.
Мы наспех спрятали посуду в кровати и прикрыли сумками и чемоданами.
"Я много раз повторяла маме, что мне не понадобятся эти вещи в общежитии.
Но она меня не слушала. И вот взгляните, теперь у меня могут быть
проблемы", – мысленно жаловалась я. В этот миг кто-то постучался в дверь.
– Суман, пойди, открой дверь, – сказала Мунми, прикрыв мою посуду.
Я волновалась и не могла придумать, что сказать.
– Давай, иди, – скомандовала мне Мунми.
– Л-ладно, – ответила я дрожащим голосом.
– Подожди, – остановила меня Митали.
Я удивленно на нее посмотрела.
Митали и Мунми вдвоем поправили мои вещи еще раз.
– Вот так, теперь открывай дверь,– сказала Митали.
Я направилась к двери, но не смогла ее открыть. Замерев, я осталась стоять на
месте. Руки и ноги сделались ватными и не двигались.
– Открывай, – повторила Митали.
Я попыталась снова, и вот тогда мне удалось открыть дверь. Она распахнулась, и передо мной возникла миссис Сайкиа.
Миссис Сайкиа была строгой женщиной за пятьдесят.
– Какого черта ты делаешь? – прорычала миссис Сайкиа. – Тебе потребовалось
слишком много времени, чтобы открыть дверь.
Ее взгляд был словно у разъяренного зверя, готового разорвать меня.
– С-сожалею, мэм, – дрожащим голосом проговорила я. – Я была занята...
http://ivi-fray.do.am
Страница 20
Биристер Шарма
Я не могла придумать оправдание.
– Я очень хорошо знаю вас, девочки, – сказала миссис Сайкиа. – Чем вы
занимались?
Я не могла вымолвить ни слова. Хриплый голос миссис Сайкиа словно
запечатал мой рот.
– Что она может про нас знать, черт возьми? – зашептала мне в ухо Митали, стоявшая позади меня. – Она астролог или ясновидящая? Так уверенно
говорит.
– Всего пара дней вдали от дома и от надзора родителей, и вы, девочки,
начинаете заниматься разговорами с парнями по мобильным и всякими
неприличными вещами? – сказала миссис Сайкиа, изучающе глядя на нас.
– Как только ее муж и дети терпят эту жуткую женщину? – снова забормотала
мне на ухо Митали. Я усмехнулась, прикрыв рот. Миссис Сайкиа вошла в
комнату.
– Добрый вечер, мэм, – хором произнесли Митали и Мунми.
Миссис Сайкиа осмотрела каждый уголок комнаты, словно искала беглого
преступника. Если она найдет мою посуду, что будет со мной? Один бог знает.
Я боялась.
– Запрещено использовать сокращения, – прикрикнула миссис Сайкиа. -
Никаких мэм. Только полное произношение МАДАМ. Ненавижу сокращение.
Ясно, девочки?
– Да, МАДАМ, – в унисон ответили мы.
– Хорошо. Так намного лучше, – произнесла миссис Сайкиа. – Я пришла, чтобы
рассказать о правилах общежития, – добавила миссис Сайкиа.
Мы,молча, стояли и слушали инструкции миссис Сайкиа.
– В нашем общежитии придерживаются правил, – начала миссис Сайкиа. – И
те, кто не следуют им, оставят наш отель в первый же день. Раджен прочитает
их, – сказала миссис Сайкиа.
– Да, мадам, – произнес вахтер общежития Раджен. – 6 утра – чай. Вам принесут
его в комнату.
С 8 до 8.30 – завтрак.
В 9 утра – начинаются занятия.
С 12 до 13 – обед.
С 16 до 16.30 – чай с печеньями.
С 19 до 21 – время занятий.
С 20 до 21 – ужин.
С 21 до 22 – занятия.
В 22.30 – отбой.
Раджен прочитал все.
– Теперь о главных правилах, – сказала миссис Сайкиа.
http://ivi-fray.do.am
Страница 21
Биристер Шарма
– Сколько еще у нее правил для нас? – пробормотала под нос Митали. Я молча
слушала.
Я впервые слышала о расписании, когда положено пить чай, завтракать,
обедать, ужинать и ложиться спать.
"Конечно, я допустила смертельную ошибку, оставшись в общежитии, "-
думала я.
Миссис Сайкиа продолжила.
– В нашем общежитии нельзя использовать больше двух ведер воды, потому
что у нас ее не хватает.
Каждое слово миссис Сайкиа пронзало меня словно пуля.
"О, мой бог! ", – мысленно воскликнула я. – "Только два ведра воды! Как можно
обойтись двумя ведрами? Дома я тратила только на умывание ведро воды. А на
то, чтобы искупаться, уходило четыре – пять ведер," – рассуждала я.
– Вы не должны покидать общежитие после семи часов вечера, – добавила
миссис Сайкиа. – После 22.30 следует гасить свет. Без напоминаний. Никаких
посетителей. Только ваши родные и сопровождающие. И да, никаких парней в
общежитии. Готовить в комнате общежития запрещено.
Мое сердце учащенно забилось. Мне казалось, что сейчас она поймает меня с
поличным и выкинет все мои вещи.
– Вам запрещено курить. Запрещено пить алкогольные напитки. Запрещено
употреблять наркотические средства, – говорила миссис Сайкиа. – Если у кого-
нибудь обнаружат запрещенные вещи, я приму строгие меры. Эти люди будут
изгнаны из общежития. Это ясно, девушки?
– Да, МАДАМ, – ответили мы.
– Хорошо, всего хорошего, девочки.
Миссис Сайкиа, наконец, закончила инструктировать нас.
– Спасибо, МАДАМ, – хором сказали мы.
После того , как более получаса она давала нам строгие указания, миссис
Сайкиа покинула нашу комнату.
– Раджен , идем в следующую, – сказала миссис Сайкиа.
– Да, мадам, – согласно кивнул Раджен.
Глава девятая
Я волновалась из-за посуды, спрятанной в кроватях Митали и Мунми, а также
в моей постели.
"Мне нужно как можно скорее избавиться от этих вещей. Только бог знает, что
со мной сделает миссис Сайкиа, "– мысленно говорила я.
– Спасибо, Митали. Спасибо, Мунми, – благодарила я девочек.
– Все хорошо, – сказала Мунми, обнимая меня за плечи. – Теперь расслабься и
http://ivi-fray.do.am
Страница 22
Биристер Шарма
успокойся. Забудь о миссис Сайкиа.
– Ох, слава Богу! – вздохнула Митали.
Она запрыгнула на постель.
– Она не комендант общежития, – заговорила Мунми. – Она тюремщик. А
общежитие – настоящая тюрьма.
– А мы – заключенные, да? – сказала Митали и хихикнула.
– Готовьтесь получить опыт заключѐнных парней, – добавила Мунми.
– Она скажет завтра: "У нас есть тюремщик из англии для вас," -
процитировала Митали известный диалог из фильма "Шолли".
Мы рассмеялись.
– Но, слава богу, – вздохнула Мунми. – Миссис Сайкиа не запретила
пользоваться мобильными.
– Да, Митали, – согласилась Мунми.
В этот миг телефон Митали зазвонил.
– Простите, – сказала девушка.
– Из дома или парень? – поинтересовалась Мунми.
Митали покачала головой. Она вышла на балкон, ничего не ответив.
– Мунми, что мне делать с моими кухонными принадлежностями? – испуганно
спросила я. Меня беспокоил мой необычный багаж с посудой.
– Не волнуйся, – успокаивая меня, сказала Мунми. – Мы со всем разберѐмся.
Прости, Суман, – у Мунми тоже зазвонил телефон.
– Хорошо.
– Да, мам... Все в порядке... Да, да..., – Мунми ответила на телефонный звонок.
Я скучала по родителям, брату и бабушке. Сильно скучала. У меня не было
телефона, чтобы позвонить им. Мне было бы лучше, если бы я могла с ними
поговорить.
Глава десятая
Раздался звонок на ужин.
Я посмотрела на свои наручные часы.
Было ровно восемь вечера,совпадало с расписанием общежития, которое дала
миссис Сайкиа.
Голода я не чувствовала.
Я взглянула на Митали и Мунми. Они были заняты разговором с родными по
мобильным телефонам.
Митали по-прежнему была на балконе.
А Мунми лежала на постели и разговаривала.
Я подошла к балкону, чтобы позвать Митали, но она была так увлечена
разговором, что мне было неловко прерывать ее.
http://ivi-fray.do.am
Страница 23
Биристер Шарма
Я лишь помахала ей рукой.
Митали жестом попросила меня подождать.
Я вернулась в комнату. Мунми закончила разговор. Однако, как только она
положила телефон, он снова зазвонил.
Мунми проверила имя на экране и сбросила звонок. На ее лице отразилось
раздражение. Мне показалось это странным.
– Идем, – сказала Мунми.
– Да, – кивнула я.
– Подождите меня, – закричала с балкона Митали. – Я тоже пойду с вами.
Ладно, все, пока-пока, созвонимся позже, – Митали захлопнула телефон.
Мы отправились в столовую.
– Ты закончила разговаривать? – сказала Мунми, поддразнивая ее.
– Нет, подружка, – сказала Митали. – Я только начала.
– Только начала? – спросила, нахмурившись, Мунми. – Что это значит? Ты
говорила с родителями, да?
– Я кое с кем разговаривала, – сказала Митали. Голос ее звучал робко.
– О, ясно, ясно..., – сказала Мунми. – Разговаривала с парнем?
Я молчала, слушая, шла за ними.
– Нет, подружка, – сказала, улыбаясь, Митали. – Он не мой парень.
– Твой брат? – спросила смущенно Мунми.
– Нет, подружка, – сказала Митали.
Обе девушки прыснули от смеха.
– Я познакомилась с ним в поезде пару дней назад, когда ехала в Гувахати,-
сказала Митали.
– Вау, – восхищенно воскликнула Мунми. – Влюбилась в поезде.
Она снова поддразнила ее.
– Нет, подружка, – сказала Митали.
– Как его зовут? – стала расспрашивать Мунми. – Как выглядит?
– Зовут его Найянджиоти, – сказала Митали. – Он очень классный парень.
На ее лице появилась улыбка.
– Чем он занимается? – спросила Мунми.
– Он учится на инженера-технолога в Ассамском инженерном институте, -
ответила Митали.
Когда она упомянула инженерный институт, перед глазами возник образ
Раджа.
– Вау! – восхитилась Мунми. – Митали, ты великолепна. Ты с первой попытки
подцепила на крючок крупную рыбку.
– Нет, подружка, – возразила Митали. – У меня уже есть парень.
Призналась девушка.
http://ivi-fray.do.am
Страница 24
Биристер Шарма
– Ой, девочка-девочка, – с улыбкой сказала Мунми. – Поймала двоих.
– ТИХО, ДЕВОЧКИ! – зашипел смотритель общежития Раджен.
Глава одиннадцатая
Зал столовой напоминал торговую площадь. Некоторык брали ужин,
некоторые выбирали блюда. А некоторые, молча, ожидали в очереди.
Обеденный зал был рассчитан на 20-30 студентов. Однако, в общежитии
насчитывалось свыше пятисот студентов. Мы тоже ожидали в длинной
очереди.
Митали и Мунми все еще разговаривали на ту же тему. Я же молча наблюдала
за ними.
Наконец, спустя сорок минут, подошла наша очередь. Благодаря Митали и
Мунми, я не заметила, как пролетело время. Их разговор отвлекал меня, иначе
бы я умерла от скуки. Ужин был хорошим. Нам подали рис и тушеное мясо.
После ужина некоторые ученики отправились изучать общежитие. Другие
были заняты разговорами по телефону. Некоторые стояли группами,
разговаривали и смеялись. Другие отрешенно стояли в одиночестве,
погруженные в свой мир. А некоторые отправлялись в комнаты, никого не
замечая.
В комнате девочки продолжили прерванный разговор, а я молча наблюдала за
ними.
– Итак, Митали, – начала Мунми. – Тебе нравится Найянджиоти?
– Не знаю, – ответила Митали. – Я только начала общаться с ним. Он очень
классный.
– То есть в ближайшем будущем ты рассчитываешь на серьезные отношения с
ним?
– Я не знаю. Но ведь у меня уже есть парень, подружка.
– Значит, Найянджиоти – твой запасной вариант, если твой парень тебя
предаст? – поддела Мунми.
– Я не уверена. Но вероятно, Найянджиоти будет хорошим кандидатом.
Они приглушенно засмеялись.
– Кстати, как зовут твоего парня? Чем он занимается?
– Его зовут Раджеш. Он учится на врача в медицинском колледже Дибругарх.
– Ой, девочка-девочка. Митали, ты не только умница, но и хорошо воспитанная
девушка, – зааплодировала Мунми.
– Красива и умна. Как тебе сочетание? – похвалила себя Митали.
Они захихикали. А затем Митали посмотрела на часы.
– Вот дерьмо! Уже 10.30.Гасим свет, иначе миссис Сайкия нас убьет.
http://ivi-fray.do.am
Страница 25
Биристер Шарма
Мунми быстро погасила свет.
"Слава богу", -мысленно произнесла я,чувствуя себя лучше.
– Доктор и инженер. Прекрасный выбор! – снова восхищалась Мунми.
Ее телефон снова зазвонил. Мунми проверила номер и скинула вызов. А затем
и вовсе отключила телефон, как и прежде.
– Почему ты не ответила на звонок, Мунми? – удивленно спросила Митали.
– Нет уж, подружка, не сейчас, – ответила Мунми.
– Почему? Кто тебе звонил, Мунми?
–Никто. Продолжай рассказывать.
– А что рассказывать? Я все тебе о себе поведала. Теперь твоя очередь.
– Нет, Митали. Только не я, – напряженно ответила Мунми.
– Суман, расскажешь что-нибудь? – обратилась ко мне Митали.
"О боже! Зачем они втягивают меня в свой разговор?"-спрашивала я себя.
Не зная, что сказать, затаила дыхание, притворилась спящей.
"Если я присоединюсь к их разговору, то они завалят меня вопросами обо мне.
Лучше промолчать," – думала я.
Я продолжала молчать. Митали и Мунми продолжили свой разговор.
После многочисленных просьб Мунми все же решилась поделиться своей
историей.
– Ну, у меня был парень, когда я училась в девятом классе. Он был
мусульманином. Его зовут Афзал. Он был моей первой любовью.
– Вау! – восхитилась Митали. Она заинтересовалась.
– Он учился в моем классе. Афзал – сын нашего управляющего. Мы много
времени проводили вместе. Вместе мечтали. Он сильно меня любил. Однако, я
не знала, что отец узнает о наших отношениях..., – Мунми замолчала.
– И что же произошло? – спросила Митали, она была явно заинтересована.
– Тогда отец позвал к себе папу Афзала и попросил его покинуть чайную
плантацию. На следующий день семья Афзала уехала навсегда... А меня
отправили за границу в школу, подальше от дома в Шиллонг. И наша история
любви подошла к концу, – печально закончила свою историю Мунми.
Некоторое время девочки молчали. Мне было жаль Мунми.
– Теперь скажи мне, кто тебе звонил? – спросила Митали.
– Это сын друга моего отца, – чуть не плача, ответила Мунми.
– Как его зовут?
– Акаш.
– А чем он занимается?
– Не знаю.
– Ты не знаешь, чем занимается твой парень?
– Он не мой парень.
– Ой, прости!
http://ivi-fray.do.am
Страница 26
Биристер Шарма
– Нормально, ты не знала же.
– Да, верно, не знала. А может, ты лжешь, Мунми? Ты просто не хочешь мне о
нем рассказывать, да?
– Вовсе нет. Поверь мне.
–Ну, по крайней мере, ты знаешь, где он живет?
– В США.
– Ого! В США, – воскликнула Митали. – Так значит, Акаш любил тебя?
Митали проявляла любопытство.
– Не знаю, – с сомнением сказала Мунми.
– Вот как.
– Акаша мне выбрали родители.
– Так значит, твою свадьбу с Акашем уже спланировали?
– Нууу.., – тяжело ответила Мунми.
– Так ты выйдешь замуж за человека, которого не знаешь и не любишь? -
серьезно спросила Митали.
– А что я могу? Родители уже все обсудили.
– Это несправедливо! Так нечестно, – дрожащим от возмущения голосом
произнесла Митали.
Они обе на некоторое время замолчали, словно кого-то хоронили. Мне стало
жаль Мунми.
"Никогда не влюблюсь ни в кого. Слава богу, я до сих пор не испытывала
чувств ни к кому. И никогда не испытаю, " – мысленно рассуждала я. – " Я
слышала много любовных историй с трагическим концом, но никогда не
думала, что услышу столь грустную историю от близкого человека. Это плохой
знак – слушать о любовных похождениях, Суман. Ты приехала учиться. Не
обращать внимание. Не обращать внимание. Игнорируй, "– предупреждала я
себя.
Я старалась не обращать внимания на то, о чем говорили девочки. Однако, их
беседа снова и снова привлекала мое внимание. Митали и Мунми продолжали
обсуждать свои отношения, свои успехи и провалы один за другим.
– Забудь, Мунми. Наслаждайся жизнью. После ты уже не сможешь
развлекаться, – успокаивающе проговорила Митали.
После недолгого молчания Мунми ответила.
– Ты права, Митали.
Мунми согласилась.
"Итак, они встречаются с парнями, развлекаются, устраивают вечеринки. Мне
нужно держаться от них подальше", – с тревогой думала я.
– Мунми, а ты все еще девственница? – вдруг спросила Митали.
"Что, теперь они и об этом поговорят? Собрались раскрыть все секреты своей
жизни сегодня? Без ограничений. У них вовсе стыда нет, "-думала я.
http://ivi-fray.do.am
Страница 27
Биристер Шарма
Я впервые слышала о таких неприличных вещах.
– Конечно, я девственница, – ответила Мунми. – А ты?
– Да, и я.
– Почему ты заговорила об этом?
– Я думала, у тебя уже были серьезные отношения.
– Что за ерунда!
– Прости, прости, Мунми.
Они снова на время замолчали.
– Эй, – произнесла Митали. – Мы забыли расспросить Суман. Она очень
молчалива.
– Суман уже спит, – сказала Мунми.
– Суман, Суман...Суман..., – старалась разбудить меня Митали.
Я зажмурилась.
"Боже, только бы не догадались. О,богиня! спаси меня от этих сумасшедших," -
мысленно молилась я.
– Эй, эй, Митали, она спит. Не буди ее. Не тревожь. Пусть спит, – остановила
подругу Мунми.
"О, слава богу!" – я с облегчением вздохнула.
Слава богу, что свет был погашен. Я постаралась уснуть.
Однако, моей самой большой проблемой было то, что я не могла уснуть там, где разговаривали или шептались, или были еще какие-то посторонние звуки.
Мне нужна полная тишина.
Спать в шуме я не могла.
"Нужно привыкнуть засыпать в многолюдных местах", – размышляла я.
Я все же постаралась заснуть, не обращая внимания на их разговоры.
Но сквозь густые волосы, прикрывающие мои уши, я все равно слышала все, о
чем говорили девочки.
– Ладно. Мунми, а ты фантазируешь? – спросила Митали.
– О чем? – вопросом на вопрос ответила Мунми.
– Ты не понимаешь о чем я?
– Ах, это было один раз, когда я влюбилась в Афзала.
– О, понятно. В столь нежном возрасте? Это была сексуальная фантазия?
– Ты слишком любопытна!
Они устроили бои подушками.
– Хватит, хватит, – сдалась Митали.
– Нет, ничего такого, о чем ты говорила, – сказала Мунми. – А ты?
– Несколько раз фантазировала.
"Что за бесстыдницы!" – мысленно говорила я.
– И кто был тем мужчиной, о котором ты фантазировала? – спросила Мунми.
– Все звезды Болливуда, – сказала Митали.
http://ivi-fray.do.am
Страница 28
Биристер Шарма
– Ты – сексуальная маньячка, – воскликнула Мунми.
Они громко рассмеялись.
– И знаешь что? В моих фантазиях всегда было двое мужчин.
– Что? Да ты просто шлюха, Митали. Невероятно.
– Эй, Мунми, а ты мастурбировала?
Очередное вульгарное слово долетело до моего уха.
– Митали, прошу! Теперь заткнись.
– Ну пожалуйста, прошу, расскажи, а? Нас же никто не слышит.
– Нет, я ничего не скажу.
– Тебе стыдно, да? – спросила Митали. – Значит, мастурбируешь?
Она снова давила на подругу.
– Да! Теперь счастлива? – сказала Мунми.
– И сколько раз ты этим занималась?
– Только один, – пристыженно сказала Мунми.– А ты?
– Раз в неделю.
– Вот сучка! Ты – бессовестное создание.
Они стали бросать в темноте друг в друга подушки.
Пока я слушала их непристойные разговоры, мне было неприятно. Словно я
делала что-то ужасное. Все то, о чем я в жизни не слыхала, мне удалось узнать
в первую же ночь в комнате общежития. Я совершила огромную ошибку,
поселившись здесь. Мне нужно поскорее убираться отсюда. Но что я скажу
родителям, сестренке Джиоти и Джиджу? Я уже оплатила проживание на год
вперед. Тем более, остаться в общежитии было моим собственным решением.
Боже, что мне теперь делать? Если я задержусь здесь еще хотя бы на пару дней
с этими бессовестными девушками, я стану такой же, как они. Мне страшно.
Я уже жалела о своем решении.
У нас лучше. Там нет таких девочек. Мне не подходит общежитие. Такая жизнь
не для меня. Сами девочки хорошие, но в своих разговорах о парнях они
слишком далеко зашли. Завтра утром я поговорю с Джиоти и Джиджу и скажу, что не хочу здесь больше жить. Я останусь в их доме. Прозвучал ночной гонг.
"О боже, два часа, а их разговор все не заканчивается", – мысленно говорила я.
Митали и Мунми были поглощены разговором. Они болтали не умолкая. Я
постаралась уснуть, прикрыв уши руками.Как долго еще девочки беседовали, я
уже не слышала.
Глава двенадцатая
– О, мой бог, я же опаздываю, – в ужасе воскликнула я. – Занятия начнутся в
девять.
Я поспешно встала. У меня болела голова от того, что я поздно легла. Я
посмотрела на часы, лежавшие на столе.
http://ivi-fray.do.am
Страница 29
Биристер Шарма
«Ох, всего семь», – вздохнула я и направилась в ванну. Митали и Мунми все еще
спали.
Их неприличные разговоры по-прежнему отдавались в моей голове. Я
чувствовала себя грязной. Уже через полчаса я была готова и направилась в
столовую завтракать.
Митали и Мунми обе проснулись, когда их телефоны зазвонили в очередной
раз. Звук был звенящим и раздражающим.
– Да, мама, – сонным голомом произнесла Мунми. – Я уже встала, мам.
– Да, эм, аа..., – мямлила в трубку Митали, разговаривая с парнем. – Я
проснулась, дорогой. Хорошо, удачи.
– Суман, – сказала Мунми, потягиваясь и зевая. – Вау! Ты уже приготовилась
идти на занятия?
– Да, – ответила я.
– Хорошо. Подожди меня, – сказала Мунми и направилась в ванную.
– О БОЖЕ, – закричала Митали, глядя на телефон. – Восемь часов. Мунми,
скорее, скорей, я опаздываю, – кричала она, стуча в дверь ванной.
– Ммм... Эй... Подожди, подожди, – отвечала Мунми.
– Ты слишком долго. Чем ты там занята? – говорила Митали, держась за
живот.
Через некоторое время вышла Мунми.
Митали, суетясь, забежала в ванную. Мунми и я рассмеялись, наблюдая за ней.
Мунми уже была одета.
– Шшш..., – произнесла Мунми, указывая на меня. – Подойди, Суман. Мы ведь
опаздываем, верно? – едва слышно заговорила она.
– Да, – сказала я.
– Эй, эй.... Подождите меня, – закричала Митали. – Как вы двое могли забыть
обо мне?
Митали огорчилась, все еще оставаясь в ванной.
– Прости, прости, – откликнулась Мунми.
Я улыбнулась.
"Неужели они столь дружелюбны? "-думала я. -" Конечно, они говорили много
постыдных вещей, но сердца у них были добрые ".
Мое отношение к ним изменилось.
–Эй, Суман, что на тебе надето? – спросила Митали, натягивая на себя одежду.
– Что – то не так? – спросила я. Ее вопрос меня озадачил.
– Ты собралась в колледж в шароварах?
– Ч-что-то не так?
– У тебя есть какие-нибудь джинсы?
– Джинсы?
–Да, джинсы.
http://ivi-fray.do.am
Страница 30
Биристер Шарма
– Нет.
– Ты никогда не носила джинсы, Суман?
– Нет.
– Может, примеришь мои?
– Нет, спасибо. Мне и так хорошо.
– Суман, над тобой будут смеяться в колледже. Ты станешь посмешищем.
– Смеяться? Почему? Что за причина?
– Они станут дразнить тебя, Суман, – поддержала подругу Мунми. – Они станут
звать тебя немодной. Поверь. Надень джинсы Митали, или мои.
Мунми уже приготовила свои джинсы.
– Нет, Митали, Мунми, спасибо,-ответила я. – Мне не нужны джинсы. Я
прекрасно чувствую себя в шароварах.
– Постарайся понять, – сказала Митали. – Никто не носит сари и шаровары в
колледже. Они вышли из моды.
Я молчала.
– Суман, пожалуйста, надень джинсы, – сказала Мунми. – Будь умницей.
Она продолжала убеждать меня.
– Старшекурсники определяют новичков по тому, насколько хорошо они
разбираются в моде, – сказала Митали. – Они узнают тебя, где бы ты ни
находилась.
– Если ты наденешь джинсы или милое платье, – добавила Мунми. – Они
примут тебя за девушку из столицы и не станут цеплять тебя.
Меня напугало ее предупреждение. Меня никогда в жизни не высмеивали. Я
лишь читала об этом в газетах и смотрела по телевизору.
– Откуда ты все это знаешь? – встревоженно спросила я.
– Я общалась с бывшими студентами из нашего города. И это место мне
хорошо знакомо, – пояснила Митали.
– Суман, послушай нас и надень джинсы, – сказала Мунми.
Обе девочки настойчиво старались уговорить меня надеть джинсы.
Однако я не могла решиться. Я мысленно разговаривала сама с собой.
Разговор, состоявшийся между девочками ночью, все еще не выходил у меня
из головы.
Мысленно я говорила себе: «Ненадевай джинсы, Суман. Они пытаются сделать
тебя такой, как они. Сегодня ты наденешь джинсы, завтра они попросят надеть
какое-нибудь платье, а затем сделать что-то, что будет неприемлемо для тебя.
Они будут уговаривать. Не соглашайся. Надень свое платье и шаровары. Пусть
они смеются. Пусть дразнят. Пусть подшучивают. Прими это. Что случится?
Увидим. Не позволяй кому-то заставить тебя сделает то, от чего ты станешь
плакать. " Мысли безостановочно кружились в голове. Я не могла решиться.
– Эй, Суман. О чем ты задумалась? Ты наденешь джинсы или нет? – спросила
http://ivi-fray.do.am
Страница 31
Биристер Шарма
Митали.
– Какие тебе нравятся? – спросила Мунми, показывая джинсы Митали и свои.
–Спасибо, девочки. Но мне и так хорошо.
Девочки переглянулись и пожали плечами.
– Ладно, как пожелаешь, – сказала Митали.
– Идемте, мы опаздываем, – сказала Мунми.
Глава тринадцатая
Мы отправились на первый урок в колледж . Я была счастлива, что смогла
сохранить самоуважение и собственное достоинство , не прогнувшись под
измененные порядки. Мой класс отличался от того, где учились Мунми и
Митали. У меня был основной предмет о различных направлениях в
управлении, а у девочек были лишь общие предметы. У них не было основного
направления. Они просто проходили курсы подготовки специалистов.
– Что ж, Митали, Мунми, увидимся позже, – сказала я. – Удачи вам на первом
занятии,-пожелала я.
Мы крепко обнялись.
– Хорошо, Суман, тебе тоже удачи, – пожелала Мунми. – Встретимся перед
обедом у ворот колледжа.
–Хорошо, – сказала я.
Митали была занята общением с мальчиками и получала информацию обо
всем, что происходит. Наконец, мы достигли корпуса колледжа.
Мы разошлись по классам. Первым уроком у меня была Конституция Индии,
далее Политическая теория, а затем Международные отношения. После шло
общее занятие по истории Англии и Индии.
После окончания пятого урока я вышла из класса, чтобы встретиться с Мунми
и Митали. Подойдя к их классу, я не обнаружила девочек. Тогда я стала ходить
вокруг их класса. Другие ученики заметили меня и стали кричать.
– Эй, новенькая, иди сюда.
Не знаю, были ли они на первом курсе или старше.
"Боже, они зовут меня, чтобы посмеяться", – думала я. Меня охватила паника.
У меня словно земля из-под ног уходила. Я ничего не отвечала. Прибавив шаг, я как можно скорее постаралась уйти от корпуса. Но перед самыми воротами я
упала. Все парни и девушки, увидев мое падение, громко засмеялись.
Я поднялась, сгорая от стыда.
– Эй, зачем ты пугаешь бедную бахенджи, а? Как не хорошо! Где твои манеры?
– Охо-хо, бедная бахенджи!
– Мне таааак жаль, бахенджи. Могу я помочь тебе? – один из старшекурсников
подошел ко мне. Студенты засмеялись сильнее.
http://ivi-fray.do.am
Страница 32
Биристер Шарма
Я покраснела от ужаса. Что мне делать? Митали и Мунми я не нашла и
побежала в общежитие.
"Бахенджи, бахенджи ", – дразнили меня.
"Я ношу шелковый шарф, легкий как ветер. И сама лечу."
А другие стали петь песню:" Ветер дул, развевая мой шарф. Солнца луч
освещал меня пьяного... Ох, мошенник... "
Мне не хотелось никого видеть, и я направилась прямиком в комнату.
Оказавшись в общежитии, я облегченно вздохнула. Однако, внутри комнаты
Мунми и Митали тоже не было. Я заплакала и бросилась на постель.
"Почему я здесь?" – спрашивала я себя. Место было неподходящим для меня. Я
сожалела. На обед я не пошла. Уснула с пустым желудком. И на
послеобеденные занятия не пошла. Первый день в колледже принес мне
страшный и унизительный опыт. Однако, я спаслась от насмешек.
Глава четырнадцатая
Я проснулась в четыре часа вечера, почувствовав голод. Мой желудок заурчал.
Я спустилась в столовую попить чаю и перекусить. После этого вернулась в
комнату и стала перечитывать записи, сделанные на первом занятии. Митали
и Мунми еще не вернулись. На часах уже было шесть.
"Если миссис Сайкия спросит о Митали и Мунми, то что мне говорить?" -
думала я.
Я не могла сосредоточиться на учебе.
Считала каждую минуту и секунду по часам.
Но Митали и Мунми до сих пор не появились.
– Ой, 6:55, – пробормотала я. – У них всего пять минут, чтобы вернуться в
общежитие. Что же с ними будет?
Я волновалась.
У меня не было телефона, чтобы позвонить им. И в тоже время я осознавала, как важно иметь телефон.
Я не знала, что делать.
Я посмотрела с балкона нашей комнаты.
С балкона открывался прекрасный вид на здание колледжа, на ворота
общежития, прилегающую дорогу и окружающую местность.
Я стояла на балконе, ожидая девочек.
Затем я заметила двух байкеров, которые остановились и припарковались у
ворот общежития. Они привезли Митали и Мунми.
"О, слава богу, они вернулись", – выдохнула я.
Мое сердцебиение утихло.
Оба байкера поцеловали их на прощание и укатили. Я не признала их.
http://ivi-fray.do.am
Страница 33
Биристер Шарма
Прежде чем Мунми и Митали постучали в дверь, я открыла ее и встала перед
ними.
– Где вы обе так долго пропадали? – спросила я строгим голосом. – Я
волновалась за вас.
– О, Суман, Суман, – задыхаясь, проговорила Митали.– Не спрашивай меня ни о
чем. Не спрашивай. Я так счастлива. Так счастлива.
