Текст книги "ГНУСный приз"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Роберт Лоуренс Стайн
ГНУСный приз

Директор приветствует вас

– Раз-раз. Проверка. Меня хорошо слышно? Доброе утро, ученики Тухлой школы! С вами говорит директор Гадюк. Итак, важные сообщения на сегодня.

Президент Клуба неудачников Боб Рохля сообщает: в связи с тем, что над названием их клуба всё время смеялись, «Неудачники» решили его сменить. Теперь Клуб называется «Слизняки».

Не пренебрегайте сегодня обедом. Повариха Моцарелла обещает, что куриц ощиплют, прежде чем зажарить.

Медсестра Цианида просила напомнить первоклассникам, что сопли не полезны и не питательны.

Кстати, конкурс чихания на длинные дистанции, которого все так долго ждали отменяется, потому что большинство конкурсантов заболели.

Учитель пения мистер Гундос сообщает, что вечер скрипичной музыки Моцарта отменяется, так как никто из учеников не умеет играть на скрипке.

И наконец, ещё одна новость: сегодня Гарри Мак-Ак – клоун из четвёртого класса – будет демонстрировать в столовой куски шпината, застрявшие между зубов. Предупреждаем: чем больше вы будете смеяться, тем дольше он не успокоится.

ГЛАВА 1
ПИВНОЙ БОЙ

Жаркий солнечный день. Трава зелёная, небо синее. Птички поют в кронах старых яблонь.

Мы с Финменом и Кренчем идём по Чудесному газону с банками суперпенного безалкогольного пива и распеваем гимн Тухлой школы:

 
В Тухлой школе мы живём!
Это наш родимый дом!
Тухлой школы лучше нет —
Обойди хоть целый свет!
 

Признаюсь, я всегда плачу, когда пою этот гимн, – уж очень проникновенные в нём слова.

Я Берни Бриджес, и я люблю свою Тухлую школу. Ты-то после уроков каждый день небось бежишь домой, а я – нет, потому что учусь в школе-интернате.

Спросишь, почему я люблю свою школу?

Если бы я не был таким скромным, я бы тебе ответил: потому что я тут КОРОЛЬ! А почему? Да потому, что я ГЕНИЙ!

Вы, конечно, слышали это от других. Ведь сам я хвастаться не люблю.

– «Тухлой школы лучше нет», – пропели мы и чокнулись.

Мы с Финменом и Кренчем просто обожаем суперпенное пиво. Потому что, как говорится у них в рекламе: «Наша пена такая стойкая, что держится у вас на лице несколько часов!»

Мы сделали по большому глотку пива, вытерли пену с лица и дружно рыгнули.

Финмен – чемпион школы по длительному рыганию. Его рекорд – три минуты. Гордится ли он таким достижением? Ага, как енот гордится перьями!

Кренч тоже довольно способный. Как только миссис Гнус отвернётся, Кренч громко и протяжно рыгает до тех пор, пока она не начнёт оглядываться.

Между прочим, он ещё ни разу не попался.

Да, мои приятели вообще талантливые!

– «Тухлой школы лучше нет!»

Финмен нехорошо прищурился, встряхнул банку и облил пивом Кренча. Вся школьная жилетка у него промокла.

– Эй! Ты чего? – завопил Кренч.

Финмен пожал плечами:

– Ничего. Просто так.

Кренч хорошенько потряс банку и направил струю в Финмена, но тот увернулся, и всё пиво попало на меня.

– Ну держись! – закричал я и плеснул пиво Кренчу в лицо.

Вскоре мы, мокрые с головы до ног, катались по земле и слизывали пену друг с друга.

– Стоп! Хватит, парни! – скомандовал я, вытирая пену с волос.

К нам приближался мой злейший враг – гадкий богатенький Шерман Оукс. Что это такое блестящее он несёт?

Я бросился к нему: надо ведь узнать, что там.

Вот с этого и началась борьба за ГНУСный приз.

Глава 2
КОМУ ДОСТАНЕТСЯ ПРИЗ?

Шерман Оукс – высокий блондин с ледяными голубыми глазками и самодовольной рожей. Говорят, у него на заднице татуировка в виде сердца с надписью: «Я богатый!»

Не знаю правда ли это. Потому что после физкультуры Шерману не приходится идти в душ, как всем остальным, ведь он может заплатить своему другу, чтобы тот помылся вместо него.

Я вытер лицо. Волосы у меня слиплись, в кроссовках хлюпало пиво.

– Что это там у Шермана? – спросил Кренч.

– Похоже на какой-то ящик.

– Может, это новая копилка, – предположил Финмен.

– Привет, ребята, – с улыбкой проговорил Шерман. Он осторожно держал какой-то ящик со стеклом вместо одной стенки.

– Это что? – полюбопытствовал я.

– Это подставка для приза. Дно и три боковины из чистой платины. Мои родители выложили за неё две тысячи баксов. Они мне покупают всё, что я пожелаю, лишь бы доказать, какие они хорошие.

– Но… зачем она тебе?

Шерман широко улыбнулся. Его зубы так ослепительно сверкали, что мы невольно прищурились.

– Чтобы поставить ГНУСный приз.

Мы с Финменом и Кренчем переглянулись.

– Чего? Какой ещё гнусный приз?

– Каждый год миссис Гнус вручает серебряный кубок самому выдающемуся ученику четвёртого класса.

– В таком случае лучше отдай подставку мне, – небрежно бросил я. – Миссис Гнус меня просто обожает! Так что, можно считать, я уже выиграл.

– Берни, – Шерман задрал нос, – приз дают не тому, кто выльет на себя больше всего суперпенного пива. Чтобы выиграть, надо быть выдающимся учеником и выдающимся гражданином.

Финмен звучно рыгнул.

– Чем не выдающийся ученик! – заметил Кренч.

Шерман задрал нос ещё выше.

– Когда я получу ГНУСный приз, я выставлю его в Школьном центре, чтобы все видели: я не только богатый, но и выдающийся! – заявил он и удалился, напевая себе под нос.

Меня бросило в дрожь. Зубы застучали. Руки задёргались. А глаза чуть не вылезли из орбит.

Финмен схватил меня за плечи и тряхнул.

– Берни, что с тобой?

– Я… я должен получить этот приз, – выдавил я. – Не позволю Шерману победить. Я самый выдающийся ученик Тухлой школы. И просто обязан доказать это миссис Гнус.

Финмен и Кренч в недоумении на меня уставились.

– Но как?..

Глава 3
МЕЧТАЙ БОЛЬШЕ!

Мы живём в Тухлом общежитии. Это старое, ветхое здание, но нам оно нравится.

Мы с приятелями заняли третий этаж. Потому что сверху здорово бросаться в прохожих воздушными шариками с водой.

Ведь главное – чтобы было весело.

А вот миссис Гнус так не считает. Она наша комендантша, так что ей по должности положено быть серьёзной. Миссис Гнус всё время шпионит за нами, подглядывает, вынюхивает. Такая у неё работа: не давать нам веселиться.

По скрипучей лестнице я поднялся на третий этаж и вошёл в свою комнату. У моей кровати на полу растянулась миссис Гнус.

– Миссис Гнус! Что с вами?

Она высунула голову из-под кровати и поглядела на меня.

– Я провожу досмотр того, что ученики прячут под кроватями. Ты не представляешь, что я уже нашла в некоторых комнатах!

– И что же?

– К примеру, на втором этаже я обнаружила под кроватью мальчика! Он лежал там уже три дня.

– А, это мой друг Бурундучок, – отмахнулся я. – Вы же знаете, какой он стеснительный. Не любит лишний раз попадаться на глаза.

Миссис Гнус вытащила у меня из-под кровати коробку с тайным запасом ореховых батончиков. Я собирался продать их второклашкам по доллару за штуку.

– Ага! – обрадовалась комендантша. – Что тут? Решил что-то от меня спрятать, Берни?

– Э-э-э… вообще-то да. – Я выхватил у неё из рук коробку. – Это подарок вам на день рождения. Не смотрите, а то сюрприза не получится.

Прищурившись, миссис Гнус поглядела на меня через толстенные стёкла очков.

– Подарок на день рождения? – Она забрала у меня коробку и тряхнула. – По звуку похоже на шоколадные батончики.

Ну и слух!

Я снова отобрал коробку у миссис Гнус и задвинул её под кровать.

– Вообще-то это не просто подарок, – добавил я, озаряя её своей ослепительной улыбкой. Перед моими ямочками на щеках НИКТО не может устоять. – Таким образом я хотел вас отблагодарить.

– Отблагодарить? За что?

– За то, что вы собираетесь вручить мне ГНУСный приз, – не переставая улыбаться, объяснил я. – Это такая честь для меня.

– Что за шутки?! – возмутилась комендантша и направилась к двери.

– Подождите! Я хочу вам кое-что показать! – крикнул я и подтащил её к окну. – Вот здесь, на подоконнике я поставлю серебряный кубок.

– Мечтай больше! – Она закатила глаза.

– Вы не могли бы одолжить мне его на пару дней, чтобы я к нему немного привык?

Миссис Гнус сунула палец в рот и сделала вид, что её тошнит.

– Так-так, я понял. Вы намекаете, что приз в любом случае достанется только мне.

– До свидания, Берни, – бросила миссис Гнус и, неодобрительно качая головой, вышла из комнаты.

Я погладил подоконник, представляя, как будет сиять в лучах солнца серебряный кубок. А моё имя будет выгравировано на нём большими буквами. Может, как-нибудь приглашу Шермана полюбоваться.

– Салют, ББ! – прервал мои мечты чей-то крик.

Я обернулся:

– Салют, Бельцер! Чего тебе?

Глава 4
НЕОЖИДАННОЕ ПИСЬМО

– Я сделал за тебя домашнее задание, – сообщил Бельцер, складывая на столе пачку книжек и тетрадок.

Бельцер всегда делает за меня уроки. Он у меня молодчина: знает, что мне нужно много свободного времени, чтобы разрабатывать коварные планы на благо всех ребят в нашем общежитии. Мне просто некогда делать домашнее задание!

Бельцер – круглолиций, коренастый, с рыжими волосами, падающими на глаза, и весь в веснушках.

– Я покормил твоего попугая, – добавил он с улыбкой.

Я нежно поглядел на своего красно-зелёного попугая. Нахал сидел на жёрдочке возле моей кровати.

– Вырву руки, урод! – прокричал он. – Изуродую, придурок!

– Ха-ха! Ну разве не милашка? И кто только научил его таким очаровательным словечкам? Неужели я сам?

– Жрать! Сожрёшь зерно – помрёшь!

– Нет, какая прелестная птичка, – продолжал я, качая головой. – Бельцер, ты погулял с моим псом?

Жирный бульдог Газик, как обычно, храпел на моей кровати.

– Конечно. Я с ним долго гулял. Но у него проблемы с пищеварением. Берни, он воняет. Он жутко воняет.

– Когда гуляешь, всегда иди перед ним, а не сзади, – посоветовал я и тут кое-что заметил. – Эх, мешок с грязным бельём уже полон доверху. Пойти, что ли, постирать?

Бельцер быстро загородил мне дорогу.

– Не надо, ББ. Ты же знаешь, я просто обожаю стирать твою одежду. Ну пожалуйста!

– Ну, если ты так хочешь, ладно, – разрешил я и сунул ему в руки мешок.

Бельцер у меня молодчина. Я потратил много времени на его дрессировку. Но результат того стоил.

– И не крахмаль рубашки. Не люблю, когда они жёсткие, понял?

– Понял!

Пошатываясь, Бельцер побрёл к двери. Вдруг у него на пути появился Финмен:

– Бельцер! Тебе письмо!

Бельцер потянулся за конвертом и уронил мешок с грязным бельём Финмену на ногу. Финмен покачнулся и рухнул на пол. Газик свесился с кровати и принялся облизывать ему волосы.

– Жри орехи! Жри орехи! – кричал Нахал.

Бельцер взял конверт и, шевеля губами, прочитал обратный адрес.

– Странно, это от мамы с папой.

Родители никогда не писали Бельцеру. Он получает письма только из Клуба лысых. Как его фамилия попала в их список рассылок, никто не знает.

– Так открывай же! Должно быть, это важно! – закричал я.

– Может, они прислали мне денег? – обрадовался Бельцер.

– Было бы здорово. Ты бы смог заплатить мне то, что задолжал за стирку моей одежды.

Бельцер вскрыл конверт. Я ещё не знал, что это письмо НАВСЕГДА изменит мою жизнь.

Глава 5
БЕЛЬЦЕР УЕЗЖАЕТ!

Бельцер поднёс письмо к глазам и принялся читать:

– Дорогой Бельцер!

Надо же! Даже родители называют его по фамилии! Может, ему просто забыли дать имя?

Ты только и пишешь, что об этом Берни Бриджесе. Берни то, Берни это… Вероятно, тебе больше не о чем писать.

Ты ничего не достиг в школе. Ты неудачник во всех отношениях.

А мы хотели бы тобой гордиться. Тобой! А не каким-то Берни.

Поэтому мы решили забрать тебя из Тухлой школы. Возможно, обучение в другой школе принесёт тебе больше пользы.

Целуем.

Мама и папа.

Мы с Финменом так и застыли, глядя на Бельцера. А Бельцер всё не мог оторваться от письма, перечитывал его снова и снова.

Наконец он посмотрел на нас и вздохнул:

– Меня переводят в другую школу. Всё, пошёл собираться.

– Ты что? Стой! – Я бросился к Бельцеру и схватил его за плечи. – Ты же не уйдёшь из Тухлой школы только потому, что так хочется твоим родителям?

– А что делать? – промямлил Бельцер.

– Неправильный подход! Ты же знаешь девиз Берни Бриджеса: «Никогда не сдавайся!»

– Но, Берни…

– Я же не стал сдаваться, когда тренер Бумс велел подняться на самую вершину горы Слюнтяй!

– Берни, это был всего-навсего небольшой холм, – возразил Финмен. – К тому же Бельцер всю дорогу нёс тебя на спине!

– Я же не стал сдаваться, когда повариха Моцарелла не хотела давать добавку трюфельно-шоколадного мороженого! И разве я сдался, когда миссис Гнус объявила суперпенное безалкогольное пиво вредным? – Тут я хлопнул Бельцера по спине. – Нет! Я никогда не сдаюсь!

– Берни, – всхлипнул Бельцер, – но ведь мои родители уже решили…

– Ну и что? Ты всё равно от нас не уедешь, понял? А теперь иди постирай мои вещи. – Я вручил Бельцеру мешок и выставил его из комнаты.

Подождав, пока Бельцер скроется за поворотом коридора, я закрыл дверь и поглядел на Финмена.

– Я не позволю им так со мной поступить! – объявил я, стукнув кулаком по столу. – Несколько месяцев я потратил на его дрессировку! И теперь меня лишат такого раба! Э-э-э… в смысле, такого друга.

– Бельцер, конечно, хороший парень. Но что тут поделаешь? – вздохнул Финмен.

Глубоко задумавшись, я стал мерить шагами комнату. Хитроумные планы и изощрённые замыслы – вот конёк Берни Бриджеса.

Не прошло и пяти минут, как я уже точно знал, что надо делать.

Глава 6
БЕЛЬЦЕР – КЛАССНЫЙ ПАРЕНЬ

Я позвал к себе Кренча.

– Чем это ты занимался?

– Ел, – сказал он, показав ореховый батончик. Всё лицо у него было перемазано шоколадом.

– Ладно. Слушай, что я задумал. Это просто гениальная идея.

– У тебя других и не бывает.

Кренч сел рядом с Финменом на кровать. Точнее, не просто на кровать: оба они сидели на Газике. Но мой толстый ленивый бульдог не обращал внимание на такие пустяки.

– Бельцер должен выиграть ГНУСный приз как самый выдающийся ученик. Тогда его родители поймут, что он многого достиг и разрешат остаться в Тухлой школе.

– Чего? – спросили они хором и так и застыли с открытыми ртами. Шоколадные слюни Кренча капнули на мой белый пушистый ковёр.

– Бельцер? Самый выдающийся ученик? – вскричал наконец Финмен. – Он же того… малость глуповат. Каждое утро пытается надеть штаны через голову!

– А ты видел, как он ест суп? – включился Кренч. – Он даже глотать толком не может, половина выливается через нос!

– И вряд ли миссис Гнус считает, что выдающийся ученик должен всё время ковырять в носу! – продолжал Финмен.

– Он сосёт палец! Он спит в подгузниках! – орал Кренч. – Он сдирает корочки с царапин и ест их!

– Парни, вы просто ему завидуете. Сами прекрасно знаете, какой Бельцер выдающийся! Когда его родителям сообщат, что их сын выиграл ГНУСный приз…

– Но, Берни… ты же САМ хотел его выиграть! – перебил меня Кренч. – Если ты получишь этот приз, ты станешь королём Тухлой школы. Ты же всегда об этом мечтал.

– Ну и пусть. Теперь это не важно. Сейчас я хочу только помочь своему другу Бельцеру. Я же всегда забочусь о вас, ребята.

С этими словами я выхватил у Кренча батончик и засунул его в рот.

– Эй! Ты чего? – Кренч оторопел.

– Шоколад вреден, – объяснил я. Чавк-чавк. – Вот видишь, как я пекусь о вашем здоровье! Только вы этого всё равно не цените. Совсем не цените.

– Но миссис Гнус терпеть не может Бельцера, – не унимался Финмен. – Она говорила, что его вообще не мама родила, что он вылез из горы.

– Она говорила, что у него ума не больше, чем у куриного яйца, – вставил Кренч, – а обаяния и того меньше.

– Миссис Гнус его просто дразнила. Вы же знаете, какое у неё тонкое чувство юмора.

– Знаем. Такое тонкое, что его вообще не видно, – возразил Финмен. – А ещё она говорила, что Бельцер ничтожнее мозоли на её пятке.

– Ну, нам всем далеко до совершенства. Просто надо раскрыть глаза миссис Гнус. Надо, чтобы она поняла, какой Бельцер на самом деле.

– На самом деле? И какой же он на самом деле?

– На самом деле Бельцер – классный парень. Просто СУПЕР! Бельцер – гений. Блестящий ученик и выдающийся гражданин своей страны.

Приятели глядели на меня, раскрыв рты, и не знали, что сказать.

– Живее. Приведите его сюда, – приказал я. – Нет. Стойте. Пусть сначала достирает мои вещи. А как только закончит, тащите его ко мне.

Глава 7
Я ЗАБОЛЕЛ?

Час спустя Бельцера притащили ко мне в комнату. Он положил на кровать стопку чистого белья.

– Я постирал твои трусы с кондиционером, чтобы они были мягкими, как ты любишь.

Финмен и Кренч заржали.

– Тихо вы! Я не виноват, что у меня чувствительная кожа. – Я положил руку Бельцеру на плечо. – Попрощайся с прежним Бельцером.

– Чего? – удивлённо моргнул он.

– Сегодня появится новый Бельцер. Тебя не заберут из Тухлой школы, потому что ты станешь лучшим учеником и выдающимся гражданином. Ты выиграешь ГНУСный приз!

У него отвисла челюсть. Он рыгнул.

– Думаешь, это возможно? – опять засомневался Финмен.

Я хлопнул Бельцера по подбородку, чтобы он закрыл рот.

– Конечно, возможно. Плёвое дело. – Я вытащил из волос Бельцера жирного таракана. – Он уже выдающийся, только глубоко внутри. А мы сделаем так, чтобы это было видно снаружи!

Бельцер снова моргнул.

– Берни, ты хочешь вывернуть меня наизнанку? А это не больно?

– Начнём с одежды, – объявил я. – Бельцер, покажи, какая у тебя сегодня футболка. Что это на ней написано?

Я распахнул его форменный пиджак и прочитал:

Я НЕ ОДИН НЕУДАЧНИК НА ЗЕМЛЕ!

Я схватился за голову:

– Нет, бесполезно! Совершенно бесполезно!

В коридоре послышался стук каблуков. Миссис Гнус заглянула в комнату.

– Что «бесполезно», а, Берни? – спросила она, прищурившись.

– Э-э-э… бесполезно тягаться с Бельцером, – нашёлся я. – Он такой необыкновенный, такой выдающийся, что никто с ним не сравнится. Бесполезно и пытаться. Бесполезно.

– Немедленно в постель! – приказала миссис Гнус. – Я принесу тебе аспирин. Ты, должно быть, заболел, – заключила она и отправилась за лекарством.

Финмен и Кренч покачали головами.

– Ничего не получится, – сказал Кренч. – Бельцеру никогда не выиграть приз.

– Да что ты говоришь? – Я закрыл ему рот рукой. – Мой девиз: «Никогда не сдавайся!» Разве я сдался, когда плыл на крошечной шлюпке, а впереди ждали огромные водопады?

– Но это же было в компьютерной игре, – заметил Кренч.

– Ну и что? Я же не сдался! И за своего приятеля Бельцера я буду бороться до конца. Он может стать лучшим учеником. Я в него верю!

Тут я посмотрел на Бельцера. Он пытался отчистить свою дурацкую футболку.

– Я случайно отрыгнул свой завтрак, – пожаловался он. – Терпеть не могу, когда так выходит.

Глава 8
ЖУТКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ

Как же убедить миссис Гнус, что полный болван на самом деле выдающийся ученик и гражданин? Трудное дело, даже для Берни Б.

К тому же Шерман Оукс тоже решил во что бы то ни стало заполучить приз. А он – единственный, кто в самом деле может на него претендовать.

На следующее утро я сбежал по лестнице и столкнулся с миссис Гнус. Комендантша любовалась букетом каких-то фиолетовых цветов.

– Разве не прелесть? – восхитилась она и шумно понюхала букет. – Целая дюжина фиолетовых тюльпанов! А я так люблю тюльпаны!

– Где это вы их надрали? – спросил я.

– Ничего я не драла. Мне их подарил Шерман Оукс. Он каждое утро присылает мне букет, потому что хочет меня подкупить. Шерман очень надеется стать обладателем ГНУСного приза.

Я рассмеялся:

– Но вас-то, конечно, не подкупишь! Как ему вообще такое в голову пришло?

– Ну почему «не подкупишь»? Я люблю цветы. А Шерман и так лучше всех! – Миссис Гнус снова понюхала цветы, чуть не целый тюльпан себе в нос втянула.

– Постойте! Так это фиолетовые тюльпаны? – закричал я. – Боже мой! Вы разве не слышали о тюльпанной лихорадке? Это страшное кожное заболевание. Стоит прикоснуться к фиолетовому тюльпану – и всё! Про это по телевизору говорили. Показывали, какими безобразными язвами покрывается всё тело.

– О ужас! – заверещала миссис Гнус и выкинула букет в урну. – Я побежала в душ! Спасибо, что предупредил, Берни!

– Не за что, – бросил я ей в след.

Одно очко в пользу Берни Б. Но этого мало. Как же Бельцеру победить Шермана с его взятками?

И я тут же взялся за дело.

Глава 9
РАБ БЕРНИ

Вечером я позвал Бельцера к себе, положил руку ему на плечо и сказал:

– Внимание. Сейчас Берни Б. научит тебя, как стать умным, выдающимся, классным парнем, не хуже него самого!

На лице Бельцера расплылась придурковатая улыбка.

– Слушаю, – ответил он и засопел, как пёс.

– Начнём с гардероба.

– Но у меня нет никакой робы, – заявил Бельцер.

– С одежды. Начнём с одежды.

Мы отправились в крошечную комнатку, в которой живут Бельцер, Финмен и Кренч. Они долго убеждали меня, что я должен жить один, ведь для моих гениальных идей нужны тишина и покой.

Финмен и Кренч спят на двухъярусной кровати, а Бельцеру устроили постель над вентиляционной трубой.

Мои приятели приготовились смотреть, что я буду делать. Кренч достал воздушный шарик в форме сосиски и стал медленно выпускать из него воздух. Вы не поверите, какие неприличные звуки ему удаётся извлекать из воздушных шариков! Ужасно талантливый тип. В Тухлом общежитии вообще много талантливых парней. Жаль, что Бельцер не из их числа.

– Что это там за куча? – спросил я.

– Мои футболки, – объяснил Бельцер.

– С форменным пиджаком надо носить белые футболки без всяких рисунков и надписей. Так, посмотрим, что у тебя тут…

Я принялся перебирать его футболки:

ТОЛЬКО НЕ БЕЙ МЕНЯ

МЕНЯ НУЖНО ЛЕЧИТЬ

Я – ГЛАВНЫЙ НЕУДАЧНИК

НЕ СУДИТЕ СТРОГО: Я ТАКИМ РОДИЛСЯ

– Это всё футболки для неудачников.

– Правда? Ты уверен? – Бельцер удивлённо переводил взгляд с одной на другую.

– Уверен. Выкинь их все. Отныне только чистые, белые футболки. И не забывай про школьный галстук. Ведь ты должен выглядеть безупречно. А это что за вонючие тряпки?

– Это остальные вещи. Просто я всё время стираю твою одежду, Берни, поэтому у меня нет времени стирать свою.

– Гм-м… и когда ты последний раз стирал этот хлам?

– Кажется, я вообще ни разу ничего не стирал, – признался Бельцер.

– Перчатки! – крикнул я Финмену и Кренчу. – Срочно! Наденьте на меня перчатки.

Финмен натянул резиновые перчатки мне на руки, только после этого я начал разбирать вонючие рубашки и засаленные штаны.

– А-а-а-а! – заорал я, когда из кучи грязной одежды во все стороны полезли крысы и жирные коричневые тараканы.

– Фу, мерзость! – закричал Финмен, и они с Кренчем бросились в коридор.

Крысы с тараканами устремились за ними.

– Ладно, бери всё это и иди за мной, – приказал я Бельцеру.

Тот почесал затылок:

– А мы куда?

– В прачечную, куда же ещё? Хочу постирать всю твою одежду.

– Ты будешь стирать мою одежду? – У Бельцера глаза полезли на лоб.

– Бельцер, пока ты не получишь ГНУСный приз, я буду твоим рабом, буду исполнять все твои приказы.

– Моим рабом? – Бельцер протёр глаза. – Что ж… Эй, раб, принеси мне суперпенного безалкогольного пива!

– Не зарывайся! – одёрнул я приятеля, стряхнул крыс и тараканов с его свитера, и мы отправились в прачечную.