Текст книги "Доктор Маньяк и другие из мира комиксов"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

33

Я хотел отступить назад. Но из приемной за мной наблюдали Доктор Маньяк и Багровая Ярость. Они двинулись вперед, чтобы не дать мне убежать от доктора Корня.

– Оставьте его в покое! – завопила на чудовищного доктора Бри. – Оставьте Ричарда в покое!

Но он, не сводя с меня своих птичьих глазок, лишь еще выше занес шприц.

От ужаса у меня начали подгибаться ноги. Я не мог пошевелиться. Не мог дышать.

И тут я чихнул.

Я потрясенно ахнул, когда мощный залп вышиб шприц из толстой докторской руки.

Шприц взмыл вверх, упал и покатился по ковру.

Доктор нагнулся за ним – и я снова чихнул, шарахнув по нему двумя сокрушительными воздушными струями.

Доктор Корень отлетел назад и врезался спиною в стену. От удара вся комната содрогнулась. Он повалился на пол, точно мертвый кит, и больше не двигался.

«Мой чих сейчас – все равно что взрыв! – понял я. – Неужели я все-таки обнаружил свою сверхспособность?»

– Это ПИНАЕТ мою КОЛБАСУ! – завопил Багровая Ярость. Свирепо взревев, он опустил голову и кинулся на меня.

Я выдал очередной суперчих и отправил негодяя в затяжной полет через всю комнату. Он грохнулся спиною на стойку регистрации. Алая Звездочка с визгом вскочила.

Доктор Маньяк раскрыл рот в безумном визгливом хихиканье. Его глаза дико вращались. Он отбросил плащ за спину и полетел ко мне, раскинув руки, чтобы меня схватить.

Я чихнул так сильно, что сам чуть не упал! Маньяк ахнул, когда мой чих взметнул его волосы вверх. Я еще раз чихнул, он отлетел назад и с треском врезался в стену.

– Бегите! – крикнул я Эрни и Бри. – Ну же! Ну! Я задержу их своим суперчихом!

Они дружно сорвались с места.

Помотав головой, Доктор Маньяк с трудом поднялся на ноги. Вид у него был ошарашенный. Он яростно повернулся к Алой Звездочке.

– Ты почему не помогаешь?! – закричал он.

Она подняла руки и помахала изящными пальчиками:

– У меня лак еще не просох.

– ЧТО ЗА ВЗДОР! – завизжал он. – Не видишь что ли, у нас тут ПРОБЛЕМА?!

– Не орите на меня, Маньяк, – отчеканила она ледяным тоном. – Я кинозвезда!

Я обернулся и увидел, как Эрни и Бри выскочили за дверь.

Доктор Корень застонал. Но так и не очухался.

Маньяк поднял Ярость на ноги. Тот схватил Звездочку за руку и подтащил к себе. Все трое выстроились передо мною, готовые броситься в последний и решительный бой.

Да, я был один против троих. Но я обладал чудесным оружием.

Я пощекотал в носу, дабы убедиться, что он наготове.

– Знаешь, что ЛОМАЕТ мою ТРУБУ?! – прокричал Ярость. – То, что ты веришь, будто способен нас победить!

Доктор Маньяк захихикал.

– Ни за что тебе не победить, Ричард. Ты всего-навсего слабак с тяжелой аллергией.

– Ошибаешься, – сказал я. – Я слабак с силой суперчиха!

– А что, из него вполне выйдет звезда, – сказала Алая Звездочка. – Ему определенно нужно поговорить с моим агентом.

– Заткнись и нападай на него! – зарычал на нее Ярость. – Ну, пошла!

Я не дал им такой возможности.

Я втянул побольше воздуха – и чихнул во всю мочь.

Могучий залп отшвырнул всех троих назад. Они проломили стену и исчезли в приемной.

Ух! Вот это я понимаю! Вот это потеха!

Я повернулся и бросился к двери. Распахнул ее и выскочил на улицу. В яркий свет дня.

«Где же Эрни и Бри? – беспокоился я. – Сможем ли мы вернуться в реальный мир?»

Я зажмурился от неожиданно яркого света, и потому не сразу увидел толпу. Безумную толпу, бегущую, летящую, скачущую, сражающуюся и орущую.

– Эй! Что происходит? – воскликнул я.

34

Разинув рот смотрел я, как квартал заполняется народом.

Супергерои дрались на крышах и тротуарах. Мужчины и женщины в кричащих костюмах проносились на веревках и раскачивались на паутине. Персонажи парили в вышине, а под ними по асфальту скользили их тени.

Я услышал утробное кваканье и увидел, как через парк, разбитый в начале следующего квартала, скачет Капитан Квакун. За ним вприпрыжку спешил его коротышка-приспешник Терри Головастик.

– Побереги-и-и-ись! – прокричал чей-то голос.

Я пригнулся, когда Зигги и Хигги,[7]7
  Очевидно, это намек на Зигги Стардаста, персонажа, созданного великим рок-музыкантом Дэвидом Боуи, и знаменитого Игги Попа. Имя «Зигги» прочно приклеилось к самому Боуи, а в период его дружбы с Попом их нередко называли «Зигги и Игги». (Примечание переводчика).


[Закрыть] Боевые Братцы-Нетопыри, промчались у меня над головой. Свистя и визжа, они взмыли в вышину.

– Преступления не оплачиваются! – прогремел чей-то голос у меня за спиной.

– Зато это интересное хобби! – прокричал кто-то в ответ.

Я повернулся и увидел, как двое супергероев в желтых костюмах, вскинув мощные луки, осыпают друг друга горящими стрелами.

Я понял, что стою не дыша. И с шумом выпустил воздух из легких.

Я поморгал. Потом протер глаза. Неужели мне все это мерещится?

– В чем дело? – воскликнул я.

– Мы вернулись домой, – произнес кто-то рядом со мной. Я обернулся и уставился в пульсирующее красным лицо Кровяка в Плаще. – Мы там не прижились.

– Как? – выдохнул я. – Вы все вернулись? Почему?

Его лицо пульсировало и подергивалось. Под красным плащом я видел потоки крови, струящиеся через все его тело.

– Настоящий мир слишком уныл, – сказал Кровяк. – Слишком тих. Никакого веселья. Кому охота жить в таком мире? Ни тебе полетать, ни подраться – тоска зеленая.

– Э… А мне как раз нужно вернуться в реальный мир, – сказал я.

Он прищурился:

– Серьезно?

– Серьезно, – сказал я. – Думаю, мои брат и подруга уже вернулись. Я нигде их не вижу. И теперь мне тоже нужно вернуться в реальный мир.

– Это прискорбно, – сказал Кровяк, покачав кровавой головой.

– П-прискорбно? – пробормотал я. – Почему прискорбно?

– Потому что дверь закрылась. Закрылась навсегда.

35

У меня екнуло сердце.

– Хочешь сказать… я здесь застрял?

Кровяк кивнул.

– Да. Люк закрыт. И заперт наглухо.

– Нет, вовсе нет, ты лжец! – послышался чей-то хриплый голос.

Это был Могучий Колтун. Он подскочил к нам и спихнул Кровяка с тротуара своей мощной грудью, поросшей бурой шерстью.

– Отвали, Колтун! – угрожающе крикнул Кровяк. – Не то кровью умоешься!

– Люк до сих пор немного приоткрыт, – сказал мне Колтун. – Но вот-вот закроется. Тебе бы поспешить, парень. – Он показал на бетонную лестницу на другой стороне улицы. – Воспользуйся ею. Люк наверху.

– Но… но… где же там вода? – спросил я. – Где берег?

– Это Мир Комиксов, – ответил Колтун. – Здесь вещи постоянно меняются. Советую поторопиться.

Кровяк наступал на Колтуна.

– Ты никогда не забудешь тот день, когда обозвал меня лжецом! – крикнул он. – Моя кровь кипит от гнева!

Колтун набросился на него и сшиб наземь. Всю улицу залило кровью. А удивительные супергерои сошлись в поединке, нанося друг другу удар за ударом.

Я сорвался с места и бросился к лестнице.

– Пожалуйста, люченька, будь открыт! – бормотал я, взлетая по лестнице и перепрыгивая через две ступеньки за раз.

Я поднимался все выше и выше. И вот он, люк, прямо у меня над головой.

Да! Он все еще был немного приоткрыт. Но вполне достаточно, чтобы я смог через него протиснуться.

– Я иду! – закричал я. – Я почти дошел!

Я выбрался на небольшую площадку. И остановился, чтобы перевести дух.

– Я иду! – крикнул я, словно люк мог меня услышать. Он, тем не менее, продолжал медленно закрываться. Я снова побежал.

И тогда что-то большое и тяжелое обрушилось на меня сверху. Как мешок картошки. Оно упало мне на голову и плечи и повалило на пол площадки.

Я застонал от боли и попытался вывернуться из-под нападавшего.

Грузная, массивная, мохнатая туша. Она придавила меня к полу. Существо восседало теперь у меня на груди. И не двигалось с места.

За его волосатым плечом я видел, как медленно затворяется крышка люка.

Сидевшая на мне тварь подняла голову.

Я уставился на маску, скрывавшую ее лицо. Я узнал ее. Я видел эту маску.

Обезьян в Маске!

– Отпусти меня! – крикнул я.

Наверху со скрипом закрывалась крышка люка.

– Отпусти! Отпусти меня!

36

Обезьян навалился на меня всем своим мощным телом. Я не мог пошевелиться.

Я знал, что у меня есть единственный шанс. Единственный способ его одолеть.

Я старался вдохнуть как можно больше воздуха. Я раскрыл рот пошире – и пытался чихнуть.

Нет. Ничего не получалось.

Ну же. Ну же! Мне необходим был суперчих, чтобы снести громадную тварь.

Я снова втянул в себя воздух. Открыл рот. И…

Ничего.

Я застонал, когда огромная обезьяна склонилась надо мной, прижимая лапищами мои плечи. Она навалилась грудью мне на лицо. Мех… густой мех щекотал мне нос. Грубая шерсть колола лицо.

Я запрокинул голову и издал мощный, громоподобный чих.

Я почувствовал, как лапы Обезьяна соскользнули с моих плеч. Я разинул рот и еще раз чихнул. Обезьян слетел с меня… отпрянул назад… назад, к краю площадки.

Еще один чих. И маску сорвало с лица испуганного чудовища.

Я впервые увидел его лицо, похожее на лицо обыкновенного шимпанзе. Все оно словно бы распадалось на части. Обезьян – уже без Маски – повалился на бетонный пол бесформенной грудой. Он опустил голову и зарыдал. Громким обезьяньим плачем.

Лишенный своей маски, Обезьян превратился в жалкое, беспомощное существо.

Я ликовал. Мои суперсилы помогли мне одолеть классического персонажа комиксов. Но я понимал, что праздновать не время.

Я развернулся и бросился вверх по лестнице, ведущей к люку. Ботинки звонко стучали по бетону. Грудь готова была взорваться.

Я был на уже середине лестницы, когда на меня пала тень. Я посмотрел наверх – и вскрикнул от ужаса.

С тяжелым стуком крышка люка захлопнулась.

37

Попался. Навечно застрял в Мире Комиксов.

Тяжело вздохнув, я достиг вершины лестницы. Остановился под самым люком и посмотрел на него.

Я поднял руки и уперся в крышку ладонями. На ощупь дерево было теплым. Я расставил руки и сильно толкнул.

Крышка не сдвинулась с места.

Я задержал дыхание, напряг мышцы и толкнул сильнее.

Нет. Мне не хватало сил. Я не мог ее сдвинуть.

Я уставился на проклятую крышку. Реальный мир был так близко – и в то же время так далеко.

Что-то защекотало в носу. Частички обезьяньей шерсти?

Я чихнул так мощно, что чуть не свалился с лестницы.

Крышка люка распахнулась настежь. Она взметнулась вверх, потом снова устремилась вниз. Я затаил дыхание, когда она замерла на середине пути. Отверстие было достаточно широким, чтобы я мог в него пролезть.

– О! – выдохнул я, увидев наверху родителей.

Я приблизил лицо к отверстию.

И услышал…

– Это ты виноват, Барри! – орала мама на папу. – Почему ты не спустился и не вытащил его?

– С чего это я виноват? – защищался папа. – Почему я всегда во всем виноват?

– Потому что ты всегда виноват? – кричала мама. – Или потому, что ты круглый неудачник?

– Конечно, я неудачник! – парировал папа. – Я ведь женился на тебе!

Неужели они не видят меня внизу? Неужели они не могут прекратить пререкаться хоть на минуту, даже когда я в опасности?

А потом я увидел Бри.

Да!

Она тоже нашла лестницу!

Она была цела и невредима!

Она заглянула в отверстие и увидела меня.

Она нахмурилась и погрозила мне кулаком.

– Ничего, – сказала она. – Я найду способ с тобой поквитаться, Ричард. Ты мне за все ответишь.

И только тут родичи прекратили, наконец, перебранку и заметили меня.

Они склонились над отверстием и протянули мне руки.

– Вот ты где! – сказала мама. – Ух, и влетит тебе!

– До конца жизни помнить будешь, – добавил папа.

– Скорее, Ричард! – крикнула мама. – Дверь сейчас закроется! Скорее!

Да. Дверь снова закрывалась. Я протянул им руки. Приподнялся на цыпочках. Отверстие все еще было достаточно широким. Я мог без труда через него проскользнуть.

Но внезапно я остановился.

Я опустил руки. Я стоял и смотрел, как затворяется дверь.

Сердце мое колотилось. Я чувствовал, как стучит в висках кровь.

Я принял серьезное решение.

Догадываетесь, что я решил?

38

– Прощайте все! – крикнул я. – Счастливо оставаться!

Я стоял и смотрел, как дверь с грохотом захлопнулась.

Тогда я издал торжествующий клич:

– Да! Да-а-а-а!

И взметнул над головой кулаки.

Я поскакал вниз по лестнице. Я думал, что взорвусь от счастья. Я миновал поверженного Обезьяна и стрелой пролетел остаток лестницы.

Мир Комиксов сулил бесконечные радости. Я знал, что проживу здесь прекрасную жизнь. В конце концов, я был супергероем в Мире Комиксов, а не злосчастным ребенком с аллергией и плохой семьей.

Здесь меня будут звать Капитаном Апчхи!

А может быть, лучше взять себе имя Шнобель?

Или, может, Чихастер?

А как насчет Мастера-Чихастера?

Я трусцой бежал по улице, придумывая себе имя за именем. А вокруг персонажи комиксов сражались, летали, наскакивали друг на друга, короче, потрясающе проводили время.

– Вот где мне место! – завопил я во всю мощь своих легких. – Вот где я хочу жить!

И тут я увидел три фигуры в костюмах, вышагивающие ко мне. Доктора Маньяка, Багровую Ярость и доктора Корня. Они замерли на месте, напрягшись и сжимая кулаки в предвкушении расправы.

– Идите сюда! – крикнул я. – Попробуйте, возьмите! Давайте, поглядим, на что вы способны!

Я потер нос, готовясь к битве. Вот о чем я всегда мечтал.

Я сорвался с места и побежал навстречу зловещей троице. Но едва пробежав несколько метров, я остановился… и вскрикнул от ужаса.

– А ты что тут делаешь? – закричал я.

Эрни семенил ко мне, качая головой.

– Кажется, я заблудился, – сказал он. – Я потерялся. Я не нашел лестницу вовремя.

Я охнул.

– Хочешь сказать…

Он больно лягнул меня по лодыжке.

– Я голоден, – сказал он. – Достань мне покушать. И я устал. Где мы собираемся спать? Пошевеливайся, Ричард. Есть охота.

Он снова меня лягнул.

– Хочу игровую приставку. Как мне вернуть мою игровую приставку? Где мы будем жить? Хочу двойной чизбургер. Ты принесешь мне двойной чизбургер?

О Боже. О Боже. О Боже.

Я закрыл глаза и представил себе дверь между мирами.

Закрытую.

Закрытую навсегда.

Мы с моим братцем были заперты вместе.

И подумать только, мы НИКОГДА, ни на день не станем старше…