Текст книги "Бойся, очень бойся!"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 5 страниц)

5

– Ой! Я чуть не упал со стула.

– В чём дело! – воскликнула Эмили. – Это просто гроза! – Я… я так не думаю. – Я снова начал заикаться. – Когда я вытащил карту с изображением молнии, началась гроза. Теперь я вынул чёрную карту, и тут же погас свет.

Я вскочил со стула. Нащупал на стене выключатель. Щёлкнул им с дюжину раз. Свет не зажигался.

– Утихомирься немного, – посоветовала мне Эмили.

– Свет всегда выключается во время грозы, – сказал Кайл. – Нам нечего бояться.

– Давайте играть в темноте, – предложила Эмили. – Вот это будет на самом деле здорово.

У меня появилась идея получше.

Я сходил в столовую и принёс оттуда свечу в подсвечнике. Какое-то время я искал в темноте спички. Но уже через несколько минут мы склонились вокруг свечи, оранжевый свет которой отбрасывал на стол наши длинные тени.

– Ну, будем продолжать, – проговорил Кайл низким загадочным голосом. – Эмили, вытаскивай карту, которая обозначает действие.

Эмили вытянула карту. И поднесла её к свече, чтобы все могли рассмотреть. На карте были изображены скрещенные мечи под сверкающим боевым шлемом.

– У гота появилась армия, – объяснил Кайл. – Нападение на королевский замок. Король должен выйти и захватить другой замок.

– А как я это сделаю! – спросил я.

Снаружи опять грянул гром. В окно забарабанил дождь. Пламя свечи затрепетало, померкло, но потом снова успокоилось.

– Ты тоже должен поднять армию, – проинструктировал меня Кайл.

Он подвинул ко мне кости:– Ты получишь сотню солдат-рыцарей за каждое одинаковое число очков.

Я взял кости в руку и начал трясти ими.

– Ты сам придумываешь все эти правила! – спросил я Кайла.

– Так играют в эту игру, – ответил он, нетерпеливо барабаня пальцами по столу. – Я же говорил тебе, что играл в неё много раз.

– Давай же. Хватит трясти кости. Бросай! – простонала Эмили.

Я бросил кости на стол. Три четвёрки и шестёрка.

– Три одинаковые, – сказал Кайл, склонившись над столом, чтобы лучше рассмотреть кости в свете свечи. – Ты получаешь три сотни солдат.

– Отлично! – закричал я. – Что я должен делать теперь! Надо ли…

Я замолчал, услышав голоса. Мужские голоса. Грубый смех. Ржание коней. Крики.

Я повернулся к окну. За ним стояла сплошная темнота. Струи дождя образовывали на стекле сплошную водяную завесу.

– Ты слышишь! – прошептал я.

– Это дождь шумит по деревьям, – ответила Эмили. – Ну и гроза! И появилась прямо ниоткуда! – Бросай кости ещё раз, – сказал Кайл. – Тебе нужно больше рыцарей. Ты не можешь покорить замок всего с тремя сотнями рыцарей.

Я бросил снова. Ни одного дубля.

Эмили засмеялась:– Я хочу сделать ещё один выпад против короля.

– Твоя очередь ещё не подошла, – возразил ей Кайл.

А я всё прислушивался к звукам снаружи. Но ничего не мог расслышать, кроме воя ветра и шума дождя.

Пламя свечи затрепетало и наклонилось. Мы, все трое, ниже склонились над столом, чтобы лучше видеть.

Я бросил кости снова. Потом ещё раз.

Наконец я получил достаточно солдат, чтобы атаковать другой замок.

– Бросай все четыре кости, – проинструктировал меня Кайл. – В том замке живёт могущественный король. Он сильнее тебя. Ты должен выбросить хотя бы двадцатку, чтобы захватить тот замок.

– Это не так-то легко, – проворчал я.

Эмили закрыла глаза и сделала жест рукой в мою сторону.

– Что это с тобой! – спросил я.

– Гот хочет заколдовать кости, – ответила Эмили, – Чтобы ты выбрасывал одни единицы.

– Ты спятила, – пробормотал я.

Я потряс кости в ладонях и с грохотом бросил их об стол.

Две шестёрки, пятёрка и четвёрка. Двадцать один! – Получилось! Я разгромил этот замок! – вскричал я, вскакивая и победно воздевая кверху сжатые в кулаки руки.

И застыл на месте, услышав страшный грохот.

Мы закричали.

– Что это такое! – выдохнула Эмили, широко раскрыв глаза от страха.

– Похоже на взрыв, – пробормотал Кайл. – Или на столкновение автомобилей.

Я услышал сердитые голоса. Громкие крики. Высокие, пронзительные вопли.

Звуки атаки! А потом ужасающий лязг. Словно металл бился о металл.

Мечи! Снова крики и стоны.

Я хотел подойти к окну и посмотреть, что происходит, но мне стало страшно. По-настоящему страшно.

– Похоже на битву, – сказала Эмили тихим испуганным голосом.

– Мне… мне это не нравится, – пробормотал я, заикаясь. – Думаю, нам надо прекратить игру.

Дрожащими руками я начал собирать карты. Собрав, положил их обратно в коробку.

Я закрыл коробку, и тут сверкнула молния.

– Ой! – вскрикнул я, жмурясь от ослепительного света. – Что происходит! – спросила Эмили, прижимая руки к щекам. – Почему молния снова сверкнула, когда ты закрыл коробку с картами! – Это простое совпадение, – сказал Кайл. – Подумаешь, большое дело! Но и он замер на месте, когда мы услышали звук чьих-то шагов. Шаги доносились из коридора и быстро продвигались к кухне. Очень быстро.

Мы все закричали, когда в кухню вломился уродливый карлик.

6

Эмили пронзительно завопила. Кайл вскочил с места и сжал руки в кулаки, готовый к драке. Я отпрыгнул к стене, у меня часто забилось сердце.

Карлик закинул назад большую круглую голову и залился высоким, визгливым смехом.

У него были чёрные волнистые, спадающие на плечи волосы и небольшая чёрная бородка. Зелёные глаза дико вращались в глазницах. Нос такой, как на звериной морде. Одет он был в чёрный мохнатый меховой жилет и чёрные кожаные штаны. На ногах меховые ботинки.

– Я свободен! – провозгласило это существо и закричало во всю силу своих лёгких, воздевая маленькие ручки над головой. – Свободен, как птица! Спасибо вам! Спасибо вам всем! – Эй, подожди! – крикнул я.

Но он быстро пробежал через кухню, открыл окно и исчез в пелене дождя.

Эмили опустилась на стул, всё ещё прижимая руки к щекам. Кайл не двинулся с места. Он так и стоял, сжав кулаки, готовый к драке.

Я тяжело сглотнул и подождал, пока хоть немного успокоится моё сердце.

Наконец Кайл прервал молчание.

– Крел. Этот парень – крел, – пробормотал он, качая головой.

Я снова сглотнул и посмотрел в окно. Дождь прекратился. Но я всё равно ничего не смог разглядеть.

– Он выглядит как тот самый крел в колоде карт, где распределяются роли, – подтвердила Эмили.

– Да! – Я посмотрел на коробку с картами. – Верно. Так и есть! Я схватил коробку, высыпал карты на кухонный стол и принялся лихорадочно перебирать их.

– Где же эта карта! Где она! Я перебрал все карты. Но карты с изображением крела не было.

Я очень спешил. Она должна быть здесь, не сдавался я.

Я собрал колоду и начал перебирать карту за картой, на этот раз медленнее, тщательно рассматривая каждую карту.

Король, кролик-мутант, три джекела, два гота, рыцарь в маске…

– Ну давай же, давай, – приговаривал я, выкладывая на стол карту за картой.

– Он исчез, – в конце концов объяснил я, поднимая взгляд на своих друзей. – Карты с крелом нет.

– Дай-ка мне посмотреть, – с недоверием бросил Кайл.

Он схватил колоду, но одна карта выскользнула из неё и упала на пол.

Я быстро нагнулся, чтобы поднять её.

Карта с драконом.

Громадный дракон с диким взглядом стоял, высоко подняв голову и раскрыв пасть. Из ноздрей у него вырывалось пламя.

Я схватил эту карту.

И услышал медленные, тяжёлые шаги в коридоре.

7

– Это дракон! – выдохнул я и бросил карту на стол.

Эмили и Кайл так и застыли на месте с вытаращенными глазами и открытыми руками.

– Это дракон, – повторил я, повернувшись к двери.

– Коннор, что ещё за дракон! – произнёс знакомый голос.

Мама и папа, промокшие насквозь, вошли в кухню. Вьющиеся волосы мамы намокли и прилипли к её голове. Капли дождя стекали по её щекам. Голубая рабочая рубашка отца вся пропиталась водой.

– А… мы играли в карты, – объяснил я.

У меня дрожали руки. Я схватился за край стола, чтобы родители не заметили этого.

– По крайней мере, вас не захватил этот внезапный ливень, – сказала мама, сбрасывая промокшие кроссовки.

Папа подошёл к столу.

– Вы знаете, что случилось у соседей! – сказал он. – Наверное, вы слышали страшный шум…

– Какое несчастье! – добавила мама. – Бедные Нельсоны…

– Да! – встрепенулся я. – А что случилось! Папа провёл рукой по голове, стряхивая воду.

– Так выйди и посмотри, – сказал он. – Просто невероятно! – Не может быть, чтобы вы ничего не слышали, – удивлённо сказала мама.

Я подскочил к кухонной двери, стремительно распахнул её и бросился из дома. Эмили и Кайл бежали за мной.

Дождь прекратился. Тяжёлые, тёмные облака расступились, пропуская лучи заходящего солнца.

Я подбежал к низкому деревянному забору, который отделял двор Нельсонов от нашего двора. И остановился как вкопанный.

Дома не было.

От него остались одни развалины.

Ставни с выбитыми стёклами валялись на мокрой земле. Одна стена рухнула. Повсюду виднелся битый кирпич. Половина крыши прорвалась внутрь дома. Живая изгородь со стороны фасада вытоптана. Цветы вдоль боковых стен вырваны с корнем. Почтовый ящик лежал на боку в грязи.

Вокруг дома в гробовом молчании стояли соседи. Я увидел мистера и миссис Нельсон. Они разговаривали с двумя полицейскими, у которых были озабоченные лица. Нельсоны что-то возбуждённо говорили в два голоса, нервно размахивая руками.

– Что случилось! – спросил я у одной из соседок. – Это буря! Она пожала плечами:– Я не думаю. Нельсоны говорят, что на них напали.

Я чуть не задохнулся.

Ступая по битому стеклу, я подошёл поближе и услышал голос миссис Нельсон.

– У них было что-то вроде армии, – говорила она, покачивая головой. – Похожи на рыцарей… Что-то в этом роде.

Рыцари! Миссис Нельсон разрыдалась:– Это было так страшно! Все они сидели на лошадях. На них были металлические шлемы. Мы не могли рассмотреть их лиц. Они… они…

Мистер Нельсон обнял её за плечи, пытаясь успокоить.

– Они атаковали дом, – говорил мистер Нельсон полицейским. – Совсем как в кино. Я понимаю, это звучит нелепо. Но это правда. Рыцари верхом на конях атаковали наш дом.

Я отшатнулся. У меня перехватило горло и задрожали ноги.

Это было не кино, я знал.

Это наша игра – "Бойся".

В игре я послал своих рыцарей атаковать соседний замок.

И Нельсоны подверглись нападению целой армии рыцарей в масках.

Я вдруг почувствовал себя плохо. Закрыл рот. Подождал, пока успокоится желудок.

"Что я могу сделать! – спросил я себя. – Как мне объяснить всё это! "Полицейские спорили с мистером Нельсонов. Они не могли поверить в эту дикую историю.

Но я-то верил.

И понимал, что это моя вина. Что причиной всему – карточная игра.

Я поднял голову и увидел, что кто-то пристально смотрит на меня из-за поваленного забора.

Мистер Амг.

Он со злым, холодным выражением лица не отрывал от меня взгляда.

Я сделал шаг назад и приготовился бежать. Домой, в безопасность.

Но мистер Амг меня опередил. Он направился ко мне быстрыми шагами. Его жёлтый плащ развевался за ним. Огромный живот колыхался вверх-вниз при каждом его шаге.

– Вы ничего не хотите сказать мне, молодой человек! – прохрипел он, глядя мне прямо в глаза. – Что-нибудь о моей пропавшей колоде карт! Я понял, что мистер Амг всё знает. Знает, что я украл его карты.

И как он теперь поступит! Что он сделает со мной!

8

Взгляд круглых маленьких глаз мистера Амга проникал в мои глаза, словно лазер. Нахмурившись, он что-то сердито бормотал под своими жёсткими седыми усами.

Я тяжело сглотнул. И понял, что не могу сказать ему правду. Не могу признаться, что украл его карты. И никому не могу сказать, что я несу вину за разрушенный дом Нельсонов.

Стоя за спиной мистера Амга, полицейские покачивали головой. Разбившись на маленькие группки, соседи с озабоченными лицами что-то обсуждали тихими голосами.

– Я ничего не знаю, – сказал я мистеру Зарвиду дрожащим голосом.

Казалось, моё трепещущее сердце подступило к самому горлу и мешало мне дышать. Я закашлялся, сделал глубокий вдох.

– Я ничего не знаю про вашу колоду карт, – повторил я.

Потом повернулся и побежал по скользкой мокрой траве.

Мне надо было остаться одному и подумать обо всём. Крепко подумать, чтобы решить, что делать дальше.

Я не стал ждать Эмили и Кайла. Я даже не обернулся назад.

Я бежал, пока не остался дома, в безопасности. Быстро поднялся по лестнице в свою комнату и захлопнул за собой дверь.

Тяжело дыша, весь в холодном поту, я опустился на край кровати. Голова шла кругом, сердце сильно билось.

Я закрыл глаза и увидел крупные буквы на коробке, в которой лежали карты: БОЙСЯ, ОЧЕНЬ БОЙСЯ!

В эту ночь мне снился мистер Амг.

Он предстал передо мной одетым во всё белое: белый костюм, белая сорочка с белым галстуком, – всё белое, как его волосы и усы.

Он поднял руки над головой и пророкотал:– Бойся, Коннор! А потом повернулся к двери и сделал руками такой жест, будто регулировал уличное движение.

Я увидел себя сидящим в кровати. Увидел испуганное выражение своего лица. Услышал тяжёлые шаги у своей комнаты.

Бормотание, крики и громкие стоны.

Мистер Амг ещё энергичнее взмахнул руками. Он закинул назад голову так, что его седые волосы упали ему на плечи. И громко засмеялся.

В мою комнату, тяжело ступая, вошёл рыцарь в сверкающей серой броне. Его широкий щит зазвенел, когда рыцарь задел им дверь.

– Эй, уходите! – закричал я.

Это сон, я понимал, что сплю. Но страх сжал мне горло, и я пронзительно завопил, когда вслед за рыцарем появились другие фигуры.

Готы и крелы. Бородатые карлики со звериными рылами. Рыцари в масках. Существа с человеческими телами и свиными головами.

Вскинув головы, они выли, стонали и лаяли, как животные. Так громко, что мне пришлось заткнуть уши.

Но эти звуки заглушили стоны и крики, когда они начали битву.

Они бросались друг на друга с мечами и длинными сверкающими кинжалами. Слышался звон оружия о закованные в броню груди. Незваные гости кричали и вопили, выставляя перед собою щиты.

Они прыгнули через мою кровать. Сорвали занавеску с окна. С грохотом смели всё с моего письменного стола на пол.

Один из крелов прижал рыцаря к окну моей спальни. Стекло разлетелось на тысячу осколков. Меч рыцаря порвал обои в комнате.

– Пошли вон! Пошли вон! Пошли вон! – отчаянно кричал я.

И с этим криком: "Пошли вон! Пошли вон!" – я открыл глаза.

Весь в поту, дрожа. Пижама на спине стала совсем мокрой.

Окончательно проснувшись, я сел в кровати. Оранжевый утренний свет проникал в окно сквозь занавеску.

Окно не разбито.

Обои не порваны.

Я с облегчением вздохнул и спустил ноги с кровати. Но тут же отшатнулся назад. Ковёр на полу весь был заляпан грязью. Грязные следы ног. Дюжины отпечатков, больших и маленьких.

Грязные отпечатки ног по всему ковру.

– Нет! – вырвался у меня крик ужаса. – Это всё карты, – пробормотал я и обхватил себя руками, чтобы унять дрожь. – Идиотская карточная игра.

Надо поскорее отделаться от этой игры. Я понимал, что не буду в безопасности, пока она у меня. Нужно вернуть её мистеру Амгу.

Я поднялся с кровати.

Верну её прямо сейчас, решил я. Вот только оденусь и сразу побегу к дому мистера Амга.

Может быть, я просто оставлю эту колоду у него на крыльце.

Да, так и сделаю. Ни к чему говорить с ним. И выслушивать его нотацию о том, что воровать нехорошо.

Я всё это знаю. К тому же получил хороший урок.

Я почувствовал себя лучше и немного успокоился. У меня есть план. Я знаю, что делать. Это – главное.

Я натянул джинсы и тенниску. Дрожащими руками завязал шнурки кроссовок. Сделал глубокий вдох.

"Коннор, у тебя всё будет как надо, – сказал я себе. – Ты вернёшь карты, и твоя жизнь снова станет нормальной".

Где же я оставил карты! На своём шкафу.

Ладно, ладно, никаких проблем.

Через несколько минут мир снова станет прекрасным.

Я подошёл к шкафу и от неожиданности чуть не задохнулся.

Карты исчезли.

9

Исчезли.

Я руками обшарил верх шкафа. Нет карт.

В замешательстве выдвинул все ящики и поискал в них. Никаких карт.

Встал на колени и поискал под шкафом. Карт не было.

Снизу послышались голоса. Засмеялась девочка. Заскрипел стул.

О, подождите. Я мог оставить карты внизу. На кухонном столе.

Покачав головой, я поднялся с колен и спустился вниз, в кухню.

– Ой! – вскрикнул я от неожиданности.

За кухонным столом сидели Эмили и Кайл. Кайл делил колоду карт на четыре стопки.

– А мы тебя ждали, – сказала Эмили. – Не хотели тебя будить.

– Перехвати что-нибудь на завтрак и давай играть, – проговорил Кайл, перетасовывая одну из частей колоды.

– Ни за что! – вскричал я. – Положи карты обратно в коробку, Кайл. Я возвращаю их мистеру Амгу. Прямо сейчас.

– Как это! – У Кайла открылся рот. – Ты не можешь этого сделать. Ведь мы только на середине игры.

– Ты только что завоевал замок, – подхватила Эмили. – Ты выигрываешь. И должен дать готу и крелу шанс поймать себя.

– Никогда! – продолжал я настаивать на своём. – Что с вами случилось! Игра слишком опасна. Вы видели дом рядом с нами! Мистер Амг предупреждал нас. Он сказал…

– Он паршивый старик, – презрительно заметил Кайл, – И ненавидит детей. Вы сами знаете это.

– Он просто хочет напугать нас, – поддержала его Эмили, тасуя колоду. – Ты же не поддашься на эту угрозу, Коннор! Это было бы просто глупо.

– Но… но… – заикнулся я. – А как же с домом Нельсонов! – Его разрушила буря, – объяснил Кайл.

– Вы что, забыли! Она началась, когда мы вытащили карту с изображением молнии, – взволнованно напомнил я.

Они рассмеялись.

– Послушай, Коннор, ты и в самом деле думаешь, что можешь управлять погодой! – сказал Кайл.

– Сядь, – приказала Эмили. – Ты попусту тратишь время. Мы могли бы уже играть.

Я посмотрел на них и понял, что они не отступятся. Будут играть, что бы я им не говорил.

– Ну ладно, – пробормотал я.

Я налил себе стакан апельсинового сока и занял своё место за столом.

– Только одну игру, – упорствовал я. – Только одну игру, ребята. А потом я верну карты мистера Амгу.

Эмили перетасовала карты и положила их на стол лицом вниз.

Мы с Кайлом наклонились вперёд, когда она начала вытаскивать карту.

Я почувствовал, как по затылку пробежал холодок.

Может быть, ещё не поздно прекратить всё это! Не совершаем ли мы роковую ошибку! Эмили вытянула карту. И перевернула её.

У меня вырвался крик.

10

Эмили вытащила карту с драконом.

На лицевой стороне карты был изображён дракон в серебристой чешуе, с длинной, откинутой назад шеей. Казалось, он готовился к нападению. Вдоль хребта торчали острые металлические шипы. На груди было что-то вроде брони. За плечами дракона находились широкие серебряные шипы.

Длинная морда дракона была развёрзнута в рёве, открывая два ряда острых зубов. Из ноздрей вырывалось дымное красное пламя.

Мы не могли отвести взгляда от карты.

– Эмили, вытаскивай карту судьбы, – распорядился Кайл.

И подвинул к ней другую стопку карт.

Эмили на какое-то мгновение заколебалась. Потом взяла верхнюю карту из колоды судьбы. И помахала нам. На ней были две чёрные стрелы, изогнутые таким образом, что одна показывала на другую.

– Что это значит! – спросила Эмили Кайла.

– Это карта перемены. Ты изменяешь свою роль. Теперь ты уже не гот. Ты превратилась в дракона.

– Ого, я теперь дракон! – довольная, воскликнула Эмили.

Я закрыл глаза. И передо мной снова встали ночные кошмары. Рычащие, кричащие фигуры, сражающиеся в моей комнате. Нет, я не хочу больше играть в эту игру.

Когда я открыл глаза, то увидел, как Кайл подвигает к Эмили кости.

– Теперь – мощь. Сейчас мы увидим, очень ли силён твой дракон. – Он усмехнулся. – Он может быть хоть и большим, но не сильнее надутого газом шарика.

Эмили выбросила кости на стол. Две шестёрки, пятёрка и четвёрка.

– Вау! Ужасно! – объявил Кайл, стукнув о столу тяжёлым кулаком. – Ужасно. Этот дракон крутой.

Я почувствовал тяжесть в желудке…

– Но я всё ещё король, верно! – спросил я Кайла. – И у меня всё ещё есть армия рыцарей! Он кивнул.

– Ну… я хочу послать своих рыцарей уничтожить дракона, – объявил он и потянулся за костями.

Но Кайл отвёл мою руку.

– Сейчас моя очередь, – сказал он и усмехнулся, глядя на Эмили. – Крел решил объединиться с драконом.

– Ха! И что это значит! – спросил я.

– Крелы очень хитрые и сильные, – пояснил Кайл. – Мы знаем, когда надо переметнуться на другую сторону.

– А что это значит! – спросил я.

– Я разделю свою мощь с драконом, – сказал он.

– Да! – вскричала Эмили, потянулась через стол и хлопнула Кайла по спине. – Мы правим! – Но это нечестно, – возразил я.

Кайл засмеялся:– Это война, Коннор.

Кайл снял с колоды верхнюю карту и повернул её лицом вниз. На ней был изображён бородатый эльф в коричневом фартуке с широкой сетью.

– Эльф-рыбак, – объявил Кайл.

Он потряс игральными костями и обернулся ко мне:– Ты попал в беду, король. Крел соберёт армию из двух тысяч рыбаков. Эльфы прокрадутся в тыл твоей армии и накроют тебя своими сетями.

– Ты шутишь! – пробормотал я.

Он грустно покачал головой.

– Ты хочешь сказать, что меня захватили! – закричал я.

– Именно так. Захватили, – подтвердил Кайл. Он передвинул кости к Эмили. – Король в плену, и вот приходит дракон, чтобы покончить с ним.

– Нет, подожди, – настаивал я.

Но Эмили уже бросила кости.

И я услышал на улице громкий рёв.

А потом женский крик.

Скрип автомобильных шин. И громкое бах.

И затем снова жуткий звериный рёв, на этот раз громче и ближе.

"Нет, пожалуйста, нет! – молча молил я, глядя на испуганных друзей. – Пожалуйста, пусть дракон не оживает. Пожалуйста…"Я вскочил и подбежал к окну.

И снова услышал крики. С визгом затормозил ещё один автомобиль.

Но мне не было видно, что происходит позади дома. Поэтому я повернулся и кинулся к входной двери. Эмили и Кайл побежали за мной.

Я распахнул дверь и услышал ещё один страшный рык.

Такого мне ещё никогда не доводилось слышать.