Текст книги "Бойся, очень бойся!"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

23

Под тяжестью упавшей на нас сети мы опустились на колени. Я попытался отбросить её. Или хотя бы приподнять, чтобы модно было встать на ноги. Но сеть была сплетена из таких толстых верёвок, что я только порезал себе руки, но не смог даже сдвинуть её с места.

– Нам надо выбраться отсюда, – заныла Эми. – Давай ещё попробуем.

Но все наши попытки были тщетны.

У меня мелькнула ужасная мысль, настолько ужасная, что я не осмелился поделиться ею с сестрой.

Что, если эта ловушка установлена много лет назад! И никто теперь уже не проверяет её! "Если никто сюда не придёт, нам конец", – подумал я.

А если она поставлена недавно! Кто сделал это! И кого хотели поймать! Людей! Меня пробрала дрожь, когда я вспомнил джекелов в той книге.

Мы с Эми обмерли от страха, услышав, как хрустят опавшие листья под чьими-то тяжёлыми шагами.

– Кто-то идёт, – шепнул я, и моё сердце учащённо забилось.

– Надеюсь, это не враг, – шепнула в ответ Эми.

У сети появилась низкорослая коренастая фигура какого-то существа. Я охнул, когда он вышел на свет.

На нём были изодранные меховые шкуры. Существо стояло на двух ногах, как человек. Но у него были остроконечные уши, торчащие над чёрными спутанными волосами вверх, как у свиньи.

Под человечьими глазами вместо носа виднелось свиное рыло. Из беззубого рта выпирали два больших моржовых клыка.

– Привет, – поздоровалась с ним Эми. – Вы можете вызволить нас отсюда! Человек-свинья смотрел на девочку, почёсывая голову рукой, на которой было всего три пальца с короткими ногтями на концах.

– Привет, – повторила Эми. – Вы говорите по-английски! В ответ существо хрипло зарычало. Казалось, этот звук исходит прямо из его мощной груди.

– Пожалуйста, – начал я.

Но высокие резкие звуки – тяв, тяв, тяв – заставили меня замолчать.

Из леса выбежало маленькое существо на четырёх лапах, похожее на таксу, и остановилось рядом с этим большим по сравнению с ним созданием. Оно возбуждённо тявкало на нас и теребило сеть чёрными лапками.

Вместо меха у этой собаки была просто жёлтая кожа. Когда она лаяла, то в открытой пасти можно было разглядеть два ряда тонких, острых зубов.

Большое создание прорычало что-то маленькому и потрепало его по голове. Оно перестало тявкать и замурлыкало, как кошка.

Человек-свинья схватил сеть и начал тянуть её.

– Он… он хочет выпустить нас! – закричал я.

Но я ошибся.

Он завернул нас с Эмили покрепче и потащил куда-то в лес.

Это создание обладало нечеловеческой силой. Когда мы попытались выкатиться из-под сети, он стянул её крепче и продолжал свой путь через лес.

Маленькое животное всё время тявкало, бежало то впереди, то позади нас, то описывало круги вокруг нас. Человек всё время ворчал. И слизывал какие-то комочки с моржовых клыков своим длинным синим языком.

Пока он волок нас, мы с Эми стукались то друг о друга, то о неровности почвы. Наконец мужчина, можно назвать его и так, остановился.

Мы с облегчением поднялись на колени и стали осматриваться через ячейки сети.

Куда это он нас приволок! Я увидел длинное серое каменное здание. На одном конце виднелась узкая дверь. Окон не было вовсе.

Его дом! Громко рыча и облизывая клыки, «человек» подошёл к небольшому каменному сооружению, которое стояло перед домом, и отпустил широкую дверь на передней стене.

Из открытого отверстия вырвалось пламя и метнулось вверх, к небу.

Мужчина взял лопату. Пошуровал в топке. Потом я увидел, как он добавил туда угля.

– Марк, что это такое! – прошептала Эми.

Я тяжело сглотнул:– Думаю, это печь.

Эми обмерла:– Ты хочешь сказать… он собирается нас изжарить! Я не ответил. Я смотрел на этого мужчину. Он жадно облизывал клыки, разжигая печь всё ярче и ярче.

– Что нам делать, Марк! – закричала Эми. – Ты читал книгу. У тебя есть идея! Хоть какая-нибудь! Я снова проглотил комок в горле.

– Нет, – признался я. – Я не знаю, что делать.

24

Непонятное создание снова поворошило угли, и в небо поднялся сноп искр. Потом отбросило лопату в сторону и вразвалку направилось к нам.

Я увидел голодную улыбку под моржовыми клыками на его свином лице. Маленькое жёлтое, похожее на собаку существо возбуждённо затявкало, кругами носясь вокруг приближающегося к нам мужчины.

У меня в висках застучала кровь. Сердце больно заколотилось в груди. В голове носились отчаянные мысли.

– Теперь ему придётся приподнять сеть, – шепнул я Эми. – Как только он поднимет её – бежим! Он не может схватить нас обоих.

Я снова ошибся.

Не снимая сети, он потащил нас к печи. Так близко, что жар опалил мне лицо, и я зажмурился от яркого пламени.

Сеть соскользнула с нас. Но прежде чем мы успели пошевелиться, низкорослое существо схватило нас за перед рубашек.

Он был совсем низенький, на полфута ниже меня, но хватка у него была железная, мы просто не могли пошевелиться.

– Неееееееееет! Пожалуйста! – заныл я. – Неееееет! Он подтянул нас ближе к дверце печи.

– Остановитесь! – закричала Эми. – Вы не можете! НЕ МОЖЕТЕ! Существо в меховых шкурах только зарычало в ответ. На его лице не дрогнул ни один мускул.

Из открытой дверцы печи вырвалось пламя. Жар опалил мне кожу.

Держа каждого из нас одной рукой, он начал отрывать нас от земли и тянуть к печи.

Тварь, похожая на собаку, громко лаяла и прыгала вокруг своего хозяина.

Когда эта собака подпрыгнула, я быстро наклонился и схватил её обеими руками поперёк живота.

Я поднёс её поближе к открытой печи.

Она жалобно заскулила, существо испустило короткий рык.

И выпустило меня. Я больно упал на землю вместе с этой скулящей у меня в руках собакой.

– Отпусти нас! – крикнул я, с трудом переводя дыхание. – Отпусти, или я поджарю твоего любимца! Эми на шаг отступила от печи. Её била дрожь, она не спускала глаз с собаки.

– Я поджарю его! – крикнул я, замахиваясь собакой.

Мужчина поднял обе руки. И отступил назад. Его маленькие чёрные глазки вдруг наполнились страхом. Он так и держал обе руки поднятыми вверх, будто сдавался в плен.

Я снова поднёс его любимца поближе к печи.

Мужчина закричал, протестуя. И отступил ещё на несколько шагов.

– Эми, беги! – приказал я. – Он не станет догонять тебя, пока я не отпущу собаку! Эми колебалась.

– Беги! – закричал я.

Она бросилась в сторону деревьев.

Всё ещё прижимая собаку к груди, я отступил от печи.

– Не двигаться! – приказал я человеку-свинье. – Я брошу его в пламя. На самом деле брошу! Мужчина вздохнул. Опустил плечи, будто признавая своё поражение.

Я сделал ещё шаг назад. Потом ещё один.

А потом бросил его любимца на землю, повернулся и припустился вслед за Эми.

Я не оглядывался назад. Никогда ещё в своей жизни я не бегал так быстро.

Я задыхался. Перед глазами плыли огненные круги. Ноги отказывались мне служить. Но я бежал… бежал…

И догнал Эми у края широкого кукурузного поля.

– Бежим! – еле выдохнул я. – Спрячемся в кукурузе.

– Он бежит за нами! – спросила Эми тихим голосом.

– Не знаю, – еле выговорил я. – Не думаю.

Мы нырнули под защиту высоких сухих стеблей. Они хрустели и гнулись, когда мы продирались сквозь них.

Через несколько минут мы остановились и буквально упали на землю, чтобы отдышаться.

– И что теперь! – прошептала Эми.

Я открыл рот, чтобы ответить. Но хрустящий звук, раздавшийся поблизости, заставил меня остановиться.

У меня оборвалось сердце.

Я снова услышал громкое крек. И тяжёлые шаркающие шаги.

Так близко. И кругом нас.

Книга! Я вспомнил. В моей памяти всплыл эпизод, описанный в конце книги "Бойся! "Я посмотрел вверх, на высокие стебли, нависающие над нами. И мне показалось, что они движутся и приближаются к нам.

– Стелки! – выдохнул я. – Стелки, они выходят из-за кукурузных стеблей, чтобы задушить нас! По всему теле прокатилась волна ужаса. Я закрыл глаза.

И услышал похрустывание вокруг нас.

25

Не убежать. Не спастись.

Высокие стебли закачались и пригнулись.

Показались три фигуры.

Трое ребят приблизительно нашего возраста! Два мальчика и девочка. Все они в удивлении разинули рты.

– Кто вы такие! – спросила девочка.

Эми и я, мы смотрели на них, ожидая, что они обнажат свои клыки, расправят крылья, покажут когти.

Может, это средневековые монстры, которые населяют эту странную землю! – Меня зовут Коннор, – представился один из мальчиков. – А это мои друзья – Эмили и Кайл.

– Быть не может! – воскликнул я. – Я читал книгу. Вы же не настоящие ребята, а персонажи из той книги! Эмили засмеялась. А Кайл, крупный, сильный мальчик, нахмурился и покачал головой.

– Мы настоящие, – грустно сказал Коннор. – Вот. Ущипни меня за руку.

Он протянул руку, и я ущипнул её. Он был настоящим.

– Мы не персонажи, – горестно проговорила Эмили. – Мы реальные ребята и попали в ловушку. Мы…

– Вас что, сюда послал маг! – перебил её Кайл.

Эми покосилась на него:– Маг! Мы не знаем никакого мага.

– Так как же вы попали сюда! – спросил Коннор.

– Мы с Марком начали играть в карты, – ответила Эми. – И как только я вытянула карту, всё кругом погрузилось в темноту, и…

– Карты! – возбуждённо воскликнула Эмили. – А вы не прихватили их с собой! – Нам нужны карты, чтобы вернуться домой, – пояснил Коннор. – У вас они есть! И они с нетерпением уставились на нас.

Я вздохнул:– Нет. Мне очень жаль. Мы с Эми искали карты. Но их здесь нет.

Коннор простонал:– Тогда мы в западне.

– Мы обречены, – пробормотал Кайл. В отчаянии он стал хватать стебли руками и ломать их. – Обречены.

– У нас нет никаких шансов, – тихо произнесла Эмили. – Мы беззащитны против всех этих драконов, злобных рыцарей, крелов, джекелов и… – Слова застряли у неё в горле.

Она опустила голову.

– Если только… – задумчиво сказала Эми.

Мы все повернулись к ней.

– Если – что! – спросил я.

– Если только мы не найдём другого мага, – ответила Эми.

На некоторое время воцарилось молчание.

– Да! Точно! Просто потрясающе! – заявил Коннор.

– Верно! – согласился Кайл. – Великолепная идея. Где-то должен быть маг. Ведь здесь все роли из той игры.

Я рассмеялся:– Тогда будем искать мага.

И мы запели песенку о том, как ищут мага из известной книги "Маг одной унции" и двинулись через кукурузное поле. Коннор и я возглавляли шествие. Казалось, мы все стали чувствовать себя немного лучше. Идея Эми возродила в нас новую надежду.

Мы всё ещё пели, когда вышли из кукурузного поля и увидели перед собой целую армию крелов. Их было сотни, они сидели верхом на лошадях, с мечами и копьями. Они ждали нас, чтобы захватить в плен.

26

Я повернулся, схватил Эми и попытался снова скрыться в кукурузе.

Но по меньшей мере дюжина крелов тут же пустила коней во весь опор. И прежде чем мы успели двинуться с места, они приставили в нашим спинам свои зазубренные длинные кинжалы.

– Мы пропали, – снова пробормотал Кайл, горестно качая головой. – Теперь нам никакой колдун не поможет.

Крелы повели нас через широкое тёмное поле. Они держали кинжалы поднятыми вверх и двигались прямо за нами. Другие ехали верхом.

Луну затянуло серой пеленой облаков. Ночной воздух похолодел и стал влажным. Мои кроссовки скользили и вязли в мягкой земле.

Мы шли несколько часов. У меня заболели ноги. В горле першило. Пот заливал глаза.

Эми была страшно испугана, но старалась держаться.

– Куда они нас ведут! – прошептала она. – И что собираются с нами сделать! Я пожал плечами:– Ничего хорошего.

– Мы отсюда никогда не выберемся, – выдохнула Эмили.

Поле закончилось, дальше шёл тёмный лес с густыми зарослями ежевики. Сквозь ежевичные кусты крелы вывели нас на узкую извилистую тропинку. И вскоре мы оказались у подножья крутого холма.

За нашей спиной армия крелов начала скандировать:– Никакой пощады… Никакой пощады… Никакой пощады…

В горле запершило. Сильная боль в боку заставила меня остановиться.

Но тут же в спину мне вонзилось острие кинжала. Пришлось идти дальше.

– Никакой пощады… Никакой пощады… Никакой пощады… – продолжали твердить крелы низкими, страшными голосами.

Тропа, сделав несколько спиралей по крутому склону, оборвалась.

Мы стояли на краю высокого утёса. Я посмотрел вниз, на поле, которое расстилалось далеко внизу.

Крелы подняли вверх кинжалы, вынуждая нас идти вперёд.

– Они хотят заставить нас спрыгнуть! – закричал Коннор.

Мы, все пятеро, подняли руки в знак того, что сдаёмся.

– Пожалуйста! – взмылил я, стараясь перекричать крелов. – Пожалуйста, отпустите нас! Мы всего только дети. И пришли сюда не для того, чтобы сражаться с вами! – Никакой пощады… Никакой пощады… Никакой пощады…

Выставив кинжалы, крелы двинулись вперёд.

Мы попятились. И пятились до тех пор, пока не оказались на самом краю обрыва.

– Прощай, Марк, – тихо сказала Эми, схватив меня за руку. – Ты был хорошим братом.

Я собирался было тоже попрощаться с ней, но вместо этого закричал:– Эй, подождите! У меня появилась идея!

27

Я повернулся к Коннору:– Быстро посмотри, что у тебя в кармане рубашки.

Он удивлённо взглянул на меня:– Что! – Быстро! – крикнул я. – Карман твоей рубашки. Ты сунул туда карту мага! – Никакой пощады… – продолжали скандировать крелы, сидя верхом на своих конях. А пешие крелы придвинулись к нам с жестоким и холодным выражением лица. Угрожающе глядя на нас, они упёрли острия кинжалов нам в грудь.

– Откуда ты знаешь! – вызывающе спросил Коннор.

– Я читал про это. В книге. Когда карты рассыпались из коробки, ты поднял одну и положил её в карман рубашки.

Коннор трясущимися руками полез в карман тенниски и вытащил оттуда карту.

Я увидел на ней изображение мистера Амга.

– И что мне теперь с ней делать! – взволнованно спросил Коннор. – Как она может помочь нам! – Попробуй поговорить с ней, – предложила Эмили.

– Но это всего лишь карта, – запротестовал я.

– Брось её с обрыва, – предложил Кайл. – Может быть, это вернёт нас домой.

Коннор поднял руку. И приготовился бросить карту с крутого обрыва.

– Нет! – закричал я. – Порви её, Коннор. Порви на мелкие кусочки! Это уничтожит колдовство мага! – Правильно! – воскликнул Коннор.

Он поднял карту, готовясь порвать её.

Но тут налетел сильный ветер, вырвал у него карту, и она полетела с обрыва.

28

– Нееееет! – завопил я хриплым голосом.

Наша единственная надежда… Наша единственная надежда… Она летела с обрыва.

Я невольно потянулся за ней.

Моя нога соскочила с обрыва.

Я хотел схватить карту.

Но промахнулся.

Я услышал крики ребят и понял, что падаю.

Падаю в пустоту.

С последним отчаянным криком я, падая, протянул руку.

И поймал карту мага.

Схватил – и начал рвать.

Рвал, падая вниз…

Рвал на мелкие кусочки.

Я видел, как земля неумолимо приближается ко мне.

И вдруг всё объяла кромешная тьма.

Глубокая и беззвучная.

И холодная…

"Неужели получилось! " – подумал я.

То, что я порвал карту колдуна, помогло! И может быть, теперь мы окажемся дома!

ТЫ ЗАКОНЧИЛ ЧИТАТЬ ЭТУ ПОВЕСТЬ.

29

– Не может быть! – закричал я. – Опять обманули! Опять! Моя подруга Бренда, с которой мы сидели за одним столом, опустила книгу и посмотрела на меня.

– Росс, шшшш… – Она приложила палец к губам. – Сейчас тихий час, все читают. У тебя могут быть неприятности…

– Мне всё равно! – громко сказал я. – Эта книга… До чего она меня разозлила. Она… она…

– Какая книга! – спросила Бренда, оглядев классную комнату. Наша учительница, мисс Фрид, куда-то ушла и ещё не вернулась.

– Ужасно глупая книга. Я купил её на распродаже в гараже, – ответил я, захлопывая книгу. – Называется "Бойся!" И заканчивается на самом интересном месте. А что потом – неизвестно.

– Тогда верни её, – посоветовала Бренда. – Может быть, тебе даже отдадут обратно твои деньги.

– Хорошая идея, – ответил я.

В класс вошла мисс Фред. Она стояла в дверях и, нахмурившись, смотрела прямо на меня.

Я опустил глаза и сделал вид, что читаю.

Я решил последовать совету Бренды. После школы засунул книгу в рюкзак, сел на велосипед и поехал к дому, где купил её.

Подъехав к этому дому, достал книгу из рюкзака, крепко зажал её под мышкой и позвонил в дверь.

Дверь открыл мужчина, тот самый, который проводил распродажу в гараже. Он постоял несколько секунд, моргая от яркого солнечного света, и только потом увидел меня.

– Я купил эту книгу у вас на распродаже в гараже, – сказал я, протягивая ему книгу. – Но там нет окончания. Как вы считаете, могу я получить обратно свои деньги! Мужчина наморщил лоб. Посмотрел на книгу, потом на меня.

– Заходи, – вежливо сказал он. – Думаю, мы смогли бы заключить сделку.

– Сделку! Я прошёл вслед за ним в захламленную гостиную.

– Предлагаю обмен, – сказал мужчина, роясь в стопке книг и старых журналов, лежащих на кофейном столике.

Он вытащил маленькую прямоугольную коробку и протянул её мне.

– Попробуй это, – сказал он.

На его морщинистом лице появилась хитрая улыбка.

– Некоторые ребята говорили мне, что это очень забавно.

Я взял коробку и начал рассматривать её. Это была карточная игра. Она называлась "Бойся! "– Может быть, и так, – пробормотал я, вертя коробку в руках.

– Я слышал, это очень захватывающая игра, – продолжал убеждать меня. – Будешь играть с друзьями.

– Ладно, – решил я. – Договорились.

Я поспешил уйти. Сунул коробку карт в карман куртки и сел на велосипед.

Потом обернулся и посмотрел на мужчину, который стоял на пороге, наблюдая за мной.

– Попробую сыграть! – крикнул я, махнув его рукой. – Большое спасибо, мистер Маг!