Текст книги "Ночь в лесу оборотней"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 6 страниц)

98

Целишься в тролля позади. Прямо в середину лба.

– Арррр! – вскрикивает тролль от боли. – Ты попал в меня!

И тут маленькое чудное существо начинает и вовсе уменьшаться и съеживаться у тебя на глазах.

– Умираю! Умираю! – стонет тролль, прижав ручки ко лбу. И все съеживается и съеживается. И так сходит на нет. Исчезает.

Все, что осталось от него, – это горстка колечек суперсилы!

– Исчез! – восклицает Лорен.

– Пора и нам драть когти, – говоришь ты. – Иди найди Тодда, и выбираемся отсюда. Ступай. Мне нужно кое-что сделать.

Лорен нехотя делает шаг вперед. Ей боязно идти одной.

Ты наклоняешься и собираешь колечки, оставшиеся от тролля. Кладешь их в карман и слышишь знакомый злобный смех у себя в голове.

Это смех тролля.

– О Боже, – произносишь ты – Никуда он не исчез.

Переходи на страницу 91.

99

– Вы посмотрите, кто это! – раздается насмешливый голос Шарки Мерфи. – Придурок и его компания. – Все еще ищете свою коробку?

Из кустов вываливается Шарки собственной персоной и его братья. Все Мерфи налицо.

– Эй! А это что еще за коробка? – Он тыкает пальцем на вертящуюся коробку. Сейчас она подскакивает еще сильнее.

– Да так, ничего, – говоришь ты и вытаскиваешь из кармана колечки суперсилы. – Вы не голодны, ребята?

Тодд смотрит на тебя так, будто ты тронулся.

– Как насчет небольшого полдника? – любезно предлагаешь ты.

– А ну, давай сюда все! – рявкает Шарки и выхватывает у тебя всю горсть. – Берите, ребята! – протягивает он колечки Баку и Джессу. – Валяйте. Бесплатно!

Братья Мерфи жуют колечки. Коробка все вертится и подскакивает.

– Нет! Нет! – жужжит в коробке тролль.

Шарки наклоняется и поднимает подпрыгивающую коробку. Прикладывает к ней ухо и слушает.

– Это еще что за… – хочет поинтересоваться он.

Но в это время у него начинают бешено расти бицепсы, и он замолкает.

Прыгай на страницу 38.

100

Птеродактиль устремляется к выступу, резко ныряя вниз. Вы с Тоддом не сомневаетесь, что сейчас перелетите через голову своего самолета и вам конец. Но птеродактиль выравнивается и плавно опускается на каменистую площадку. Вы скатываетесь и чувствуете, наконец, твердую почву под ногами.

– Спасибо, мы… – начинаешь ты благодарить своего спасителя.

Но он снова взмахивает крыльями и скрывается в непроглядном мраке. Вы с Тоддом остаетесь одни на узком карнизе.

У вас за спиной дверь! Она приоткрыта.

– Вниз? – спрашивает человек, одетый в форму лифтера.

– А у нас есть выбор? – отвечает вопросом на вопрос Тодд.

– Выбор есть всегда, – загадочно говорит человек.

Переходи на страницу 119.

101

Ты подходишь к комнате и понимаешь, в чем дело. Это Тодд плачет, уткнувшись в подушку. Только за день ты слишком вымотался, чтобы болтать. А потому молча снимаешь кроссовки и забираешься в постель под простыню. Но едва ты проваливаешься в сон, как до тебя доносится:

– Ууууууууууу! Ууууууууу!

– Ты слышал? – сквозь слезы спрашивает Тодд.

Он спрыгивает со своей кровати и бежит к тебе. Свет полной луны заливает комнату и освещает его искаженное от страха лицо.

– Да не бойся, – бормочешь ты. – Это ветер воет.

Но тут в окно влетает камень с привязанной запиской и шмякается на деревянный пол.

Оттолкнув Тодда, ты живо спрыгиваешь с кровати. Поднимаешь камень, отрываешь листок и читаешь вслух:

 
На рассвете, когда исчезает и ночь, и луна,
  Растворятся и оборотни. с ними вместе – коробка,
Что украли они, негодяи, так подло и ловко,
  Потому для спасения есть ночь вот эта одна.
 

Переходи на страницу 10.

102

Ты чуть не по-пластунски ползаешь в темном тоннеле. Тодд и Лорен за тобой. Но очень скоро тоннель расширяется. Ты встаешь в полный рост и видишь впереди розоватое свечение. Оно так и тянет к себе.

– Что это? – спрашивает Лорен.

В розовом отсвете ее лицо тоже розовеет.

– Пещера Розового хрусталя! – восклицает Тодд. – Геологи ищут эту пещеру много лет. Считается, что розовый хрусталь обладает магическими свойствами.

– Какими именно? – спрашиваешь ты.

– Никто толком ничего не знает, – объясняет Тодд. – Но я читал в книжке, что последняя поисковая партия, вошедшая в пещеру, так и не вернулась.

– Зачем же мы туда идем? – беспокойно спрашивает Лорен. – Я не сумасшедшая. Я возвращаюсь обратно!

Лорен поворачивается и выбегает из пещеры. Через мгновение слышен ее крик.

Если ты решил сбегать и узнать, что там случилось с Лорен, переходи на страницу 57.

Или позволь магической силе розового хрусталя увлечь тебя на страницу 91.

103

Ты отводишь руку за голову, прицеливаешься и бросаешь в тролля мячик для гольфа. Вам!

Еще одно зеркало разбилось.

– Хахахахахахаха! – слышится смех тролля за спиной. – Ошибочка вышла. Проиграли! Проиграли!

Вы с Лорен круто поворачиваетесь и видите реального тролля. Он стоит на фоне зеркала, в котором отражаетесь и вы. Тролль победил.

Но что-то здесь не так. Что-то странное.

Ты внимательнее всматриваешься в зеркало. Что за чудеса? Лорен не похожа на Лорен. Да и ты на себя не похож!

– Мы выглядим как Тодд! – вскрикивает Лорен. – Он обратил нас в Тодцов!

Внимание! Придурок! Внимание! Придурок!

Сбылся твой самый придурошный придурошмар. Теперь тебе не только светит миленькая перспектива провести летние каникулы с ученым придурком. А всю дальнейшую жизнь ты сам будешь таким же ученым придурком!

Открываешь рот, чтобы что-то сказать. И ушам своим не веришь. Занудным голосом Тодда ты произносишь:

– Эй! Эй! Как ты там?

Это, похоже, лучший способ завершить наш рассказ и объявить

конец.

104

– Аааааааааааааааааа! – раздается снизу, из мрака.

Это Тодд. И, судя по звуку, он прилично обгоняет тебя. На сей раз ты и впрямь потерял своего дружка.

«Жаль, – с грустью думаешь ты. – Я только начал привыкать к нему».

– Прощай, Тодд! – орешь ты во всю глотку. – Прости, что считал тебя придурком. Ты мне нравишься, если хочешь знать. Честное слово! – И со слезами на глазах кричишь последний раз: – Прощай, Тодд! Мне будет не хватать тебя… Это правда, без дураков.

– Тебе будет не хватать меня? – неожиданно прямо над ухом раздается радостный голос. – Ура! Здорово!

Ты удивлен? Тогда смотри страницу 95.

105

Голова работает как машина.

В ней проносится все, что ты когда-либо учил по математике. Каждое слово в правильном написании, как ты долбил его в школе, мелькает перед глазами. Теория относительности, Виттенбергские тезисы, карта Марко Поло со всеми его путешествиями… Ты знаешь все, как таблицу умножения.

Все, что полагается знать в объеме школы, тебе известно. Таким умником ты себя в жизни не чувствовал.

– Вот так колечки! – изумляешься ты. – Сдобные колечки из «Коробки умника» – пища для ума!

– Надо и нам вести себя как умники, – подхватывает Лорен, выглядывая из-под ладоней. – Пока этот оборотень занят жратвой, давайте-ка убежим!

Но в твоем разбухшем от грандиозных идей мозгу новый план.

– Надо поймать эту образину и показать ее всему миру, – заявляешь ты.

– Не глупи! – возмущается Лорен. – Надо скорее бежать.

Шевели мозгами! Что будет дальше?

Если ты решил ловить оборотня, переходи на страницу 18.

Если считаешь, что лучше бежать, – беги изо всех сил на страницу 47.

106

Есть у тебя тайный план, который, как ты полагаешь, должен сработать.

– Эй, тролли! – сахарным голосом обращаешься ты к народцу. – Вы забыли проверить мои уши. Почему бы вам не заглянуть туда?

Видели бы вы их изумленный вид.

Несколько секунд они шепотом переговариваются. Потом подступают к ушам. Носы их суются прямо в ушное отверстие.

Этого-то ты и добивался. Тролли заткнули тебе слуховой проход, и ты ничего не слышишь.

Ты как можно быстрее достаешь колечко суперсилы, припрятанное между зубами. Проглатываешь, и результат мгновенный. Мускулы так и растут!

Два тролля, изучающие твои уши, не замечают, как набухают твои мышцы. Но все остальные-то видят и начинают свистеть.

Мускулы у тебя так выросли, что рубашка вот-вот лопнет. Надо поторопиться, чтобы успеть разорвать путы. Наконец руки у тебя свободны, и ты прижимаешь к ушам обоих троллей. Ты используешь их как беруши. Теперь ты уже не слышишь свист троллей.

Что произойдет дальше, узнаешь на странице 41.

107

Тщетно. Им не преодолеть сверкающий солнечный луч чародея.

Один за другим с отчаянным воем, столь же пустым и безнадежным, как сама бездна, оборотни теряют равновесие и падают в бесконечность.

Падают, падают, падают…

Из жерла жуткой шахты доносится их непрерывное завывание. Оно заполняет своды пещеры и мрачные леса вокруг Лесного уголка.

Братья Мерфи бросаются к тебе с благодарностью. Ты ведь спас им жизнь.

– Мы никогда не забудем, что ты для нас сделал, – говорит Шарки. – И тебя тоже… эээ… я хотел сказать… а как тебя, кстати, звать?

– Это мой хороший друг Тодд Моррис, – говоришь ты и кладешь руку на плечо Тодду.

Потом вы с Тоддом поднимаете красную коробку и направляетесь к выходу из пещеры.

Отныне ничто не в силах напугать тебя и Тодда. И уж тем более братья Мерфи.

Вы встретились лицом к лицу со всеми напастями и мужественно преодолели их.

И теперь для вас наступил заслуженный счастливый

КОНЕЦ.

108

У огромного валуна, чуть поодаль от тропинки, в банке горит свеча. Ты торопливо идешь к ней. В это время набегает ветерок, и пламя дрожит.

Ты замечаешь, что к валуну приклеена записка.

Нагнувшись, ты берешь листок. Неужели кто-то оставил ее для тебя?

Подносишь свечу и, напрягая зрения, вслух читаешь:

 
     На рассвете, когда исчезает и ночь, и луна,
Растворятся и оборотни. с ними вместе – коробка,
    Что украли они, негодяи, так подло и ловко,
    Потому для спасения есть ночь вот эта одна.
 

Оборотни? Что за глупая шутка, думаешь ты. Однако сам внимательно вглядываешься в чащу.

Смотришь.

И, затаив дыхание, вслушиваешься.

И тут до твоего слуха доносится треск хвороста.

Шаги!

Ты здесь не один!

Переходи на страницу 135.

109

Ты быстро и осторожно спускаешься по ступеням. И тут замечаешь, что твои могучие мускулы с каждым шагом опадают.

– Мы обязаны спасти Лесной мир, – снова говорит Тодд, обращаясь к Лорен. – Но только не знаю как.

– Наверно, я могу помочь, – подаешь ты голос из тени. – Вы без меня не скучали?

– Ты свободен? – восклицает Лорен при виде тебя. – И мускулы у тебя нормальные.

– Похоже, чем ниже я спускался, тем меньше становились мускулы. А пока до нас не доходит свист тролля, мы в безопасности, – объясняешь ты.

– Но как ты умудрился сбежать от него? – спрашивает Лорен. – И как попал сюда? И как…

– Подожди, подожди, не все сразу, – прерываешь ее ты. – Это длинная история. У нас сейчас на это нет времени. Сейчас нам надо, во что бы то ни стало, выбраться отсюда и остановить тролля, пока он не завладел Лесным миром, а то, глядишь, и всем миром!

– Но как нам отсюда выбраться? – подает голос Тодд.

– Как? – переспрашиваешь ты, лихорадочно ища в голове нужный ответ. – Можно подняться по лестнице. Или двинуться по этому тоннелю, – показываешь ты На темный тоннель в конце подвала.

По лестнице поднимайся через страницу 79.

По тоннелю отправляйся через страницу 102.

110

– Хватайте их! – яростно приказывает главный тролль. – Щекочите их!

Сотни крошечных троллей прыгают и приземляются у тебя на руках, на ногах, на затылке. Но ты – суперсилач, и тебе ничего не стоит смахнуть их с себя как муравьев. Не отстают от тебя и Лорен с Тоддом.

Но битва разгорается. Однако суперсила, дарованная волшебными колечками, действует. Наконец, тролли побеждены.

– А ну вставайте, вы, ленивые ублюдки, мухоморьи подстилки! – обрушивается тролль-вожак на свое посрамленное воинство. – Я приказываю вам сражаться за своего вождя. За меня!

Он носится взад-вперед, кусает других троллей, таскает их за уши, крутит толстые и большие, как лопухи, слюнявые губы.

– Вперед! Вперед! На бой!

И вдруг что-то меняется. Тролли больше не нападают на вас. Толпа разгневанных троллей сбивает своего вожака с ног. Подняв его высоко над головами, они несут его к озеру.

Следуй за ними на страницу 88.

111

Оттаявшие волчьи морды начинают гримасничать. По мере того как оборотни оттаивают, у них раскрываются пасти. Клыки поблескивают в лунном свете.

Ты, словно зачарованный, стоишь и не можешь оторваться от косматых клыкастых морд.

Монстры, по-видимому, переговариваются друг с другом. Они ворчат и рыкают.

И вот когда все до одного оттаяли, вожак ведет их к открытой ледяной двери. Стая проходит мимо, не замечая, как ты стоишь, прижавшись к стене.

Ты провожаешь их взглядом. Они скрываются в пещере. После того как удаляется последний, ты немного выжидаешь и идешь следом за ними, прислушиваясь к их низкому реву.

Куда они направляются?

Узнаешь об этом на странице 132.

112

Каждый из вас троих выбирает отдельную кучку свежевскопанной земли и начинает рыть руками. Через несколько минут вы с Лорен поднимаетесь и почти одновременно кричите:

– Нашел!

– Нашла!

И у вас в руках у обоих совершенно одинаковые красные жестяные коробки.

– Моя коллекция! – подпрыгивает Тодд. Ты внимательнее смотришь на обе коробки.

– Прости, Тодд, – заявляешь ты. – Боюсь, ни та, ни другая коробка к тому, что ты ищешь, не имеет никакого отношения.

Лорен вручает тебе коробку, которую нашла она. Ты показываешь ее Тодду. На ней написано: «Коробка умника». На другой наклеена надпись: «Коробка суперсилы». Ты собираешься открыть их, как вдруг раздается вой:

– Ууууууууу! Уууууууууууу!

В лесу слышится страшный шум. Кто-то пробирается сквозь чащу! Тебя охватывает страх. Ты крепко прижимаешь к груди обе коробки.

– Ууууууууу! Ууууууууууу!

Бросаешься прочь с тропинки и прячешься за большим камнем.

Кустарник раздвигается, и из-за него показывается рыкающий красноглазый зверь с острыми клыками.

– Аааааааааааааааа! – вскрикивают Лорен и Тодд.

Переходи на страницу 26.

113

– Надо прыгать через бездну, – стоишь ты на своем. – Это единственный шанс выбраться отсюда.

– Не могу, – ноет Тодд. – Прыгай первый. Снова слышится страшный вой, и всю твою

нерешительность как рукой снимает.

– Давай, Тодд! – кричишь ты. – Оборотни уже рядом.

Не говоря больше ни слова, ты отступаешь на несколько шагов, разбегаешься и прыгаешь. Тьма такая, что невозможно разглядеть, перемахнул ты через бездну или нет. Одно точно: ты летишь.

Еще несколько мгновений, и ноги опускаются на что-то твердое. Под пятками проминается земля. Ты наполовину на земле, наполовину в бездне.

– Ой-ой-ой! – вопишь ты, качаясь между небом и землей.

– Не бросай меня! – вопит Тодд.

– Я и так делаю, что могу, – умудряешься выпалить ты и падаешь вперед на ту сторону. – Уф! Я чуть было…

И замолкаешь на полуслове, потому что то, что ты видишь за спиной Тодда, парализует тебя, и ты так и застываешь с открытым ртом.

Переходи на страницу 43.

114

В свете полной луны ты видишь лицо доктора. Длинные грубые космы покрывают его лоб, щеки и подбородок. Глаза горят красным огнем. Клыки поблескивают, как только он открывает свою пасть, – готовясь впиться тебе в глотку.

Твои вопли оглашают ночь. Но только в этой глуши никто тебя не услышит. У тебя за спиной с глухим скрежетом захлопывается калитка. Бежать некуда. Поиски красной жестянки Тодда привели тебя в самое логово оборотней Лесного мира.

И тебе

конец.

115

Вдох. Выдох. Вдох. Выдох.

Со следующим вдохом скорость твоего движения на воде увеличивается. Ты уже не плывешь лениво по ровной водной глади. Тебя тащит неведомая сила.

– На помощь! – кричишь ты.

– На помощь! На помощь! – отзывается эхо.

– Караул! – кричишь ты.

– Караул! Караул! – подтверждает эхо. Последнее засасывающее усилие воздуха, и ты

в новом тоннеле.

Это узкая длинная труба.

Ты проносишься по ней и приземляешься в темной яме.

– О, нет! – стонешь ты.

Но на этот раз эхо не передразнивает тебя. Только слышится громкое:

– Ам!

Все. Тебя только что проглотило чудовище глубокого Лесного озера!

Как это ни прискорбно, но с тобой все ясно. Для тебя у этой истории наступил…

конец.

116

Тролль вырывается из коробки и мгновенно растет. Он начинает свистеть и кричать на братьев Мерфи.

Те пытаются заткнуть уши, но не могут согнуть руки: бицепсы не позволяют. Им не поднять рук и не дотянуться до ушей.

– Хахахахахахаха… – хохочет тролль. – Теперь вы мои рабы! Будете подчиняться мне! Ну, так где та красная коробка, которую тут все ищут?

Ты, Тодд и Лорен с изумлением смотрите, как мускулы у братьев Мерфи опадают, съеживаются, а затем начинают съеживаться и сами братья.

– Где коробка? – повторяет свой вопрос тролль. – Говорите, а то уменьшу вас так, что от вас ничего не останется!

Еле слышным голосом, совсем не похожим на голос прежнего Шарки, он дает троллю ответ, которого тот ждал.

– Что? Что он сказал? – спрашивает Тодд. – Где моя коробка?

Переходи на страницу 45.

117

Тролль пристально смотрит на тебя. Какая-то девочка сзади похлопывает тебя по плечу и заговаривает с тобой. Ты ее не слышишь. Тролль наблюдает, как она снова заговаривает с тобой. И снова ты не отвечаешь.

– В чем дело? – спрашивает тролль, глядя тебе прямо в глаза. Ты читаешь его вопрос по губам. – Тролль съел твой язык?

Мерзкая злобная тварь протягивает свои пальчики-коготки и срывает с тебя наушники.

Его свист врывается в уши. Ты чувствуешь, как опадают твои мускулы и как ты лишаешься воли.

– Сядешь, когда я сяду! – ревет тролль.

– Слушаюсь, господин, – говоришь ты в трансе.

– Клянись, что будешь покорен мне во всем и всегда, – требует он.

– Да, господин, – вяло отвечаешь ты.

– Будешь молчать, пока я не скажу тебе, что твоему молчанию наступил

конец.

118

– Лети наверх! – командуешь ты.

– Я с тобой, – кислым голосом откликается Тодд.

– Я сказал «лети наверх», а не изображай космическую ракету! – кричишь ты.

Птеродактиль мгновенно поднимает голову, взмахивает могучими крыльями и взмывает ввысь. Ввысь, ввысь. С немыслимой скоростью.

– Ух! – восклицает Тодд восторженно. – Вот так скорость!

Он прав.

Достаточно поднять голову, чтобы увидеть, что мы уже у устья Бездонной шахты.

И почти в пасти поджидающих нас голодных оборотней.

С их оскаленных морд слюна так и капает.

Лети на страницу 17.

119

Ты озираешься по сторонам, но видишь еще меньше, чем до сих пор. Вверху – тьма. Внизу – тьма. Куда ни глянь – всюду кромешный мрак, вселяющий ужас.

– Судя по всему, лучше уж нам ехать на лифте, – замечаешь ты и подталкиваешь Тодда в кабину.

Дверь за вами закрывается.

Раздается шум мотора, но никакого движения не чувствуется. Крошечное замкнутое пространство освещено тусклой красной лампочкой. Она все время мигает: то гаснет, то снова загорается.

Гаснет, загорается.

И ты наконец соображаешь почему!

Красный огонек горит, когда глаза лифтера открыты, и гаснет, когда он их закрывает.

Горит, когда они открыты.

Гаснет, когда закрыты.

Это его глаза горят красным светом!

И в этом красном мерцании ты видишь, как зубы у него растут и превращаются в клыки.

Тодд толкает тебя локтем и вопит:

– Он один из них!

Отправляйся на страницу 13.

120

– Пришли, – говорит Лорен в темноте.

– Только держитесь меня, ребята, – поучаешь их ты.

– Я пытаюсь, – отвечает Лорен, – но я совсем без сил.

– И я, – хнычет Тодд. – Я еле пальцем шевелю.

– Ну-ну, супергерои, – иронизируешь ты. – Как, скажите на милость, мы собираемся победить тролля, если по лестнице не можем подняться?

Суешь руку в карман и достаешь горстку колечек суперсилы.

– Вот, – протягиваешь ладонь своим друзьям. – Это поможет. Пока мы в подземелье, власть тролля на нас не действует. Так что восстановите силы колечками.

Мы все трое подкрепляемся колечками и присаживаемся на ступеньку в ожидании их благотворного действия.

Как бы невзначай – суешь руку в другой карман и достаешь еще горсть колечек. Они ничем не отличаются от предыдущих, но ты-то помнишь, что колечки суперсилы были только в одном кармане.

Что за чудеса! Уж не вырастил ли кто-то у тебя в другом кармане такие же колечки?

Если съел колечки из правого кармана, переходи на страницу 65.

Если из левого, – на страницу 94.

121

Но завопить ты не успеваешь. «Ужасные твари», выходящие из леса, – не кто иной как Шарки, Джесс и Бак Мерфи!

– Тут кто-то говорил о братьях Мерфи? – ехидно бросает Шарки и, подбегая к Тодду, хлопает его по плечу, чуть не сбивая с ног. – Привет, придурок, вот и мы. Ах, бедненький, уже в штаны наложил?

– Так вы еще не нашли коробку? – подначивает Джесс.

Бак подкрадывается к Тодду сзади, хватает его за ухо и шепчет ему театральным шепотом:

– Оборотни тебя еще не достали? Ха-ха.

Но смех Бака недолог. Он внезапно замолкает. Косматая лапа хватает его за ухо. И раздается трагический шепот:

– Тут кто-то говорил об оборотнях? Этот оборотень – новый приятель Тодда! Видать, действие колечек из «Коробки умника» заканчивается! Он уже не такой вежливый.

– Ха-ха-ха! Смеется тот, кто смеется последним, – грозно бросает оборотень трясущимся от страха братьям Мерфи.

Торопись на страницу 48.