Текст книги "Клуб любителей ужасов"

Автор книги: Роберт Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 7 страниц)

Глава 8

Задохнувшись от ужаса, Талия опустила глаза. Огромное красно-коричневое пятно огнем горело на белом рукаве.

Неужели это кровь? Как она могла попасть на куртку?

Талия прищурилась и еще раз осмотрела пятно.

– Может быть, ты порезалась? – спросил Руди, высовываясь в окно машины.

– Не помню ничего такого, – неуверенно ответила Талия.

– У тебя могла пойти кровь из носа, – продолжал выдвигать предположения Руди. – У меня иногда бывают носовые кровотечения по ночам, во время сна. Я даже не догадывался об этом, пока не обнаружил, что моя подушка вся в крови.

Талия съежилась, представив себе окровавленную наволочку.

– Все может быть, – растерянно протянула она. У нее никогда не было носовых кровотечений. – Может, это просто грязь?

Маура не сводила настороженных глаз с пятна.

– Выглядит как кровь, – прошептала она.

Несса опустила стекло машины.

– Мы едем или нет? – нетерпеливо спросила она. – Мы должны найти Шендел.

Перед тем как залезть в машину, Талия закатала рукава куртки до локтей. Что бы там ни было, у нее не было желания ни видеть пятно, ни отвечать на вопросы о его происхождении. Она проскользнула на заднее сиденье и уселась между Маурой и Руди.

Заводя мотор, Сефф поймал взгляд Талии в зеркальце заднего обзора. Ей показалось на мгновение, что его глаза совсем рядом.

– Едем, – объявил он, нажимая на газ. – «Клуб любителей ужасов» выходит в дозор!

– Я уверена, мы встретим Шендел через полквартала. – Маура была полна оптимизма. Она не отрываясь смотрела в окно.

– Надеюсь. – Несса нервно покусывала губы. – Вот сейчас она нас окликнет…

– Держу пари, она встретила кого-то из знакомых и заболталась, – предположил Руди.

– Сегодня самое необычное собрание за всю историю нашего клуба, – заметил Сефф, притормозив на перекрестке.

– А может, она променяла наше собрание на поход в пиццерию, – выдал новую версию Руди, похлопывая себя по животу. – Между прочим, прошел уже час с момента моего последнего приема пищи.

– Какой же ты обжора! – рассмеялась Маура.

– Ничего подобного. Я просто еще расту.

Остальные сидели напряженные и притихшие. Сефф тем временем свернул на Каньон-роуд и миновал два высотных дома с подземными гаражами и аккуратно подстриженными лужайками.

– Не понимаю, почему эту улицу так назвали, – проворчал он. – Ведь здесь нет ни одного каньона.

– А вдруг был человек по фамилии Каньон? – ухмыльнулся Руди.

– Где же Шендел? – резко оборвала их Несса. – Я начинаю беспокоиться.

Дальше они ехали в молчании, пытливо вглядываясь в темные дома и лужайки. Хотя было еще довольно рано, на улице совсем не было машин. И ни одного пешехода.

Казалось, они только что отъехали от дома Нессы, а Сефф уже объявил:

– Приехали.

Он остановил машину возле большого каменного дома. На подъездной дорожке были припаркованы серебристый «сааб» и темно-бордовый фургон.

Талия удивленно заморгала. Неужели они так быстро доехали до дома Шендел?

– Все это мне очень не нравится, – повторила Несса. – Я надеялась, мы встретим ее по дороге.

– Она могла пойти коротким путем мимо кладбища, – предположила Талия. – Мы возвращались этой дорогой на прошлой неделе.

Несса повернулась к ней.

– Не думаю. Кладбище всегда приводило Шендел в содрогание, и она никогда не ходила мимо него одна.

– Может, она была не одна?

– Поехали проверим. – Сефф решительно развернул машину, проехал несколько кварталов по Каньон-роуд, свернул на улицу Страха и двинулся к кладбищу.

Несса заметно нервничала и не отрываясь смотрела в темноту за окном машины.

– Если мы ее не встретим, то вернемся ко мне. Вдруг ее кто-нибудь подвез, и она ждет нас там.

Они подъехали к кладбищу, один вид которого вызвал у Талии приступ тошноты. Машина миновала черные железные кладбищенские ворота.

– Ее нигде не видно.

– Задержите дыхание! – замогильным голосом потребовал Руди, с шумом втягивая воздух.

– Ты что, с ума сошел? – повернулась к нему Маура.

– Если не задержать дыхание при въезде на кладбище, жди беды.

Маура разозлилась.

– Умолкни наконец! Ты разве не беспокоишься о Шендел?

Талия посмотрела на надгробные плиты, выстроившиеся ровными рядами по ту сторону ограды, и тело ее невольно напряглось.

– Эй! Стоп! – Маура, вытаращив глаза, указывала куда-то в темноту. – Сефф, останови. Подай чуть назад…

Сефф ударил по тормозам.

– Что? Что там?

– Смотрите! – Маура распахнула дверь и выскочила из машины.

Талия испуганно смотрела, как она бежит по дорожке и сворачивает на газон, потом сама выбралась из машины и бросилась ее догонять. И вот уже они все, тяжело дыша, бегут вдоль ограды кладбища следом за Маурой.

– Не-е-е-ет! – разорвал тяжелую тишину крик Мауры, и все застыли, словно натолкнувшись на невидимую стену.

– Нет! Нет! Пожалуйста – не-е-е-ет! – разносился в ночи стон ужаса и отчаяния.

Глава 9

– Не-е-е-ет! – Крик Нессы походил на вой раненого зверя.

– Несса! Что?.. – Сефф рванулся к ней.

Талия застыла рядом, ее сердце бешено колотилось. Она не хотела знать, почему так пронзительно кричит Несса. Она не хотела смотреть, что она там увидела…

Несса рыдала в объятиях Руди, но Талия ничего не воспринимала, отрешенно замерев на месте. Наконец она заставила себя ступить на газон и посмотреть на то, что распростерлось у ее ног на траве.

«О, нет! – взмолилась она. – Пожалуйста, нет!

Только не Шендел.

Только не моя подруга Шендел…»

– Вызовите «скорую»! – дико взвизгнула Маура. – Найдите телефон-автомат! Ну кто-нибудь, вызовите же «скорую»!

Шендел лежала на животе, уткнувшись лицом в траву и широко раскинув руки, будто искала у земли последнюю защиту. На спине ее спортивной куртки было написано белыми буквами слово «Тигры».

Сефф склонился над Шендел и поднял ее безжизненную руку, пытаясь нащупать пульс. Пульса не было. С глухим стоном он выпустил руку и обвел растерянным взглядом стоявших вокруг него друзей.

– Она мертва, – прошептал он.

Маура пронзительно вскрикнула. Несса зарыдала в голос. Руди часто задышал. Его грудь тяжело вздымалась.

– По-посмотрите на ее шею. – Маура заикалась от ужаса. – Горло перерезано! Кто-то перерезал ей горло!

Талия отпрянула от тела, будто ее ударили в грудь. Ее захлестнула тошнота. Рот открылся, но оттуда не вылетело ни звука. Туфли странно хлюпали, словно девушка промочила ноги. Талия посмотрела вниз и закричала: ее новые белые теннисные туфли были красными от крови.

Приехали полиция и «скорая помощь». Их синие и красные сигнальные огни мерцали, разгоняя темноту. Вой сирен эхом отдавался в голове.

Талия все время плакала. Шендел стояла перед ее мысленным взором как живая. Вот она засмеялась, вот смешно скривила рот, улыбаясь. Новый приступ рыданий сотряс Талию, слезы хлынули ручьем. Как это могло случиться? Каким зверем надо быть, чтобы сделать такое с ее горлом?

Уехала «скорая помощь», которая уже ничем не могла помочь.

Талия почувствовала на своем плече руку Сеффа. Обернувшись, она встретила его печальный, полный сочувствия взгляд.

– Нам велели ехать в полицейский участок, – сказал он. – Они собирают информацию. О Шендел.

Талия кивнула, стараясь собраться с мыслями и немного прийти в себя.

– Полицейские вызвали наших родителей, – продолжал Сефф. – Они будут ждать нас в участке.

«В полиции? Я же несовершеннолетняя! Зачем мне в полицейский участок? – Талия все еще плохо осознавала случившееся. – Убили мою подругу! – Эта мысль пронзила ее как кинжал. – Я должна ехать в полицию, потому что убили мою подругу!»

Талия покорно пошла за Сеффом к его машине. Маура, Руди и Несса уже сидели на заднем сиденье. На их бледных застывших лицах были видны следы слез.

Сефф завел мотор и пристроился за полицейской колонной. Никто не произнес ни слова до самого полицейского участка. Дрожащий голос Нессы первым нарушил тишину.

– Это так странно. Шендел. Кладбище. Все как в последнем триллере Талии.

– Я тоже заметила. – Маура поежилась. – Кошмар какой-то.

Руди печально покачал головой.

– Какое роковое совпадение, – пробормотал он.

Талия скорчилась на переднем сиденье – этот разговор причинял ей боль. Ей страстно хотелось признаться, что это Сефф придумал за нее злополучный рассказ, но она остановила себя. «Шендел умерла, – подумала девушка, – это единственное, что теперь имеет значение».

Ребята вылезли из остановившейся у полицейского участка машины. Талия еле держалась на ослабевших, подгибающихся ногах.

Высокий светловолосый полицейский с маленькими усиками пригласил их войти. Приемная в участке была светлая, обставленная современной мебелью. Талия зажмурилась, пытаясь привыкнуть к яркому свету флюоресцентных ламп.

Открыв наконец глаза, она увидела своих родителей, сидевших на стульях. Мать Сеффа и отец Мауры тоже уже приехали. Талия снова разрыдалась.

Через два часа допрос был окончен, и Сефф подвез Талию до дома. Ее родители ехали за ними. Они уже видели родителей Шендел и были потрясены.

Сефф настоял на том, чтобы проводить Талию. Он хотел о чем-то поговорить с ней без свидетелей, но Талия была не в состоянии разговаривать.

Сефф остановил машину возле ее дома. Они молча наблюдали, как родители девушки вошли в дом. Тогда Сефф выключил двигатель, повернулся к Талии и взял ее за руку.

– Как ты?

– Уже лучше, – ответила Талия едва слышно. Она чувствовала себя виноватой. Ведь в последнее время она была холодна с Сеффом, а сегодня он так заботился о ней, был таким спокойным и надежным… – Спасибо тебе за поддержку. Это была ужасная ночь!

Он кивнул.

– Да, ужасная. – Его голос тоже дрожал.

– Как неприятно, когда тебя допрашивают. Мне все время казалось, что полицейские меня в чем-то подозревают.

– Мне тоже, – признался Сефф. – Просто невыносимо по сто раз отвечать на одни и те же вопросы.

Талия опять вспомнила допрос, и ее прошиб холодный пот. Офицер полиции все время пытался выяснить, были ли у Шендел враги и не угрожал ли ей кто-нибудь. Если бы не поддержка родителей, Талия вряд ли смогла бы это выдержать. Но мать Талии была судьей, и полицейский старался быть осторожным и не очень наседать на девочку.

– Зря Маура упомянула в полиции о том рассказе, который ты мне написал. Я думаю, именно поэтому меня так долго допрашивали.

– Ты сказала им, что это я написал триллер? – Сефф отвернулся от девушки и уставился в окно.

– Я хотела, но потом решила, что все это придется слишком долго объяснять. А ты думаешь, я должна была сказать?

– Не имеет значения, кто его написал. Ведь не рассказ же убил Шендел. Это сделал реальный человек, настоящим ножом. И в полиции это понимают.

Кто убил Шендел?

Знает ли она убийцу?

Или это сделал сумасшедший?

А вдруг кто-то из их «Клуба любителей ужасов»?

Талия снова и снова мысленно возвращалась к этим вопросам, на которые пока не было ответов. Она опять заплакала, и Сефф обнял ее.

– Забудь об этом дурацком рассказе, – прошептал он. – И никогда не вспоминай. Это просто совпадение.

Талия вытерла глаза и кивнула. Сефф был сегодня так добр к ней. Она нежно погладила его по волнистым волосам и поцеловала.

– Я лучше пойду. Родители ждут.

– О'кей.

Но прежде чем она успела выйти из машины, Сефф обнял ее и поцеловал. Сначала это был просто нежный, почти братский поцелуй, но постепенно он становился все более пылким и страстным. Жаркие объятия Сеффа согрели девушку. Наконец он разжал руки, перегнулся через сиденье и открыл дверь.

– Позвони мне завтра, – попросил он.

Смущенная и слегка дрожащая, Талия вышла из машины, захлопнула дверь и медленно побрела по дорожке к крыльцу. Обернувшись, она увидела, как Сефф отъезжает от дома.

Родители ждали ее в гостиной. Мама сидела на диване и плакала. Ей было ужасно жаль Шендел. Увидев дочь, отец подошел к ней.

– Ты в порядке?

– Да, вполне… – Но уверенности в ее голосе не было.

Миссис Блантон оглядела дочь. Заметив кровь на рукаве ее куртки, она не смогла сдержать испуганный вскрик.

– Я думаю, тебе надо пойти наверх и переодеться, – взяв себя в руки, предложила она. – А я пока приготовлю горячий шоколад, и мы сможем поговорить.

– Хорошо, мама.

Талия поднялась к себе в комнату и поспешила сбросить куртку, стараясь не дотрагиваться до рукава. Потом выдвинула ящик комода и потянулась за пижамой. Ее рука наткнулась на что-то холодное, острое и мокрое.

– Что это?

Она всмотрелась и вдруг почувствовала, что задыхается. Комната закачалась и поплыла перед глазами. Грудь сдавила ужасная тяжесть. Талия не могла отвести взгляд от того, что лежало в ящике.

Там был нож. Нож, покрытый густой, уже засыхающей кровью.

Глава 10

Талия никому не говорила о своей страшной находке, пока Сефф не заехал за ней через два дня после убийства, чтобы отвезти на похороны Шендел. Она поведала ему о ноже по дороге в церковь.

Сефф слушал не перебивая, с напряженным выражением лица, не отрывая глаз от дороги. Только затормозив на красный свет, он спросил:

– Но зачем кому-то было так рисковать и создавать себе столько сложностей? Я имею в виду, зачем прятать нож в твоем комоде?

– Не знаю. Я ничего не понимаю, Сефф.

– И что ты сделала с ножом?

Талия одернула подол черного платья.

– Я завернула его в газету и выбросила в мусорный ящик.

Сефф бросил на нее быстрый взгляд.

– Ты сказала об этом в полиции?

– Я хотела. Но я не желаю больше отвечать на бесконечные вопросы. Тем более, что не знаю на них ответов. – Девушка тяжело вздохнула. – Я не представляю, как этот нож попал в ящик моего комода. – Голос ее упал до шепота. – Я уверена, кто-то пытается меня подставить.

– Но как ему удалось подложить нож в комод?

– Может, он проник в дом ночью, когда мы все были в полиции?

Зажегся зеленый свет. Они поехали дальше.

– А были какие-нибудь следы взлома? – продолжал допытываться Сефф.

– Нет. Но мы всегда оставляем запасные ключи под ковриком на крыльце. Человек, который пытается оклеветать меня, вполне мог ими воспользоваться.

– Хорошо. Тогда это не может быть никто из членов нашего клуба. Ведь мы все были в полиции.

Остальной путь они проехали в молчании. И только подъехав к церкви Святого Павла, Сефф спросил:

– Как выглядел этот нож? – Он пытался втиснуть машину на единственное оставшееся свободным место на переполненной стоянке. – Большой, маленький?

– Вот это-то и есть самое загадочное. Нож, который я нашла в ящике комода, был как две капли воды похож на мой бутафорский ножик, только… настоящий. – Она вышла из машины и прикрыла рукой глаза, защищая их от слепящих лучей утреннего солнца. – Может, меня хотят свести с ума? Нет, я ничего не понимаю.

Сефф обнял ее и повел по широким ступеням в церковь. Они остановились перед тяжелой деревянной дверью.

– Все это бессмысленно. Никто в мире никогда не поверит, что ты могла убить Шендел.

Талия взяла Сеффа за руку и прижалась к нему.

– Я не знаю, что и думать, – мрачно проговорила она.

Сефф выглядел совсем взрослым в своем голубом костюме. В том самом костюме, в котором был на похоронах отца чуть меньше месяца назад. Талия вдруг почувствовала к нему острую жалость. Ведь ему так тяжело…

– Мы должны пройти через все испытания вместе, – прошептал он.

Талия хотела обнять Сеффа, но он уже толкнул дверь и вошел в собор. Они прошли по проходу между рядами и присоединились к друзьям, сидевшим в пятом ряду на темных деревянных скамьях.

Сев рядом с ними, Талия почувствовала себя как-то неловко, словно была здесь лишней. Руди улыбнулся им с Сеффом, Маура демонстративно не повернула в их сторону головы. Несса тихо плакала, утирая глаза платком.

Наконец священник занял свое место на возвышении возле алтаря. Четверо одетых в черное мужчин внесли закрытый гроб и поставили в центральном проходе.

Талия почувствовала, как тоска и отчаяние сжимают ей сердце, и с трудом подавила рыдание. «Неужели там лежит Шендел?!»– спрашивала она себя, глядя на гроб. Его полированная крышка блестела, отражая свет электрических ламп. Почему ее убили? И зачем кому-то нужно представить дело так, будто это сделала она, Талия? Она снова мысленно прокручивала в голове все те же вопросы. Найдет ли она когда-нибудь на них ответ?..

В первом ряду кто-то зарыдал, прервав ее размышления. Мать Шендел забилась в объятиях своего мужа и наконец, обессиленная, уронила голову ему на грудь.

«Несчастные родители, – с болью подумала Талия, – как они это переживут?!»

– Это была самая ужасная неделя в моей жизни! – воскликнула Несса. – Я не могу поверить, что Шендел умерла. Не могу представить, что в понедельник приду в гимназию, а Шендел там не будет. И мы никогда не пойдем вместе на ленч… – Она затрясла головой. Ее глаза покраснели и опухли от слез. – Шендел была моим лучшим другом.

После похорон пятеро членов «Клуба любителей ужасов» собрались в небольшом кафе. Талия чувствовала себя полностью опустошенной. Она могла только тупо смотреть на свой сандвич.

Руди гонял по тарелке кусок жареного мяса.

– Я тоже не могу в это поверить, – пробормотал он.

– А я не верю, что ее убил неизвестный сумасшедший, – ровным голосом сказала Маура и в упор посмотрела на Талию. – Мне кажется, Шендел знала своего убийцу.

Талия вспыхнула. «Почему Маура так смотрит на меня? На что она намекает?» Девушка решила не отвечать на вызов.

– С тех пор как это случилось, я не могу есть. – И Талия опять уставилась на свой сандвич.

– И я, – эхом откликнулась Несса, разрывая салфетку на мелкие кусочки.

– Все-таки странно, что Шендел погибла так же, как в рассказе Талии, – гнула свое Маура.

Все взгляды обратились к Талии. Руди взял чизбургер, поднес ко рту – и положил обратно на тарелку.

– Мы тут с Маурой вчера посовещались, – сказал он, – и решили, что собрание нашего клуба на следующей неделе надо отменить.

– Да, действительно, – согласился Сефф и, протянув руку, взял пару кусков мяса с тарелки Руди. – Надо отложить встречу хотя бы на неделю.

Талия их больше не слушала. Снова и снова ее мысли возвращались к похоронам. Она вспоминала, как опускали гроб в свежевырытую могилу, снова слышала, как с глухим стуком падала земля на его сияющую полировкой крышку.

Почувствовав, что Маура сверлит ее взглядом, она подняла глаза.

– А ты куртку отчистила? – В голосе Мауры звучала насмешка.

– Какую куртку?

– Ту, в которой ты была в день убийства. Ты отчистила пятна крови, которые были на ней? – звучал безжалостный голос.

Глава 11

Талия задохнулась от ярости и страха. Против нее было выдвинуто прямое обвинение. Обведя взглядом кафе, она увидела, что все взгляды обращены на нее. Люди ждали ее реакции. Надо было быстро что-то ответить. Но что?

Ее взгляд заметался, перебегая с солонки на салфетку, и замер на бутылочке с приправой.

– Это… это была не кровь, – пробормотала она. – Это был кетчуп.

Суббота. Талия сидела, замерев, возле телефона. «Ну позвони… Пожалуйста, позвони! Я не хочу сидеть тут одна. Только не сегодня!» – с тоской думала она.

Весь день ей было очень плохо, тоскливо и одиноко. Казалось, жизнь проходит мимо. Было просто необходимо куда-нибудь уйти из дома, как-то развлечься и хоть ненадолго забыть все неприятности, обрушившиеся на нее.

Весь день она ждала звонка Сеффа. А он все не звонил, хотя обычно был очень обязательным.

Талия даже не замечала, как разительно изменилось ее отношение к Сеффу. Еще неделю назад она пряталась от него, вполне серьезно собиралась с ним расстаться. А сейчас он был ей так нужен!

Она положила руку на трубку. «Ну позвони же, – молила девушка, – я не могу больше выносить это одиночество!» В конце концов она решила позвонить Сеффу сама. Собравшись с силами, Талия сняла трубку и набрала номер. После третьего гудка Сефф подошел к телефону.

– Алло?

– Это я. – Талия старалась говорить бодро, даже весело. – Ты не забыл?

– Забыл? О чем?

– Сегодня мы собирались пойти в кино. – Талия с трудом подавила всхлип. Сефф не должен услышать мольбу в ее голосе. – Когда ты за мной заедешь?

Молчание. Сефф колебался.

– Я сегодня не могу, Талия. Я как раз собирался тебе звонить, чтобы отменить встречу.

– Но, Сефф… Мы же договорились.

– Я помню. Но обстоятельства изменились.

«Ха! Изменились! Интересно, какой предлог он придумает?»

– Моя мать. Она плохо себя чувствует. Очень плохо. Я не хочу оставлять ее одну.

Талия не знала, что сказать. Конечно, он лжет, но уличить его она не могла.

– Мне очень жаль. Хочешь, я приеду? Мы можем просто посмотреть телевизор.

– Боюсь, не получится. Есть риск заразиться. Вдруг у мамы что-нибудь инфекционное.

«Ты не умеешь врать», – злилась про себя Талия. Она была оскорблена и очень обижена. Зачем эта ложь?

– Ну что ж… Ты позвонишь мне завтра, Сефф?

– Да. Непременно.

Талия бросила трубку, вскочила с дивана и заметалась по комнате. Что теперь? Какая-то нервная энергия подгоняла ее. Ей необходимо было что-нибудь сделать, чем-то занять свой мозг. Чтобы забыть о Сеффе, о Шендел – обо всех.

Ее взгляд упал на компьютер. А почему бы не написать очередной рассказ? Самый страшный, для следующего собрания клуба.

Страхотерапия!

Талия включила компьютер и уставилась на пустой экран. Курсор мигал, будто подгоняя ее.

Девушка сидела не шевелясь, изо всех сил пытаясь сосредоточиться. Сейчас на нее снизойдет вдохновение…

Но ее усилия не увенчались успехом. Она пыталась представить себе будущих героев рассказа, а видела только Шендел, распростертую на траве.

Так она и сидела, потеряв представление о времени, – взгляд устремлен на пустой экран, пальцы застыли на клавиатуре…

Когда раздался звонок в дверь, Талия испытала почти облегчение. Ведь это мог быть Сефф! Вдруг его мама чудесным образом выздоровела, и он примчался разделить ее одиночество? Она поправила волосы перед зеркалом и побежала открывать.

На крыльце стояли двое мужчин в темных костюмах. Они показали ей полицейские удостоверения, и Талия вспомнила, что одного из них она видела в полиции в ночь смерти Шендел.

– Талия Блантон? Я детектив Монро, – представился тот, что пониже. – Мы уже с вами знакомы. А это мой коллега, детектив Фрейзер.

– Мы хотим поговорить с вами, – подхватил детектив Фрейзер. – Ваши родители дома?

– Их пригласили на обед. Они вернутся примерно через час. – Как она хотела, чтобы родители побыстрее приехали!

– Я могу задать вам один вопрос? – Детектив Монро старался быть деликатным.

– Да, пожалуйста.

Фрейзер пригладил пальцами жидкие волосы. «Почему он так смотрит на меня?» – недоумевала Талия, стараясь избегать его пронзительного взгляда. Наконец Фрейзер прервал молчание.

– Вы звонили только что матери Шендел?

– Миссис Картер? Нет. Последний раз я говорила с ней на похоронах.

Монро почесал затылок. Он был явно озадачен.

– Вспомните получше. – Его глаза сузились. – Очень важно, чтобы вы сказали нам правду.

– Я говорю правду!

Два детектива переглянулись.

– Это очень странно. Миссис Картер только что звонила в полицию. Она сообщила, что вы позвонили ей и признались в убийстве ее дочери.