Текст книги "Бойся, очень бойся!"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Роберт Лоуренс Стайн
Бойся, очень бойся!
(Ужастики – 57)

1

Меня зовут Коннор Бакли, и я – король Зла.

Хотя нет, на самом деле я вовсе не король Зла. Просто это роль, которую мне пришлось исполнять в карточной игре.

Что за карточная игра!

Я расскажу об этом позже. Но позвольте мне сказать вам: уж если вы выбрали какую-то роль, она так с вами и останется. И вы будете исполнять эту роль каждый раз, когда начнете игру.

И каждая карта, которую вы вынимаете, каждый бросок игральных костей становится очень важным для вашей роли…

Если только вы останетесь в живых.

Я и мои друзья, мы никогда не играли в такие игры, где распределяются роли. Но как только мы открыли коробку с картами и начали рассматривать их, то сразу же попались на крючок.

Мы не имели ни малейшего представления, чем обернется для нас такая игра.

И как она опасна.

Но мне лучше начать с самого начала.

Моя подруга Эмили Зинмен всегда уговаривала меня быть немного поспокойнее.

– Утихомирься хоть чуть-чуть, Коннор. Сделай глубокий вдох. Досчитай до десяти. Попробуй выпить кофе.

Кофе! Я никогда не пью его. Мне всего двенадцать лет! И кофе кажется мне горькой отравой.

Но я не мог справиться с собой. С избытком энергии, кипящей во мне. Я всегда был в движении, говорил миллион слов в минуту, пританцовывал, подскакивал, подпрыгивал.

Так в чём же проблема! Разве моя вина, что все другие люди такие заме-е-едленные! Очень заме-е-едленные.

Был уже почти конец лета, и нам с Эмили всё наскучило.

Стояли длинные жаркие дни, когда совсем нечего делать. А до начала занятий в школе осталось ещё две недели.

Мы уже прочитали все книги, заданные нам на лето. И сыграли тысячу раз в компьютерные игры, которые у нас были. Мы пережили множество комариных укусов, что всегда связано с каникулами. Мы плавали, играли в теннис, гуляли с друзьями, болтали с ними и ничего не делали.

А теперь всё это нам окончательно наскучило.

И вот мы сидим под расщепленным клёном на переднем дворе. Эмили устроилась на дереве.

Это дерево в прошлом году было разбито молнией пополам. Половина ствола дугой загнулась в одну сторону, вторая половина – в другую.

Другие люди выкопали бы это дерево и отвезли бы его куда-то подальше. Но только не мои родители, они у меня со странностями. Оба они – архитекторы. Проектируют дома. У них художественная натура.

Им казалось, что расщепленное дерево чем-то напоминает скульптуру. И они сохранили его. И нам было хорошо сидеть на нём и лазать по нему.

Но мы с Эмили сидели на нём и лазали по нему всё лето, и нам это тоже надоело.

Я уже говорил вам, что всё нам смертельно наскучило.

Я сидел на земле в тени дерева, скатывал шарики из травы и бросал их в Эмили. Да, я знаю, что нехорошо рвать траву. Но я не могу сидеть просто так. Мои руки должны быть чем-то заняты.

Меня кто-то укусил сзади в шею. Я протянул руку и поймал большого чёрного муравья.

Сидя на дереве, Эмили рассмеялась. Я догадался, что это она поймала на дереве муравья и сунула его мне под рубашку.

– Оставь меня в покое, – пробормотал я.

– А при чём тут я! Нам так всё надоело, что мы даже поглупели.

– Может, мне пойти домой и сделать мелирование волос! Ну, покрасить, отдельные пряди, – пояснила она, заметив мой недоумённый взгляд.

Я бросил в неё ещё один шарик из травы.

– Твои волосы уже раскрашены, – заметил я.

Она вернётся с каникул с длинными светлыми прядями среди её тёмных волос.

– Может быть, мне ещё их подкрасить! – спросила она. – Я хочу выглядеть по-новому, когда приду в школу.

– Тогда тебе нужно и новое лицо! – посоветовал я ей.

Она не засмеялась. Она никогда не смеялась моим шуткам. Но я всё равно продолжал шутить.

– Эй, что там происходит! – спросила Эмили, спрыгивая с дерева.

Она отряхнула сзади свои белые шорты и подошла ко мне.

Я вскочил на ноги и посмотрел вдоль квартала. У дома на ближнем углу собралась кучка людей.

– Похоже, что это распродажа в гараже, – проговорил я, снимая веточку с плеча Эмили.

– В доме мистера Амга! Странно! – воскликнула Эмили.

Да, это в самом деле странно. Мистер Амг был старым брюзгой. Он ни с кем не поддерживал дружеские отношения и ненавидел детей.

Прошлой осенью я постучал к нему в дверь, чтобы продать конфет в пользу нашего фонда. Так он натравил на меня немецкую овчарку. Я быстро бегаю, но в тот день наверняка поставил олимпийский рекорд! "И что может продавать этот странный мистер Амг! " – подумал я и вприпрыжку пустился по дорожке.

– Надо посмотреть! Эмили замялась:– Я… мне не нравится этот человек. Он плохо обошёлся с моими сёстрами. Он…

– Давай только посмотрим, что он продаёт, – предложил я ей, обернувшись и уже пробежав половину квартала. – Это, наверное, дыба для пыток, плётки и кандалы.

Но она пропустила мою шутку мимо ушей. Как всегда.

Когда мы прибежали на хорошо подстриженный газон мистера Амга, то увидели, что перед его открытым гаражом стоят четверо или пятеро соседей. Они смотрели, что выставлено на продажу.

Никаких плетей или кандалов. Обычные вещи, которые продают в гараже. Я вошёл и увидел на первом столе стопку старых рыбацких и охотничьих журналов, пару старомодных ботинок, старый бинокль и пепельницу в виде океанской раковины.

Ер-рунда.

– Сколько за это! – спросила женщина, поднимая написанную масляными красками картину в затейливой золочёной раме. На картине была изображена парусная лодка на фоне пурпурного заката.

– Двадцать, – сказал мистер Амг.

Он сидел на складном стуле, закинув за голову сложенные худые жёлтые руки.

У него были волнистые седые волосы, разделённые пробором на две половины, и какие-то странные седые усы. Они торчали по обеим сторонам его красного квадратного лица. Я никогда не видел таких усов.

Но больше всего меня страшил его взгляд. Казалось, его маленькие голубые глазки со злобой следят за тобой. Он искоса поглядывал на всех и что-то бормотал про себя.

На нём были потрёпанные, в пятнах шорты цвета хаки и красная тенниска, которая едва прикрывала его большой живот. На груди виднелись клоки седых волос.

Женщина положила картину обратно на стол.

– Если вы попортили картину, вам придётся взять её, – проскрипел мистер Амг, и его усы странно задвигались вверх и вниз.

Эмили пролистала старую книгу детских стихов.

– Идём отсюда, – шепнула она мне, подтолкнув к выходу. – Всё это – барахло.

Мой взгляд остановился на столе, почти незаметном в глубине гаража. На нём стояла дюжина маленьких статуэток. Не обращая внимания на слова Эмили, я вошёл в гараж, прошагал мимо горы старой одежды и остановился у старого стола. Мне захотелось рассмотреть фигурки. Всмотревшись, я понял, что это были не статуэтки, а подсвечники. Драконы, эльфы, странные животные и монстры, вырезанные из тёмного дерева.

Я взял в руку одну фигурку, чтобы разглядеть поближе. Что-то странное: наполовину человек, наполовину лошадь.

Эмили подошла ко мне.

– Здорово, – сказала она. – Посмотри ещё вот эту.

И она указала на какое-то непонятное жирное существо с крысиным хвостом.

– Оно похоже на тебя, – пошутил я. – Когда ты ещё не красила волосы.

Эмили не засмеялась.

– Эй, вы, ребята, – проскрипел мистер Амг. – Что вы там собираетесь украсть! Он с трудом встал на ноги и искоса смотрел на нас своими злыми голубыми глазками, уперев руки в бока.

Эмили выронила резной подсвечник на стол.

– Мы… мы ничего не хотим украсть, – заикаясь, пробормотала она.

– Мы только смотрим, – сказал я.

– Эти вещи не для детей, – сердито проворчал старик. – Может быть, вам лучше пойти домой и поиграть с игрушечными медвежатами! Игрушечными медвежатами! Я заметил, что все посмотрели на меня и Эмили. Кровь бросилась мне в лицо. Я понимал, что краснею.

– Мы не делаем ничего такого! – запротестовал я.

– Я вас, хулиганов, уже видел раньше! – закричал мистер Амг.

– Хулиганов! Он не шевельнулся. Стоял и переводил взгляд холодных голубых глаз с меня на Эмили и обратно.

– Идём, – пробормотала Эмили. – Он… чокнутый.

Я пошёл вслед за ней из гаража. Мы прошли мимо двух соседок, которые с осуждением посмотрели на нас. Протиснулись между старых столов, уставленных всяких ненужным хламом.

А потом оба бросились бежать.

Я бежал без оглядки, пока мы не попали на мой задний двор. Я открыл кухонную дверь, и мы вбежали в дом.

– Есть кто-нибудь дома! – крикнул я, с трудом переводя дыхание.

Никакого ответа.

Всё ещё задыхаясь, я полез в карман шортов и выложил что-то на стол.

– Что это! – спросила Эмили.

Я усмехнулся.

– Коннор, что это такое! – повторила она.

Я расплылся в улыбке:– Это то, что я украл.

Её рот раскрылся от изумления.

– Ты что! – Он не имел права обвинять нас, – ответил я. – Не имел права так унижать. Поэтому я рассердился. И на бегу схватил что-то со стола.

Эмили, прищурившись, взглянула на меня. Затем на небольшую квадратную коробочку.

– Что это! – строго спросила она. – Что ты украл!

2

Я схватил коробочку и бросил ей: – Посмотри сама. Она попыталась поймать её. Но промахнулась. И коробочка упала на пол. Я нырнул под стол и поднял её. – Это колода карт. Эмили покосилась на меня: – Карт! Зачем было воровать такую дурацкую вещь! Ты же не любишь играть в карты, помнишь! Она права. Я не могу сидеть смирно за карточной игрой. Становлюсь слишком беспокойным.

Я посмотрел на колоду и вслух прочитал надпись: – «Бойся». Эмили посмотрела на меня: – Что! – Это название карточной игры, – ответил я. – «Бойся». – Странно, – пробормотала она. Я открыл коробку и вынул карты. – Давай посмотрим, – предложил я и быстро перелистал карты.

На каждой из них было что-то изображено. Рыцари в масках, злобные карлики, драконы, низкорослые люди со свиными рылами.

– Ужасные картинки, – сказал я. – Коннор, эти карты кажутся очень странными, – ответила Эмили. – Наверное, они очень ценные. Может быть, тебе надо вернуть их! Я открыл рот, чтобы ответить. Но тут откуда-то послышался голос: – Приготовься к смерти! Я в испуге вскрикнул, карты выпали у меня из рук и рассыпались по полу. Как только я нагнулся, чтобы собрать их, дверь кухни распахнулась.

– Приготовься к смерти! – повторил наш друг Кайл Бутс и, тяжело ступая, вошёл в кухню. Кайл был крупным парнем, он выглядел очень сильным, и ему нравилось пугать людей. Он играл полузащитником в нашей футбольной команде. Но был таким же большим, как игроки футбольной команды средней школы. У Кайла изменился голос, когда ему сровнялось одиннадцать лет. И ему нравилось показывать этот низкий голос особенно нам, которые всё ещё говорили, как дети. И когда он прорычал: "Приготовься к смерти!" – это звучало очень страшно. – Ну что, ребята! – спросил он, глядя на меня сверху вниз. – Что ты тут делаешь, Коннор! Ищешь крошки от еды! – Ха! Крошки! – Я собрал все карты. – Зачем мне их искать! – Так всегда делает моя собака, – ответил Кайл. Я поднялся на ноги: – Но я не твоя собака! – Понимаю, – ответил Кайл. – Я вижу разницу. Моя собака лучше соображает. Эмили засмеялась. Что это с ней! – Вот, взгляни-ка на это, – сказал я, передавая карты Кайлу. – Коннор украл колоду очень старинных карт, – доложила Эмили.

Кайл покосился на меня. – Ты украл их! – спросил он и посмотрел на коробку, которая лежала на столе. – О, «Бойся»! Да, я знаю эту игру. – Ты её знаешь! – удивился я. Он кивнул так, что светлые волосы упали ему на лоб.

– Да, я играл в неё со своими старшими друзьями. – Он откинул волосы назад своей большой рукой.

– И как же в неё играют! – поинтересовалась Эмили.

– Это игра, где распределяются роли, – объяснил Кайл. – Понимаешь, там злобные короли, рыцари, драконы и всякая чепуха. Много сражений. Волшебства. Колдовства. Существуют разные колоды. Дети собирают их.

Он взял карты в руки:– Давайте посмотрим, какую из них ты раздобыл.

Он повернул карты, поднёс их ближе к глазам и начал медленно перебирать.

Вдруг он остановился и уставился взглядом в одну из карт. Он смотрел на неё, пока его глаза не вылезли из орбит.

– О, нет! – в ужасе вскрикнул Кайл. – Нет! Этого не может быть!

3

У меня оборвалось сердце.

– Кайл, в чём дело! – закричал я. – Что не так! На его мясистом лице медленно расплывалась улыбка. Тёмные глаза весело блеснули.

– Вот это да! – прошептал он.

Эмили закинула голову и снова рассмеялась.

Почему это она считает, что Кайл такой шутник! Кайл подошёл к холодильнику, открыл дверцу, осмотрел полки и вытащил банку кока-колы.

– Пожалуйста, – промямлил я.

А он уже открыл крышку, наклонил банку над открытым ртом и громко глотал, пока банка не опустела. Потом рыгнул и бросил пустую банку на полку.

– Давайте попробуем сыграть, – предложил он. Сел на стул и начал тасовать карты.

Эмили села напротив него, спиной к окну. Вечерний свет, падая через окно, ярко освещал их.

– Коннор, принеси игральные кости, – распорядился Кайл. – Нам надо четыре штуки. У тебя они найдутся! – Думаю, что да, – ответил я. – Пойду посмотрю.

Я побежал в комнату, где хранились настольные игры. Порылся в ящиках и нашёл четыре игральные кости.

Когда я вернулся на кухню, Кайл уже успел разделить колоду карт на четыре аккуратные стопки. Все карты лежали лицом вниз.

Я бросил кости на стол и уселся на своё место.

– Ну и как мы будем играть! – спросил я Кайла.

– Я разделил колоду карт на четыре части, – объяснил он, постукивая пальцем по каждой стопке. – В этой части – карты, обозначающие роли, а в этих – мощь, действия и судьбу. Сначала вы должны вытащить карту, которая обозначает вашу роль в игре.

Он передвинул одну из стопок по столу ко мне:– Выбери карту, от которой зависит твоя роль, любую из этой стопки.

Я вынул одну карту из середины колоды и перевернул её.

– Король! – объявил я. – Вот здорово! Я – король! – Это нечестно, – запротестовала Эмили. – Почему Коннор первым взял карту! Нам надо было бросить кости или сделать ещё что-то. Почему это он король! – Так как я уже играл в эту игру, то я и определяю правила, – ответил Кайл Эмили, передвигая к ней стопку карт. – Это очень сложная игра. Нужны месяцы, чтобы разобраться в ней.

– Но Коннор – король… – начала Эмили.

– Быть королём не очень-то большое дело, – перебил её Кайл. – Он может оказаться слабым королём и всё проиграть. Мы ещё не вытягивали карты, от которых зависит мощь. – Кайл усмехнулся: – Коннор может оказаться бессильным королём. Может быть, даже покорным рабом одного из нас.

– Тогда я хотела бы стать кем-нибудь более могущественным, чем король, – заявила Эмили.

– В своих мечтах, – пробормотал я. – Как только мы начнём игру, я прикажу вам обоим отрубить головы.

Эмили, сидя по другую сторону стола, нахмурилась.

– Это очень плохо, Коннор, – тихо произнесла она.

– Ну, вытаскивай свою роль, – поторопил её Кайл. – Любую карту.

Эмили зажмурилась и вытащила карту роли. И посмотрела на неё.

– Гот! Фу! Что такое гот! – воскликнула она, не в силах скрыть разочарование.

Кайл взял у неё карту.

– Гот – это чародей-мутант, – сказал он.

Лицо Эмили немного просветлело.

– Это значит, что я обладаю магической силой! – Возможно, – ответил Кайл.

Эмили повернулась ко мне.

– В таком случае я превращу короля в лягушку, – пригрозила она.

Я ответил ей квакающим звуком. Я умею хорошо подражать кваканью лягушек. Очень громко и похоже. Спросите любого.

Кайл стукнул кулаком по столу так, что все карты подскочили вверх.

– Ну, хватит, ребята, – проговорил он. – Давайте относиться к игре серьёзно.

Я перестал квакать. Когда Кайл о чём-то просит, лучше его послушать.

Кайл перетасовал карты, которые определяют роль в игре, и вытащил одну.

– Я – крел, – объявил он.

Он показал карту. Там был изображён уродливый карлик с красными острыми ушами и звериной мордой. В красной меховой шляпе. С кривым кинжалом.

– А что такое крел на самом деле! Он хороший или плохой! – Это зависит от многого, – ответил Кайл.

– А гот сильнее крела! – поинтересовалась Эмили.

– Тоже по-разному, – повторил Кайл.

Он передвинул ко мне игральные кости.

– Теперь мы узнаем мощь каждого. Начинай. Бросай все четыре кости. Вот и посмотрим. Ты получишь сто пунктов силы за каждой выпавшее очко.

Мы по очереди начали бросать кости. У меня выпали пятёрки и шестёрки.

– Ура! – закричал я. – Мощь! Я обрёл мощь! У Эмили и Кайла выпали двойки и тройки.

– Король очень могущественный, – печально заметил Кайл и, повернувшись к Эмили, сказал: – Нам с тобой надо работать вместе, иначе у нас нет никаких шансов.

Я вскочил на ноги, вскинул вверх руки, сжатые в кулаки, и закричал:– Король правит всеми! – Это мы ещё посмотрим, – проворчал Кайл.

– Садись, Коннор, – приказала мне Эмили.

– Король Коннор, – поправил я её, садясь на свой стул.

– Давайте начинать, – сказал Кайл. – Эта игра – как старинный роман. Закройте глаза. Представьте, что мы перенеслись в древние времена. Мы живём в лесу. На опушке леса стоит замок.

– Мой замок, – перебил его я.

Кайл проигнорировал меня. И, понизив голос до тихого шёпота, продолжил:– Лес полон опасностей. Странные существа. Рыцари в масках. Пришельцы-мутанты. Крелы, готы и джекелы. Неизвестные животные, ядовитые растения, злобные враги, рыскающие повсюду.

Он подвинул ко мне другую стопку карт:– Начинай действовать, король. Возьми верхнюю карту и переверни её. И приготовься ко всему, что может произойти.

Ко всему, что может произойти! Печальное выражение лица Кайла, его таинственный голос, серьёзный взгляд тёмных глаз… У меня холодок пробежал по спине.

Я взял верхнюю карту и перевернул ёё.

На ней была нарисована яркая молния.

Я положил карту на стол. И как только сделал это, услышал громкий раскат грома. А в окне кухни увидел яркую вспышку молнии.

– Ой! – невольно вскрикнул я.

Снаружи светило яркое солнце. Откуда же взялась молния! Я схватил карту.

Снова раскат грома. И ещё одна вспышка молнии.

В неровных вспышках молнии я увидел лицо – уродливое, искажённое злобой, зелёное в этом жутком освещении. Прижавшись к окну, лицо глядело на меня.

4

Я испустил крик и подпрыгнул. Стул, на которым я сидел, с грохотом упал на пол. А за окном гремел гром. Очень близко. Я слышал, как от его раскатов сотрясается весь дом. Сверкали молнии. В их свете я узнал это лицо. Мистер Амг! Он прижимался лицом к стеклу, его маленькие круглые глазки неотрывно смотрели на нас. Потом он сделал жест одной рукой, указывая на кухонную дверь. – Что он здесь делает! – закричал я и, глубоко вздохнув, направился к двери. Когда я открыл дверь, ещё один раскат грома потряс дом. Дождь забарабанил по крыше заднего крыльца. Старые деревья на заднем дворе клонились и стонали под напором ветра. "Как это погода могла измениться так быстро! " – удивился я.

Мистер Амг стоял, сгорбившись, под дождём. Его мокрые седые волосы прилипли ко лбу. Затем он начал подниматься по ступенькам. Поверх тенниски и шортов на нём был жёлтый дождевик, на котором блестели капли дождя. Он, прищурясь, посмотрел на меня.

– Я подумал, что один из вас живёт здесь, – произнёс своим скрипучим голосом. Его намокшие усы зловеще двигались над верхней губой. Он посмотрел поверх моего плеча на Кайла и Эмили. Эмили поднялась со своего места и стала рядом со мной. – Я видел вас на распродаже в моём гараже, – сказал мистер Амг, с подозрением глядя на нас. – У меня пропала колода карт.

Он откашлялся и перевёл взгляд своих маленьких глазок с Эмили на меня. – Ты ничего не знаешь об этом, верно! Я видел, как Эмили открыла рот. Наверняка, чтобы во всём признаться, сказать всю правду. – Мы ничего не знаем, – опередил я её. – Ничего про это не знаем. Мистер Амг чуть наклонил голову, не переставая внимательно смотреть на нас. – Вы уверены! – Конечно, уверены, – ответил я. – Мы не крали ваших карт. Мы не воры, мистер Амг. Он кивнул и потёр подбородок. Дождь пошёл ещё сильнее. С его непромокаемого плаща на пол кухни стекала вода. Он приблизил к нам своё лицо так близко, что мы почувствовали запах мяты в его дыхании.

– Я надеюсь, что вы говорите правду, – тихо произнёс он сквозь стиснутые зубы. – Потому что эти карты… они вовсе не игра.

Меня охватила дрожь, но всё же я посмотрел прямо ему в глаза: – Что вы имеете в виду! – Это не игра, – повторил он. – Это очень опасно. – Вы… вы шутите, не так ли! – заикаясь, проговорил я. – Бойся! – прошептал он. – Очень бойся! Потом запахнул свой жёлтый плащ, резко повернулся и исчез в завесе дождя. Я недвижно стоял возле Эмили, а в моих ушах всё ещё звучали его слова. Потом закрыл кухонную дверь и запер её. Мы возвратились к Кайлу, который всё это время прятал карты за спиной. И мы все трое разразились смехом. – Что за шутки! – воскликнул я. А потом очень похоже передразнил мистера Амга: – "Бойся! Очень бойся!" – Он это серьёзно! – спросил Кайл, раскладывая карты на столе. – Он это серьёзно или как! – Подумаешь, большое дело! – заявила Эмили. – Я хочу сказать: давайте играть. Это всего только карты! Всё ещё смеясь, я взял верхнюю карту.

Сплошь чёрная.

Я положил её на стол, и в тот момент погасли все лампы.