Текст книги "Последнее танго в Париже"

Автор книги: Роберт Элли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 9 страниц)

Глава тринадцатая

Старая баржа круто заваливалась на правый борт; выведенное на ее носу имя едва можно было разобрать под лохмотьями облезающей краски – «L'Atalante», как в старой ленте Виго[16]16
  Виго Жан (1905-1934) – один из крупнейших режиссеров французского кино XX века, оказавший воздействие на развитие отечественного и мирового кинематографа; действие его последнего фильма «Аталанта» (1934) происходит на одноименной самоходной барже.


[Закрыть]. Жанна не раз проходила мимо этой посудины, стоявшей на приколе в канале Сен-Мартен и преобразованной, как гласила вывеска над рубкой, в плавучую танцверанду. Вывеска покосилась, толстые проржавевшие тросы, казалось, едва-едва удерживали баржу на плаву, на верхней палубе валялись останки дешевых столиков и стульев, старые абажуры, медные части каких-то навигационных приборов.

Жанна торопливо пересекла мощенную булыжником набережную. Том и его съемочная группа, сбившись на носу баржи, терпеливо ее ожидали, она помахала им рукой. Каким безобидным казался ей теперь Том, каким предсказуемым – по сравнению с Полом и его безрассудным ожесточением. Все, что вытворял Том, было просто игрой – игрой в съемку фильма, – но от Пола можно было ожидать чего угодно. Всякий раз он открывал ей что-то новое в сексе, и назад пути уже не было. Получалось так, что на каждую встречу с Томом она приходила все более замаранной и развращенной, но он ни о чем не догадывался – и никогда не догадается. Она начала привыкать к этой двойной жизни, хотя, расставаясь с Полом, неизменно клялась себе, что больше к нему не вернется.

Капитан баржи стоял посреди наваленного на палубе хлама. В руке он держал дымящуюся сигару, рука же была сплошь в татуировках.

– Ничего не продаю, – заявил он, едва она вступила на борт.

– Каждый что-нибудь да продает, – возразила Жанна с улыбкой. Кое-чему здесь она вполне бы могла найти место в своей антикварной лавочке неподалеку от Центрального рынка.

Том подошел, нежно взял ее за руку и отвел к перилам. Оператор лихорадочно запустил руки в черный мешок – зарядить пленку; звукооператор присел на корточки, готовясь записывать интервью. Он скривился, когда капитан поставил на патефон старую, на семьдесят восемь оборотов, пластинку и гнусавый мужской голос, прорываясь сквозь хрипы, запел «Parlami d'amore, Mariu»[17]17
  «Говори о любви мне, Мария» (ит.).


[Закрыть].

Том задал Жанне вопрос:

– Чем ты занимаешься?

– Сую нос в чужие дела.

Она улыбнулась в камеру.

– Я думал, ты торгуешь антиквариатом, – сказал он, напустив на себя серьезный вид.

– Нет, я состою в деле с двойняшками. Моя задача – разыскивать и добывать.

– Что именно?

– Все что сработано между 1880 и 1935 годами.

– Почему только в этот период?

– Потому что с антикварной точки зрения это был революционный период.

Том наградил ее раздраженным взглядом и произнес:

– Не понял. Повтори, пожалуйста, какой это был период.

– Революционный. Да, время нового искусства революционно по сравнению с остальным девятнадцатым веком и Викторианской эпохой[18]18
  Период правления (1837-1901) британской королевы Виктории (1819-1901).


[Закрыть]. По сравнению с десятилетиями всяких безделушек и дурного вкуса.

– Дурного вкуса?

Том воззрился на участников съемочной группы, словно надеялся, что они ему объяснят; Жанна явно вела себя не так, как он рассчитывал.

– Вкуса? – повторил он. – Но что это такое? И как можно ощущать себя революционеркой, собирая старье, которое некогда было революционным?

– Хочешь подраться? – спросила она, поняв, что он ее разыгрывает.

– Полно, полно. – Он воздел руки в знак примирения. – И где же ты раскапываешь эти свои… революционные вещи?

– На аукционах, на рынках, в деревнях, частных особняках…

– Ты приходишь к людям домой? Что это за люди?

– Старики, – ответила она, – или их дети, племянники, внуки. Эти дожидаются смерти стариков и уж тогда спешат распродать все подчистую.

– Тебе это не кажется жутковатым? Честно говоря, мне так немного противно. Запах старья, наследие умерших.

– Нет, мне это нравится.

Она начала расхаживать по палубе, преисполнившись воодушевления.

– В моей работе, – пояснила она, – прошлое волнует воображение. Что ни вещь, то находка со своей собственной историей. Представь себе, я однажды раскопала будильник, принадлежавший палачу города Парижа.

– Ну и мерзость! Неужели ты бы захотела держать на столике у постели будильник заплечных дел мастера?

Она подскочила к нему, уперев руки в бока.

– Ты что, и вправду хочешь подраться? – спросила она. – Или просто не терпишь антиквариата?

– Я слушаю, как ты торгуешь старьем, рассуждаешь об этом отвратительном будильнике… – Он замолк, постарался совладать с голосом и продолжил: – И смотрю на тебя, такую здоровую, чистую, современную…

– Современную? – рассмеялась она. – Что значит – «современная»? Всего лишь мода. Посмотри вокруг. В одежде фасоны тридцатых– сороковых годов…

– Про одежду я понимаю. Я сразу начинаю думать о кино, – он развел руками, задрав голову к небу, – о звездах, когда в кино и в самом деле были звезды. Рита Хейворт…

Жанна с досадой покачала головой:

– Когда речь идет о кино, тут ты понимаешь. Что ж, это способ уйти от настоящего. Сейчас мне шьют платье по образцу того, в котором мама сфотографировалась в 1946 году. Она была очень красива, с этими квадратными плечами…

– Что ж, – прервал Том, – это способ уйти от настоящего.

– Куда легче любить то, что не задевает тебя впрямую, что на известном расстоянии от тебя. Вроде твоей камеры.

Это было уже своего рода обвинение. Том с обиженным видом повернулся к оператору и быстро распорядился:

– Расстояние! Сейчас увидишь… Дай-ка камеру. Дальше я буду снимать сам.

Он велел звукооператору подвесить микрофон.

– Пусть пишет. А вы все исчезните! – Он прогнал даже помощницу и повернулся к Жанне с рассерженным видом. – Я не живу тоской по прошлому. Настоящее время многое значит. Сядь на качели.

Он показал на ветхие качели, что были установлены на носу баржи. Жанна повиновалась – неожиданная инициатива с его стороны произвела на нее впечатление.

Устанавливая фокус, он продолжал:

– Покачайся немного. Пой.

Жанна начала покачиваться и замурлыкала «Девчонку на качелях»; она вошла в роль.

Том рассмеялся:

– Вот это другое дело. Знаешь, почему я их прогнал?

– Потому что разозлился. Или потому что хочешь остаться со мной наедине.

– А почему я хочу остаться с тобой наедине?

– Тебе нужно мне что-то сказать, – предположила она. – Без свидетелей.

– Браво! – воскликнул Том. – А что именно?

– Веселое или грустное?

– Секрет.

– Значит, веселое. А что за секрет?

– Посмотрим… – он сделал вид, что раздумывает, – секрет между мужчиной и женщиной…

– Ну, тогда это что-то непристойное, – рассмеялась она. – Или связанное с любовью.

– Да, связанное. Но не только.

– Секрет, связанный с любовью.

Она подперла рукой подбородок. Том по-прежнему прижимался глазом к видоискателю.

– Секрет, связанный с любовью, но не только с ней, – произнесла она. – Нет, не догадываюсь.

– Я хотел тебе сообщить, что ровно через неделю женюсь на тебе.

– Вот те раз!

– За тобой, понятно, последнее слово.

– А ты?

– Я решил. Все готово…

– Ох, Том, все это так странно и неожиданно, что просто невероятно.

– Кадр слегка подрагивает. От избытка чувств у меня дрожат руки.

Жанна начала раскачиваться, с каждым разом задирая ноги все выше.

– Ты еще не ответила, – окликнул он.

– Потому что ничего не понимаю.

Она залилась румянцем, улыбаясь широкой, уверенной улыбкой. Она смотрела вокруг – на воду канала, на хозяина-капитана, который складывал в ящики барахло с палубы, на дома, вдоль набережной, на голые платаны, на слаженный полет пары голубей в небе – и не могла собраться с мыслями. Качели постепенно замерли.

– Ну? – спросил Том. – Да или нет?

По его лицу пробежала тень беспокойства. Жанна обняла его за шею.

– Перестань снимать, – шепнула она. – Я ведь выхожу за тебя, а не за твою камеру.

Том ликовал; он подхватил с палубы старый спасательный круг и швырнул его в воду. К их удивлению, круг сразу пошел на дно.

Глава четырнадцатая

Дверь в подъезд дома, где жила мать, Жанна открыла своим ключом. Она взбежала по лестнице, не став вызывать лифт, – ей не терпелось поделиться замечательной новостью. Вид их просторной гостиной, обставленной удобной мебелью, несколько охладил ее пыл. Одну из стен украшали примитивное африканское оружие и произведения искусства, подобные тем, что висели на вилле. Комната была большая и светлая, однако в ней ощущались тоска по прошлому и утраченное время.

Жанна вбежала к матери.

Эта красивая женщина с тщательно уложенными по моде седеющими волосами была от природы наделена властной повадкой. Сейчас она стояла у постели, на которой беспорядочно громоздились старые военные мундиры. К груди она прижимала пару хорошо сохранившихся и до блеска начищенных сапог.

– Привет, мама, – сказала Жанна, обнимая мать.

– Ты рановато вернулась.

– Ага, так вышло.

Она прошлась по комнате, мимоходом полюбовалась на золотой галун одного из мундиров, провела рукой по каблукам сапог.

– У меня сегодня очень хорошее настроение, – сообщила она.

– Рада слышать.

Мать, подняв сапоги, не сводила с них восхищенного взгляда.

– Мне нужен совет. Как ты думаешь, не отправить ли их на виллу?

– Все-все отправь.

Жанна исполнила пируэт посреди комнаты, воздев руки и отбросив с лица волосы.

– У Олимпии там все равно семейный музей.

– Кроме сапог, – стояла на своем мать. – Оставлю их тут, при себе. Меня трепет охватывает, стоит только дотронуться до них.

Жанна подхватила круглую, отделанную галуном фуражку и лихо надела набекрень; потом взяла тяжелый мундир из тускло-коричневой шерстяной ткани, погладила эполеты и золотые пуговицы.

– Мундиры, – заметила она. – Ничто армейское не стареет.

Она сняла мундир и фуражку. В открытом ящике письменного стола Жанна заметила старый, уставного образца военный пистолет отца; она извлекла его из потрепанной кобуры и осмотрела. Он все еще был заряжен.

– Когда папа учил меня в детстве стрелять из него, он казался жутко тяжелым.

Она прицелилась в висевший за окошком горшок с вьюнком.

– Почему ты его не отправишь на виллу? – спросила она мать. – К чему тебе здесь пистолет?

– В любой уважаемой семье оружие никогда не помешает.

Мать принялась укладывать мундиры в раскрытые чемоданы.

Жанна вернула пистолет на место, задвинула ящик и стала рыться в коробке со старыми документами.

– Ты ведь даже не знаешь, как его надо держать, – сказала она.

– Важно, чтобы он был. Он производит впечатление уже одним своим видом.

Жанна обнаружила в коробке потрескавшийся бумажник красной кожи. Повернувшись спиной к матери, она открыла бумажник и достала старый военный билет полковника. За билет был заткнут желтый, в трещинках, снимок – молодая арабка гордо показывала в объектив голые груди.

Жанна спрятала бумажник себе в сумочку. Повернувшись к матери, она показала ей снимок.

– А это? – спросила она. – Кто она?

Мать едва заметно нахмурилась. Несомненно, на снимке фигурировала любовница полковника – во время африканских кампаний их у него было немало.

– Прекрасный образчик берберской расы, – невозмутимо произнесла она, продолжая укладывать вещи полковника. – Крепкий народ. Я пробовала держать их в доме, но прислуга из них никудышная.

Мать являла собой женскую копию удачливого профессионального вояки – образец совершенства и стойкости в трудных обстоятельствах. Теперь ее долг заключался в преклонении перед памятью доблестного супруга, и она не могла допустить, чтобы на эту память легло пятно.

Она решительно захлопнула чемодан, поставила на пол и улыбнулась дочери:

– Я рада, что наконец-то решилась отправить все это за город. А то вещи все копятся и копятся.

Жанна нежно ее поцеловала:

– Скоро у тебя будет здесь места – сколько душа пожелает.

Мать вопросительно на нее поглядела, но Жанна повернулась и направилась к двери.

– Мне пора, – сказала она. – Работа ждет. Я забежала на минутку сообщить…

Она вышла на площадку, мать следом. Жанна вызвала лифт.

– Что сообщить? – спросила мать.

– Что я выхожу замуж.

Она открыла дверцу лифта и вошла в кабину.

– Что-что?

Мать схватилась за сетку шахты и с изумлением воззрилась на Жанну.

– Я выхожу замуж, через неделю, – крикнула Жанна из опускавшейся кабины.

По пути в лавку Жанна зашла в фотоавтомат у станции метро «Бир-Хаким». Опустив в щель монеты, она дернула шнурок короткой занавески из пластика и уселась на жесткую деревянную скамью, лицом к собственному отражению в прозрачном зеркале.

Сработала вспышка. Жанна повернула голову вправо, затем влево, каждый раз дожидаясь щелчка автоматической камеры.

Поддавшись внезапному порыву, она расстегнула блузку и наставила обнаженные груди прямо в объектив.

– Прекрасный образчик берберской расы, – заметила она вслух, когда вспышка включилась в последний раз.

Стоя на платформе в ожидании поезда, Жанна смотрела вниз на узкую суматошную улицу, на пешеходов, которые как-то бочком обходили кафе, некоторые с чемоданами в руках – пассажиры с вокзала Сен-Лазар, рассеянно подумалось ей, многие наверняка иностранцы. Она потрогала в кармане снимок берберки и свою собственную только что снятую фотографию. Первый поведал ей об отце кое-что такое, о чем она и не подозревала; теперь он представлялся ей мужчиной, способным испытывать вожделение и будить таковое в женщинах. Даже у него наверняка была своя тайная жизнь, мысль об этом показалась Жанне весьма любопытной. Если мать и знала об этом, то уже перестала переживать. Как быстро люди приспосабливаются к требованиям плоти. Снявшись с обнаженной грудью, она почувствовала, что между ней и отцом возникло какое-то новое родство. А еще, подумала Жанна, она сделала это в шутку, которую ей хотелось бы разделить с одним из любовников. Тут до нее дошло, что и Том, и Пол оба ее осудят, хотя и по разным причинам: Том назовет вульгарной, а Пол начнет изводить за сентиментальность.

В метро она ехала, погруженная в мысли о своем приключении, не обращая внимания на окружающих. То, что у отца скорее всего была внебрачная интрижка, в глазах Жанны как-то оправдывало ее связь с Полом. Но если она и в самом деле намерена выйти за Тома, ей нужно как-то утрясти положение, хотя бы для себя самой, не то все может кончиться катастрофой.

Она вышла из метро и направилась в свою антикварную лавку мимо пустой громады бывшего Центрального рынка. Первое, что бросилось ей в глаза, – следует вымыть витрины. Лавка, занимавшая одно помещение, представляла собой форменные джунгли: подставки для ламп, вешалки для шляп, хилые задранные ножки перевернутых стульев, канапе, заставленное пыльными бутылками. На полу у двери стоял бочонок, из которого торчали старые трости.

В глубине лавки помощницы Жанны – Моника и Мушетт – разбирали коробку с товаром. У близняшек были длинные спутанные светлые волосы, обе носили джинсы с яркими заплатками. Строго говоря, у Жанны были подручные, потому что деньги на лавочку дала ее мать, но именно двойняшки в большинстве случаев брали на себя тяжесть общения с богатыми дамами из Отейля, основными покупательницами Жанниного антиквариата. Близнецы были моложе Жанны, но еще школьницами участвовали в студенческих бунтах 1968 года и поэтому были склонны относиться к ней как к взбалмошной младшей сестре.

– Привет, – сказала Жанна. – Я выхожу замуж.

Двойняшки разогнулись, отбросили с глаз волосы и, не веря собственным ушам, уставились сперва на Жанну, а потом друг на дружку.

– Ну и какая ж ты будешь – замужняя? – спросила Моника.

Жанна знала, что Том им не нравится.

– Буду спокойней, собранней, – ответила она, расстегивая пальто. Она собиралась помочь девушкам разобрать и оценить вещицы, как положено почтенной владелице магазинчика, каковой она мечтала быть. – Я решила взяться за ум.

Близнецы встретили ее слова смехом.

– А вы бы что сделали на моем месте? – спросила Жанна.

– Я бы стукнула себя по черепу, – ответила Мушетт.

– А я бы ушла в монашки, – присовокупила Моника.

И отказалась от секса? – подумала Жанна. Она начала стягивать пальто, но остановилась. Первым делом она сообщит Полу, что выходит замуж, что их связи конец. В конце концов, брак ее родителей оказался удачным, вероятно, по той причине, что отцу тоже пришлось кое-чем поступиться. Она вдруг ощутила себя неимоверно сильной и твердой.

– Я приняла важное решение, – заявила ока, застегивая пальто. – Конец. Сегодня встречаюсь в последний раз.

– А свадьба? – поинтересовалась Мушетт.

– Да, – бросила Жанна через плечо, – я выйду замуж. Я свободная женщина!

Моника и Мушетт переглянулись, окончательно сбитые с толку.

– Никогда я ее не понимала, – сказала Моника.

– В любом случае, – заметила Мушетт, – следует говорить не «свободная», а «самостоятельная».

Глава пятнадцатая

Свободная женщина! Выйдя из лавки, Жанна снова и снова повторяла про себя эти два слова. Погруженная в свои мысли, она не обратила внимания на припаркованный у тротуара фургон-тонваген.[19]19
  Грузовой автофургон со звукозаписывающей аппаратурой.


[Закрыть]

Внутри фургона, укрывшись за грудой картонных ящиков и опустившись на колени, сгрудились Том и члены его съемочной группы – вперемежку со звукооборудованием, «Аррифлексом» и перепутанными проводами. Том уткнулся в камеру, ловя в фокус Жанну, которая бежала к перекрестку. Ассистентка – она обмотала голову шарфом – стояла на коленях с ним рядом, касаясь его плечом, но Том с головой ушел в свою киноохоту.

– Будь я на месте Жанны, – сказала помощница, – я бы после такого номера дала тебе от ворот поворот.

Том передвинулся, пытаясь найти оптимальный ракурс. Мотор заработал с громким рычанием, но водитель не спешил трогаться с места, выжидая, не сядет ли Жанна на перекрестке в такси.

– Ты у нас настоящий частный сыщик, – заметила ассистентка.

Том не ответил, но облапил ее поверх свитера, нащупал маленькую твердую грудь и игриво ущипнул.

– Может, ты была бы не прочь оказаться на ее месте, – сказал он, не отрываясь от камеры.

Жанна свернула за угол и пошла по улице.

Фургон поехал следом, затем поравнялся с девушкой. Том передал камеру оператору и дал знак начинать съемку. Все сосредоточенно замолчали. Фургон чуть отстал.

Перед светофором машины остановились. Жанна вдруг развернулась и кинулась прямо к фургону.

– Увидела, – шепнул Том. – Влипли.

Она была совсем близко. Том согнулся за ящиками, махнув рукой остальным сделать то же. Помимо съемок у него имелась и другая причина следить за Жанной, хотя ему не хотелось признаваться в этом даже самому себе. Последние несколько дней поведение Жанны наталкивало его на подозрения: частые опоздания, внезапные уходы, драка в метро. Что-то тут было не так.

Услыхав звук захлопнувшейся дверцы, Том осторожно выглянул в окошечко. Жанна сидела на заднем сиденье такси.

– Нет, слава богу, не влипли, – сказал он.

Такси отъехало.

– Держи дистанцию, – приказал Том водителю. – Она не должна видеть нас.

Такси остановилось у очередного светофора. Жанна наклонилась через спинку переднего сиденья и объяснила таксисту, куда ехать. Ей и в голову не могло прийти, что всего в нескольких футах над ней завис глаз объектива. Дали зеленый свет, фургон пристроился в хвосте у такси.

Жанна не глядела по сторонам. Открыв сумочку, она извлекла косметичку. Тронула тушью ресницы, накрасила губы, подчеркнув их линию ярко-красной помадой.

Такси остановилось в виду нарядного моста метро, по другую сторону которого начинался район Пасси. По мосту толпой шли извергнутые из дверей метро пассажиры. У Жанны мелькнула мысль, нет ли в этой толпе и Пола. Она вышла, торопливо расплатилась с водителем и пересекла улицу Жюля Верна, направляясь к кафе «Виадук» и к знакомым фасадам.

Том и участники группы, все так же на коленях, прижались носами к маленькому оконцу.

– Где мы? – спросил Том, когда Жанна миновала кафе.

– На улице Жюля Верна, – ответил водитель. – Седьмой округ.

– Ладно, – произнес он, – обгоняем.

Жанна почти дошла до дома с высокой чугунной дверью. Фургон поравнялся с ней и проехал вперед.

Улица выглядела как обычно – тихая, безлюдная, лишь изредка проедет случайный автомобиль. Строительные леса напротив возвышались скелетом какого-то допотопного ящера, до слуха Жанны долетал отдаленный грохот поездов метро. Она задержалась у двери с желтыми матовыми стеклами.

Фургон остановился, но водитель не заглушил мотора.

Жанна потянулась к двери, но уловила краем глаза какое-то движение впереди на улице. Дверца остановившегося фургона была чуть-чуть приоткрыта, и в щель просунулось рыльце продолговатого черного цилиндра: ручной микрофон. Она его сразу узнала. Следовало мгновенно принять решение.

Переборов страх и злость, она сразу решила, что делать. Повернулась и пошла дальше.

– Ты уверен, что она не заметила? – обратился Том к звукооператору.

– Исключено, – ответил тот и убрал микрофон; фургон снова медленно покатил вперед.

– Ты уж постарайся, – попросил Том, – попробуй записать звук шагов и что-нибудь из уличных шумов, чтоб передать общую атмосферу.

Жанну так и подмывало завопить. Ей хотелось наброситься на Тома, хотелось сбежать и никогда его больше не видеть. Надоело. Теперь фургон так выделялся на тихой улице, что впору было захохотать или выкинуть какое-нибудь непристойное коленце. Однако это могло сыграть на руку Тому. Нет, лучше обвести его вокруг пальца, да так, чтобы он это понял.

Дойдя до перекрестка, она остановилась. На другой стороне улицы стояла потемневшая от многолетней копоти каменная церквушка романской архитектуры. Не оглядываясь по сторонам, Жанна перешла через улицу и скрылась за тяжелой деревянной дверью.

– Стоп! – приказал Том водителю и добавил, обращаясь к съемочной группе: – Чтоб ни единого звука!

Он распахнул дверцу и соскочил на землю.

– На цыпочках, – предупредил он выбравшихся следом коллег. Том почувствовал, что наконец-то добрался до святая святых Жанны. Вот уж чего бы он никогда не подумал, – оказывается, она верующая! Открытие порадовало его, поскольку свидетельствовало о ее непорочности.

В церкви было пусто, если не считать одного-двух молящихся, царил полумрак. В одном из приделов слабо мерцали свечи. Вечерний свет, скупо просачиваясь сквозь витражи в высоких оконцах, освещал алтарь. Оператор поднял камеру и, повинуясь жестам Тома, сначала наставил объектив на витражи, а затем опустил и повел вдоль нефа, отыскивая Жанну.

Она преклонила колени перед решеткой исповедальни, молитвенно сложив руки.

– Снимаем наездом, – распорядился Том. Они подкрадывались к Жанне все ближе и ближе, пока наконец ясно не расслышали то, что она говорила.

– Ты подлый гад, Том, – говорила она, глядя прямо перед собой. – Ты подлый гад, подлый, подлый. Подлый гад! Я тебя презираю, ненавижу.

Том подошел к ней вплотную, отказываясь верить собственным ушам. Теперь он стоял совсем рядом и открыл было рот, намереваясь потребовать объяснений, но не смог выжать ни звука. Она продолжала бормотать, не поднимая глаз.

Ассистентка подошла к Тому и взяла его за руку.

– Хватит, – шепнула она.

– И правда, – ответил он. – Она меня достала.

Они вышли из церкви, остальные за ними, молча забрались в фургон, сложили камеру, микрофон и все прочее. Том понимал, что оказался в дурацком положении, и оттого злился.

Фургон дернулся, взревел и поехал по улице Жюля Верна.

В нефе церкви стало темнее. Сквозняк исподтишка задувал свечи. Несколько минут Жанна не шевелилась. Она знала, что крепко наказала Тома, но он сам того заслужил. Ей казалось, что сейчас она разревется от отчаяния: она безнадежно опоздала, Пола, конечно, уже нет в их квартире.

Она вышла из церкви; вечер был по-зимнему холодный. Ей не хотелось думать, что она больше не встретится с Полом.