Текст книги "Бойся, очень бойся!"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

18

– Хуп, хуп, хуп, хуп.

Я с ужасом смотрел на них, они направлялись прямо к нам, поднимая и опуская копья в такт шагам.

Я глубоко вздохнул и, скрываясь в высокой траве, побежал прочь.

– Хуп, хуп, хуп, хуп.

Заметили ли они нас! Я не был в этом уверен. Но выяснять не стал.

Эмили и Кайл бежали рядом.

Мы молча неслись по мягкой земле, стараясь не шуршать травой, боясь, что эти маленькие злобные люди заметят нас.

Куда бежать! Где спрятаться! Сердце громко стучало в груди. Дыхание стало хриплым.

Перед нами возникли неясные очертания большого стога сена.

Ни секунды не раздумывая, я пригнул голову и нырнул в стог сена.

В стогу было сыро и колко.

Я прикрыл глаза рукой и стал глубже зарываться в сено. Оно царапало мне лицо. Кололо меня сквозь одежду. Острые стебли скребли по моей шее.

Послышался какой-то шорох, и я замер в испуге.

Потом сообразил, что Эмили и Кайл тоже прокладывают себе путь в стоге сена.

– О, какое оно мокрое, – прошептала Эмили.

– Они заметили нас! – спросил Кайл.

– Я… я не знаю, – ответил я, снимая со щеки клочок сена. – Шшш, тише. Давайте послушаем.

Стояла тишина, если только не считать шороха сена вокруг нас.

Я не слышал топота марширующих джекелов. Не слышал их ритмичных выкриков: "хуп, хуп, хуп, хуп".

Куда они подевались! А может, ждут, пока мы выйдем! Моё лицо горело от уколов сена. Я отвёл мокрый стебель от носа.

– До чего же щекотно… – прошептала Эмили.

И как только она это сказала, мне тоже стало щекотно. Спина… грудь… щёки…

Кожа горела, словно опалённая огнём.

Щипало…

Я ёжился и крутился, пытаясь стряхнуть с себя сено. Не почесаться. И никак не отделаться от этого пощипывания.

Я сжал зубы. Как щекотно… как щекотно…

Жирные пурпурные жуки. Одного я стряхнул с лица, другого с руки.

Я почувствовал, как они карабкаются мне на шею. Соскальзывают за ворот тенниски. Ползают по спине.

Их сотни здесь, в сене, этих жирных пурпурных жуков.

– Фу! Я начал задыхаться, когда один такой жук прополз по щеке и попытался залезть ко мне в рот.

Я выплюнул его, но на губах у меня остался кислый привкус. Я стиснул зубы, чтобы никто не мог попасть ко мне в рот.

Я снова сплюнул. Почесал лицо. Потом грудь. Попытался почесать спину о сено.

Ничего не помогало.

Так можно зачесаться до смерти.

Я был готов завопить. Выскочить из этого набитого жуками стога и закричать во всю силу своих лёгких. Мне хотелось сорвать с себя одежду. Да что одежду – свою собственную кожу! "Наверное, я никогда не перестану чесаться, – подумал я. – Буду теперь чесаться до конца своей жизни!" – Я… я больше не могу, – послышался шёпот Эмили откуда-то сбоку. – Я должна вылезти из этого сена. Мне надо почесаться! – Шшш, – остановил её Кайл. – Мне кажется, эти джекелы где-то совсем рядом.

Я никак не мог унять дрожь. Сено, такое сырое и колючее, давило на меня.

Я вытащил из уха жирного жука. И почувствовал, что другой ползёт по моему носу.

– Нет! – приказал я себе. – Коннор, не чихать! Не чихать…

Ааааааапчи! Я ещё продолжал чихать, когда услышал резкие голоса, сердитые крики.

Я замер. Шаги приближались.

Несколько джекелов грубо схватили меня за руки, за шею и вытащили из стога.

Затем, быстро переговариваясь между собой на каком-то незнакомом языке, джекелы вытащили из сена Эмили и Кайла и бросили их рядом со стогом.

19

Человечков было около дюжины. Они окружили нас и направили на нас копья. Лица у них были хмурые и злобные.

Я почесал грудь. Вытащил жука из-под рубашки и бросил его на землю. Двое моих друзей тоже ожесточённо чесались и сбрасывали с себя жуков.

Я увидел, как жирные жуки ползли по волосам Эмили. Протянул руку и сбросил на землю не то четыре, не то пять насекомых.

Наконец я сделал глубокий вдох и обратился к нашим захватчикам:– Вы говорите по-английски! – закричал я высоким, пронзительным голосом.

Они тут же прекратили болтать и уставились на нас из-под всколоченных волос, злобно прищурив глаза и держа копья наготове.

– Английский! – повторил я – Хоть кто-нибудь знает английский! Они смотрели на нас, будто удивляясь тому, что мы вообще умеем говорить.

– Отпустите нас! – вскричала Эмили. – Мы не отсюда.

Молчание.

Они приблизили к нам острия своих копий. Круг джекелов смыкался.

Мы плотнее прижались друг к другу.

Я посмотрел поверх голов этих человечков в поисках пути спасения. Но за ними простиралось только ровное поле, ряды маленьких хижин и костры перед ними.

Я тяжело сглотнул. Спрятаться негде. Бежать некуда.

– Ой! – вскрикнул я, почувствовал укол копьями в спину.

И прыгнул вперёд.

Джекелы угрожающе заворчали. Они начали подталкивать нас копьями, заставляя идти вперёд.

– Эй, подождите! – закричал я и сам почувствовал страх в своём голосе. – Куда вы нас ведёте! Снова злые выкрики и рычание. Спину укололо ещё одно копьё, и мне пришлось двинуться вперёд.

– Вот если бы у нас было заклинание невидимости! – шепнул мне Кайл, когда нас повели через высокую сырую траву. – Или часы невидимости.

– Это не игра, – выдохнул я. – Это реальность! Мы прошли через поле, и джекелы подтолкнули нас к яркому костру около одной из хижин. Красные огоньки светились в костре, словно маленькие драгоценные камни. От лёгкого ветерка пламя метнулось к нам, обдав жаром.

– Что они собираются делать! Поджарить нас! – выдохнула Эмили.

– Я… я не знаю, – заикаясь, ответил я.

– Джекелы всегда убивают своих жертв, прежде чем съесть их, – прошептал Кайл.

От этого сообщения мне лучше не стало. По всему телу пробежала дрожь. Ноги стали вдруг будто резиновые.

Джекелы выстроились перед нами в ряд и подняли копья, оттеснив нас к самому огню.

– Мы пришли к вам с миром! – закричал я. – Мы не хотим причинить вам никакого вреда! – Отпустите нас! – заныла Эмили. – Мы живём не здесь. Вы не имеете права задерживать нас! Они о чём-то разговаривали между собой, не обращая на нас внимания. Некоторые из них, размахивая копьями, заставили нас придвинуться ещё ближе к пылающему огню.

– Они такие маленькие. Мы могли бы прорваться сквозь них, – шепнул я Кайлу.

Он покачал головой:– Плохая идея. Джекелы маленькие, но обладают нечеловеческой силой.

Я вздохнул:– Так что же нам делать! Но Кайл не успел мне ответить. Мы услышали скрип. Потом кашель. Из низкой двери хижины вышел джекел, одетый в белые меха.

Все джекелы немедленно замолчали и, приветствуя его, воздели вверх копья. В торжественном молчании они воззрились на вышедшего из хижины.

Я тоже внимательно смотрел на него, пока он шёл к нам. Белый мех его жилета и штанов блестел в свете костра. В отличие от остальных, у него были светлые волнистые волосы до плеч и голубые глаза под широким лбом.

– Пришельцы, – сказал он неожиданно низким голосом. – Пришельцы, – повторил он так, будто произносил это слово впервые.

– Вы… вы говорите по-английски! – удивился я.

Он кивнул, пристально глядя на меня.

– Вы непохожи на рыцарей, – задумчиво произнёс он. – И непохожи на крелов.

Два джекела расступились, пропуская своего вождя поближе к нам.

– Вы – готы! – строго спросил он. – Или маги! В его глазах сверкал отблеск пламени. Он упёрся в бок рукой и ждал ответа.

– Мы… мы просто дети, – пробормотал я.

Он прищурился:– Дети! Дети! Вы очень сильны! – Нет! – закричала в ответ Эмили. – Мы совсем слабые. Отпустите нас, пожалуйста! – Мы пришли не затем, чтобы сражаться, – сказал я. – Мы не бойцы. Мы… мы ученики. Всего только дети.

Он потёр свой гладкий подбородок:– Так зачем вы здесь, дети! – Мы… мы сами не знаем, – ответил Кайл. – Нас отправил сюда маг. Мы не…

Джекелы закричали и подняли копья.

Их вождь удивлённо взглянул на нас:– Маг! Так значит, вы тоже маги! – Нет! – закричал я. – Мы не обладаем силой. Всё это – ошибка. Ужасная ошибка! Он пристально смотрел на нас, переводя взгляд с одного на другого.

– Посмотрим, – наконец пробормотал он и пролаял какую-то команду своим людям.

Двое джекелов побежали к соседней хижине и исчезли в ней.

Через несколько секунд они появились снова. Один из них нёс серебряный кубок, бережно держа его перед собой обеими руками.

Вождь взял у них кубок и опустил его так, чтобы мы могли видеть его содержимое. В кубке бурлила горячая тёмная жидкость.

– Ох! – Я с отвращением отвернулся. Жидкость воняла гнилым мясом.

– Ты должен выпить это, – сказал вождь, передавая мне кубок.

– Ни за что! – вырвалось у меня.

Я почувствовал спазм в желудке и крепко прижал руки ко рту. Но мерзкий запах всё же проникал в мои ноздри.

Это был самый противный запах из всех мне известных: смесь запаха гнилого мяса, протухшей рыбы и жидкости, которую выделял скунс-вонючка.

Густая тёмная жидкость начала переливаться через край кубка.

– Быстро пей! – приказал джекел. – Она не такая противная, если пить её быстро.

– Но… что это такое! – произнёс я сдавленным шёпотом.

– Яд, – ответил он. – Смертельный яд.

Я задохнулся:– Но почему!…

– Это – наш Тест Правды, – объяснил он. – Если ты выпьешь его и выживешь, значит, говоришь правду.

Я смотрел на пузырящуюся тёмную жидкость.

– Но хоть кто-нибудь после него выжил! Он покачал головой:– Нет, пока нет.

Я задыхался от вонючих испарений.

– Пей! – приказал вождь. – Ты должен выпить этот Тест Правды. Немедленно! Одной рукой он схватил мою голову, а другой прижал кубок к моим губам.

20

И я почувствовал во рту горячую, тягучую, как смола, жидкость.

Кислая вонь обдала моё лицо.

От оглушительного рёва у меня заложило уши.

Кубок выпал из рук джекела. Густая жидкость вылилась на землю.

Снова рёв. Земля задрожала.

Вождь джекелов попятился назад, его глаза расширились от удивления.

Я облизал губы. И почувствовал вкус яда. У меня подвело живот.

Но я тут же забыл обо всём, потому что появился громадный дракон.

Снова раздался рёв.

Ещё один дракон неуклюже двигался по заросшему травой полю. За ним – ещё один.

Верхом на драконах ехали вооружённые люди. Они сидели между острых шипов на спинах неуклюже двигающихся чудовищ.

Это были рыцари с мечами и щитами, которые блестели при свете костров.

Драконы пронзительно ревели, разравнивая своими огромными лапами стога сена. Один дракон наступил на хижину вождя и раздавил её, как бумажную коробочку.

Рыцари в шлеме и броне бросились на испуганных джекелов, широко размахивая мечами.

Поле заполнилось криками. Победные возгласы рыцарей. Пронзительный, высокий вой драконов. Испуганные вопли и стоны джекелов.

Злобные маленькие люди побросали копья и бежали. Вождь бежал за ними, призывая их остановиться и дать отпор нападающим.

Кайл сильно толкнул меня в бок.

– Ну и ну! Совсем как в игре, – сказал он, вытаращив глаза от изумления.

– Бежим! – закричала Эмили.

И мы бросились бежать – от джекелов, от рыцарей и драконов, от этих хижин и костров.

Наши ноги хлюпали по сырой земле. Мы бежали изо всех сил. Спасаясь от битвы. Спасаясь от джекелов.

Тяжело дыша, я обернулся назад.

Все хижины уже горели, яркое пламя резко выделялось на фоне пурпурного ночного неба. Казалось, пылало всё покрытое травой поле.

Джекелы куда-то исчезли. Рыцари на драконах победно кричали и радостно вскидывали вверх мечи.

– Бежим! – сказал Кайл, на ходу потянув меня за рукав. – Не останавливайся. Эти рыцари тоже могут оказаться нашими врагами.

– Если они бросятся на нас, – выдохнула Эмили, – то мы пропали.

Я снова оглянулся. И в свете от горящих хижин увидел, что рыцари всё ещё празднуют победу.

– Это была не совсем честная битва, – заметил я, вдыхая прохладный воздух.

– А нам что за дело! – отозвался Кайл. – Ты ведь чуть не выпил тот самый яд! – Оххх! От одного вспоминания мне стало плохо.

Я повернулся и побежал ещё быстрее.

Ровное поле сначала немного шло вниз, потом начался подъём. Впереди показался участок, засеянный кукурузой.

– Давайте спрячемся в кукурузе, – предложил я.

Мы пригнули головы и побежали в кукурузное поле, раздвигая плечами густые высокие стебли. Наши кроссовки шуршали по опавшим сухим листьям.

Стебли кукурузы поднимались гораздо выше наших голов.

Примерно через минуту я остановился. Задыхаясь, я упёрся руками в колени и попытался восстановить дыхание.

Вокруг нас шелестели и качались высокие стебли.

– Здесь мы в безопасности, – тихо проговорила Эмили. – По крайней мере, сейчас.

– Да, нас здесь никто не заметит, – согласился Кайл.

– Я никогда раньше не видел такой кукурузы, – сказал я, тяжело дыша. – До чего же густая и…

Я замолчал от неожиданности, потому что стебли передо мной стали медленно раздвигаться.

Я уловил какое-то быстрое движение.

Рука. Небольшая рука протянулась из-за стеблей.

Стебли вокруг нас затрещали. Затрещали и закачались. И вдруг раздвинулись.

Сначала показались руки. А потом из-за качающихся стеблей появились небольшие тёмные создания.

Целые дюжины маленьких молчащих созданий. С гладкими зелёными головами. Без лиц. Похожие на початки кукурузы до того, как их вылущили.

Дюжины, а теперь уже сотни таких созданий.

Стебли мягко раздвигались перед ними.

Маленькие ручки протянулись к нам из-за стеблей и начали обнимать нас. Сильно…

Ещё сильнее.

– Это стелки! – выдохнула Эмили. – Помнишь карту, Коннор! Это стелки! – Я… я не помню, – выдавил я.

Руки обхватывали мою грудь, горло. Всё крепче. Всё сильнее. Как лианы.

– Мне нечем дышать, – застонал Кайл. – Мне не хватает воздуха…

Я попытался увернуться и ударить ногой этих головастиков. Но они крепко держали меня.

Их было слишком много. Слишком много, чтобы бороться с ними.

А стебли кукурузы всё раздвигались, пропуская новых молчаливых, смертельно опасных стелков.

– Что же нам теперь делать! – просипел я. – Что нам делать!

ТЫ ЗАКОНЧИЛ ЧИТАТЬ ЭТУ ПОВЕСТЬ.

21

Я захлопнул книгу.

– Ерунда всё это! – сердито закричал я. – Самый настоящий дурацкий обман! Моя сестра Эми посмотрела на меня поверх журнала.

– В чём дело Марк! – удивлённо спросила она. – Ты несколько часов читал эту книгу. Я думала, она тебе нравится.

– Не нравится она мне! – заявил я, отбрасывая книгу в сторону. – Всё это полный обман.

Эми покачала головой. Её кудрявые светлые волосы рассыпались по плечам.

У меня тоже кудрявые волосы. Только они тёмные, а завитки не такие мелкие и плотные. И у меня не такая круглая кукольная голова, как у неё.

Эми одиннадцать лет, она на год моложе меня. Но ведёт себя так, будто она моя старшая сестра.

– Ты же любишь все эти книги с рыцарями и драконами, – проворчала Эми. – Скукота…

– И вовсе не скукота. Наоборот, захватывающе, – упорствовал я. – Эти ребята играли в карты, но…

– Ох-ох-ох! Даже дрожь прохватывает! – перебила меня Эми, округлив свои голубые кукольные глаза.

Зачем мне сестра, которая вечно насмехается надо мной! Нужна она мне, как бородавка на носу.

– Но вот книга подошла к самому волнующему и интересному месту, – продолжал я, – и ты вдруг видишь: "Ты закончил читать эту повесть"…

– Да, вот это – полное мошенничество, – согласилась Эми.

Она закрыла журнал, бросила его на пол и потянулась за книгой:– Как она называется, Марк! – Она называется "Бойся!" Про мальчика по имени Коннор.

– Коннор! – Да, Коннор Бакли. Он украл колоду карт. А оказалась, что это по-настоящему опасная карточная игра: с драконами, рыцарями и всяким таким.

– Здорово, – сказала Эми.

– Конечно, здорово, – согласился я. – Вышло так, что этот парень, Коннор, украл колоду карт у колдуна. А когда попытался вернуть её, колдун рассердился. И послал Коннора и его друзей в эту игру.

Эми посмотрела на меня:– И им пришлось сражаться с драконами! – Ну да, – ответил я. – Они были захвачены этими странными существами – стелками. И как раз тогда, когда ребята должны были победить их или убежать, книга закончилась. Там так и сказано: "Ты закончил читать эту повесть".

Эми засмеялась. Высоким, пронзительным смехом, от которого у меня всегда начинали болеть зубы.

– Я думаю, у автора закончились идеи, – высказала она предположение.

– Наверное, – грустно согласился я.

Эми взяла книгу и перелистала страницы.

– О нет! Я нашла кое-что. Смотри. В пакете на последней странице обложки.

Она запустила руку в карман на последней странице и вытащила…

Колоду карт.

И передала её мне.

Я перевернул её и начал рассматривать.

Крелы… драконы… джекелы…

– Это же карточная игра! – возбуждённо вскричал я. – Это карты из книги! Ну и чудеса! – Здорово, – отозвалась Эми.

Это её любимое словечко. Несколько недель она пыталась говорить «блестяще». Всё у неё было «блестяще». Но теперь она снова вернулась к своему прежнему "здорово".

Я перебрал колоду. И начал отделять карты, определяющие роль в игре от карт, определяющих силу и мощь.

– Пойди принеси кости, сказал я Эми. – Попробуем сыграть.

Склонив голову набок, она покосилась на меня. Её пышные волосы разметались во все стороны.

– Ты хочешь попробовать эту игру! – Конечно, – ответил я, откладывая карты, которые означали судьбу. – Это будет забавно. Нам всё равно нечего делать, верно! Был уже почти конец лета, и нам с Эми всё порядочно наскучило.

Мама и папа уехали на две недели в путешествие по Франции, а нас оставили с нашей старенькой бабушкой.

В начале лета я несколько недель работал в обувном магазине моего дяди. Но работа оказалась очень скучной. Я упросил родителей дать мне отдохнуть, и они в конце концов согласились.

И вот мы с Эми целое лето так ничего и не делали. Было скучно и совсем не "блестяще".

– Не знаю, захочу ли я играть, – призналась Эми. – Карты на самом деле какие-то страшные.

– Эта игра только кажется страшной, – настаивал я. – Но она захватит тебя, когда ты войдёшь в неё.

Она колебалась.

– Но ты сказал, что она опасная.

– В конце концов, это всего лишь карточная игра. Ты сама сможешь управлять ею, когда разберёшься во всём.

– Ну… хорошо. Только всего на несколько минут.

Эми вернулась с четырьмя игральными костями. И бросила их на пол, подальше от меня.

– Я хочу играть первой.

Как всегда.

Я не стал возражать и указал на стопки карт, разложенные на полу.

– Сначала ты должна вытащить карту, которая определит твою роль в игре. Ты сохраняешь эту роль на всю игру. Ну, выбирай карту.

Она раздвинула карты и начала изучать их обратную сторону. Всё изучала и изучала…

– Эми, тут не на что смотреть! – прикрикнул я. – Это же обратная сторона карт! – Ладно, ладно, – промямлила она.

И вытащила карту.

Перевернула её.

В комнате стало темно.

22

Мы оба испустили испуганный крик.

– Эй, кто там выключил свет! – Что случилось! Мне вдруг стало нечем дышать. Будто кто-то очень тяжёлый наступил мне на грудь.

Я перевернулся на спину и отчаянно пытался набрать воздуха.

Потом у меня как будто отвалились руки и ноги. Грудь была готова взорваться. Кожа стала сжиматься, всё плотнее натягиваясь на моём теле.

"Я рассыпаюсь на части", – подумалось мне.

– Оххх! – Тяжёлый низкий стон вырвался из моего горла.

Я почувствовал, что снова могу дышать, и сделал несколько глубоких шумных вдохов. Воздух был сырым и прохладным.

– Эми! Ты где! С тобой всё в порядке! – спросил я.

Сквозь темноту осторожно пробился слабый свет. И я увидел стоящую низко на небе белую полную луну. И почти сразу же увидел сидящую на земле Эми со спутанными волосами и растерянным выражением лица.

Она посмотрела наверх, на луну, а потом повернулась ко мне:– Марк, мы где-то далеко от дома.

Я, дрожа, поднялся на ноги и огляделся вокруг. Холодный ветерок обдувал меня. Я увидел большое ровное, поросшее травой поле, залитое тусклым лунным светом. И вдали – высокий стог сена. За ним виднелся ряд маленьких хижин с горевшими перед ними кострами.

– Где мы! – встревожено спросила Эми писклявым голосом.

Она быстро вскочила на ноги, отряхнула шорты и схватила меня за руку:– Где мы! Что случилось! Где наш дом! Я с трудом проглотил комок в горле. Что я мог ей ответить! Ничего.

Мы оба вздрогнули, услышав тяжёлые шаги.

От каждого такого шага сотрясалась земля. Это было похоже на гром, плывущий прямо над землёй.

– Бежим! – крикнул я, хватая сестру за руку.

Быстро пробежав по грязному полю, я толкнул её в высокую траву.

Бум… бум… бум…

Дракон вышел в полосу света, освещаемую луной. Он шёл через поле, его массивное брюхо поднималось и опускалось с каждым шагом, а тонкие крылья парили над массивными, покрытыми шипами плечами.

– Дракон! – выдохнул я. – Совсем как в той книжке! Чудовище смотрело перед собой, высоко подняв голову, шею его покрывала чешуя. Огромная голова покачивалась в такт тяжёлым шагам.

Эми уцепилась за мою руку. Мы, раскрыв рты, смотрели на чудище, которое проходило мимо нас.

"А вдруг дракон нас увидит! – встревожился я. – А что, если он нас унюхает! Неужели он ищет нас! "Нет. Он протопал мимо, оставляя за собой глубокие следы на сырой земле.

Из своего безопасного укрытия мы смотрели, как он вышел из полосы лунного света и скрылся в темноте за горизонтом.

Я подождал, пока моё сердце перестанет бешено колотиться, и сказал Эми:– Я знаю, где мы находимся.

Она отпустила мою руку и сделала шаг назад, чуть не натолкнувшись на густой стог сена. – Давай уйдём отсюда, – тихо проговорила она. – Мне всё равно, куда мы попали. Я не хочу здесь оставаться.

– Мы в карточной игре! Я старался говорить спокойно, но хриплый голос выдавал моё волнение.

Эми, прищурясь, посмотрела на меня:– Послушай, хватит глупить! – Я говорю серьёзно, – возразил я. – Именно это случилось в той книге с Коннором и его друзьями.

– Так то книга! – заныла Эми. – А это – реальная жизнь. Я боюсь, Марк. Пойдём домой! Мне на самом деле страшно.

– Мне тоже страшно, – признался я, припомнив, как дракон протопал совсем близко от нас. Так близко…

Что, если бы он заметил нас! От этой мысли у меня по спине пробежал холодок.

– Что нам делать! – спросила Эмили дрожащим голосом. – Как нам попасть обратно домой! Нужно произнести какое-то волшебное слово или как! – Волшебные слова! – Я смотрел на неё, напряжённо думая. – Нет никаких волшебных слов. – Тогда что! – завизжала она. – Делай же что-нибудь! Делай! Это была твоя идея. Я не хотела играть в эту глупую игру! Я схватил её за плечи.

– Эми, остановись! Успокойся, – умолял я её. – Не теряй головы. Я подумаю. Но если ты станешь паниковать…

– Я больше не паникую! Я уже успокоилась. Я… я…

– У меня есть идея, – сказал я, всё ещё держа её за плечи. – Перестань ныть и послушай меня. У меня появилась идея.

Всё её тело трепетало. Она недоверчиво посмотрела на меня:– Что! Какая идея! – Карты, – сказал я, лихорадочно припоминая, что в таких случаях делал Коннор. – Когда дети в той книге положили карты обратно в коробку, всё стало снова нормальным.

– Правда! Я кивнул.

– Надо только отыскать карты и коробку.

Мы вышли из высокой травы и направились по своим следам к тому месте, где они заканчивались. Иногда нам приходилось перепрыгивать через глубокие круглые следы, которые оставил дракон.

– Вот здесь, – указал я. – Должно быть, мы приземлились вот здесь! Сырое поле блестело под лунным светом. Поднялся ветерок, было сыро и холодно.

– Я не вижу никаких карт, – разочарованно сказала Эми.

Мы пригнулись и начали осматривать землю, делая всё более и более широкие круги.

Карт не было.

Я вздохнул:– Карты могли остаться дома на полу. Они не отправились вместе с ними.

– Тогда как же мы попадём обратно! – спросила прерывающимся голосом Эми.

У неё на глазах навернулись слёзы. Я видел, что она вот-вот расплачется.

– Тогда пойдём. Отыщем какой-нибудь город. Где-нибудь ведь должен быть телефон, – сказала Эми.

Я снова взял её за плечи и повернул кругом.

– Ты не поняла, – мягко сказал я. – Здесь нет телефонов. И, наверное, нет городов. Мы в каком-то средневековом мире. С драконами, рыцарями, эльфами и всякими другими вещами.

У неё открылся рот. Она слегка пискнула. Я увидел, что она испугалась ещё сильнее.

– Эми, мы выберемся, – пообещал я. – Мы найдём выход. Это всего только игра. Всего карточная игра.

– Мы никогда не найдём дорогу домой, если будем вот так стоять на одном месте, – жалобно проговорила Эми.

– Ты права, – согласился я, задрожав от холодного ветра. – Здесь опасно находиться, – добавил я, снова вспомнив тяжело ступавшего дракона.

Может быть, тут есть и другие драконы, которые гуляют ночами по этому полю.

Я повернулся и посмотрел на густой лес, видневшийся вдали, за полем.

– В лесу мы будем в большеё безопасности, – сказал я. – А может быть, найдём там тропинку, которая выведет нас куда-нибудь.

Эми кивнула, но ничего не сказала.

Мы пошли. Я шёл впереди прокладывая путь среди деревьев. Наши кроссовки вязли в мягкой лесной земле.

Мы шли всего пять минут, когда я наступил на что-то твёрдое: то ли на тонкое бревно, то ли на толстую ветку дерева.

И услышал короткий резкий звук.

С дерева упала большая сеть и накрыла нас.

– Ловушка! – закричал я. – Нас поймали.