Текст книги "Тревожное полнолуние"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

15

Мы с Эликс облизали губы и длинные клыки.

Попытались поговорить друг с другом. Нам не терпелось придумать какой-то план.

Во время разговора мы учились владеть нашими новыми мордами. Надо посылать меньше воздуха в голосовые связки, чтобы каждый раз не получалось громкого рычания.

Я снова и снова повторял своё имя, пока не смог его выговорить.

Меня не покидало желание во всём разобраться.

– Дедушка Джон может помочь нам, – сказал я. – Только он один знает об этой лихорадке полной луны.

– Ты думаешь, он знает, как её выыыыылечить? – спросила Эликс, задумчиво склонив голову.

– Ооооон – наша единственная надежда, – пробормотал я и почесал мохнатую голову. – Но как нам до него добраться?

Дедушка Джон жил в соседнем городе, дорога туда занимала около часа.

– Мэээгги, – наконец, произнесла Эликс.

Я посмотрел на неё, прищурив глаза.

– Мэгги? Но она не водит машину.

– Но её брат, Клэээй, ооон водит.

Да. Верно. Брату Мэгги, Клэю, исполнилось уже восемнадцать лет. У него была собственная машина. Может быть, Мэгги сумеет уговорить брата отвезти нас к дедушке Джону.

Надо попробовать.

Стараясь не показываться, мы с Эликс, пригнувшись и прячась за заборами и кустами, пошли вдоль квартала к дому, где жила Мэгги.

Репейники и опавшие листья приставали к моей шкуре. Но я не обращал на это внимания. И думал только о Мэгги, её брате Клэе и о дедушке Джоне.

Мы совсем запыхались, когда добирались до места. Я почувствовал, что от голода у меня снова подвело живот.

Сколько же белок мне надо сожрать, чтобы насытиться?

Я сердито заворчал, когда заметил отъезжающий от дома автомобиль. Спереди сидели Мэгги и её папа.

Он отвозил её в школу.

Эх, упустили её.

– Побежим в шкооолу и встретим её там, – предложил я.

Эликс покачала головой и потянула меня назад.

– Нееельзя. Мы не можем пойти к школе. Нас могут увидеть. Мы всех перепугаем.

Я понял, что Эликс права. Но в моей груди тугим узлом завязалась злость.

Как всё это могло случиться с нами?

Мы были нормальными детьми, а не монстрами, грустно подумал я.

Если бы я не был так глуп. Если бы я не заставил Эликс смотреть на полную луну вместе со мной…

– Мы будем ждать около школы, – сказал я. – Когда Мэгги выйдет, мы поговорим с неееей.

– Хорошо, – согласилась со мной Эликс. – Там много домов напротив школы, – сказала она, поймала бабочку, которая села на её мех, и сунула себе в рот. – Мы сможем спрятаться в каком-нибудь двооооре и ждать, пока не окончатся уроки в школе.

Через несколько минут мы уже нашли двор, где можно было спрятаться. Я укрылся за толстым стволом клёна. Эликс скрутилась возле вечнозелёного куста.

Мы смотрели на детей, которые шли в школу. Это были нормальные, весёлые дети. Многие из них, наверное, говорили о празднике Хэллоуин, о том, как весело провели время и сколько разных сладостей собрали прошлой ночью.

Сладостей…

Мне снова захотелось есть. Я стал рыть ямку, пока не докопался до красно-коричневых червей, которые копошились в земле. Было приятно ощущать их шевеление у себя во рту. Одно только движение челюстью, и они мягко провалились ко мне в живот.

– Мы здеееесь не в безопасности, – проворчала Эликс.

Я поднял взгляд и увидел, что она тоже что-то ест. Заметил, что в её зубах застряли несколько больших чёрных жуков.

– Кто-нибудь обнаружит нас, – упорствовала она. – Нам придётся долго ждать. Давай спрячемся на заднем дворе.

Пригнувшись, на четырёх лапах, я последовал за сестрой вокруг дома. И не заметил света ни в одном из окон. Я понадеялся на то, что никого из жильцов в доме нет.

На заднем дворе были разбросаны детские игрушки, велосипеды, стояла неубранная в дом дачная мебель. Я приметил маленькую кладовую для инструментов у заднего забора. Мы с Эликс обогнули белый, крытый дранкой гараж. Я споткнулся о грабли и тяжело стукнулся головой о стенку гаража.

– Рррооор! – зарычал я, хватаясь за голову.

И почувствовал, как меня окатило волной злобы.

Заревев снова, я схватил детский пластиковый велосипед и разорвал его на части.

Как хооорошо! Мне так это понравилось!

Я повернулся и сорвал дранку с крыши гаража. Потом швырнул её через забор. Тяжело дыша, я срывал дранки и бросал их как можно дальше.

– Я мооонстр! – вопил я, ударяя кулаком в окно гаража. Звон разбитого стекла прозвучал для меня как музыка.

Повернувшись, я увидел, как Эликс делает мне обеими руками знаки, требуя, чтобы я успокоился.

– Но я мооонстр! – снова взревел я.

– Робби, тихо! – предупредила меня сестра.

Но было слишком поздно.

Открылась кухонная дверь дома.

Вышел крупный мужчина средних лет в куртке цвета хаки и охотничьих сапогах. У него было злое выражение лица.

– Эй! – закричал он. – Эй… эй… эй!

В ответ я зарычал на него. Увидев меня, мужчина остолбенел. Разинул рот. И произвёл громкий невнятный звук.

Его взгляд бешено метался между Эликс и мной.

– Кто? – выдохнул он. – Кто вы такие?

Я повернулся к Эликс. Мою грудь распирало от злости. Ярость застилала красной пеленой глаза так, что я ничего не мог видеть.

– Взять егоооо! – зарычал я и кинулся вперёд.

– Нееет! – заорал мужчина. – Помогите, кто-нибудь!

Я подскочил к нему, стараясь схватить за лицо.

Он уклонился в сторону и успел подобрать лежавшие на земле садовые грабли. Бешено размахивая ими, он сделал шаг вперёд.

И сильно ударил металлическими зубьями Эликс по голове.

– Оййййййй! – испуганно заскулила она.

У неё подкосились ноги. Закатились глаза. Она тяжело упала на траву.

– Уходите… уходите… – лепетал испуганный мужчина.

– Элиииикс, вставай! – прорычал я.

Но она так и оставалась лежать ничком на траве. Даже не шевельнулась.

– Уходите, – ныл мужчина.

Потом он направился ко мне, широко размахивая граблями.

Я посмотрел на лежавшую сестру.

И приготовился к схватке.

16

Мужчина махнул граблями, метясь в мою голову.

Я уклонился. Открыл пасть в диком рёве.

Бросился вперёд и ударил его покрытыми шерстью кулаками.

Он отступил назад и снова поднял грабли. Размахнулся и…

Металлические зубья впились в мой бок.

У меня перехватило дыхание.

Я на шаг отступил назад, к стенке гаража.

Мужчина с криком шагнул вперёд. Держа грабли обеими руками, он прижал меня к стенке гаража. И нажал на них изо всех сил.

Я понял, что попался.

Эликс всё ещё лежала, распластанная, на земле. Не двигаясь. А теперь и я попал в ловушку.

Пот градом стекал по лбу мужчины. Он всё глубже вонзал ручку грабель мне в брюхо.

Пойман… Пойман…

Я зарычал, собрал все силы и схватился обеими лапами за рукоятку грабель и… переломил их пополам.

Мужчина испуганно охнул.

Дрожа от страха, он начал пятиться.

Но я снова зарычал и вонзил зубы в мягкую часть его руки.

От боли он заорал, широко раскрыв рот.

Я отпустил его и он упал на колени. Схватился за руку, стараясь унять боль. А потом поковылял прочь, придерживая раненую руку.

Я смотрел на него, пока он не скрылся в доме.

С сильно бьющимся сердцем я склонился над сестрой.

Она шевельнулась и тихо застонала. Потом подняла руку.

– Ммммы всё ещё монстры?

Я кивнул.

– Боюсь, что да.

Я помог ей подняться на ноги.

Она сильно затрясла головой.

– Со мной всё в порядке, – объявила она.

Из дома донёсся голос мужчины. Я понял, что он вызывает полицию.

– Нам надо уходить, – сказал я Эликс и снял несколько сухих листьев с её плеч. – Надо спрятаться где-то в другом месте.

Я схватил её за руку и потянул к деревянному забору в задней части двора. Забор был высоким, выше наших голов. Но мои ноги, казалось, обрели новую силу. С громким рёвом я подпрыгнул и схватился за верх забора. Эликс легко сделала то же самое.

Мы перелезли через забор и попали в соседний двор. И побежали на четырёх лапах, как животные, рыча и двигая головой вверх и вниз при каждом шаге.

Продрались сквозь живую изгородь из кустов. И побежали по узкому переулку, с грохотом переворачивая мусорные баки.

– Куда же мы бежиииим? – простонала Эликс, не замедляя бега.

– Давай спрячемся возле дома Мэгги, – сказал я, запыхавшись.

Переулок выходил на улицу с двухсторонним движением. Мы выскочили туда, не остановившись, чтобы осмотреться.

Я услышал визг автомобильных шин.

И женский крик.

Послышался скрежет металла и стекла.

Мы не остановились. И выскочили в небольшой парк, где стояли почти голые деревья.

Я увидел на земле двух малиновок. И почувствовал острый приступ голода. И представил, как мои зубы впиваются в их мягкую оранжевую грудку.

Но продолжал бежать рядом с Эликс.

Поешь потом, Робби, сказал я себе. Сначала подумай о своей безопасности.

Но где нам спрятаться?

Нас уже видели люди. Скоро полиция начнёт разыскивать нас. Двух диких монстров.

Где же спрятаться?

Мы не можем ждать во дворе Мэгги, когда она вернётся из школы. Не можем доверять сами себе. Мы звери. И не можем удержаться от того, чтобы не разрушить всё, что увидим.

Мы пересекли другую улицу. Я услышал вдалеке вой сирен.

Показался кирпичный дом Мэгги. Мы с Эликс остановились.

На крыше дома трудились двое рабочих в синей униформе. Они чинили сточные желоба.

– Они увидят нас, – хрипло произнёс я. – Нам нельзя здесь оставаться.

– Но где же нам тогда спряяяятаться? – заныла Эликс.

Мы одновременно увидели крышку люка канализации.

– Сточная труба! – воскликнул я.

Эликс застонала:

– Я не хочу прятаться в канализации!

Сирены завыли совсем близко.

Я услышал, как закричала женщина в доме напротив.

– Нет выбора, – сказал я резко.

Схватил своими теперь непомерно сильными лапами тяжёлую крышку люка и отодвинул её в сторону.

Ворча, Эликс полезла в отверстие. Я последовал за ней и поставил крышку на место.

Нас обдало неприятным кислым запахом.

Мы погрузились во влажную холодную тьму.

– Мы будем в безопасности здесь, внизу? – прошептала Эликс.

Я слышал, как капает вода. И визг крыс, живущих в канализационном канале.

– Может быть, – ответил я.

17

Наши глаза быстро привыкли к темноте. Мы стояли на узком бетонном выступе. Под нами текли сточные воды.

– Не хочууу быть здесь, – прошептала Эликс, прижимаясь меховой спиной к бетонной стене.

Я услышал сверху звук сирен. И крики.

– Нам придётся остаться здесь, – сказал я. – Если нас поймают прежде, чем Мэгги вернётся домой…

Я снова ощутил приступ голода. Наклонился над сточной канавой, чтобы посмотреть, нет ли там чего-то съестного.

Нашёл нескольких жуков, но они оказались горькими и не пришли мне по вкусу.

Эликс повезло больше. Она нашла жирного червяка, который плыл на поверхности. И сказала, что он вполне съедобный, хотя давно уже не был живым.

После того, как мы перекусили, она повернулась ко мне и грустно сказала:

– Я не хочу больше оставаться монстром.

В зубах у неё застряли остатки пищи, точнее того, что было червяком.

– Мэгги поможет нам, – пообещал я. – Она доставит нас к дедушке Джону. Он знает, как лечиться от лихорадки полной луны. Я уверен.

Сирен не было слышно. Голоса наверху затихли. Мы стояли, опёршись о бетонную стену тоннеля. И смотрели, как мимо нас течёт грязная тёмная вода. И дышали гнилым, вонючим воздухом.

И ждали.

Было половина четвёртого, когда я поднялся и сдвинул в сторону крышку люка. И заморгал от света солнца.

Мы с Эликс вылезли из канализационного люка. Стояли рядом, разминая спины и руки. Воздух был прохладным, но солнце приятно согревало лицо.

Я ногой поставил крышку люка на прежнее место. Противный запах пропитал мою кожу и мех.

Я посмотрел на дом Мэгги и увидел, что рабочие ушли. Двое маленьких ребят вылезали из машины, это мама привезла их из школы. Голубой автофургон свернул на улицу и поехал прямо на нас.

– Уходим! – Я схватил Эликс за руку и потянул её в сторону. – Мы ждали целый день, и нельзя, чтобы теперь нас поймали.

Мы забежали во двор к Мэгги и спрятались за стволами деревьев.

– Надеюсь, после школы Мэгги пойдёт сразу дооооомой.

– Может, нам удастся уговорить её, – добавил я. – Но как заставить её поверить нам.

– Она нас узнает, – сказала Эликс, облизывая губы. – Я её лучшая подруга. Меня-то она узнает. Не испугается.

В этот момент из-за угла показалась Мэгги. Она шла медленно, её рюкзак болтался на плече.

Когда она вышла на дорожку, ведущую к дому, Эликс тоже увидела её.

– Мээээгги! – закричала Эликс.

Выскочила из-за дерева и побежала через газон ей на встречу.

Мэгги остановилась.

И разинула от ужаса рот.

Рюкзак сполз с её плеча и упал на землю.

– Мээээгги! – кричала Эликс. – Это яяяааа!

Мэгги пронзительно завопила.

А потом, не переставая кричать, повернулась и бросилась бежать.

18

– Нееееет! – протестуя, закричала Эликс.

И с криком бросилась вслед за Мэгги.

А Мэгги выбежала на середину улицы. Она размахивала руками и громко звала на помощь.

Я побежал за ними.

– Мэгги, пожалуйста, подожди!

Но крик Мэгги заглушил всё вокруг, и она не могла услышать меня.

Мэгги не успела добежать до угла улицы, как Эликс настигла и повалила её.

– Отпусти меня! Отпусти меня! – заныла Мэгги, отбиваясь руками и ногами.

– Это я! Это яяяааа! – хрипло кричала Эликс, лежа на Мэгги, словно пригвоздив её к земле.

Я подбежал к ним, еле дыша.

– Мэээги, не бойся! Это мы!

– Пожалуйста! – взмолилась Мэгги. – Не убивайте меня!

– Это мы, – повторил я, наклоняясь над ней. – Мэгги, посмотри мне в глаза. Посмотри в глаза Эликс. Это мы – Робби и Эликс!

– Ух! – Она перестала отбиваться, страх так и застыл в её глазах. – Ух! Робби?

– Мои глаза, – повторил я, – посмотри на меня. Ты что, не узнаёшь меня?

– Но…

Мэгги перевела взгляд с меня на Эликс. Долго изучала нас. Потом выражение её лица стало медленно меняться. Страх сменился смущением.

– Так это вы! – тихо сказала она.

Эликс отпустила её и поднялась на ноги. Потом нагнулась и помогла Мэгги подняться с мостовой.

– Но как… – начала Мэгги. – Я думала…

– Ты должна помочь нам, – перебил я её, подавая рюкзак.

– Это на самом деле вы? Но что же с вами случилось?

– Это лихорадка полной луны, – ответила Эликс. – Нам надо добраться до дома дедушки Джона. Ты должна нам помочь, Мээээги.

– Вы… вы монстры, – заикаясь, сказала Мэгги. – Она потрясла головой, будто стараясь отделаться от этой картины. – Как вы себя чувствуете? И что такое лихорадка полной луны?

– У нас нет времени для объяснений, – сказала Эликс.

– Нам нужно вернуть самих себя, – добавил я.

И мы все трое направились к дому Мэгги.

– Так ты поможешь нам? – спросила Эликс, когда мы подошли к дверям.

Я натолкнулся на большой фонарь сделанный из пустой тыквы, с прорезями в виде глаз, рта и носа, который остался от Хэллоуина.

– А чем я могу помочь вам? – удивилась Мэгги. – Что я должна сделать?

Мы вошли в дом. Там было тепло. Откуда-то сверху доносилась музыка.

– Твой брат Клэй дома? – спросил я. – Он мог бы отвезти нас. Отвезти в дом дедушки Джона.

– Пожалуйста, – попросила Эликс и взяла Мэгги за руку.

Мэгги невольно отдёрнула руку.

– Пожалуйста, – повторила Эликс. – Попроси его отвезти нас. Нам очень нужно попасть к дедушке.

Мэгги колебалась. Проглотила комок в горле.

– О’кей, – наконец, согласилась она. – Я попробую…

– Сссспасибо, – обрадовалась Эликс.

Она хотела обнять подругу, но тут же подалась назад, вспомнив, как только что напугала её.

Что-то, стоящее у стены привлекло моё внимание. Я прищурился, чтобы лучше рассмотреть.

Аквариум.

На книжном шкафу, около стены, стоял большой аквариум с красными и оранжевыми золотыми рыбками.

У меня сам собой высунулся язык.

Я прошёл через комнату к ярко освещённому аквариуму.

И увидел пухлую рыбку, которая плавала в пузырящейся воде.

Я ничего не мог с собой поделать. Просто не мог сопротивляться этому.

Погрузил обе лапы в аквариум. И вытащил двух оранжевых рыбок. Одн из них чуть не вырвалась, но я успел крепче сжать руку.

И сунул обеих рыбок в рот. Сжал зубы, закрыл глаза и начал жевать.

Ммммммм.

Я был так голоден. Даже сам не мог представить, как голоден.

Я открыл глаза и потянулся к аквариуму в поисках другой вкусной рыбки.

Но крик Мэгги заставил меня остановиться.

Я увидел, что она толкает Эликс к двери.

– Пошли вон! Вон из моего дома! – со злостью кричала Мэгги. – Вы, оба, вон отсюда!

19

Музыка наверху вдруг прекратилась. Я услышал тяжёлые шаги. Кто-то спускался по лестнице. Клэй?

Мы с Эликс повернулись и побежали.

– Вон! Вон! – пронзительно кричала Мэгги.

Мы выскочили на крыльцо. За нами захлопнулась дверь, но я всё ещё слышал крик Мэгги.

Я спрыгнул с крыльца.

Но Эликс повернулась лицом к дому. Нагнулась и отломила кусок тыквы, из которой был сделан фонарь, и бросила его во входную дверь.

Потом запустила руку в тыкву, вытащила кусок мякоти и запихнула его себе в рот.

У меня заурчало в желудке. Мне тоже захотелось тыквы. Я вспрыгнул на крыльцо и, отломив кусок мягкой кожуры, начал жадно есть.

А потом мы с Эликс побежали. И наши морды были измазаны тыквой.

И снова мы старались остаться незамеченными, пригибались, прятались за кустами и заборами, иногда нам приходилось бежать на четырёх лапах.

Через несколько минут около какого-то гаража мы остановились, чтобы перевести дыхание.

– Мэгги хотела помочь нам, – вздохнула Эликс, – но когда ты сожрал этих рыбок…

– Я ничего не мог с собой поделать, – ответил я, тяжело дыша после продолжительного бега. – Мне хотелось есть, а они выглядели аппетитно.

– Мы же звери! – заныла Эликс. – Отвратительные звери!

Я стёр обеими лапами остатки тыквы со своей морды.

– Знаю, – грустно согласился я. – Помнишь того мужчину с граблями? Я укусил его. Ты веришь этому? Я укусил человека!

– А я съела дохлого червяка из сточной канавы, – тихо созналась Эликс. И вдруг добавила: – И ведь он на самом деле был вкусным.

– Ооо! Да, мы звери!

Я закрыл глаза и вдруг представил себе маму и папу.

Они, должно быть, волнуются, подумал я.

Они и представить не могут, что произошло.

Мама может подумать, что утром на нас напали два монстра. И что они забрали нас с собой.

Нужно ли нам возвращаться домой? А может, всё-таки постараться объяснить всё папе и маме?

Я посмотрел на Эликс и понял, что она тоже в смятении.

– У нас нет другого выбора, – сказала она, покачав головой. – Нам придётся идти пешком к дедушке Джону. Нам нужно добраться туда, Робби, и как можно скорее. Чем дольше мы останемся монстрами… – она не договорила.

– О’кей. Подождём, пока стемнеет и пойдём. Мы доберёмся туда, даже если нам придётся идти всю ночь на пролёт, – согласился я.

* * *

Дорога заняла почти всю ночь. Мы шли по высокой траве, которая росла вдоль дороги. И нам приходилось низко пригибаться, когда мимо проезжал автомобиль.

Мы знали, что полиция, наверное, разыскивает нас. И не могли допустить, чтобы нас кто-то заметил.

После трёх часов хода по дороге проехала большая машина, и нам пришлось спрятаться за высоким кустом. Машина ехала быстро, но вдруг резко затормозила и остановилась.

– Нас увидели, – прошептал я и бросился на твёрдую землю. – Нас поймали.

Но, к счастью, машина снова тронулась в путь.

– Почему они остановились? – спросил я. Моё сердце сильно забилось.

Мы с Эликс подобрались ближе к дороге, и нам стало ясно, почему остановилась машина.

Посередине дороги лежал раздавленный в лепёшку заяц.

Этот заяц перебегал дорогу. Водитель нажал на тормоза, но было слишком поздно.

Я нагнулся и поднял тело зайца обеими руками. Он был ещё тёплый.

Я повернулся к Эликс:

– Какого мяса ты хочешь, белого или тёмного?

Мясо зайца оказалось сладким, но немного жестковатым. Но я был так голоден, чо мог съесть в шесть раз больше!

– Не могу поверить в это! Мы едим жертву дорожного происшествия! – пожаловалась Эликс, с аппетитом обгладывая ножку.

– Мы почти дошли, – сказал я. – Скоро этот кошмар закончится.

Было уже утро, когда мы подошли к стоящему в лесу домику дедушки Джона. Выпала морозная утренняя роса. Мы с Эликс дрожали от холодной сырости. Но небо было ещё совсем тёмным, как ночью.

На двери не было звонка, поэтому мы постучали.

Тишина.

– Ещё рано. Он, должно быть, спит, – тихо сказала Эликс. И нервно дёрнула себя за мех, который рос на шее.

– Что ж, пора ему проснуться, – заявил я.

И мы оба заколотили кулаками в дверь. А я закинул голову назад и испустил пронзительный звериный вой.

А потом мы забарабанили в дверь ещё сильнее. После длительного ожидания дверь домика открылась.

Дедушка Джон спросонья смотрел на нас. На нём была пижама в белую и красную полоску. Его седые волосы свисали с головы.

– Ой! – испуганно крикнул он, увидев нас, и начал закрывать дверь.

Но я подставил плечо, нажал на дверь и протиснулся в дом.

Дедушка Джон, спотыкаясь, отступил назад, к стене.

Эликс поспешила войти, и встала рядом со мной.

– Дедушка Джон, это мы! – крикнула она.

В его широко раскрытых глазах застыл ужас, он прижался спиной к стене и поднял руки так, будто хотел защититься.

– Это мы – Робби и Эликс, – повторил я.

– Не пуггггггайсссся, – прошипела Эликс.

– Но… но… – бормотал он. Его лицо стало почти таким же красным, как его пижама.

– Дедушка Джон, выслушай нас, – настаивал я. – Мы заразились. Заразились этой лихорадкой полной луны.

– Что?

Он, прищурив глаза, долго смотрел на меня и на Эликс.

– Это вы! – наконец объявил он. И улыбка появилась на его красном лице. – На вас костюмы, которые вы сделали для Хэллоуина, так?

– Послушай же нас! – упорно твердил я. – Это не костюмы! Мы монстры! Настоящие монстры!

– Это всё лихорадка полной луны, – возбуждённо добавила Эликс.

– Нет, – возразил дедушка Джон, качнув головой. – Такого не может быть! То была просто история. Страшная история.

– Но посмотри на нас! – зарычал я. – Это правда! Мы заразились ею!

У дедушки выкатились глаза из орбит, но он ничего не ответил. В смущённом молчании он стоял и смотрел на нас.

Потом протянул трясущуюся руку и прикоснулся к моей лапе. И потянул за шерсть. Потянул сильно.

– Настоящая, – пробормотал он.

– Да! – сказал я, горестно кивнув. – Ты единственный человек, который может нам помочь.

– Ты должен излечить нас, – настаивала Эликс. – Излечить нас, и немедленно!

– Но… но… я не могу, – заикаясь, пробормотал дедушка Джон. – Как вы не понимаете? Не существует лекарства от лихорадки полной луны!