Текст книги "P.S. Я люблю тебя"

Автор книги: Сесилия Ахерн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 26 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]

Глава восемнадцатая

В зале воцарилась тишина. Все молча уставились на экран, ожидая продолжения. Холли затаила дыхание. Что еще им покажут? Ясно что: события той ночи, о которых они сами предпочли забыть. Что же еще они тогда учудили? Они и правда так напились, что ничегошеньки не помнили! Если, конечно, никто из них не врал… Так-так… Кто из подружек нервничает больше всех? Холли посмотрела на девушек – все дружно грызли ногти. Холли скрестила пальцы.

На экране вспыхнуло новое название – «Подарки». «Открой мой первым!» – визжала с экрана Киара, пихая свою коробку Холли и сталкивая с дивана Шэрон. При виде Эбби, поднимающей испуганную Шэрон, все расхохотались. Киара на всякий случай отошла от Дэниела и подсела к девушкам. Пока Холли открывала подарки, все охали и ахали. Вот Деклан показал крупным планом два фото на камине, и в горле у Холли появился комок. Шэрон за кадром произносила тост.

Появилось новое название – «Поездка в город», и девушки, явно сильно навеселе, друг за другом стали протискиваться в такси. Холли вздрогнула: тогда она казалась себе еще абсолютно трезвой. «Джон, дорогуша, – пьяным голосом сообщила она водителю, рядом с которым уселась, – мне сегодня тридцатник стукнуло, представляешь?»

Таксист Джон, которого возраст Холли волновал меньше всего на свете, посмотрел на нее: «Не переживай! Тебе ни за что не дашь тридцать лет». Он говорил низким и скрипучим голосом.

Камера крупно показала лицо Холли, и она сжалась, увидев себя. Боже, до чего пьяная. Пьяная и несчастная.

«Что мне делать, Джон? – ныла она. – Мне тридцать! Ни работы, ни мужа, ни детей! И уже тридцать! Я тебе еще не говорила?» У нее за спиной захихикала Шэрон. Холли обернулась и стукнула ее.

На заднем сиденье шла оживленная беседа. При этом все три подруги говорили одновременно, пытаясь перекричать друг друга и не слушая никого… «Да просто оторвись сегодня, Холли, вот и все! Не порть себе день рождения. А о своих проблемах начнешь беспокоиться завтра». Джон говорил так сочувственно… Надо ему обязательно сказать спасибо, решила Холли.

Камера застыла на ее лице. Она молча сидела, прижавшись головой к оконному стеклу. Сама себе она показалась такой одинокой, что ей стало жутко. Зачем это снимать? Холли в смущении посмотрела вокруг и встретилась взглядом с Дэниелом. Он подмигнул ей. Ну, значит, все не так страшно. Она слабо улыбнулась и снова перевела взгляд на экран. Она стояла посреди Коннелл-стрит и громко кричала: «Девочки, все путем! Мы идем в «Будуар»! Кто нам помешает? Только не придурки-вышибалы, которые думают, что это место принадлежит им!» И она зашагала по траектории, которая тогда казалась ей прямой линией. Остальные последовали за ней.

Теперь камера показывала двух вышибал перед входом в «Будуар».

– Нет, девушки, извините, только не сегодня, – качали они головами.

Родные Холли дружно захохотали.

– Вы не понимаете, – спокойно объясняла Дениз вышибалам. – Вы знаете, кто мы?

– Нет, – сказали они в один голос и посмотрели куда-то поверх их голов.

– Ха! – Дениз уперла руки в бока и кивнула в сторону Холли. – А ведь это очень-очень известная особа… Это принцесса Холли из королевской семьи… Финляндии. – Камера повернулась к Холли, и та скорчила Дениз рожу.

Родственники Холли снова дружно засмеялись. – Нарочно не придумаешь! – заливался Деклан.

– О, так она королевских кровей? – ухмыльнулся усатый вышибала.

– Вот именно, – с серьезным видом подтвердила Дениз.

– В Финляндии есть королевская семья, Пол? – усатый повернулся к своему коллеге.

– Не думаю, босс, – ответил тот.

Холли поправила съехавшую диадему и сделала царственный жест рукой. – Вот видите? – сказала Дениз с удовлетворением в голосе. – Если не пустите ее, попадете в очень неприятную ситуацию.

– Предположим, мы ее пропустим, но вам придется ждать снаружи, – сказал усатый вышибала и махнул рукой скопившейся за девушками очереди, пропуская посетителей в клуб. Холли царственно их благословила.

– Ну нет! – засмеялась Дениз. – Вы опять не понимаете! Я – ее фрейлина, я должна быть с ней постоянно.

– Ну, раз вы ее фрейлина, значит, дождетесь ее здесь, только и всего, – хмыкнул Пол.

Том, Джек и Джон засмеялись, а Дениз сползла со стула.

Наконец Холли сказала:

– Послушайте, нам срочно надо выпить. У нас ужасная жажда.

Пол и усатый вышибала фыркнули, но постарались сохранить на лице строгое выражение.

– Нет, правда, девушки, чтобы войти, вы должны быть членами клуба.

– Но я член королевской семьи! – сказала Холли решительно. – Склоните головы! – скомандовала она, тыча в них пальцем.

– Клянусь, мы с принцессой никого не побеспокоим, – схватила ее за руку Дениз. – Просто пустите нас немного выпить, – попросила она.

Усач посмотрел на них обеих, а потом поднял взгляд к небу.

– Ладно, проходите, – разрешил он и отошел от двери.

– Да благословит вас Бог, – сказала Холли и осенила его крестным знамением.

– Так она принцесса или священник? – засмеялся Пол им в спину.

– Девица с приветом, – заключил усач, – но, сколько я здесь работаю, мне еще никто так складно не врал.

Когда Киара с Шэрон и Эбби подошли к клубу, у вышибал опять был самый серьезный вид.

– Моей съемочной группе можно со мной? – уверенно сказала Киара с безупречным австралийским акцентом.

– Подождите, пожалуйста, я спрошу у менеджера. – Пол отвернулся и стал говорить в рацию. – Да, никаких проблем, проходите, – сказал он, придерживая для нее дверь.

– Это та австралийская певица, да? – спросил у Пола усач.

– Ага. Классно поет.

– Скажи парням внутри, пусть присмотрят за принцессой и фрейлиной, – сказал усач. – Не хотелось бы, чтобы они беспокоили певицу с розовыми волосами.

Отец Холли от смеха поперхнулся пивом, и Элизабет, хихикая, начала стучать по его спине.

Увидев на экране интерьер «Будуара», Холли вспомнила свое тогдашнее разочарование. Внутреннее убранство «Будуара» всегда оставалось тайной за семью печатями. В одном журнале девушки прочитали, что там есть некое подобие бассейна, в который в один прекрасный вечер прыгнула Мадонна. Холли представляла себе большой водопад, стекающий со стены и пузырящимися ручейками разбегающийся по всему клубу. Вокруг водопада сидят знаменитости, периодически подставляя под струи бокал, чтобы наполнить его шампанским. Вместо этого Холли увидела гигантских размеров аквариум без рыб, расположенный в центре круглого бара. Холли так и не поняла, зачем его туда поставили, но ее иллюзии рассыпались в прах. Зал, декорированный в темно-красных с золотом тонах, оказался гораздо меньше, чем воображала Холли. В дальнем его конце висел огромный золоченый занавес, рядом с которым стоял еще один угрожающего вида вышибала.

Главным украшением бара служила огромная кровать, установленная под потолком на наклонной площадке. На ней на золотых простынях возлежали две худющие модели – совершенно обнаженные, если не считать позолоты и крошечных стрингов. Ну и пошлятина, вздрогнула Холли.

– Нет, вы только посмотрите! – возмущенно воскликнула Дениз. – У меня пластырь на мизинце больше, чем то, что на них надето.

Том, сидевший рядом с Дениз, засмеялся и ущипнул ее за мизинец. Холли снова повернулась к экрану.

– Добрый вечер! Вы смотрите двенадцатичасовой выпуск новостей, с вами Шэрон Маккарти. – Шэрон стояла перед камерой с бутылкой в руке вместо микрофона. Деклан повернул камеру так, чтобы в кадр попали самые известные новостные ведущие Ирландии. – Сегодня, в тридцатый день рождения принцессы Финляндии Холли, ее высочество и ее фрейлина наконец-то удостоились быть допущенными в знаменитый «Будуар» – место встреч всех звезд. Здесь сегодня также присутствует австралийская рок-звезда Киара со своей съемочной группой. – Она прижала палец к уху, как будто принимала сообщение в наушник. – Нам только что стало известно, что самый популярный ведущий новостей Ирландии Тони Уолш несколько секунд назад был замечен улыбающимся. Рядом со мной находится свидетельница этого события. Здравствуйте, Дениз. – Дениз приняла соблазнительную позу. – Дениз, расскажите, где вы были, когда это произошло?

– Ну, я просто стояла там, рядом с его столиком, и увидела, как все случилось. – Дениз втянула щеки и улыбнулась в камеру.

– Вы можете объяснить, что именно произошло?

– Ну, я просто стояла там, когда мистер Уолш глотнул из своего стакана, а потом улыбнулся.

– Боже, Дениз, это потрясающая новость. Но вы уверены, что он действительно улыбался?

– Ну, может быть, он просто скривился от сквозняка, но тем, кто находился рядом со мной, тоже показалось, что это улыбка.

– Значит, есть и другие очевидцы?

– Да, принцесса Холли видела всю эту сцену.

Камера направилась к Холли, которая стояла чуть в стороне и через соломинку пила шампанское из бутылки. – Итак, Холли, просветите нас: это был ветер или улыбка?

Холли озадаченно сморщилась, а потом закатила глаза: – Ах, ветры? Извините, это у меня, наверное, от шампанского…

Клуб «Дива» взорвался от смеха. Джек, как обычно, смеялся громче всех. Холли совсем сникла.

– Итак, – продолжала Шэрон, изо всех сил стараясь сохранять серьезность, – вы первыми услышали об этом. Сегодня ночью самый угрюмый телеведущий Ирландии был застигнут улыбающимся. – И тут Шэрон обернулась и увидела, что рядом с ней стоит Тони Уолш – как ни странно, без признаков улыбки на лице.

«Добрый вечер», – пробормотала Шэрон, и камера выключилась. К этому моменту все в клубе, включая девушек, хохотали. Холли все это казалось настолько глупым, что она просто не могла сдержаться.

На экране возникли новые кадры. На сей раз в ее прицел попало зеркало в дамском туалете. Деклан снимал сквозь приоткрытую дверь – не самих девушек, а их отражение.

– Подумаешь, я просто пошутила, – фыркнула Шэрон, крася губы.

– Наплюй, Шэрон! Его, горемычного, от одного вида камеры уже, наверное, трясет, да еще в выходной. И я его понимаю, – сказала Дениз.

– А, так ты за него? – рассердилась Шэрон.

– Говорю тебе, кончай скулить, старая задница, – огрызнулась Дениз.

– А где Холли? – спросила Шэрон, меняя тему.

– Не знаю, в последний раз я ее видела, когда она дрыгалась под фанк на танцполе, – сказала Дениз. Они посмотрели друг на друга и засмеялись.

– Бедная наша диско-дива, – печально вымолвила Шэрон. – Надеюсь, сегодня она найдет себе какого-нибудь красавца и зацелует его насмерть.

– Хорошо бы, – согласилась Дениз. – Пойдем, надо найти ей мужика, – добавила она, убирая в сумочку косметику.

Как только девушки вышли из туалета, послышался шум льющейся воды. Дверь одной из кабинок открылась, и из нее вышла Холли. Увидев свое лицо на экране, она мгновенно перестала улыбаться. В зеркале отражались ее заплаканные глаза. Она высморкалась и какое-то время с тоской смотрела на себя. Потом глубоко вздохнула, открыла дверь и пошла догонять подруг. Холли не помнила, чтобы плакала в тот вечер. Напротив, ей казалось, что она держалась молодцом. Она потерла лоб. Что еще из напрочь забытого ей предстоит увидеть? Наконец эпизод закончился, и на экране появились слова «Операция «Золотая портьера». Дениз громко закричала: «Деклан, ты козел!» – и побежала прятаться в туалет. Она явно что-то помнила.

Деклан усмехнулся и закурил очередную сигарету.

– Девочки, слушайте меня все! – объявила Дениз. – Приступаем к операции «Золотая портьера».

– Чего? – слабо простонали с дивана Шэрон и Холли, прилегшие отдохнуть.

– Операция «Золотая портьера»! – возбужденно прошептала Дениз, пытаясь заставить их подняться на ноги. – Пора проникнуть в VIP-бар!

– А разве мы уже не там? – самодовольно сказала Шэрон и оглянулась по сторонам.

– Нет! Вот куда ходят настоящие звезды! – завистливо сказала Дениз, тыча пальцем в золотой занавес, возле которого торчал на страже мужик – вероятно, самый здоровый на планете.

– Если честно, Дениз, мне по барабану, куда ходят настоящие звезды, – прошептала Холли. – Мне и здесь неплохо. – И она еще уютнее свернулась на диване.

– Да вы что?! – застонала Дениз. – Эбби с Киарой уже там, а мы что, хуже?

Джек вопросительно посмотрел на Эбби. Та слегка пожала плечами и опустила на руку подбородок. Никто из них ровным счетом ничего не помнил из этой авантюры – кроме Дениз, которая предусмотрительно смылась. Джек погасил улыбку, опустился пониже в кресле и скрестил руки на груди. Он явно не возражал, когда его сестры выставляли себя полными дурами, но его девушка – это другое дело. Взгромоздив ноги на стоявший перед ним стул, Джек досматривал фильм в угрюмом молчании.

Сообщение о том, что Эбби с Киарой уже проникли в закрытый зал, вывело Шэрон и Холли из спячки. Теперь они внимали Дениз, которая объясняла им, что делать.

Отвернувшись от экрана, Холли толкнула локтем Шэрон. Она совершенно ничего не помнила. Ей даже казалось, что все это какой-то розыгрыш, что это не они там на экране. Как будто Деклан нанял актрис, похожих на них как две капли воды. Шэрон недоуменно пожала плечами. Нет, ее память тоже ничего не сохранила. Камера последовала за тремя подружками, которые подошли к золотому занавесу и с идиотским видом принялись ошиваться поблизости. Наконец Шэрон, набравшись храбрости, постучала гиганта по плечу. Тот обернулся к ней, и в этот миг Дениз попыталась проскользнуть за занавес. Она не удержалась на ногах, плюхнулась на пол, встала на четвереньки и просунула голову за заветную портьеру. При этом ее задница и ноги торчали с этой стороны.

Холли дала ей пинка – поторапливайся.

– Я их вижу! – громко прошипела Дениз. – Ой, мамочки! Они разговаривают с голливудским актером! – Она вытащила голову из-под занавески и обратила на Холли горящий взгляд. К сожалению, фантазия Шэрон, беседовавшей с громилой, иссякла, и тот повернулся к Дениз.

– Нет, нет, нет, нет, нет! – очень спокойно произнесла та. – Вы не понимаете! Это Холли, принцесса Швеции!

– Финляндии, – поправила ее Шэрон.

– Извините, Финляндии, – сказала Дениз, оставаясь на коленях. – Я склоняюсь перед ней. Присоединяйся ко мне!

Шэрон быстро встала на колени, и они обе начали кланяться Холли в ноги. Холли неловко посмотрела по сторонам, потому что все посетители клуба уставились на нее, и снова по-королевски махнула им рукой. Но это уже ни на кого не произвело впечатления.

– Ну, Холли! – сказала мать, с трудом переводя дух после приступа смеха.

Великан буркнул в рацию: «Парни, у меня тут проблема с принцессой и ее фрейлиной».

Дениз бросила на подруг испуганный взгляд и одними губами прошептала: «Смываемся!» Девушки вскочили на ноги и побежали. Камера безуспешно искала их в толпе – их и след простыл.

Сидя на табурете в клубе «Дива», Холли громко застонала и обхватила голову руками. Ей наконец стало ясно, что сейчас произойдет.

Глава девятнадцатая

Пол с усачом ринулись в клуб вверх по ступенькам и наткнулись на великана у золотой портьеры.

– Что происходит? – спросил усач у великана.

– Те девушки, за которыми вы велели проследить, пытались просочиться в закрытый бар, – с внушительным видом ответил тот.

Глядя на него, можно было подумать, что до того как поступить сюда, он подвизался киллером. И к своим нынешним обязанностям охранника тоже относился очень серьезно.

– Где они? – спросил усач.

Великан прочистил горло и отвел взгляд:

– Они где-то прячутся, босс.

Усач выпучил глаза:

– Прячутся?

– Да, босс.

– Где? В клубе?

– Мне так кажется, босс.

– Тебе так кажется?

– Ну… – подал голос Пол, – они же не попадались нам навстречу, так что они должны быть там.

– Ладно, – вздохнул усач, – пойдем их поищем. Позови кого-нибудь присмотреть здесь за входом.

Камера следила, как трое вышибал осматривали клуб, отодвигая диваны, заглядывая под столы, отдергивая занавески, проверяя даже туалеты. Вся семья Холли истерически хохотала, наблюдая за развертывающейся перед их глазами сценой.

В центре клуба возникла какая-то суета, и вышибалы двинулись на шум, пытаясь определить, что происходит. Публика начала собираться в толпу, а две танцовщицы в золотых трико остановились, с ужасом уставившись на кровать. Камера проследила за их взглядом. Под золотыми шелковыми покрывалами вырисовывалось что-то похожее на трех брыкающихся свиней. Шэрон, Дениз и Холли барахтались, вопили и старались плотнее вжаться в кровать. Толпа вокруг них все прибывала. Скоро и музыка смолкла. Три больших куля под одеялом перестали дрыгаться и замерли, не зная, что происходит снаружи.

Вышибалы подскочили к ним и сдернули покрывала. Три очень испуганные девушки, смирно лежащие на кровати, вытянув руки по швам, в свою очередь уставились на них, моргая, как олень, ослепленный фарами на ночной дороге.

– Прежде чем кто-то моргнет сорок раз, соблаговолите удалиться, – сказала Холли со своим аристократическим выговором, и две другие девчонки прыснули со смеха.

– Ладно-ладно, принцесса, игра закончилась, – сказал Пол.

Трое мужчин проводили девушек к выходу, уверяя их при этом, что и духу ни одной из них здесь больше никогда не будет.

– Можно я хоть друзьям скажу, что мы уходим? – спросила Шэрон.

Мужчины поперхнулись и отвели глаза.

– Эй, я тут что, сама с собой разговариваю? Я спрашиваю, вы не возражаете, если я пойду и скажу своим друзьям, что нам пришлось уйти?

– Слушайте, девушки, кончайте дурака валять, – сердито ответил усач. Ваших друзей здесь нет. Так что давайте-ка двигайте отсюда! И вообще, вам пора бай-бай.

– Как это нет? – так же сердито ответила Шэрон. – У меня две подруги в VIP-баре. Одна – с розовыми волосами, а другая…

– Де-вуш-ки! – возвысил голос вышибала. – Она вам такая же подруга, как я марсианин. Не надо ее беспокоить. Выметайтесь отсюда, пока не нажили неприятностей себе на голову.

Все в клубе засмеялись.

Сцена поменялась. Теперь все девушки сидели в такси, и это была «долгая дорога домой». Эбби, как собака, свесила голову из окна – по требованию водителя: «Смотри не наблюй мне в салоне. Или высунь голову, или иди пешком». Лицо Эбби посинело, и у нее зуб на зуб не попадал, но идти домой пешком ей не хотелось. Киара сидела с надутым видом, скрестив руки и злясь на подружек за то, что из-за них ей пришлось так рано уйти из клуба, а еще больше – за то, что они разоблачили ее легенду рок-звезды. Шэрон и Дениз спали, склонив головы друг на друга.

Камера снова сфокусировалась на Холли, занимавшей переднее сиденье. Она больше не донимала таксиста слезливыми разговорами, а спокойно смотрела в темноту, откинувшись на подголовник. Холли помнила, о чем она тогда думала: снова ей совсем одной возвращаться в большой пустой дом.

– С днем рождения, Холли! – Тоненький голосок Эбби дрожал от холода.

Холли повернулась назад, чтобы улыбнуться ей в ответ… и уперлась прямо в объектив камеры.

– Ты все еще снимаешь? Выключи немедленно! – И рука Холли выбила камеру из руки Деклана.

Конец фильма.

Как только Дэниел встал, чтобы включить в клубе освещение, Холли быстро отделилась от подружек и выскочила в ближайшую дверь. Она оказалась в маленькой подсобке, окруженная швабрами, корзинами и пустыми ящиками. «Как это глупо – прятаться здесь», – подумала она. Затем села на канистру и задумалась о том, что только что видела. Ее словно обухом по голове ударили. Она пребывала в полном замешательстве и страшно злилась на Деклана. Он уверял, что делает документальный фильм о клубной жизни. Она помнила, как он клялся, что не собирается превращать ее и ее подруг в персонажей телешоу. И сделал именно это, в буквальном смысле. Если бы он ее вежливо попросил, тогда другое дело. Правда, она бы все равно не разрешила.

Но орать на Деклана на глазах у всех – это было последнее, что ей хотелось сейчас делать. Если вынести за скобки, как он ее унизил, он действительно очень хорошо все снял и смонтировал. Если бы показывали не ее, а кого-то еще, Холли обязательно бы поинтересовалась: какую награду получит фильм? Но показывали-то как раз ее! Так что никаких наград! Да, местами это действительно выглядело смешно – и плевать, если они с подругами вели себя как законченные идиотки; ее беспокоили не эти злосчастные кадры, снятые исподтишка, а нечто совсем другое.

По щекам Холли потекли крупные соленые слезы, и она обняла себя, чтобы успокоиться. На телеэкране перед ней обнажилась ее душа, душа страшно одинокого человека. Она рыдала о Джерри, рыдала о себе самой – и чем больше она старалась сдержать глубокие судорожные всхлипы, тем сильнее они сотрясали ее грудную клетку. Она не хотела больше быть одинокой, не хотела, чтобы вся семья наблюдала за ее тщетными попытками скрыть свое одиночество. Она просто хотела, чтобы Джерри был снова с нею, и не думала больше ни о чем. Ей не приходило в голову, что, будь он по-прежнему с нею, они могли бы разругаться, разойтись, потерять дом и все деньги. Она просто хотела быть с ним. Она услышала за спиною звук открывающейся двери и почувствовала, как ее хрупкое тело обняли большие сильные руки. Она зарыдала – так, словно долгие месяцы копившейся мэки навалились на нее все разом.

– Чего это она? Ей не понравилось? – донесся до нее обеспокоенный голос Деклана.

– Просто оставь ее, сынок, – мягко ответил материнский голос, и дверь снова закрылась. Дэниел гладил ее по голове и легонько встряхивал.

Наконец, выплакав, как ей казалось, все слезы мира, Холли успокоилась и взглянула на Дэниела.

– Извини, – пролепетала она, вытирая лицо рукавом.

– Тебе не за что извиняться, – ответил он, нежно убирая ее руки с лица и подавая салфетку.

Она молчала, пытаясь собраться с мыслями.

– Ты что, из-за фильма расстроилась? Было бы из-за чего! – сказал Дэниел, присаживаясь рядом на ящик с пустой тарой.

– Действительно, – саркастически заметила Холли, снова вытирая слезы.

– Да нет, правда! Мне показалось, это было здорово. Вы там все выглядите так, словно от души веселитесь.

– Только вот на самом деле мне было ужасно грустно, и никакого веселья я не чувствовала.

– Может, и не чувствовала, но камера-то не видит, что у тебя внутри.

Холли вдруг смутилась, что ее успокаивает посторонний человек.

– Ты вовсе не обязан меня утешать.

– Я не пытаюсь тебя утешать. Я просто говорю все как есть. Никто кроме тебя не увидел ничего, что могло бы тебя смутить. Я, например, не увидел. Так почему кто-то еще должен увидеть?

Холли немного полегчало.

– Ты уверен?

– Уверен, уверен! – рассмеялся Дэниел. – Так что перестань хорониться по углам в моем клубе. Я приму это на свой счет.

– А как девочки? – робко спросила Холли.

Может, и правда, это она одна такая глупая.

Снаружи раздался взрыв смеха.

– Замечательно, сама слышишь, – кивнул он на дверь. – Киара счастлива, что теперь все будут думать, что она звезда; Дениз наконец вылезла из туалета, а Шэрон просто умирает со смеху. А Джек пристал к Эбби, вырвало ее все-таки или не вырвало.

Холли хихикнула.

– Так что, как видишь, никто и не заметил того, о чем ты переживаешь.

– Спасибо, Дэниел. – Она сделала глубокий вдох и улыбнулась ему.

– Ну что, готова предстать перед зрителями?

– Похоже на то.

Холли выглянула из комнаты и повернулась на звуки смеха. Был включен верхний свет, и все сидели за столом, непринужденно обмениваясь впечатлениями и шутками. Холли пристроилась рядом с матерью. Элизабет приобняла ее и поцеловала в щеку.

– Ну что, по-моему, здорово! – с энтузиазмом провозгласил Джек. – Как бы нам уговорить Деклана, чтобы он почаще выбирался с девчонками? Мы бы тогда знали, как они отрываются! Верно, Джон? – подмигнул он мужу Шэрон.

– Уверяю вас, дорогие мои, – возвысила голос Эбби, – то, что вы видели, – это вовсе не шоу «девчонки отрываются».

– Ну, как тебе? – робко спросил Деклан у Холли.

Та бросила на него взгляд.

– Я думал, тебе понравится, Хол, – виновато добавил он.

– Мне бы могло понравиться, если бы я знала заранее, что ты задумал, – отрезала та.

– Я хотел сделать сюрприз. – Голос Деклана звучал очень искренне.

– Ненавижу сюрпризы, – ответила Холли и снова стала тереть свои заплаканные глаза.

– Пусть это послужит тебе уроком, сынок, – сказал Фрэнк Деклану. – Нельзя снимать людей, не объяснив им, что ты делаешь. Это просто незаконно.

– Спорим, когда его награждали, об этом никто не знал, – поддакнула Элизабет.

– Ты ведь не скажешь им, правда, Холли? – с тревогой в голосе спросил Деклан.

– Нет, если будешь хорошо себя вести ближайшие пару месяцев, – лукаво ответила Холли, наматывая локон на палец.

Деклан изменился в лице. Он всегда туго соображал и знал за собой этот грех.

– Если честно, Холли, мне показалось, это было очень забавно, – вмешалась Шэрон. – Особенно ты и твоя операция «Золотая портьера».

Шэрон хихикнула и игриво хлопнула Дениз по ноге.

Та закатила глаза:

– Знаешь, что я тебе скажу? Я никогда больше не буду пить.

Все засмеялись, и Том положил ей руку на плечо.

– А в чем дело? – спросила она с невинным видом. – Я серьезно.

– Кстати, о выпивке, – сказал Дэниел, поднимаясь с места, – кому-нибудь принести? Джек, ты как?

– Да, «Будвайзер», будь добр.

– А тебе, Эбби?

– Ну… Белого вина, пожалуйста, – вежливо ответила та.

– Фрэнк?

– «Гиннесса». Спасибо, Дэниел!

– И мне, – добавил Джон.

– Шэрон, а ты?

– Водку с колой. Холли, тебе тоже?

Та кивнула.

– Том?

– «Джек Дэниелс» с колой.

– Мне тоже, – сказал Деклан.

– Дениз? – Дэниел попытался обратиться к ней с невозмутимым видом.

– Ну… пожалуй… Джин с тоником, будь добр!

Все торжествующе закричали.

– Вы чего? – Дениз с равнодушным видом пожала плечами. – Один стаканчик меня уж точно не убьет.

Холли стояла у раковины с засученными рукавами и драила кастрюли, когда услышала знакомый голос.

Она подняла взгляд и увидела его у открытой двери в сад.

– Привет! – улыбнулась она.

– Скучаешь?

– Ну да.

– Нового мужа еще не нашла?

– Нашла, конечно, – рассмеялась Холли, вытирая руки. – Он в спальне, дрыхнет.

Джерри неодобрительно покачал головой.

– Пойти, что ли, накостылять ему за то, что спит в нашей постели?

Холли, шутя, взглянула на свои часы:

– Дай ему еще часок, пусть выспится.

«Он выглядит счастливым», – подумала она. Лицо такое свежее и красивое – точно такое, каким она его запомнила. На нем была ее любимая синяя безрукавка, которую она купила ему как-то на Рождество. Он глядел на нее своими собачьими карими глазами из-под длинных ресниц.

– Зайдешь? – с улыбкой спросила она.

– Не, я так, мимоходом… посмотреть, как ты тут. – Он прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы. – Так как?

– Так… – Она неопределенно повела руками в воздухе. – Бывает и получше.

– Я слышал, ты теперь телезвезда?

– Поневоле! – фыркнула она в ответ.

– Теперь вокруг тебя мужики будут штабелями падать.

– Штабеля – это замечательно, только они все будут падать мимо.

Он засмеялся.

– Я очень по тебе скучаю, Джерри.

– Я ведь не далеко ушел, – мягко сказал он.

– Опять уходишь?

– Ненадолго.

– Тогда до скорого, – улыбнулась она.

Он подмигнул ей и исчез.

Холли проснулась с улыбкой на лице и чувствовала себя такой отдохнувшей, словно она проспала неделю. «Доброе утро, Джерри», – весело сказала она, глядя в окно.

Зазвонил телефон. Холли, все еще улыбаясь, сняла трубку.

– Алло?

– Господи, Холли, ты только загляни в воскресные газеты! – в панике закричала трубка голосом Шэрон.