Текст книги "Он явился из интернета"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Р. Л. Стайн
33 – Он явился из Интернета

R L Stine – It Came from the Internet

Росмэн – Пресс, 2003 г. Перевод А. И. Жигалова

Оцифровка, редактура перевода и кликалка: Slink

Задняя обложка:

Берегись, читатель!

Сам выбрал наш ужастик – никто тебе не поможет!

Хватай вирус!

На мониторе появилось странное сообщение. В нём говорится, что в твоём компьютере вирус.

И если ты не избавишься от него, то сам заразишься!

Будь осторожнее! Этот браузер живой. И если вылет из монитора, то вопьётся своими клыками прямо тебе в шею»

К тому же он стирает память! Сможешь избавиться от него, пока не забыл, что с тобой? Доверишься ли ты доктору, который будет кормить тебя чипсами в соусе? Или предпочтёшь обратиться к девочке–хакеру? Уж она–то непременно увлечет тебя в виртуальное приключение в Гроб–град…

Начинай со страницы 3.

Далее следуй инструкциям в конце каждой страницы. И делай выбор. Если твой выбор будет удачным – вернешься домой целым и невредимым. Но если примешь неверное решение – БЕРЕГИСЬ!

3

– Повтори ещё раз, что ты видел на мониторе? – спрашивает твой лучший друг Марк.

У тебя от одной мысли об этом волосы встают дыбом.

– Выпуклость, – отвечаешь ты. – Такую странную выпуклую шишку. Она вспучила экран монитора и при этом двигалась, словно живая.

– Что ты мелешь? Ты что, чокнулся?

Марк всегда ругается. Только ты знаешь его с детства и привык к его манере говорить.

– Ничего я не мелю, – не сдаёшься ты. – Такая жуть. Да что говорить, пошли, сам увидишь!

Ты захлопываешь входную дверь и догоняешь его. Марк уже почти наверху.

Включаешь компьютер и садишься за стол. Пару раз щёлкаешь мышью, вводишь пароль. И вот ты уже в Интернете.

– Ну, держись, – предупреждаешь ты его. – Это не для слабаков.

– Не пугай пуганных, – смеётся Марк.

На экране монитора появляется сообщение. В таком маленьком окне.

Марк читает, и у него челюсть отваливается.

Читай сообщение на странице 4.

4

Вот сообщение:

«Вирус в программе. Необходимо лечение, чтобы избежать непоправимой ошибки».

– Во, блин! – кричит Марк. – Ты подхватил вирус.

– А что это такое? – недоумеваешь ты.

– Ты что, парень, не знаешь, что такое компьютерный вирус? – Марк смотрит на тебя как на идиота. – Ну, ты даёшь! Вирус это такая программа, которая, раз попав в компьютер, превращает всё в сплошной дурдом. Она может даже на фиг спалить твой жёсткий диск.

Это тебе, точно, не нравится.

– Ты хочешь сказать, что он может стереть все мои игры и файлы?

– Вот именно! – говорит Марк. – Всё полетит к чёртовой бабушке!

– Ой–ой! – вздыхаешь ты, отодвигаясь вместе со стулом подальше от монитора.

И тут компьютер подаёт сигнал.

Бип! Бип! Бип!

Такие длинные, громкие, пронзительные гудки.

Ты затыкаешь уши. Глаза у тебя на лоб лезут. На мониторе появляется чёрное окошко в два раза больше предыдущего.

На этот раз там написано:

«Пожалуйста, умоляю, помогите! Это очень плохой вирус. Мне нужна помощь. И как можно скорей!

Твой браузер».

Несись на страницу 5.

5

Вы с Марком очумело смотрите на окошко в мониторе.

У тебя начинает сосать под ложечкой.

– Полный балдёж, – ахает Марк. – В жизни такой мессаги об ошибке не видел. Можно подумать, он живой.

Ты бросаешь взгляд на Марка и поневоле ёжишься.

– А какой у тебя браузер? – спрашивает Марк.

– Называется Спайдер, – отвечаешь. Тебе незачем объяснять, что браузер – это программа, которая отображает страницы Интернета. Марк и сам знает. – Кто–то дал мне его бесплатно.

– Халявное программное обеспечение? – изумляется Марк. – Бесплатный бывает только сыр в мышеловке. Эти халявные проги всегда с вирусами. Давай–ка перезагрузим компьютер. Глядишь, это сообщение больше не вылезет.

– А разве мы не должны попробовать помочь браузеру?

– Это тебе решать. Компьютер твой, – говорит Марк. – Но вот, что я тебе скажу: делая это, рискуешь грохнуть жёсткий диск.

Гмм, думаешь ты. Может, он прав…

Но браузер просит о помощи…

Если хочешь попытаться удалить вирус, переходи на страницу 16.

Если не рискуешь связываться с этим, перезагрузись на странице 45.

6

Ты решаешь устроить банановую западню прямо здесь в интернет–кафе «Точка–ком». Марк бежит в ближайший магазин купить бананы.

– Мне это в двадцать баксов обошлось, – жалуется он по возвращении. – Ну, да лучше подействует. – Он ставит большой фирменный пакет с бананами на пол.

– Да куда ты столько накупил? – спрашивает Рейчел. – Тут всё бананами провоняет.

– Но мы же не знаем, сколько нам понадобится, – возражаешь ты. – Марк правильно сделал.

Хватаешь гроздь бананов и бежишь к двери.

– Давай разложим их всюду. Под диванчики, около компьютеров…

Вдруг в дверь Персиковой косточки раздаётся стук. От неожиданности ты чуть не подпрыгиваешь до потолка.

– Это ещё что? – ворчит Рейчел, открывая дверь. – Все же знаю, что когда я здесь, меня нельзя беспокоить.

Ой, мама.

В дверях стоит горилла! Да такая огромная. За ней ничего не видать. В ней добрых сто двадцать килограммов с хвостиком!

С гориллой познакомишься на странице 60.

7

Ты чувствуешь прилив надежды. Кибер Мудрец – приятель Рейчел. Он может спасти тебя!

– Мы тебя повсюду ищем, – говорит ему Рейчел. – Хочешь верь, хочешь не верь, но этого мальчика укусил браузер Спайдер. И у него теперь компьютерный вирус. Нам нужна твоя антивирусная программа.

Кибер Мудрец смотрит на тебя с жалостью.

– Не знаю, поможет ли моя программа, – говорит он. – Этот Спайдер–вирус жуткая штука. Он настоящий убийца.

Убийца? Он это серьёзно?

Узнаешь, есть ли лекарство от этого вируса, на странице 111.

8

Ты бежишь за Рейчел на кладбище, хотя, надо сказать, ты не в восторге от всей этой затеи.

– Бежим! Быстрей! – зовёт Рейчел и машет тебе рукой, чтоб ты поторапливался.

Она чешет по аллейке между двумя рядами могильных плит. Земля вокруг плит вспучивается.

– Не обращай внимания, – кричит Рейчел. – Мертвяки там запрограммированы на то, чтоб вскакивать и переворачиваться в гробу. Это всё часть игры.

Ничего себе игра! Ты закрываешь глаза. Но с закрытыми глазами особенно не побегаешь. И, конечно, ты тут же спотыкаешься, и… бряк на колено.

Что–то хватает тебя за лодыжку.

Ай!

Об этих могильных штучках узнаешь на странице 17.

9

Конечно, нет. С какой стати бить своего брата браузера?

Паук бежит по кухонному полу в коридор.

– Куда ты? – бросаешь ты ему вдогонку.

– В твою комнату, – кричит он набегу. – Хочу обрадовать своих дружков, что ты готов.

– Дружков? – переспрашиваешь ты, озадаченный. – Готов?

– Готов лазать по Интернету, – уточняет он. – По бестолковому человеческому веб–сайту! Веди своего дружка.

И тут ты вдруг вспомнил о Марке. Берёшь его за руку. И оба идёте за Спайди в твою комнату.

Паук прыгает на стол. И прямиком – в монитор.

Ты слышишь странное чавканье.

Ам! Ам! Спайди выползает из монитора.

– Пошли за мной!

Это возможно?

Узнаешь на странице 57.

10

Затаив дыхание, на цыпочках идёшь в кухню. Из–за угла осторожно выглядываешь.

И замираешь.

Это Спайдер. Собственной персоной. И такой отвратительный, с души воротит от одного его вида.

Смотреть, как он ест бананы, просто невозможно. Он их высасывает, не трогая кожуру. А из пасти слюна так и капает.

– О! – шепчешь ты. – А эта жёлтая каша. Это не слюна, это банановая мякоть!

Паук замирает, услышав твой голос. Поднимает голову. И смотрит прямо на тебя.

Во всех четырёх его глазах дикая злоба. У тебя сердце в пятки уходит от страха.

– Хватай его! – диким голосом кричит Рейчел.

Не дай этой твари убежать! Быстро на страницу 121.

11

– Где я? – лепечешь ты, открыв глаза в незнакомой комнате, выкрашенной в ослепительно белый цвет.

Голова раскалывается. Во рту такой вкус, будто в него высыпали целый помойный контейнер. Во всём теле неимоверная слабость.

– Ты в моей лаборатории. В полной безопасности, – отвечает мужчина.

Сквозь тонкие металлические очки на тебя пристально смотрят его глаза. Борода у этого человека такая же белая, как его халат.

– Я доктор Бронштейн, – говорит он лукаво. – Я знаю, что с тобой стряслось. И, наверное, смогу помочь тебе, но ты должен во всём слушаться меня. Во–первых, мне нужно взять у тебя кровь на анализ.

Кровь? Это ещё что за дела? Зачем этому типу моя кровь?

Если ты согласен, чтобы доктор Бронштейн взял у тебя анализ крови, переходи на страницу 67.

Если ты пытаешься смыться, смывайся на страницу 42.

12

Ты оправляешься в путь. Шагаешь от одного сайта к другому. Ищешь страничку «Goosebumps – Ужастики».

Есть, правда, одна проблема. Ты не умеешь пользоваться виртуальной реальностью. Рейчел нет, и вести тебя некому.

Ты хоть имеешь представление, насколько обширен Интернет?

Тысячи и тысячи веб–сайтов. Десятки тысяч файлов. Миллионы бит информации.

Пытаться найти сайт «Goosebumps – Ужастики» без гайда, без адреса, без поисковой системы…

Нет, это безнадёжная затея.

С другой стороны, стоит тебе закрыть эту книгу и открыть снова, неважно, на какой странице, – у тебя появится кое–какой шанс, что всё кончится хорошо.

Наверно, лучше так и поступить.

Потому что в данный момент ты заблудился в киберпространстве. А раз так, то нечего и мечтать, что когда–нибудь ты найдёшь

конец.

13

Поздравляем! Память у тебя ещё не превратилась в кашу.

Ты вспомнил имя, которым было подписано письмо. Это был Кибер Мудрец. Сумма букв, его составляющих, – одиннадцать.

Итак, ты перешёл на страницу 13. А это значит, что ты и дорогу назад к Рейчел вспомнишь.

Так чего же ты тянешь? Ступай!

Поторапливайся! Бегом назад в Гроб–град на странице 48!

14

Решаешь искать Рейчел.

Хорошая мысль.

Одна беда… у тебя голова уже не та, что раньше. Плохо варит.

Можешь вспомнить дорогу назад? А имя того типа, что прислал тебе письмо по электронной почте? Даю подсказку: это не простое имя. Похоже на прозвище или сценический псевдоним.

Если вспомнил, то подсчитай количество букв в его имени. К полученной сумме прибавь 2. И ступай на страницу с этим номером.

А если нет, – переходи на страницу 105.

15

Рейчел проводит тебя по лоскутной пестроте веб–сайтов. Не успеваешь оглянуться, как в уже на сайте Ужастиков.

– Что ты там видишь? – спрашиваешь ты Рейчел.

– Ага! Вот! – говорит она.

– «КОД УДАЧИ» – читаешь сообщение, как бы парящее в воздухе перед твоим носом.

Рейчел разбирает код. Принцип его очень прост. Если считать «3» счастливой цифрой, то для написания тайного послания после каждых двух букв следует прибавлять дополнительную букву.

Например, если тебе нужно передать сообщение: «Сегодня ужасный день», то в зашифрованном виде оно будет выглядеть так:

«Сепгорднуяуфжакснлыйодернь».

То есть каждая третья буква не имеет отношения к содержанию.

Следовательно, чтобы расшифровать послание, следует выбросить каждую третью букву. И тогда получится:

СЕпГОрДНуЯУфЖАкСНлЫЙоДЕрНЬ.

Теперь перепишите послание, выкинув все ненужные буквы. Вот так оно будет выглядеть:

СЕГОДНЯ УЖАСНЫЙ ДЕНЬ!

Переходи на страницу 103.

16

– Я не могу проигнорировать просьбу браузера, – заявляешь ты. Надо ему помочь.

– Отлично, – говорит Марк. – Но как?

Хороший вопрос.

Ты смотришь в монитор. Внезапно появляется новое сообщение. Оно полностью перекрывает предыдущее:

«Чего ты ждёшь? Помоги мне немедленно!!!»

Под текстом указание: «Нажмите «далее» для продолжения».

– Подожди, – кричит Макрс.

Но уже поздно. Ты щёлкнул мышью.

Быстро переходи на страницу 54.

17

Глядь под ноги, а там костлявая рука в червях.

Мертвяк в чистом виде. И ещё, гад, тянет тебя в могилу!

Не долго думая, шмяк на землю и давай крутиться, чтоб эта костлявая рука – пропади она пропадом – отвалилась. Мертвец и впрямь чуть слабину даёт, а тебе много и не надо. Раз – и ты свободен!

Уф! Пронесло!

– Попался! – рявкает у тебя над ухом жуткий голос.

Круто оборачиваешься. Мамочки мои! Да это же Зубодробитель!

– Теперь мой черёд, – ухмыляется он. – Я не какой–то там слабак–трупак. Я из тебя котлету сделаю!

Надо срочно делать ноги, проносится у тебя в голове. Стоит ли вступать в разговор с умником, желающим сделать из тебя котлету?

И ты драпаешь, будто у тебя сзади огонь. Ракета, да и только! А Рейчел далеко впереди. Она уже на окраине кладбища.

Только этот Зубодробитель несётся за тобой по пятам.

Ты жмёшь изо всех сил. И вот ты уже догоняешь Рейчел.

Беги на страницу 84.

18

Назад. В лабораторию доктора Бронштейна, решаешь ты.

Отличная идея.

Одна только загвоздка. Найдёшь ли ты дорогу к нему?

А почему бы и нет, если у тебя есть хоть какое–то чувство направления?

Только вот есть ли оно?

Выбирайся на страницу 36.

19

Ты решаешь бежать назад, чтобы вернуться к своей электронной почте.

Только бы подальше от этих могил и мертвецов и злобного Зубодробителя.

Разворачиваешься и дуешь туда, откуда он пришёл.

– Стой! Погоди! Нам нельзя расставаться! – зовёт тебя Рейчел. – Это очень опасно!

Что она там несёт насчет опасности?

– Вернись! – кричит Рейчел. – Иначе живым из Сети тебе не выйти!

И как поступить?

Если решаешь вернуться к Рейчел, переходи на страницу 8.

Если так и будешь бежать до своего электронного почтового ящика, то ищи страницу 41.

20

А думаешь ты о том, что никакой это не грипп. Это вирус другого порядка. И ты точно знаешь, где ты его подхватил.

На лбу выступили капельки пота.

– Ой, парень, ну и видок у тебя. Краше в гроб кладут… – говорит Марк и качает головой. – Тебе бы надо к врачу. К своему лечащему врачу.

– К моему врачу?.. – Ты чувствуешь, как внизу живота у тебя всё опускается. – Я не помню, как зовут моего врача, – признаёшься ты.

Видно, Марк по–настоящему пугается.

– Ладно, я знаю, у кого можно проконсультироваться, – говорит он. – Впрочем…

– Что впрочем? – спрашиваешь.

По блеску в глазах Марка ты догадываешься, что у него созрел какой–то сумасшедший план.

О плане Марка узнаешь на странице 32.

21

– Ты уж извини, что я так прокололся, – бросает он, вбегая в комнату. – Вообще–то я не из пугливых.

– Есть о чём говорить, – машешь ты рукой. – Тут дела поважней. Мне кажется, нам надо отвезти компьютер в мастерскую. Пора разобраться с этим вирусом! Пусть лучше посмотрит специалист. Как ты думаешь?

– Вирус ерунда, – отвечает Марк. – Сами разберёмся. Включай комп, посмотрим, что к чему.

Ты не сразу решаешься включить компьютер, вспоминая тот жуткий вой.

– Если начнёт снова гудеть, выдернешь шнур и все дела, – говорит Марк, будто прочитав твои мысли.

Итак?

Если решил подключить компьютер к источнику питания и вновь запустить его, переходи на страницу 45.

Если же считаешь, что компьютер следует везти в ремонтную мастерскую, то переходи на страницу 91.

22

– Моя старшая сестра припарковалась здесь, – говорит Марк, подводя тебя к тёмно–зелёному фургончику. – Я попросил её помочь найти тебя, и она согласилась проехать со мной по городу. Так что я в долгу у неё.

– Спасибо, – бормочешь ты.

– Ты–то как себя чувствуешь? – спрашивает Марк. – Чего это ты сбежал из клиники доктора Бронштейна? И где шлялся весь день?

– Сам не знаю. – Ты пожимаешь плечами, чувствуя себя последним идиотом.

Действительно, дурацкая ситуация… Простой вопрос, а ты не знаешь, как ответить на него.

Одно ты знаешь наверняка: ты совсем ослаб и голоден как чёрт.

В животе у тебя урчит да так громко, что даже Марк слышит.

– Ты, никак, есть хочешь? – говорит он, открывая дверцу машины.

Ты молча киваешь головой.

– Не беда, – говорит он. – У меня есть конфеты. Залезай.

Вот тут у тебя сердце по–настоящему в пятки уходит.

Может, с памятью у тебя и плоховато, но одно ты помнишь твёрдо: нельзя садиться в машины с незнакомыми людьми. Это против всяких правил.

Или, может, всё–таки Марк – твой друг?

Если ты решаешь принять помощь Марка и садиться в машину, то езжайте на страницу 87.

Если же всё–таки в машину сесть не рискнул, переходи на страницу 106.

23

Я стучу дважды. Дверь почти сразу открывается.

На пороге стоит миловидная женщина и смотрит на тебя так, словно ты предлагаешь ей купить обёрточную бумагу, печенье или что–нибудь в этом роде.

– Я… я заблудился, – бормочешь ты. – И мне плохо. Думаю, я серьёзно болен.

– Ах, бедняжка! – восклицает женщина и распахивает дверь. – Заходи, милый. Мы позвоним твоим родителям. Как тебя зовут?

Как? Хм.

Ты не имеешь ни малейшего представления, как тебя зовут.

Ты хочешь рассказать ей всю правду. Но как рассказать незнакомому человеку про чудовище, которое выскочило из компьютера и укусило тебя? И что ты лишился памяти?

Кто поверит тебе?

Может, придумать что–нибудь более правдоподобное?

Если готов рассказать правду, переходи на страницу 30.

Если предпочитаешь выдуманную историю, переходи на страницу 69.

24

– Рейчел обычно болтается в интернет–кафе «Точка–ком», – объясняет Марк. – Туда мы и отправимся.

«Точка–ком» – самое клеевое кафе в городе. Там диванчики, столики и полно компьютеров.

Когда вы с Марком приезжаете туда, там яблоку негде упасть. Все пьют молочные коктейли, лазают по Интернету и болтают.

– А вот Рейчел Бронштейн, – говорит Марк. И указывает на высокую девчонку с длинными рыжими волосами.

Та о чём–то горячо спорит с двумя мальчишками–очкариками в дальнем углу.

– Пойдём скорей, – говоришь ты. – А то мне совсем фигово…

Помещение кафе плывёт у тебя перед глазами. Всё размыто.

Ты как подкошенный падаешь в невероятно большое кресло.

Переходи на страницу 137.

25

– Плордик! – кричит она.

В сплошной стеклянной стене здания вдруг появляется дверь.

Ну, и дела!

– Это пароль, – объясняет Рейчел. – Теперь мы в безопасности.

– В безопасности? – недоверчиво переспрашиваешь ты. – А где это мы?

Оглядываешься вокруг. Большое помещение, набитое компьютерами. Все уткнулись в свои мониторы и орудуют клавиатурой и мышами.

– Здесь проходит форум хакеров, – объясняет Рейчел. – Это мои друзья. Один из них разработал антивирусную программу, о которой я уже рассказывала. Она должна вылечить тебя. Сейчас я вас познакомлю.

– Здорово! – говоришь. – Впрочем, я чувствую себя лучше.

Рейчел внимательно смотрит на тебя.

– Ты и впрямь выглядишь лучше. Пробежка пошла тебе на пользу. Тогда, может, стоит немного размяться и посерфить по Интернету? Вообще–то я страсть как люблю закладывать виражи! Киберсёрфинг – это класс!

От одной мысли об этом тебе становится лучше.

Может, всё, что тебе нужно, – просто малость развлечься?

Или принять предложение Рейчел?

Если готов познакомиться с дружком Рейчел, переходи на страницу 113.

А прошвырнуться по Сети можешь на странице 76.

26

Но курсор мыши завис. Сколько ты не пытаешься двигать мышью или щёлкать, она не реагирует.

Паучья морда начинает меняться. Снова началось цветовое вращение.

Ты ещё на что–то надеешься.

Но никуда этот паук не уходит. Наоборот. Вместо четырёхглазой паучьей башки появляется он весь.

Но, оказывается, это не самое худшее.

О худшем узнаешь на страницу 80.

27

– Да ты что! – шепчешь ты, яростно качая головой. – Не вздумай слушать его.

Ты привалился к кухонной стойке и кладёшь руку на лоб.

Вот это да!

– Я весь в поту, – вытирая пот со лба, говоришь ты. – И голова просто раскалывается. В горле комок. Мне кажется, я заболел.

– Не выдумывай, – мрачно бросает Марк. – Не мог же ты и в самом деле подхватить вирус от компьютера. Для человека они не заразны. Это просто плохие программы.

– Можешь думать что хочешь, – отвечаешь ты. – А меня сейчас вырвет.

Ты прижимаешь ладонь ко рту и бросаешься в ванную комнату.

А она на странице 85.

28

– Ты посмотри, как укусил! – ахает Марк. На лице у него нескрываемый ужас.

Ты бежишь в свою комнату и смотришь на себя в зеркало.

След от укуса красно–фиолетового цвета и уже начинает распухать.

А как болит!

– Это… это чудовище смыслось? – голос у тебя дрожит. Ты чувствуешь вдруг необычайную слабость. Тебя всего трясёт.

– Смылось–то смылось, – отвечает Марк. – Но сдаётся мне, что следовало бы его поискать.

– Ты спятил! – вскрикиваешь ты. – Надо позвонить моей маме. Она придёт и поможет.

– Но тогда будет уже поздно, – стоит на своём Марк. – Надо срочно поймать его. Ты забыл, что у него вирус?

Что предпринять?

– Можно, конечно, позвонить маме. Но тогда паук уйдёт.

Готов преследовать насекомое, – переходи на страницу 34.

Хочешь позвонить маме, переходи на страницу 52.

29

– Он ест бананы, – читает вслух расшифрованное послание Марк. – Что бы это означало?

– Он – это, должно быть, браузер Спайдер, – высказывает предположение Рейчел.

– Ага, если паук любит бананы, мы можем использовать их как приманку, – развивает мысль Марк.

– И заманим его обратно в мой компьютер, – подхватываешь ты. Глаза у тебя загораются от восторга.

– А куда подсовывать бананы? – хмуро бросает Марк.

Тут вмешивается Рейчел.

– Готова поспорить, Спайдер всё ещё в твоём доме.

– Ни фига, – возражает Марк. – Я уверен, он ищет вас. И сейчас где–то здесь, в «Точка–ком».

Тебя всего передёргивает от такого предположения.

Думай, где ставить капкан?

Если считаешь, что приманку надо ставить дома, переходи на страницу 116.

Если считаешь, что её надо ставить в интернет–кафе «Точка–ком», то спеши на страницу 6.