Текст книги "Ключ"

Автор книги: Саймон Тойн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 30 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]

31

Мобильный телефон в кармане зазвенел в ту минуту, когда Аркадиан переступил порог своего дома.

– Не отвечай! – крикнула из кухни жена.

– Пахнет божественно! – прокричал он ей в ответ. – Что это ты приготовила, Тоджана?

– Приготовила что-то особенное, специально для своего несчастного больного мужа, чтобы к нему вернулись силы. Если хочешь съесть хоть немного, отключи свой телефон и болей, как положено больному.

Он достал телефон из кармана и посмотрел на дисплей.

– Это с работы.

– Тебе вечно звонят с работы.

– Аркадиан, – произнес он в трубку, прижав телефон подбородком и сбрасывая с себя пиджак, чтобы терять как можно меньше времени.

– У меня на связи Габриель Манн, – сказал оператор. – Настаивает на том, что должен поговорить с вами. Заявил, что хочет сдаться.

Аркадиан стал в стойку, схватил телефон рукой. Пиджак свалился на пол.

– Хорошо. Отследите, откуда он звонит. Пусть патрульная машина будет наготове – может, нам удастся его засечь.

– Машина уже готова. Так прикажете соединить его с вами?

– Давайте. – Послышался щелчок, потом трубку заполнил шум оживленного заведения. Очень похоже на какой-нибудь бар. – Аркадиан у телефона. Чем могу быть полезен?

– Извините, что тревожу вас вечером.

Аркадиан бросил взгляд на дверь кухни – никого, только за дверью слышится недовольное ворчание.

– Ничего страшного. Вы где?

– В более уютном месте, чем тюрьма. Послушайте, мне нужно кое-что у вас узнать. Вы навещали Лив или мою мать?

– Навещал.

– Когда?

– Сегодня во второй половине дня.

– Во временя посещения вы беседовали с Лив?

– Да.

– Она говорила что-нибудь о своем отъезде?

– Нет. – Аркадиан нахмурился. – Девушка никуда не собиралась. Она нуждается в наблюдении врача.

В трубке послышался тяжелый вздох.

– Она пропала, – сказал Габриель. – Ушла вскоре после вашего визита.

– Быть не может. Я бы узнал.

– Как? Она не арестованная, а вы в отпуске.

Аркадиан быстро припомнил все детали своего посещения Лив. Вспомнил, какой маленькой и беззащитной она показалась, когда он собрался уже уходить. Потом кое-что сообразил.

– Я вернул ей рюкзак. Криминалисты с ним разобрались, вот я и воспользовался им как предлогом ее проведать. А там был и ее паспорт.

– Вы можете быстро проверить списки пассажиров, вылетающих из Руна?

– На это нужна санкция прокурора.

– Да бросьте, нам требуется определенная информация, а не железные улики для суда. Неужели у вас там нет добрых знакомых?

– Но если она хочет уехать из страны, то это дело…

– Она уезжает из страны, потому что здесь ей угрожает опасность. Я по той же причине бежал из тюрьмы. Для меня уже была готова западня. В камере меня поджидал один тип. Могу описать его вам, только спорю на что угодно, его там уже нет, да и на перекличке он вряд ли объявится. Конвоир привел меня прямо к нему. Они задействовали своих людей в полиции. Цитадель проснулась. И теперь она попытается заткнуть нам рот – значит, по-прежнему в опасности и Лив, и моя мать.

Аркадиан припомнил, что в последний раз Габриель говорил то же самое, и тут же разболелась раненая рука. Тогда Габриель оказался прав, а доказательством стала пуля, выпущенная в Аркадиана.

– Вам решать, – заключил Габриель. – Поступайте, как сочтете нужным. Я перезвоню через десять минут.

Шум в баре пропал из трубки, и несколько мгновений Аркадиан вслушивался в тишину. С кухни донеслось шипение чего-то сочного, положенного на раскаленную сковороду, потом в трубке щелкнуло, инспектора автоматически соединили с ребятами из технического отдела.

– Удалось? – спросил Аркадиан.

– Нет. Он звонил через Интернет, а это трудно отследить, быстро же вообще невозможно.

– Он перезвонит через десять минут. Это как-то облегчит задачу?

– Не очень. Он может позвонить с другого телефона, через другой сервер, с другого IP-адреса. Даже если все останется тем же самым, вам надо будет продержать его на линии часа два, тогда у нас появится реальный шанс. Звонки в Интернете могут идти откуда угодно, со всего земного шара.

– Ладно, все равно попробуйте. – Инспектор нажал «отбой» и уставился на забытый смятый пиджак, упавший на пол, – символ того чудесного вечера, о котором он мечтал. Подумал о Лив, о том, как во время их встречи священник не спускал с нее глаз. Аркадиан тогда почувствовал ее страх, а сейчас понял, чего она боялась.

Открыл в телефоне список контактов, просмотрел, отыскивая Юна [41]41
  Здесь Юн – сокращенно от имени Юнус.


[Закрыть]Халдина. Когда-то они служили вместе, потом Юн уволился из полиции и открыл свою фирму. У него работали многие бывшие полицейские. Фирма, в частности, имела контракты на внешнюю охрану обоих местных аэропортов.

– Ты освободился или так и останешься голодным? – окликнула инспектора жена. Через дверь кухни плыл сладковато-кислый аромат жаркого с чесночным соусом. В ответ на вопрос жены в желудке Аркадиана громко забурчало.

Он нашел номер Юна и нажал кнопку вызова.

32

Габриель вышел из приложения «Скайп» и отыскал через Гугл сайт информации для туристов. Его интересовали подробности о вылетах из аэропорта Рун-Газиантеп (все рейсы) в Нью-Йорк (все рейсы). Пока загружались запрошенные данные, он окинул взглядом многоликую толпу вечерних посетителей. Сам Габриель сидел за большим столом рядом с группой туристов и при этом повернулся так, чтобы со стороны казалось, будто он тоже с ними.

Глазами он обежал весь зал, приглядываясь, нет ли здесь кого-то или чего-то подозрительного. Очень многие нажимали кнопки на своих смартфонах – неудивительно, что здесь Интернет работает так медленно. Габриель взглянул на экран телевизора в углу бара: там передавали новости канала Си-Эн-Эн, звук был выключен. На экране появился репортер, он стоял перед зданием полицейского управления Руна. Потом картинка сменилась, и Габриель увидел собственное фото, сделанное в полиции.

Он быстро встал из-за стола, не отрываясь от дисплея смартфона (тогда понятно, почему голова низко опущена), и двинулся к выходу. Вряд ли кто-нибудь в баре смотрел телевизор, но те же новости и его фото можно без труда получить и на смартфоне. В утренние газеты он наверняка попадет, а местные, возможно, успеют написать о нем и в вечерних выпусках. А ведь он надеялся, что у него будет чуть больше времени в запасе.

Пока загрузилась страничка с информацией о вылетах, Габриель успел шагнуть из дверей «Сахнеси» на блестящую от недавнего дождя улицу, вынуть из кармана бейсболку и натянуть ее пониже, на самые глаза.

Множество самолетов вылетало из обоих аэропортов. Даже слишком много. Бесполезно и пытаться перехватить Лив в призрачной надежде, что он угадает ее рейс. Габриелю был необходим Аркадиан с его связями, но перезванивать было еще рано.

Он двинулся дальше по улице и открыл еще одно приложение, которое помогало обнаружить точки с беспроводным Интернетом. Теперь, когда он удалился от зоны покрытия в «Сахнеси», соединение стало совсем медленным и карта появилась на экране нескоро. В ее центре запульсировала голубая точечка – это он сам, – потом вокруг стали выскакивать иконки. Подходящее место находилось недалеко, по ходу его движения, в районе больницы. Габриель положил смартфон в карман и ускорил шаг – он должен успеть оказаться в нужном месте к тому времени, когда можно будет снова позвонить Аркадиану. Кроме того, ему хотелось быть поближе к матери. Габриель понимал, что власти станут искать его там в первую очередь, поэтому и держался в стороне от больницы, однако лучше все-таки быть где-то рядом, пока он не придумает, как защитить ее от опасности. Мало ли что может случиться?

33

Из отпущенных десяти минут семь ушло у Аркадиана на то, чтобы связаться со старым приятелем и объяснить ему, что требуется сделать. Остальное оказалось просто, даже слишком просто.

– Она летит в Ньюарк рейсом ТК 7121 компании «Кипрско-турецкие авиалинии», – ответил Юн.

– Когда вылет?

– Пять минут назад.

Аркадиан почувствовал странное облегчение. Может, так оно и лучше. В конце концов, Лив летит к себе домой.

– Спасибо тебе, – сказал он Юну.

– Не за что. Мне стоило только войти в базу данных – информация была на экране.

– Это почему же? – нахмурился Аркадиан.

– Может, просто совпадение. Но, скорее всего, кто-то уже запрашивал ее раньше меня.

Аркадиан моментально понял, что это может означать.

– А можешь ты как-нибудь узнать, кто первым ее запрашивал?

– Конечно. Подожди минутку. – Он услышал, как Юн стучит по клавиатуре на фоне шума взлетающих и садящихся самолетов. Не в одном ли из них летит сейчас Лив? – Здесь только указано, что на сайт заходил гость, – раздался голос Юна. – Впрочем, заходил он по синему каналу.

– Как это понимать?

– Учетная запись, официально зарезервированная для полицейского управления Руна. Он заходил с одного из специально выделенных терминалов в вашем информационном отделе. Ребята оттуда смогут сказать тебе, кто именно запрашивал эту информацию.

«Они задействовали своих людей в полиции», – мелькнуло в голове Аркадиана.

В трубке стали раздаваться гудки.

– Послушай, Юн, мне тут звонят. Я у тебя в долгу.

– А ты просто приходи на работу ко мне, когда надоест пахать круглые сутки.

– Так я и сделаю. – Он завершил разговор и снова поднес телефон к уху.

– Это вы, Габриель?

– Удачно?

– И да, и нет.

– То есть?

– Вы были правы, теперь у нас серьезные проблемы.

34
Рейс ТК 7121

Взревели двигатели, лайнер пошел на взлет. Сила ускорения вдавила Лив в спинку сиденья, с окна иллюминатора сдуло дождевые капли. За ярко освещенным огнями аэропортом она видела ломаную линию вершин Тавра, вздымавшихся на фоне чернильно-синего неба. Она смотрела на горы, пока кабина не наклонилась назад, а колеса шасси толчком не оторвались от бетона взлетной полосы. В ту же минуту Лив почувствовала, как сжался желудок, будто что-то внутри нее было крепко связано с землей, и теперь, когда самолет стремительно удалялся, поднимаясь все выше и выше, оно превратилось в комок боли. От неприятного ощущения Лив судорожно вздохнула, согнулась пополам, ловя ртом воздух. Она заметила, что ее сосед тоже наклонился, а лицо его затуманилось от напряжения. Давление нарастало, пока Лив не стало казаться, что она вот-вот провалится сквозь пол самолета. Потом что-то дернулось, и она сделала глубокий вдох. Тут к горлу подкатила тошнота, а кожу стало покалывать – ощущение, похожее на то, что она уже испытала в зале отлета. Небольшие перегрузки во взлетающем самолете не снимали этого ощущения. Лив повернулась к соседу и улыбнулась, пробормотала что-то о расшалившихся нервах, потом закрыла глаза и стала медленно и глубоко дышать. Все это стало уже надоедать. Такое впечатление, что какой-то шаман вуду [42]42
  Вуду, вудуизм – распространенная на островах Карибского бассейна и на юге США религия, смесь католицизма с традиционными африканскими культами. Широко использует колдовские ритуалы.


[Закрыть]держит в руках изображающую Лив куклу и наугад втыкает в нее иголки.

Самолет накренился, и внутри у Лив от этого виража снова все пришло в движение. Она дышала и дышала, пока не улеглась тошнота. Только тогда она решилась открыть глаза.

За окном виднелись высыпавшие на темнеющем небе звезды, а под ними – яркое пятно, залитый электрическим светом Рун, уютно устроившийся в гнездышке у склонов горы. Каждый огонек казался ей живым человеком, и среди них был Габриель.

«Если появится возможность, беги, – сказал он ей, – беги подальше от Цитадели. Береги себя, пока я тебя не найду».

Как только она вернется в Ньюарк, как только наладится с головой и возвратится память, Лив обязательно позвонит ему. Потом можно встретиться и поговорить. У нее к нему так много вопросов – о том, что произошло в Цитадели, но особенно о самом Габриеле. Она знала его совсем мало, но тем не менее среди мрачных и неожиданных событий последних недель ее мысли постоянно возвращались к нему. В этих мыслях он сиял точно так же, как то море огней, которое расстилалось сейчас под крыльями самолета.

Лайнер слегка задрожал под напором встречного ветра, огни внизу стали понемногу исчезать, мигая на прощание, словно в городе тушили свет – квартал за кварталом.

Она включила свет над креслом, чтобы почитать. На бледной коже четко проступили темные символы, снова дразня девушку своей загадочностью. Лив вытянула из кармашка на спинке переднего сиденья книжку и всмотрелась в суперобложку. Книга называлась «Загадка давно забытых языков». Быть может, в ней она отыщет ответы на кое-какие вопросы?

В восьми рядах сзади от Лив широкоплечий мужчина громадного роста в деловом костюме вжался в сиденье, рассчитанное на пассажира вдвое меньше его. Взгляд мужчины не отрывался от светлых волос Лив, отливавших золотом в свете ламп. Она смотрела куда-то вниз, читала. Ему стало интересно, что она читает. Книги он любил. В них было много слов, а слова он воспринимал как своего рода чудо. Когда он отбывал в тюрьме свой первый срок, из-за них и получил кличку: Дик, сокращенное от английского dictionary – «словарь». Кое-кто пытался уязвить его этой кличкой, словно в ней было что-то неприличное, но удавалось это редко. Он хорошо помнил тех, кто произносил его кличку правильно, а кто придавал ей другие значения: «хрен», «болт», «член». [43]43
  Слово dick в английском языке часто употребляется именно в таком значении.


[Закрыть]В этом была вся загвоздка: язык – штука могучая, но скользкая. Надо сосредоточиться на словах и правильно их употреблять, чтобы выразить свою мысль. Поэтому ему так нравились сильные слова – чистые, имеющие только одно значение. Сейчас он смаковал одно из таких слов: про-зор-ли-вость.

Когда разделаться с тем типом в блоке предварительного заключения не удалось, его освободили от этого задания. Его не винили ни в чем – всякое может случиться. Слишком уж он бросается в глаза, вот свидетель и удрал. А Дику дали другое задание.

Он вернулся к себе в отель, забрал вещички и облачился в мешковатый деловой костюм, скрывающий все его наколки и специально сшитый так, чтобы не подчеркивать могучее телосложение. Потом старательно причесался и поехал в аэропорт с видом заурядного бизнесмена, который не следит за фигурой. Таких много – поди догадайся, куда он держит путь. Но Бог заранее знал все. Он устроил так, чтобы Дик вовремя оказался как раз там, где нужно. Наилучшее решение явилось само собой, будто бы совершенно случайно.

Про-зор-ли-вость…

Если бы в блоке все пошло по плану, Дик не попал бы в аэропорт и девушке удалось бы ускользнуть. А она – самая важная из всех троих. Для Церкви эта журналистка опаснее всего, ее необходимо заставить замолчать. Заставить замолчать, лишить кого-либо дара произносить слова – это самая большая власть, которую может иметь один человек над другим. Дик понял это, сидя в тюрьме. Когда Дика подвергали наказанию, у него отбирали книги. Но вот забрать слова, что были в его голове, не мог никто – для этого Дика нужно было бы убить. И такие слова – самые лучшие – всегда были при нем. Им научил его Исайя. Это имя пророка, но так же звали и старого тюремного служителя, который ходил по коридорам крыла строгого режима, толкая перед собой тележку с библиотечными книгами.

– Ты любишь слова, – сказал он однажды, проходя мимо камеры Дика. – Так вот, почитай это. Здесь все слова, которые только могут тебе понадобиться.

Прежде Дик никогда не читал Библию – такое просто не приходило ему в голову. Теперь же он ее прочитал – раз сто, снова и снова, пока слова не стали течь в нем самом. Как кровь в жилах. Некоторые, самые могучие, он даже выцарапал на своей коже, чтобы и самому стать похожим на книгу, пропитанную заклинаниями, которые отгоняют всякое зло, даже когда он спит и язык его неподвижен.

Вто-ро-за-ко-ни-е

От-кро-ве-ни-е

Не-фи-ли-мы [44]44
  Нефилимы (исполины – др. – евр.) – потомки «сынов Божьих» и «дочерей человеческих». Быт. 6: 2,4.


[Закрыть]

Вот сам Дик и был таким – нефилимом – исполином из легенд, о них упоминает книга Бытие. Создание Божье. Страж.

Он и сейчас, сидя в полутьме салона самолета, был бдительным стражем. Подлокотники сдавливали ему ноги, колени упирались в переднее сиденье, но он не обращал внимания на эти неудобства. Как только девушка окажется дома, она почувствует себя в безопасности – вот тут-то он и нанесет ей удар.

Именно тогда он отнимет у нее все слова и заставит замолчать навеки.

35

Габриель бросился бегом к больнице. Как только Аркадиан сообщил ему, что кто-то уже интересовался списком пассажиров, он все понял. Темные силы католической церкви действовали слаженно, чтобы обрезать все ниточки: сначала его, потом Лив, а затем и его мать.

Он сосредоточил внимание на ритме ног, раз за разом отталкивавшихся от асфальта, и каждый шаг приближал его к цели. Добежав до угла, он свернул на улицу Асклепия. [45]45
  Асклепий (в римской мифологии Эскулап) – античный бог врачевания.


[Закрыть]Бежать по улице – не самое безопасное дело, раз уж его фото появилось в выпусках новостей, однако Габриелю приходилось сочетать осторожность с быстротой. Новый поворот – уже пройдена треть пути. Он старался держаться у самых домов. Впереди – перекресток, над которым вздымается новый корпус больницы, от его мокрых стен отражается свет. Габриель скользнул взглядом по окнам верхнего этажа и, приблизившись к перекрестку, замедлил шаг – сейчас нужно быть особенно острожным, потому что он выйдет на центральную улицу, где могут дежурить полицейские патрули. За несколько метров до перекрестка он и вовсе остановился, спрятавшись в тени.

Главный корпус больницы растянулся на целый квартал. С одной стороны к нему вплотную примыкало старое здание, самое первое, с другой же крытая дорожка вела к сравнительно небольшому каменному корпусу, который по виду напоминал средневековый замок. Это и есть старый корпус психиатрического отделения, где находится, по словам регистраторши, его мать.

Мимо, шелестя шинами, пролетел автомобиль, и Габриель воспользовался шумом, чтобы заглушить свои шаги по лужам. Он стремительно перешел на другую сторону улицы. Окна первого этажа были забраны решетками, как и большие двери, когда-то служившие главным входом. Высоко в торце здания ясно виднелась платформа лесов, с которой строители поднимали свои материалы, но свисающих с нее веревок, по которым можно было бы взобраться наверх, Габриель не увидел – их свернули и закрепили на стойках. Сбоку от лесов окна были темными – но не все. В двух горел свет: одно находилось в середине этажа, другое – в самом конце. Оба на четвертом этаже. В регистратуре сказали, что Катрина лежит в палате 410. Габриель сделал ставку на окно в средней части. Он все еще тяжело дышал, но понемногу успокаивался, потому что хотя бы установил, где искать маму.

А потом он почувствовал, как задрожала земля.

Сначала он принял это за гром, грянувший из-за туч, но под ногами послышался гул, будто там проходил поезд метро. Тогда Габриель понял, что происходит.

Пошатываясь, он отступил подальше от ближайшего здания; земля под ногами ходила ходуном – по городу катилась волна землетрясения. Габриель, широко расставив ноги, остановился на середине дороги и, уклоняясь от летевших сверху кирпичей, посмотрел на окно четвертого этажа. Дрожь земли нарастала, шум усиливался – приведенные в действие землетрясением, заревели сотни сирен охранной сигнализации на машинах и в домах. Когда шум и дрожь достигли максимума, в городе погасло электричество.

Как только наступила внезапная тьма, больница наполнилась перепуганными воплями, долетавшими из главного корпуса.

Ульви сумел упереться в стену, которая дрожала, норовя оттолкнуть его от себя. Послышался громкий треск: что-то тяжелое упало на пол в одном из недавно отремонтированных отделений. На улице, словно вырвавшийся из клетки дикий зверь, завывали на разные голоса сигнализационные сирены. Для Ульви этот звук означал одно: пришло время действовать.

Когда землетрясение закончится, на всех обрушится куча дел, к тому же люди будут растеряны. И если вдруг прозвучит сигнал срочного вызова, никто сюда не прибежит. При землетрясении происходит много несчастных случаев: рушатся дома, вылетают из окон стекла, искрят порванные провода. Лучше не придумаешь. Надо только избавиться от полицейского. Ульви не отходил от стены, пока все здание не перестало содрогаться. В наступившей тишине далекие крики стали более громкими, к ним присоединились тревожные звонки всевозможного медицинского оборудования, доносившиеся из всех отделений больницы.

Осмотревшись, Ульви заметил впереди фигуру полицейского: тот отпустил дверь, за которую держался, и вышел в наполнившийся пылью коридор. Он присматривался к неяркому свету ламп в дальнем конце коридора, откуда доносилось больше всего шума. В главном корпусе, несомненно, работала автономная система электроснабжения, но в коридоре по-прежнему было темно.

– Думаете, нам нужно заняться освещением? – спросил у него Ульви, двинувшись по коридору к свету. – Должен же кто-нибудь включить свет и здесь.

– Не нужно. – Полицейский преградил ему путь. – Оставайтесь в отделении, зайдите в палаты. Проверьте, не пострадал ли кто.

Ульви замер на месте, устремив взгляд на полицейского, который бодро зашагал вперед и вскоре исчез за углом. Священник улыбнулся. Он ни разу не видел, чтобы полицейский входил в палату монаха, и теперь, чтобы остаться здесь в одиночестве, сделал ставку на мелькнувшую у него догадку. Если уж полицейский не заходил в ту палату днем, то ни при каких обстоятельствах не станет делать этого в кромешной тьме. Ульви потому и предложил пойти посмотреть, что там с освещением, чтобы полицейский вызвался сделать это сам. Так оно и вышло, и в результате Ульви остался один. Монах достал из кармана ключи от палат и при свете мобильного телефона отыскал тот, на котором значился номер 410.

«Женщины – прежде всего», – подумал он и двинулся в темноте к дверям палаты Катрины Манн.