Текст книги "Вам меня не напугать!"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Вам меня не напугать!

1

Мысль напугать Кертни пришла нам в голову в день, когда мы с классом поехали в лес.

Наш учитель мистер Мелвин вместе с учительницей шестого класса миссис Принс пересчитывали нас, пока мы садились в жёлтый школьный автобус.

Кертни, как всегда, была первой в очереди. Кертни всегда лезет из кожи вон, чтобы быть первой. Её подруга Дениз села в автобус сразу следом за ней.

День был пасмурный. Тёмные грозовые тучи плыли над нашими головами и закрывали солнце. Парень по радио сказал, что скорее всего будет дождь.

Мне было наплевать. Я был рад выбраться из школы.

Я толкнул своего приятеля Шляпу на парня, который стоял перед ним. Его настоящее имя – Херби, но все зовут его Шляпой. Это потому, что мы ни разу не видели его без бейсбольной кепки на голове. Я дружу со Шляпой с четвёртого класса, но, кажется, так и не знаю, какого цвета у него волосы.

Парень впереди развернулся и пихнул Шляпу на меня.

– Эй, дайте передохнуть! – заорал Шляпа и сильно ударил меня в плечо. – Из-за тебя, Эдди, я проглотил жвачку.

– Ребята, спокуха, – сказал мистер Мелвин, набрасываясь на нас. Он всегда говорит слова вроде «спокуха» и пытается вести себя, как будто он нам ровня, но он всё равно хороший учитель.

И он часто вывозит нас на загородные прогулки, что клёво.

– И зачем тащиться в лес? – пробурчал Шляпа, запихивая очередную пластинку жвачки в рот. – Что мы там потеряли?

– Деревья, я думаю, – ответил я. Я не помнил, зачем мы направлялись в Зелёный лес. Я помню только, что мы должны были там что-то записывать.

– Эдди, хочешь жвачку?

Я обернулся и увидел мою подружку Чарлин, которая стояла в очереди прямо за мной. Она и моя другая подружка Молли остервенело жевали большие куски виноградной резинки.

– Молли, как ты можешь жевать эту штуку, когда у тебя скобы? – спросил я.

Она оскалилась, показывая мне зубы:

– К ним не слишком липнет.

Скобы у Молли красного и голубого цвета и она ими хвастается. Почему, я не знаю.

Молли и Чарлин очень похожи, почти как сёстры. У обеих короткие тёмные волосы и карие глаза. Обе примерно моего роста – пять футов, два дюйма. Она всегда ходят в линялых джинсах и майках большого размера. Единственное различие между ними в том, что Молли носит очки и скобы, а Чарлин – нет.

– Я защищу вас в дремучем тёмном лесу, если на вас нападут блохи или ещё кто-нибудь, – сказал я.

– Эдди – настоящий мачо, – заметил с ухмылкой Шляпа и сильно ударил меян по плечу.

Я сделал вид, что мне не больно.

– У вас обоих блохи, – сказала Чарлин.

– Мы защитим тебя, Эдди, – предложила Молли. – Там, наверное, есть зловредные черви!

Молли поддразнивала меня с тех пор, как мы вчетвером отправились рыбачить на Мутный ручей и мне никак не удавалось насадить червя на крючок.

– Я не испугался этого червяка, просто он был скользкий, – завопил я. – Он просто был скользкий, вот и всё.

Я злобно посмотрел на Молли, хотя на самом деле я вовсе не сердился. Я привык к тому, что меня дразнят. Ребята всегда смеялись над моими веснушками и рыжими волосами, а мой старший брат Кевин называет меня кроликом Багзом Банни, потому что у меня торчат два передних зуба.

– Багз, спрячь зубы! – дразнит меня Кевин. Он и его приятели считают, что это очень смешно.

Я влез в автобус и стал пробираться вслед за Шляпой, чтобы занять место у окна. Кертни и Дениз, конечно, уже сидели на передних местах. Кертни расчёсывала свои длинные светлые волосы, смотрясь в окно автобуса, как в зеркало. Дениз что-то писала в блокноте.

Шляпа толкнул меня, и я пролетел вперёд по проходу. Он быстро плюхнулся на сиденье и придвинулся к окну.

– Эй, это не честно! – заорал я.

Он пронзительно загоготал и осклабился. Шляпа мой лучший друг, но я должен признать, что вид у него глуповатый. Он всегда склабится как гном Дупи из мультфильма про Белоснежку и семь гномов. У него очень большие уши, которые торчат из-под бейсбольной кепки. Он хороший парень. Постоянно смешит нас.

– Я сяду у окна на обратном пути, – сказал я и плюхнулся на сиденье рядом со Шляпой.

Чарлин, проходя мимо, взъерошила мне волосы.

– Почему он называется Зелёный лес? – спросил Шляпа. Он прижал нос к стеклу и наблюдал, как оно запотевает от дыхания. – Почему не синий лес или не крсный?

– Он принадлежал малому, которого звали Зелёный, – ответил я. – Он завещал лес городу после своей смерти.

– Я знаю, – сказал Шляпа.

Какой же он врун.

Я перевернул кепку на его голове козырьком назад. Он ненавидит это. Но он заслужил наказания, потому что захватил моё место у окна.

Вскоре школьный автобус уже трясся по направлению к Зелёному лесу, а ещё через несколько минут мы вывалились из него и уставились на высокие деревья, стволы которых уходили высоко вверх в тёмное, покрытое тучами небо.

– Разделите тетрадную страницу на две колонки, – объясняла миссис Принс, – одну – для животных, вторую – для растений.

– Про тебя я напишу в колонке «Жизнь растений», – сказал я Чарлин.

В ответ она высунула язык, на кончике которого красовался красный шарик жвачки. Шляпа сильно хлопнул её по спине и шарик упал.

Чарлин попыталась ударить его в ответ, но он успел увернуться. Он был слишком проворен для неё.

Учителя разделили нас на группы, и мы начали исследовать лес. Мы шли по узкой, покрытой грязью тропинке, извивающейся между деревьев.

– Что это там зелёное на деревьях? – спросил Шляпа, указывая на ствол. – Это мох? А мох – это животное или растение?

– Сам должен знать, – ответил я, – он растёт у тебя на спине!

Молли и Чарлин рассмеялись, а Шляпа даже не улыбнулся.

– Можете вы хоть иногда быть серьёзными? – О писал что-то в блокноте.

Я заглянул в свою тетрадь. Там не было ещё ни одной записи. Я хочу сказать, что до сих пор я не заметил ничего, кроме деревьев и травы. А что про них писать?

– Звери прячутся, – рассказывала миссис Принс ребятам, которые шли впереди нас, – ищите, где они могут скрываться, осматривайте норы в земле и дупла. Ищите спрятанные гнёзда.

Я посмотрел на кроны деревьев. Листва была слишком густа, чтобы можно было рассмотреть гнезда. Мы подошли к валунам и я только собрался сказать Шляпе, чтобы он их исследовал, как кто-то сзади громко прошипел:

– Тиххххо! Смотрите, олень!

Мы обернулись, чтобы посмотреть, кто нас окликнул. Конечно, это была Кертни. Кто ещё мог первым заметить оленя? Они с Дениз застыли как изваяния, уставившись в узкий проход между деревьями. Кертни прижала палец к губам, призывая всех молчать.

Мы все четверо побежали к ним, чтобы посмотреть на оленя.

– Ничего не вижу, – сказал я.

– Уже убежал, – сказал Кертни.

– Ты упустил его, – добавила Дениз.

Я смотрел, как она пишет слово «олень» в блокноте. У неё в списке уже было три животных, у меня же – ни одного.

– Ты заметил спящую летучую мышь? – спросила меня Дениз.

– Летучую мышь. – Я не люблю летучих мышей. Они такие уродины. А если она укусит?

– Она висела вот на том дереве, – сказа Кертни указывая наверх. – Как ты её проглядел?

Я пожал плечами.

– А вон берёза, – сказала Дениз Кертни.

– А вон там бук. Внеси его в список.

Шляпа, Молли и Чарлин ушли вперёд, и я бросился вдогонку, Кертни и Дениз слишком, на мой взгляд, усердствовали. Загородные прогулки существуют для того, чтобы валять дурака и развлекаться.

Мы медленно шли по лесу. Вскоре показалось солнце, и деревья осветились жёлтым светом. Я хотел было толкнуть Шляпу в куст, но он увернулся, и я плюхнулся рожей в грязь. Я стал отряхиваться, и тут увидел змею.

Прямо рядом с левой кроссовкой.

Змея была большая и ярко-зелёная.

У меня перехватило дыхание.

Я чуть было не наступил на неё.

Пока я бессильно пялился на змею, она выгнула шею, открыла пасть и бросилась вперёд, чтобы укусить меня за ногу.

Я открыл рот, чтобы закричать, но не смог.

2

Змея бросилась на меня. Я зажмурился и ждал укуса.

– Ооо! – завопил я испуганно, но тихо.

Я открыл глаза и увидел Кертни, которая держала змею в руке.

– Кертни, ой… ой, – забормотал я.

– Эдди, ты что испугался этого? – спросила Кертни и поднесла змею к моему лицу. Её черные глаза смотрели прямо на меня, а пасть была открыта.

– Это безобидный уж, Эдди, – сказала Кертни, – как ты можешь бояться ужей!

Я услышал за спиной хихиканье Дениз.

Кертни играла со змеёй, гладила её, пускала ползать по рукам.

– Ух… на самом деле я вовсе не испугался, – пробормотал я дрожащим голосом.

Кертни наверняка мне не поверила.

– Безобидный уж, – повторила она и опустила змею на землю.

Я отскочил. Мне показалось, что змея опять хочет на меня напасть, но она бесшумно исчезла в траве.

Шляпа засмеялся визгливо и нервно.

Дениз презрительно пожала плечами.

– Внеси ужа в список, – сказала ей Кертни, – получится семь животных.

– Надо бы ещё вписать птенца, – сказала Дениз, глядя на меня. – Тогда будет восемь.

– Пик, пик, – ответил я с досадой и дал знак друзьям следовать за мной. Мы быстро двинулись по тропе. Сзади раздавался смех Кертни и Дениз.

– Не расстраивайся из-за того, что они выставили тебя идиотом, – сказал Шляпа, похлопывая меня по плечу.

Молли рассмеялась, а Чарлин – нет.

– Кертни просто выпендривается, так, для разнообразия, – сказала мне она.

– Жалко, змея не укусила её хорошенький носик, не сделала там маленькой дырочки, – добавила Молли.

– Я действительно не испугался, – упорствовал я, – просто удивился. Я знал, что она безобидная.

– Ну да, конечно, – сказал Шляпа, закатывая свои глаза-бусинки.

Я хотел сбить с него кепку, но промахнулся.

– Дорогу! Дорогу! – раздался голос Кертни.

Они с Дениз проскользнули мимо нас, размахивая блокнотами. Дениз обернулась и зашипела на меня, как змея. Кертни рассмеялась.

– Боюсь, они будут дразнить меня из-за этой змеи ближайшие сто лет, – сказал я со вздохом.

– Мы все будем дразнить тебя ближайшие сто лет, – пообещала Молли.

Я плёлся с несчастным видом по тропе. Золотой солнечный свет струился между стволами, но настроение у меня от этого не улучшилось. Симпатичная белка с красным мехом перебежала тропу, но меня это нисколько не интересовало. День был испорчен.

Испорчен из-за Кертни и этого проклятого ужа.

Я слышал, как впереди ребята смеялись над этой историей. Когда я смотрел на Шляпу, он ухмылялся, как бы говоря: «Ну, Эдди, ты и прокололся сегодня».

Пустяки, убеждал я себя. Ну, я испугался змеи, и Кертни меня спасла. И что дальше?

– Смотри, Эдди, гусеница! Она кусается! – крикнул кто-то из ребят из зарослей.

– Давайте устроим перерыв, – ответил я злобно.

Я шёл по тропе и лес казался мне однородной ярко-зелёной массой. Другие ребят всё время что-то записывали в тетрадки, но я не видел ничего, что было достойно внимания. Воздух стал жаркий и сырой. Майка прилипла к спине. Мелкие белые мошки кружились перед лицом.

Я был очень рад, когда тропа кончилась и мы вышли к парковке. Мы сделали полный круг. Школьный автобус стоял у кромки травы, и дверь его была гостеприимно открыта.

Однако никто не садился в автобус.

К своему удивлению, я увидел кучу ребят, окруживших что-то в нескольких шагах от автобуса. Они безмолвно стояли и глядели перед собой.

– Что, что случилось? – спросил я Чарлин, которая устремилась к ним.

– Это Кертни! – отозвалась она.

Я тоже побежал.

Ребята стояли так тихо. Никто не шевелился.

Может быть, с Кертни случилось что-то ужасное?

3

Что с ней случилось? Может, упала в обморок? Или её покусал какой-нибудь лесной зверь?

Я протолкался сквозь круг ребят. И увидел Кертни. Она стояла в центре и улыбалась.

Я ошибся. Ничего ужасного с Кертни не случилось. Она опять выпендривалась. Её рука была поднята ладонью вверх, и по ладони ползали два огромных шмеля.

У меня перехватило дыхание, и я уставился на неё вместе с остальными. Кертни заметила меня и заулыбалась ещё шире.

Один шмель переполз через её запястье и двинулся вниз по руке. Второй замер прямо в центре ладони.

Мистер Мелвин и миссис Принс стояли напротив Кертни. Мистер Мелвин улыбался. Миссис Принс нервно заламывала пальцы. Похоже, она волновалась сильнее мистера Мелвина.

– Пчёлы не кусаются, если их не провоцировать, – сказала Кертни мягко.

– Каковы они на ощупь? – спросил кто-то из ребят.

– Щекочутся, – ответила Кертни.

Большинство ребят прятали глаза, кое-кто охал и дрожал.

Шмель полз по руке Кертни по направлению к рукаву её майки. Интересно, что она будет делать, если шмель туда заберётся. Испугается? Совсем одуреет, завизжит и станет трясти рукой, пытаясь вытряхнуть шмеля?

Нет. Кто угодно, только не Кертни.

Спокойная, уравновешенная Кертни никогда не впадёт в панику.

Второй шмель медленно пополз по её руке.

– Щекотно, правда щекотно, – захихикала она. Её светлые волосы сверкали на солнце, голубые глаза возбуждённо мигали.

«Давай, шмель, ужаль её! УЖАЛЬ!» – молча заклинал я шмеля. Интересно, кто-нибудь ещё тайно мечтал об этом?

Согласен, это была низкая мысль. Но Кертни явно напрашивалась.

– Ну, давай же, ужаль её хоть немножко! – повторял я одними губами, пытаясь сконцентрировать на нём всю свою волю.

Шмель дополз до рукава майки, развернулся и медленно двинулся назад к локтю Кетни.

– Пчёлы, правда, очень милые, – спокойно проговорила Кертни.

Теперь оба шмеля оказались у неё на ладни.

Кертни улыбнулась мне. Я почувствовал дрожь в ногах. Как она это делает?

Я был вынужден признаться себе, что боюсь пчёл. Я боюсь их с тех пор, как меня совсем маленького укусила пчела.

– Кто-нибудь хочет попробовать? – спросила Кертни.

И, прежде чем я успел крикнуть или увернуться или хоть что-нибудь предпринять, она замахнулась и кинула шмелей прямо в меня!

4

Я вскрикнул и отскочил назад.

Вокруг раздался вопль. Один шмель ударился о моё плечо и упал в траву. Второй оказался на груди у Шляпы и повис на его майке.

– Стряхните его, стряхните! – вопил Шляпа. Он тряс свою майку обеими руками и подпрыгивал в дигой, пугающей пляске.

Кто-то тоже закричал, однако большинство ребят принялись хохотать.

Я уставился на шмеля, который упал в траву. Он взлетел с громким жужжанием и полетел мне прямо в лицо.

– Ай! – завопил я и, закрыв голову руками, упал на колени.

Сквозь смех ребят я услышал голос мистера Мелвина:

– Думаю, пора назад в школу.

* * *

Кертни самодовольно ухмыльнулась мне, когда я проходил мимо неё по автобусу. Я сделал вид, что ничего не заметил и ускорил шаг.

Некоторые ребята жужжали, изображая пчелу. Другие шипели, как змея. Все сочли полным безобразием, что мы со Шляпой оказались такими сопляками.

Я со вздохом плюхнулся на самое последнее сиденье. Шляпа сел радом и опустил кепку на глаза. Заднее сиденье было в ширину автобуса. Молли и Чарлин присоединились к нам. Чарлин яростно жевала жвачку. Молли пыталась отлепить свою от скоб.

Никто из нас не произнёс ни слова, пока автобус не тронулся. Тогда мы начали тихо ворчать по поводу Кертни и её выпендрёжа.

– Она думает, что самая крутая, – пробормотал Шляпа с несчастным видом.

– Она ведёт себя так, как будто ничего не боится, – сказала Чарлин. – Как суперменша.

– Кинуть шмелей в Эдди было плохой шуткой, – добавила Молли, которая никак не могла справиться с жвачкой.

– Она прекрасно знает, что Эдди – сопляк, – сказал Шляпа. – Она сказала, что он завопит и поведёт себя как трус.

– Ты ничем не лучше! – закричал я, не боясь показаться младенцем.

– Да ладно, я же на твоей стороне! – ответил Шляпа и пихнул меня.

Я тоже толкнул его. Я был очень зол, прежде всего, на себя.

– Я знаю, чего Кертни правда испугается, – сказала Чарлин задумчиво.

Автобус остановился на красный свет. Я посмотрел в окно и увидел, что мы ехали по дороге, ведущей к Мутному ручью.

– Может она боится Грязных монстров? – предположил я.

Мои друзья горько усмехнулись.

– Уж точно нет, – сказала Чарлин. – Теперь никто не верит в Грязных монстров. Это глупая старая сказка.

Нет, Кертни их не боится.

5

В нашем городе существует легенда о Грязных монстрах, будто те живут в глинистых берегах ручья и в полнолуние вылезают из земли и охотятся на людей, которых утаскивают за собой в грязь.

Это хорошая история. Я верил в неё, когда был маленьким. Мой брат Кевин часто водил меня в лес рядом с ручьём и там рассказывал про монстров. Потом он начинал дрожать и говорил, что видит их. Я пытался делать вид, что мне не страшно, но получалось плохо. Я всегда начинал вопить и убегал!

– Твой брат до сих пор снимает этот фильм про Грязных монстров? – спросил Шляпа.

Я кивнул:

– Да, надо видеть костюмы, которые они с друзьями соорудили. Жуткие!

Кевин вместе с друзьями-одноклассниками снимал на видео ужастик под названием «Грязные монстры Мутного ручья».

Я умолял его взять и меня тоже, но он сказал, что не может рисковать.

– А что если Грязные монстры действительно существуют? – спросил он меня с улыбкой.

Я пытался убедить его, что уже взрослый, и что этой чуши уже не боюсь, но Кевин всё равно не брал меня на съёмки.

Автобус дёрнулся и поехал. Я посмотрел вперёд и увидел, что Кертни с Дениз обернулись и, ухмыляясь, пялятся на меня.

Я повернулся к своим друзьям.

– Нужно придумать, как испугать Кертни, – сказал я с ненавистью. – Мы должны.

– Эдди прав, – согласился Шляпа. – Мы должны придумать, как напугать Кертни перед всем классом. Иначе она всегда будет напоминать про сегодняшний день.

– Но она смелая и совершенно ничего не боится, – сказала Чарлин, качая головой от умственных усилий.

Я увидел, как по губам Молли проскользнула злая улыбка. Она приподняла очки. Я увидел воодушевление в её карих глазах.

– Кажется, я придумала, – прошептала Молли. – У моего брата есть омерзительная резиновая змея. – Она ухмыльнулась ещё шире.

Мы скучились на краю заднего сидения. При каждом толчке автобуса мы чуть не падали на пол.

– Кертни не боится змей, – прервал её Шляпа. – Ей нравится играть с ними. Помнишь?

– Так то был идиотский уж, – прошептала Молли. – У моего брата есть большая чёрная резиновая змея с открытой пастью, из которой торчат большие белые зубы. И выражение у неё страшное и …

– Она похожа на настоящую? – спросил я.

Автобус тряхануло, и мы все плюхнулись на пол.

– Не отличить, – ответила Молли, и глаза её сверкнули за стёклами очков. – А на ощупь она тёплая и склизкая.

– Клёво! – воскликнула Чарлин и скорчила рожу.

– Брат пугал меня ею множество раз, – призналась Молли. – Она такая настоящая и противная, что я каждый раз попадалась. Один раз он подложил мне её под подушку, так я плакала потом почти час. Никто не мог меня успокоить.

– Прекрасно! – объявил Шляпа.

Я, однако, сомневался:

– Вы правда думаете, что Кертни завопит?

Молли кивнула:

– Она правда страшная, очень страшная. Эта резиновая змея настолько страшная, что может напугать настоящую змею!

Мы громко рассмеялись. Некоторые ребята обернулись, чтобы посмотреть, что там такое смешное происходит. Кертни и Дениз сидели на переднем сидении и что-то писали в блокнотах. Наверное, переписывали свои заметки набело. Им важно быть первыми во всём.

– Как мне не терпится напугать Кертни, – сказал я, когда автобус подъехал к школе. – Молли, ты уверена, что можешь позаимствовать змею у брата?

Молли ухмыльнулась:

– Я знаю, в каком ящике он её прячет. Я просто возьму её, а потом положу на место.

– А что мы с ней сделаем? – спросила Чарлин. – Как мы напугаем Кертни, куда спрячем змею?

– В её пакет с завтраком, – ответила Молли.

Мы вылезли из автобуса, довольно улыбаясь.

Пакеты с завтраками хранились на книжной полке у задней стены класса. Мы всегда завтракаем прямо в классе. Школа у нас маленькая, и буфет так и не построили. Пакет Кертни найти не трудно – он самый большой.

Мать даёт ей всегда два бутерброда и два пакета сока, а ещё пакет картофельных чипсов, яблоко, сырные палочки, а иногда и фруктовый рулет.

Я не знаю, почему мама даёт Кертни столько всего на завтрак. Кертни столько не съедает и делится с ребятами, которым мало даю. Во время завтрака она становится настоящей героиней.

На следующее утро я слегка опоздал в школу. Пакеты с завтраками уже лежали на полке. Я увидел, как Кертни запихивает свой коричневый бумажный пакет с краю.

Я осмотрел пакет Кертни, пока пристраивал свой на другом конце полки. Удалось ли Молли подсунуть змею?

С виду было непонятно. Однако на лице Молли всё было написано. Оно было ярко-красного цвета. Молли нервно поглядывала в мою сторону.

Да.

Ей удалось.

Теперь нужно было сосредоточиться на чём-либо ещё? Я всё время оборачивался и смотрел на пухлый пакет Кертни.

Я представлял себе, как это произойдёт, и рисовал в своём воображении эту сцену снова и снова. Вот Кертни, как всегда, сидит за столом напротив Дениз и болтает с подругой. Вот она запускает руку в коричневый бумажный пакет… Её лицо искажается… Она громко визжит!.. Я представлял себе, как змея с разинутой пастью и горящими глазами выскакивает из пакета.

Я воображал, как Кертни затрясётся от ужаса, а весь класс будет смеяться над ней. Я представлял себе, как пройду мимо развязной походкой и подберу змею с пола. «Чего ты вопишь, она же резиновая, – скажу я. – Не надо бояться резиновых змей. Они безобидны! Совершенно безобидны!»

Вот это победа!

Всё утро Шляпа, Молли, Чарлин и я заговорщицки переглядывались. Наверное, мы не запомнили ни одного слова из того, что говорил мистер Мелвин. Я не помню, что было написано на доске, какие примеры по математике мы решали. Для меня они были просто набором букв и цифр.

Мы все постоянно поглядывали на часы. Наконец пришло время завтрака. Мы не спускали глаз с Кертни, которая вместе с Дениз подошла к полке с завтраками. Кертни наклонилась и сначала передала Дениз её пакет, затем взяла свой.

Потом они направились к столу, за которым обычно сидели, отодвинули стулья и уселись друг напротив друга.

«Сейчас будет!» – подумал я.

У меня перехватило дыхание.

Наступила великая минута.