Текст книги "Лагерь призраков"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

16

Я обернулся.

Из тумана выплыло знакомое лицо.

– Алекс! – воскликнул я. В панике и смущении я совсем позабыл про брата.

Он подошёл так близко, что я разглядел капельки пота у него на верхней губе.

– Я тоже всё видел, – прошептал Алекс.

– Что? – удивился я, ничего не понимая.

– Голову, – выпалил Алекс, повернувшись в сторону поля.

А может, он проверял, не крадётся ли кто-нибудь за нами.

Наконец он уставился на меня и подёргал за рукав футболки.

– Я тоже видел, как у неё отвалилась голова и покатилась по земле.

Я сглотнул.

– Правда?

Он кивнул:

– Я думал, меня вырвет. Такой ужас!

– Но с ней ничего не случилось! – возразил я. – Разве ты не видел, что было, когда я выбегал на поле? По земле катился мяч, а не голова!

– Я видел то же самое, что и ты, Гарри, – настаивал Алекс. – Сначала я не поверил глазам, думал, что это просто обман зрения. В тумане так плохо видно. Но потом…

– Тебя обманул туман, – спокойно перебил я. – С девочкой всё в порядке.

– Но если мы оба видели одно и то же… – начал Алекс, остановился и вздохнул. – Здесь твориться какая-то чертовщина.

– Это точно, согласился я.

Алекс удручённо покачал головой.

– А Элвис говорит, что страшные истории дяди Марва – правда, – добавил он.

Я взял Алекса за плечи и почувствовал, как он дрожит.

– Разве ты забыл, что мы не верим в призраков? – спросил я.

Он отрицательно помотал головой. И в этот момент раздался вой, от которого мы оба вздрогнули. Я обернулся к лесу и снова услышал вой, доносящийся с той же стороны.

Он вовсе не напоминал вой зверя.

Этот протяжный, скорбный крик был человеческим.

– У-у-у!

Услышав ещё одно завывание, я весь сжался. Алекс схватил меня за руку. Его пальцы были ледяными.

– Что это? – еле выговорил он.

Я открыл рот, чтобы ответить, но меня опять перебил вой. Должно быть, выли сразу два, а то и три существа. Или целая стая.

Таинственный вой плыл среди деревьев. Казалось, стонет весь лес.

Нет, это не человеческие голоса. Они могут принадлежать только призракам.

– Мы окружены, Гарри! – прошептал Алекс, цепляясь за мою руку. – Нас окружили со всех сторон!

17

– У-у-у! – неслись по лесу пугающие вопли.

– Бежим в столовую! – прошептал я Алексу. – Может, дядя Марв там!

Спотыкаясь в тумане, мы бросились к каменному зданию.

Вой неотступно преследовал нас, поминутно усиливаясь.

Я слышал за спиной глухой стук.

«Нам не спастись», – мелькнуло у меня в голове.

Мы с Алексом обернулись одновременно. И увидели усмехающихся Элвиса, Сэма и Джои.

Сэм приставил ладони рупором ко рту и издал протяжный зловещий вой. Смеясь, Элвис и Джои тоже запрокинули головы и завыли.

– Болваны! – выкрикнул я и погрозил им кулаком.

Я почувствовал, что кровь бросилась мне в лицо.

Я был готов взорваться и отдубасить этих трёх паяцев. Как следует попортить их ухмыляющиеся физиономии.

– Попались! – воскликнул Элвис. – Попались! – И он обернулся к Сэму и Джои. – Смотрите, они дрожат! Ой, не могу!.. Они трясутся от страха!

Сэм и Джои весело рассмеялись.

– Вы думали, на вас напали волки? – спросил Сэм.

– Или призраки? Может, вы приняли нас за призраков? – добавил Джои.

– Уймись, – ответил я.

Алекс молчал, глядя в землю. Я понял, что он смущён не меньше моего.

– У-у-у! – вновь пронзительно завыл Элвис, обхватил моего брата за пояс и повалил на землю.

– Отпусти! Сейчас же прекрати! – вскипел Алекс.

Они покатились по сырой траве.

– Струсил? – допытывался Элвис. – Признайся, ты струсил! Ты думал, за тобой гонится призрак, верно?

Алекс не ответил. Застонав, он оттолкнул Элвиса.

Усмехающиеся Сэм и Джои подошли ко мне. Видно, они были очень довольны собой.

– Думаете, это смешно? – буркнул я. – Тоже мне, нашли развлечение!

Джои хлопнул Сэма по подставленной ладони.

– А что здесь плохого? Ты ведь струсил по-настоящему!

Я открыл рот, чтобы ответить, но не издал ни звука.

И вправду, что это со мной? Почему я испугался трёх мальчишек, которые воют и прячутся среди деревьев?

В любое другое время я только посмеялся бы такой глупой шутке.

Возвращаясь в домик, я задумался. Все ребята и вожатые пытались напугать нас с Алексом – с того момента, как мы прибыли в лагерь. Даже дядя Марв рассказывал жуткие истории.

Обитателям лагеря и вправду удалось запугать нас с Алексом. Мы стали нервными и боязливыми, вздрагивали при малейшем шорохе.

Мы вошли в домик, я включил свет.

Элвис, Сэм и Джои по-прежнему смеялись, радуясь удачной шутке.

Надо поскорее взять себя в руки и выбросить из головы все эти нелепые бредни о призраках.

«Мы не верим в призраков, – твердил я. – Мы не верим в призраков. Не верим в призраков…»

Я повторил эту фразу множество раз как заклинание.

Мы с Алексом не верим в призраков и никогда не поверим в них.

Никогда! Ни за что!

Но на следующую ночь, во время похода, я стал верить в призраков.

18

На следующий день все ребята только и занимались тем, что поддразнивали нас с Алексом.

Как только мы вышли из столовой после завтрака, кто-то бросил мне мяч и крикнул:

– Моя голова! Отдай мою голову!

На уроке плавания Джои, Сэм и ещё несколько ребят вдруг завыли хором, как целая стая волков.

На берегу я заметил Люси в компании девочек из её домика. Девочки смеялись, слушая вой, только Люси молчала.

Её лицо было серьёзным и задумчивым. Несколько раз я чувствовал на себе её пристальный взгляд.

«Должно быть, она считает меня трусом, – с горечью размышлял я. – А может, даже жалеет меня – потому что я так нелепо опозорился на футбольном поле».

После урока плавания я вытерся, завернулся в полотенце и направился к Люси, которая стояла на причале.

Её подруги давно ушли. Люси толкала ногой пластмассовую байдарку, которая покачивалась на мелководье.

– Привет! – произнёс я и вдруг понял, что мне нечего сказать.

– Привет, – отозвалась Люси и без улыбки уставилась на меня.

Внезапно она повернулась и бросилась прочь.

– Эй, постой! – крикнул я и помчался за ней. Полотенце мешало мне бежать. – Что это с тобой?

Что это с тобой?

Не оглядываясь она, скрылась за домиками.

Я понял в чём дело. Люси не хотела, чтобы кто-нибудь увидел, как она разговаривает с жалким трусом. С болваном, который спутал голову с футбольным мячом и перепугался, решив, что его преследуют волки.

Я закутался в полотенце. Сэм, Джои и ещё несколько ребят смотрели с берега. По тому, как они усмехались, я понял: они видели, как Люси умчалась от меня.

– Что, не догнал? – спросил Джои, и все дружно завыли.

После завтрака нам дали время, чтобы написать письма домой. Вожатые проверили, в порядке ли наши комнаты.

По правилу этого лагеря, мы были обязаны писать домой раз в неделю.

– Чтобы родители не тревожились за вас, – объяснил за обедом дядя Марв. – Пусть знают, как вы проводите самое лучшее лето в своей жизни!

– Вперёд, лунатики! – дружно откликнулись ребята.

Но я не мог назвать это лето самым лучшим в жизни.

По правде говоря, оно выдалось скверным. Но об этом я решил не писать.

Взобравшись на верхнюю койку, я начал обдумывать письмо родителям.

«Приезжайте! Заберите нас отсюда! – хотелось написать мне. – Здесь творится чёрт знает что! Мы с Алексом до смерти перепуганы!»

Нет, так не пойдёт. Это писать нельзя.

Я свесился с койки. Мой брат сидел и старательно писал письмо.

– О чём ты пишешь? – спросил я.

– О том, как я участвовал в смотре талантов, – ответил он. – И о будущей музыкальной постановке. Я буду петь главную партию!

– Неплохо, – отозвался я.

Я тоже решил писать только о хорошем. Зачем лишний раз волновать родителей?

Если Алекс не упомянул о странностях, творящихся в лагере, я тоже умолчу о них.

Склонившись над листком бумаги, я написал:

«Дорогие мама и папа, в лагере «Волшебная луна» оказалось лучше, чем я рассчитывал…»

– Сегодня мы устроим ночной поход, – объявил дядя Марв.

От радостного вопля стены столовой затряслись.

– А куда мы пойдём? – выкрикнул кто-то.

Дядя Марв усмехнулся.

– В самую чащу леса.

Конечно, я сразу вспомнил про страшную историю, которую он рассказывал. Одни ребята засмеялись, другие завыли.

Мы с Алексом переглянулись.

Но поначалу поход нам нравился. Лес освещала полная луна. Мы шагали по тропинке вдоль берега озера.

Казалось, все в отличном настроении. Мы столько раз повторяли лагерную песню, что я запомнил почти все слова!

На полпути вокруг озера мы встретили двух оленей – олениху и малыша.

Малыш был таким симпатичным – вылитый Бемби!

Олени уставились на нас, поводя носами и будто спрашивая: «Что вам понадобилось в нашем лесу?» Наконец они спокойно удалились.

Наш путь пролегал через маленькую круглую поляну. Когда мы вышли на неё, всё вокруг вдруг осветилось. Вышедшая из-за туч луна озарила каждый куст, травинку и листок. Это было здорово!

Постепенно я начал успокаиваться. Мы с Сэмом и Джои дружно пели, коверкая слова знакомых песен. Песню о спагетти мы повторили двадцать раз – пока она не надоела всем остальным.

Разве мне плохо живётся здесь, в лагере?

У меня появились новые друзья, я отлично провожу время.

Я чувствовал себя превосходно – до тех пор, пока мы не вернулись в лагерь.

Вскоре вновь возник чёрный туман. Он захватил нас в холодные сырые объятья, скрыл из виду небо, землю и весь лагерь.

– Отбой через десять минут! – объявил дядя Марв.

Ребята разбежались по домикам.

А меня удержали две сильные руки.

– Что за шутки? – вскликнул я, почувствовав как меня тащат за дерево.

– Т-с-с! – прошептал кто-то мне в ухо.

Обернувшись, я увидел Люси.

– Что ты делаешь? – прошептал я. – Нам пора идти спать. Скоро объявят отбой, и…

– Т-с-с! – снова прошипела она, вглядываясь мне в лицо. Мне показалось, что глаза Люси припухли от слёз.

Туман заволакивал лагерь.

Люси отпустила мою руку, но не отвела глаз.

– Гарри, ты должен помочь мне, – прошептала она.

Я сглотнул.

– В чём дело, Люси?

– По-моему, ты и сам уже понял, – отозвалась она. – То, л чём ты думаешь – правда.

Ничего не понимая, я уставился на неё с разинутым ртом.

– Мы призраки, Гарри, – объяснила Люси. – Все, кто живёт в лагере.

– А как же… – начал я.

– Да, – печально кинула она, – да, да. И я тоже призрак.

19

Деревья скрылись в тумане. В лунном свете глаза Люси сверкали, как драгоценные камни, но их сияние меркло, по мере того как туман заслонял луну.

Я не шевелился, словно вдруг превратился в дерево.

– Ты шутишь? – наконец выговорил я. – Это ещё одна шутка лагеря «Волшебная луна»?

Но я уже знал, каким будет ответ.

Я прочёл его в тёмных глазах Люси, в очертании дрожащих губ, на бледной коже.

– Я призрак, – грустно повторила она. – Все страшные истории – правда.

Но я же не верю в призраков!

Я чуть было не выпалил эти слова.

Но как я мог не верить в них, когда призрак стоял прямо передо мной, глядя мне в глаза?

Разве я мог не верить Люси?

– Я не верю тебе, – прошептал я.

Она вздохнула и отвернулась.

– Как это случилось? – спросил я.

– Точно так, как в истории дяди Марва, – ответила она. – Мы сидели у костра – как в ту ночь, когда в лагере появился ты. Внезапно нас окутал густой тёмный туман.

Она снова вздохнула. Даже в темноте я разглядел, что в её глазах блестят слёзы.

– Когда туман наконец рассеялся, – продолжала Люси, – мы были мертвы. Мы стали призраками. С тех пор мы не покидали лагерь.

Больше мне нечего сказать – я ничего не знаю.

– Когда же это случилось? – допытывался я. – Давно ты стала призраком?

Она пожала плечами.

– Не знаю, я потеряла счёт времени. Для призраков времени не существует. Один день сливается с другим. Наверное, я провёл здесь целую вечность.

Я молча уставился на неё.

Меня била дрожь, тело охватил озноб. Я даже не пытался успокоиться.

Потянувшись, я взял её за руку.

Наверное, мне хотелось проверить, настоящая она или нет, – на всякий случай. Что, если Люси просто пошутила?

– Ой! – Я отпустил её ледяную руку. Пальцы были холодны, как чёрный туман.

– Теперь ты веришь мне? – тихо спросила она, испытующе вглядываясь в мои глаза.

Я кивнул.

– Да, верю, – запинаясь, ответил я. – Я верю тебе, Люси.

Она молчала.

Я никак не мог согреть пальцы.

– А синие лужи? – вдруг вспомнил я. – Липкие синие лужи на полу в домике. Ты знаешь, что это такое?

– Да, – кивнула Люси. – Это протоплазма. – И, заметив мой недоумённый взгляд, пояснила: – Лужи возникают, когда мы материализуемся. Когда становимся видимыми. – Она нахмурилась. – Становиться видимыми так трудно! Это отнимает много сил и энергии. Потому и возникают лужи протоплазмы.

Я ничего не понял.

Но липкие синие лужи сразу показались мне странными, неземными.

Следы призраков…

– А наши с Алексом видения? – продолжал я. – Значит, всё, что мы видели, правда? Вы действительно умеете висеть в воздухе, у вас горят глаза в темноте? Вы можете проткнуть себе руку и шею и не почувствовать боли?

– Ребята пытались запугать тебя, – призналась Люси. – Они просто шутили, Гарри. Быть призраком невесело, можешь мне поверить. Нам давно надоело торчать здесь день за днём, зная, что мы никогда не вырастем и не изменимся… – У неё вырвался громкий всхлип. – У нас никогда не будет настоящей жизни!

– Я… так тебе сочувствую, – пробормотал я.

Лицо Люси изменилось. Она прищурилась, губы неприятно скривились.

Мне вдруг стало страшно, я попятился.

– Помоги мне, Гарри, – прошептала Люси. – Больше я не выдержу здесь ни дня. Ты должен помочь мне сбежать отсюда.

– Сбежать? – переспросил я, продолжая пятиться. – Но как?

– Разреши вселиться в тебя, – настаивала Люси. – Отдай мне своё тело!

20

– Нет! – ужаснулся я.

Меня охватила паника, все мускулы напряглись, кровь застучала в висках.

– Мне необходимо сбежать, – повторила Люси, надвигаясь на меня. – Помоги.

– Нет! – снова выкрикнул я.

Мне хотелось повернуться и убежать, но я не мог сдвинуться с места. Мои ноги словно превратились в желе. Всё тело тряслось.

«Я не верю в призраков!» – пронеслось у меня в голове. Но это была неправда. Я стоял на краю поляны, глядя на Люси. То есть на призрак Люси. Нас окутывал туман. Я вновь попробовал сбежать, но ноги не послушались.

– Что ты хочешь сделать со мной? – наконец выдавил я. – Что тебе от меня надо?

– У меня нет другого выхода, – ответила Люси, пристально глядя мне в глаза. – Ты – моё единственное спасение.

– Почему бы тебе просто не сбежать?

Она вздохнула.

– Если я сама убегу из лагеря, то исчезну. Растворюсь в воздухе и стану частью тумана.

– Ничего не понимаю… – пробормотал я и сделал ещё шаг назад.

Вокруг сгущался сырой и холодный туман.

Люси стояла совсем рядом, на расстоянии полуметра, но я едва мог разглядеть её. Она словно сливалась с туманом.

– Мне нужна помощь, – послышался её приглушённый голос. Я напряг слух, чтобы не упустить ни слова. – Призрак может покинуть лагерь только вселившись в живого человека.

– Но это невозможно! – выпалил я.

Как я мог сморозить такую глупость! Раньше я считал, что увидеть призрака невозможно, а теперь он стоял рядом и разговаривал со мной.

– Мне необходимо завладеть разумом и телом человека, – объяснила Люси. – Я выбрала тебя, Гарри. Ты должен вывести меня отсюда.

– Нет! – выпалил я. – Не могу! Я… – Моё сердце так колотилось, что я едва мог говорить. – Я не могу отдать тебе своё тело, – наконец сумел выговорить я. – Если соглашусь, я перестану быть самим собой!

Я снова начал пятиться.

«Надо вернуться в домик, – решил я, – разыскать Алекса и сбежать из лагеря. Как можно скорее».

– Не бойся! – умоляла Люси, настойчиво шагая за мной. Туман окутывал нас, словно непроницаемая пелена. – Как только мы выберемся отсюда, я исчезну. Я покину твоё тело и мозг – честное слово, Гарри. Мне бы только выбраться отсюда! А потом ты снова станешь самим собой, и всё будет в порядке.

Я перестал пятиться. Нервная дрожь не утихала. Сырые объятия тумана вызывали омерзение.

– Пожалуйста, Гарри, согласись! – просила Люси. – С тобой ничего не случится.

Я прищурился, глядя на неё. Можно ли ей верить? Можно ли впустить Люси в мозг?

А если она вселиться в меня навсегда?

21

Люси словно парила передо мной, умоляюще глядя мне в лицо.

– Прошу тебя! – шептала она.

– Нет. Прости, но я не могу, – выпалил я не задумываясь. – Лучше не проси.

Она зажмурилась и стиснула зубы. На щеках перекатились мышцы.

– Прости, – повторил я, продолжая пятиться.

– И ты меня прости, – холодно отозвалась она, пренебрежительно скривив губы. – Мне очень жаль, Гарри, но у тебя нет выбора. Ты должен мне помочь!

– Нет! Ни за что!

Развернувшись, я бросился бежать.

Но мне мешал туман – он словно держал меня.

Густой, сырой, удушливый туман! Он плотно охватил меня, удерживая на месте.

Я попытался позвать на помощь, но туман приглушал крик.

Люси исчезла за чёрной завесой.

Что-то холодное коснулось моей макушки. Волосы встали дыбом.

Я поднял руки, потрогал свою голову и почувствовал холод. Словно мне на макушку положили кусочек льда.

– Нет! – вскрикнул я. – Люси, не надо!

Холод проникал в голову, вызывая зуд. Моё лицо похолодело.

Я потёр щёки. Они онемели от холода.

– Люси, не надо! – умолял я.

Я чувствовал, как она вселяется в моё тело, проникает в мой мозг. А моё «я» куда-то ускользает, уносится всё дальше и дальше. Будто погружается в глубокий сон.

Меня охватил холод, пробежал по шее и по спине.

– Не-е-ет! – издал я протестующий вопль.

Я крепко зажмурился и попытался сосредоточиться. Нельзя терять бдительности, иначе моё «я» навсегда исчезнет.

Я просто не мог смириться с вторжением Люси.

Нельзя допустить, чтобы она завладела моим мозгом и начала управлять моим телом.

Я заставил себя сжать зубы, зажмурится, напрячь все мышцы.

«Нет! – мысленно повторял я. – Ты этого не сделаешь, Люси! Я не поддамся! Ты не сумеешь вселиться в меня – я тебя просто не впущу!»

Холод охватил моё тело. По коже пробежали мурашки. Руки и ноги закоченели. Внезапно меня начало клонить в сон.

22

– Не-е-ет! – встряхнув головой, я разразился ещё одним протяжным воплем.

Если я буду кричать не переставая, то не засну. И не впущу Люси. Я сумею преградить ей путь.

– Не-е-ет! – снова крикнул я в клубящемся тумане. – Не-е-ет!

И вдруг почувствовал, что холод начал рассеиваться.

– Не-е-ет!

Я стиснул кулаки, потёр щёки. И понял, что чувства возвращаются ко мне.

– Не-е-ет!

Мне вдруг стало легче.

Получилось! Я победил Люси!

А если она снова попытается вселиться в меня?

Я сделал глубокий вдох. Потом ещё один.

Я дышу. Я – это я, и я дышу!

Ко мне вдруг вернулись силы. Наклонив голову, я бросился бежать сквозь туман.

Мои подошвы глухо постукивали по земле. Я мчался к нашему домику.

Свет уже был погашен. Ребята лежали на кроватях.

Ворвавшись в комнату, я с грохотом захлопнул дверь.

– В чём дело? – встрепенулся Сэм.

Я не ответил. Подбежав к нашей койке, я схватил брата за плечо и как следует встряхнул его.

– Вставай скорее! – приказал я.

Алекс сонно сощурился, ничего не понимая.

Не тратя времени на объяснения, я бросил ему шорты и теннисные туфли.

Ребята зашевелились, Джои сел на койке.

– Гарри, где ты был? – спросил он.

– Отбой объявили десять минут назад, – добавил Сэм. – Из-за тебя нам всем попадёт.

Я не обратил на них внимания.

– Алекс, скорее! – шёпотом поторопил я.

Едва брат успел завязать шнурки, я схватил его за руку и потащил к двери.

– Гарри, что случилось? – спросил Алекс.

– Куда это вы? – окликнул нас Джои.

Я вытащил Алекса из домика и захлопнул за собой дверь.

– Бежим! – крикнул я. – Объясню потом. Нам надо быстрее удирать отсюда!

– А как же…

Я потащил Алекса за собой. Туман немного рассеялся, сквозь него начал пробиваться лунный свет. Мы направились по тропинке в лес.

Наши туфли скользили по сырой траве. Слышался только стрёкот сверчков и шум ветра в ветвях сосен.

Через пару минут Алекс захотел остановиться и отдышаться.

– Нет, – отрезал я. – Идём дальше. За нами гонятся.

– Куда мы идём? – спросил Алекс.

– В самую чащу леса, – ответил я. – Как можно дальше от лагеря.

– Но я уже устал, Гарри. У меня очень колет в боку…

– Все они призраки! – выпалил я. – Алекс, я знаю, что ты мне не поверишь, но хотя бы попытайся. Ребята, вожатые, дядя Марв – все они призраки!

Алекс помрачнел.

– Знаю, – тихо откликнулся он.

– Откуда?

Мы протиснулись между двумя деревьями, росшими почти вплотную друг к другу. Сквозь стрёкот сверчков я различил плеск воды в озере.

«Мы ушли ещё совсем недалеко от лагеря», – думал я.

Я потянул брата в другую сторону, прочь от озера. Продираясь сквозь кусты и заросли травы, мы углубились в лес.

– Так откуда ты узнал, Алекс? – повторил я.

– От Элвиса, – ответил брат, вытирая пот со лба.

Мы пригнулись, проходя под низко нависшей колючей веткой. Шипы оцарапали мне макушку. Не обращая внимания на боль, я шагал вперёд.

– Элвис сказал, что история о тумане – правда, – объяснил Алекс. – Сначала я решил, что он просто пугает меня. Но потом он… – Алекс осёкся.

Мы выбежали на маленькую поляну. От лунного света трава казалась серебристой. Я торопливо огляделся, решая, куда идти, и прихлопнул комара, севшего на руку.

– Ну, а дальше? – спросил я у Алекса.

Он пригладил волосы.

– Он пытался вселиться в меня, – с дрожью признался он. – Растаял в тумане, а мне вдруг стало очень холодно.

Хрустнула ветка, зашуршали листья. Может, это шаги?

Я втолкнул Алекса в густые кусты у края поляны.

Прижавшись к толстому стволу дерева, мы прислушались.

Тишина.

– Наверное, это была белка или бурундук, – прошептал Алекс.

– Может быть, – отозвался я, продолжая прислушиваться.

Лунный свет лился между деревьев. На поляне плясали тени.

– Надо идти, – решил я. – Лагерь ещё слишком близко. Если призраки погоняться за нами…

Я не договорил. Мне не хотелось думать о том, что случится, если нас поймают.

– В какой стороне шоссе? – спросил Алекс, оглядываясь по сторонам. – Помню, от него до лагеря было совсем близко. Если мы выйдем к шоссе, нас кто-нибудь подвезёт до дома.

– Удачная мысль! – воскликнул я. – Почему я сам до этого не додумался?

Мы растерянно стояли посреди леса. Вдали от шоссе.

Я даже не знал, в какую сторону идти.

– Надо вернуться, – предложил Алекс, указывая на тропу.

– Нет, этот путь ведёт к лагерю, – возразил я.

Алекс попытался заспорить, но замолчал, услышав громкий стук.

– Ты слышал? – прошептал он.

Этого звука я не мог не услышать. Стучали где-то совсем рядом.

– Наверное, какой-нибудь зверь, – предположил я.

– Вряд ли, – покачал головой Алекс.

Тук-тук.

Ещё громче.

«Неужели кто-то из призраков выследил нас?»

– Скорее сюда! – крикнул я, схватив Алекса за руку и потащил за собой.

Нам надо было уйти подальше, туда, где не слышен этот звук.

Тук-тук.

Совсем рядом.

– Мы сбились с пути! – воскликнул я.

Развернувшись, мы вылетели на поляну.

Тук-тук.

– Куда теперь? – заметался Алекс. – Он слышится повсюду!

Тук-тук.

Внезапно откуда-то спереди раздался низкий, рокочущий голос:

– Зачем вы давите мне на сердце?