Текст книги "Последнее танго в Париже"

Автор книги: Роберт Элли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)

– Цирюльники обычно не учатся в университетах.

– Ты хочешь сказать, что я похож на цирюльника?

– Нет, но это бритва профессионального парикмахера.

– Или психа.

Голос у него был совсем не шутливый.

– Значит, ты хочешь меня порезать? – предположила она.

– Этим я бы расписался у тебя на лице.

– Как делали с рабами?

– Рабам клеймят задницы, – сказал он. – А мне ты нужна свободной.

– Свободной… – Ей странно было слышать это слово. – Я не свободна.

Она посмотрела в зеркало на отражение Пола. Он, высоко задрав подбородок, осторожно водил бритвой по кадыку. В минуту такой незащищенности его мужественность казалась уязвимой.

– Знаешь что? – спросила она. – Ты не желаешь ничего обо мне знать, потому что ненавидишь женщин. Чем они так тебе насолили?

– Они притворяются либо что знают, кто я такой, либо что я не знаю, кто такие они. А это очень скучно.

– Я не боюсь сказать, кто я такая. Мне двадцать лет…

– Господи Иисусе! – произнес он, оборачиваясь. – Пожалей свою бедную головку.

Жанна хотела продолжить, но он поднял бритву.

– Заткнись! Ясно? Тяжело, я понимаю, но придется тебе с этим смириться.

Жанна смягчилась.

Пол бросил бритву в портфель, ополоснул лицо, вытерся, затем схватил раковину за края и подергал, шатается или нет.

– Такие раковины очень редки, – тихо сказал он. – Теперь они совсем не встречаются. По-моему, именно эти раковины помогают нам оставаться, вместе, а ты как считаешь?

Он наклонился и короткими пальцами осторожно дотронулся до каждой из ее туалетных принадлежностей.

– По-моему, я счастлив с тобой.

Он неожиданно и нежно поцеловал Жанну, повернулся и вышел из ванной.

– Encore![11]11
  Еще (фр.).


[Закрыть] – крикнула она ему вслед. – Еще раз, еще!

Довольная его признанием, она быстро управилась с туалетом; оделась и весело крикнула:

– Иду, я почти готова.

Она открыла дверь и вышла на скудно освещенную площадку.

– Мы можем жить вместе? – спросила она, зная, что теперь он не станет возражать.

Но она не получила ответа. Пол уже ушел.

Глава девятая

Темные цветы сомкнутым строем встали перед окном, погребли под собой ванну и раковину, захватили комод. Только постель оставалась свободной. Пол остановился в дверях и окинул взглядом плоды Матушкиных усилий. В комнату входить не хотелось. Ему было тошно от густого приторного запаха хризантем, как и от соболезнований лысого портье Раймона, который держался с достоинством профессионального гробовщика.

– Очень красиво, – произнес Раймон, первым входя в комнату, – правда?

– Не хватает только Розы.

– Вашей теще нужно было хоть чем-то заняться. Комната хорошая, тихая, вот только шкаф подвел – древоточцы в нем так и кишат, слышно даже, как они жрут дерево.

Раймон прижался ухом к платяному шкафу и издал нечто, долженствующее изобразить звук жующих челюстей.

– Эту комнату я всегда сдаю латиноамериканцам, – сообщил он со злорадной ухмылкой. – От них чаевых не дождешься. Только и слышишь: «No tengo dinero. Manana, manana»[12]12
  «У меня нет денег. Завтра, завтра» (исп.).


[Закрыть].

– Нет, мистер, свободных мест нет, разве что в покойницкой, – невесело пошутил Пол.

Раймон хохотнул, словно всхлипнул:

– Хорошее дело, хозяин. Посмеяться всегда полезно.

Пол повернулся и спустился в холл. Густо накрашенная женщина неопределенного возраста в выглядывавшей из-под пальто блестящей юбке склонилась над раскрытой регистрационной книгой, подыскивая среди постояльцев возможных клиентов. Она была из постоянных жильцов, дружила с Розой, так что Пол мирился с ее присутствием. Проходя мимо, он захлопнул книгу и прошествовал к себе в комнату, оставив дверь открытой.

– Сегодня никого новенького и интересного, – заметила проститутка. – Хочешь пари, какая лошадка победит на скачках?

Пол не ответил. Он достал из-под плитки жестянку с кофе и закопченный чайник и принялся варить кофе.

– У нас с бедняжкой Розой была знакомая, которая подсказывала, на кого ставить, – продолжала женщина, не заботясь о том, слушают ее или нет. – Для Розы пари было развлечением. А лошадки ей очень даже нравились. Мы с ней собирались купить одну на пару.

– Роза ничего не понимала в лошадях, – сказал Пол.

– О чем ты говоришь?! Прекрасно она в них понимала. Циркачи учили ее ездить верхом.

Пол сел за письменный стол. Болтовня этой бабы действовала ему на нервы.

– Какие еще циркачи? – устало спросил он.

– Роза в тринадцать лет убежала из дому и прилепилась к бродячему цирку. Странно, что она про это тебе не рассказывала.

Полу хотелось ее оборвать. Мысль о том, что его жена придумывала всякую чушь, чтобы развлечь проститутку, вызывала у него почти такое же отвращение, как молочно-белые икры женщины. Неужели она знала о Розе больше, чем он? Она уловила его раздражение и пошла наверх.

– Почему она это сделала? – донеслось до Пола ее бормотание. – В воскресенье в Отейле разыгрывали Большой приз.

Перед Полом возник молодой человек в куртке шинельного сукна. Пол сразу признал в нем американца – по самолетной сумке, по тому, что тот не заговорил первым и ждал, чтобы к нему обратились, по затравленному взгляду, так хорошо знакомому Полу.

– Хотите снять номер? – по-французски, назло парню, спросил Пол.

– Да. Я из Дюссельдорфа. Очень уж долгая там зима.

Все они говорили одно и то же. Дешевое представление, которое разыгрывали сбежавшие из армии дезертиры, оставляло жалкое впечатление, но они исправно платили за комнату – скорее по привычке, чем из необходимости.

– Вот вы и уехали не сказавшись? – спросил Пол.

Американец утвердительно кивнул:

– Кстати, о паспорте. Я получу его через пару дней.

Пол снял с вешалки ключ и пошел наверх. Он открыл комнату рядом с той, где до похорон предстояло покоиться Розе; молодой человек бросил сумку на кровать, обернулся и с признательностью глянул на Пола.

– Что до денег, – сказал он, – то не знаю, когда смогу заплатить.

Пол молча на него посмотрел. Деньги его уже не интересовали, но равным образом не интересовала и роль доброго дядюшки. Он захлопнул дверь, оставив за ней молодого дезертира, и пошел к лестнице.

Глава десятая

Красивая девушка, плакавшая на авеню Джона Кеннеди, могла бы привлечь к себе и больше внимания. Один за другим вспыхивали уличные фонари, но их бледные огни терялись в слепящем пламени автомобильных фар – машины шли бампер в бампер, ревели, упорно стараясь вырваться из общего потока, им не было дела до пешеходов, робко теснившихся на тротуарах. Встречные мужчины первым делом смотрели на ноги девушки, потом на грудь, а когда добирались до лица и замечали слезы, Жанна уже терялась в толпе.

Она отерла глаза рукавом, внезапно решилась и свернула в первый попавшийся бар, окунувшись в сияние ламп дневного света и шашлычный чад. Быстро пройдя сквозь галдевшие ряды продавщиц и мелких служащих, она направилась к телефонной кабине в самом конце помещения.

Порывшись в кошельке, она извлекла жетон, опустила в щель и набрала номер Тома. Он сразу ответил, но у Жанны перехватило горло. Молчание на другом конце провода взбесило Тома, он стал ругаться.

– Так я и знала, – наконец сказала она, – ты сразу начинаешь грубить… Послушай, мне нужно с тобой поговорить, а объяснять нету времени… Я в Пасси… нет, не по телефону… Встретимся в метро…

Она снова расплакалась и повесила трубку. Всем от нее что-то нужно, ей некогда отдохнуть, негде приткнуться. Ею пользуются как вещью; от чего-то ей придется отказаться. Она подумала про Тома, как он со своей камерой проникает в самые потаенные уголки ее жизни. Вот уж этому, конечно, пора положить конец.

Она вышла из brasserie[13]13
  Бар, пивная (фр)


[Закрыть], торопливо вернулась на станцию метро, спустилась на платформу; Том должен был прибыть на соседнюю, через путь. Она ждала, глубоко засунув руки в карманы пальто, провожая взглядом ярко-красные поезда, и думала о Поле; слезы высохли; ее раздирали противоречивые чувства.

Том стоял на противоположной платформе и в упор смотрел на Жанну.

– Что ты там делаешь? – спросил он.

– Мне нужно с тобой поговорить.

Он направился к лестнице, но Жанна его остановила.

– Не ходи! – крикнула она. – Стой где стоишь.

Том был раздражен и одновременно сбит с толку. Он окинул взглядом платформу и лишь затем спросил:

– Почему ты не захотела поговорить по телефону? Почему именно здесь?

«Потому что здесь тебе до меня не дотянуться», – хотелось сказать Жанне. Здесь ей ничего не грозило, хотя бы в эту минуту.

– Найди себе другую, – заявила она.

– Для чего?

– Для своей картины.

Тома как током прошило.

– Почему?

– Потому что ты используешь меня в своих интересах, – сказала она. – Потому что заставляешь делать то, чего я никогда не делала. Потому что отнимаешь у меня время… – эти упреки она давно хотела бросить Тому в лицо, но не могла, и снова заплакала от усталости и чувства бессилия, – и потому что мне приходится делать все, что придет тебе в голову. С фильмом покончено, ясно?

Том в замешательстве простер к ней руки. Подкатил поезд, скрыв их друг от друга, и Жанна поняла, что это конец: поезд отойдет, унося с собой Тома, и все ее проблемы разрешатся сами собой. Она благодарила судьбу, что нет времени ни радоваться, ни мучиться. Все просто-напросто завершилось.

Поезд ушел. Тома не было.

Она повернулась – он стоял у нее за спиной.

– Хватит меня насиловать! – завизжала она.

Они сцепились, как остервенелые коты. Он неловко стукнул ее кулаком, но удар скользнул по плечу, не причинив боли. Она в ярости с размаху хлестнула его сумочкой. Их потасовка напоминала бузотерство детишек в песочнице. Они беспорядочно молотили воздух руками, ругались, наконец выдохлись и упали друг другу в объятия.

Глава одиннадцатая

Алжирец, похоже, не знал отдыха. Прерывистые мелодии, которые он извлекал из своего саксофона, напоминали Полу муки живого существа, загипнотизированного собственным плачем. Пол вытянулся на кушетке в своей комнате так, чтобы видеть в холле конторку и лампу, горевшую вполнакала. Ядовито-зеленый неоновый круг рекламы «Рикар» на противоположной стороне улицы как бы замыкал собою самый дальний предел его мирка. Пол задремал.

Он проснулся разом, ощутив у себя на груди чью-то руку. В полумраке он различил массивный силуэт тещи; кутаясь в шаль, она примостилась на краешке кресла.

– Эта музыка мне спать не дает, – пожаловалась она.

На миг Полу привиделось, что это Роза, – похожий голос и такое же прикосновение.

– Я пришел в эту гостиницу на одну ночь, – как во сне произнес Пол, – а застрял на пять лет.

– Когда мы с отцом содержали эту гостиницу, народ приходил сюда спать.

В ее голосе не было укора, но Пол знал, что она его осуждает.

– А теперь чем тут только не занимаются, – заметил он чуть ли не с гордостью. – Скрываются, принимают наркотики, играют на инструментах…

Ее рука давила ему на грудь нестерпимым грузом. Одна мысль о человеческой плоти, стиснутой в этих убогих стенах, – его ли, ее или постояльцев – вызывала у него отвращение. В ее жесте он уловил нечто помимо утешения.

– Уберите руку, – попросил он.

Но ей казалось, что она постигает его одиночество. В конце концов, он был Розе мужем, и ее долг – облегчить ему боль. Прикосновение к нему успокаивало и ее тоже. Она чувствовала, что Роза выбрала в мужья того, кого считала настоящим мужчиной.

– Ты не одинок, Пол, – шепнула она, ощущая под пальцами его широкую грудную клетку. – Я рядом.

Он осторожно приподнял ее руку и стал разглядывать; она испытала прилив благодарности. Потом поднес руку ко рту и внезапно, со звериной сноровкой, цапнул зубами.

Матушка охнула и, схватившись за кресло, попыталась от него отодвинуться. Укушенную руку она прижимала к груди.

– Ты сумасшедший! – крикнула она. – Теперь я начинаю понимать… – и осеклась.

Пол знал, что она хотела сказать: что это он довел Розу до самоубийства. Он не возражал выступить и в этой роли: она была ничуть не нелепей, чем его нынешнее амплуа – овдовевшего мужа, тайного любовника, управляющего гостиницей.

Он вскочил с кушетки.

– Хотите – покончу с этой музыкой? – спросил он и пошел через комнату к электрощитку. – Прекрасно, сейчас они у меня заткнутся.

– Что ты задумал, Пол? – со страхом спросила она.

– В чем дело, Матушка, вы что, боитесь? – спросил он, переходя на английский; он говорил захлебываясь, с презрением. – Не волнуйтесь, бояться вам нечего. Ничего не стоит заставить их перетрусить.

Он выключил рубильник, и дом погрузился во мрак. Она охнула и вцепилась в кресло. Пол надвинулся на нее.

– Хотите знать, чего они боятся? – спросил он громким голосом. – Так я вам скажу. Представьте себе, темноты, вот чего.

Он грубо схватил ее за руку и вывел в холл.

– Идемте, Матушка, познакомлю вас с моими приятелями.

– Свет, – сказала она, – свет включи!

Он потащил ее к лестнице. Саксофон захлебнулся и смолк. На верхних этажах захлопали двери, зашаркали подошвы, послышалась приглушенная разноязыкая речь.

– По-моему, вам пора познакомиться кое с кем из наших жильцов, – произнес Пол с отчаянной иронией и крикнул в лестничную клетку: – Эй, ребята! Поздоровайтесь с Мамочкой!

На площадке второго этажа зажгли спичку, выхватив из мрака призрачные бесформенные силуэты. Вспыхнула еще одна спичка и осветила лица – он вот уже много лет видел их изо дня в день: людское отребье, к которому принадлежал и сам он, бренное, нелепое и трусливое, а потому, в его глазах, тем более презренное.

– Мамочка! – заорал он, показав одной рукой на смутные лица, а другой вцепившись ей в предплечье. – Вот это наш мистер Алкаш Запойный. А там мистер Саксофон, наш сбытчик-добытчик, Мамочка, он нас от случая к случаю героинчиком балует…

Она попыталась вырваться.

– Отпусти! – зашипела она, но Пол не ослабил хватки.

– … А вот там прекрасная мисс Королева Сосалок 1933 года. Она и сейчас неплохо берет, если вынет вставную челюсть. Поздоровайтесь с ними, Мамочка! Эй, вы, это наша Мамочка, слышите?!

Разноязыкий ропот стал громче.

– Свет, Пол, – взмолилась она, – включи свет.

– Как, Мамочка, вы тоже боитесь темноты? Она боится темноты, – сообщил он постояльцам. – Ай-ай-ай, бедняжка. Ладно, солнышко, уж я о вас позабочусь. Сейчас все будет в порядке.

Он зажег спичку, и его искаженное мукой лицо выступило из мрака. Он издал протяжный невеселый смешок, отбросил спичку и вернулся в комнату. Включил рубильник, и свет зажегся. Как легко было их напугать, подумал он. Им, похоже, одинаково страшно что самим убить, что быть убитыми.

Он вернулся в холл. Постояльцы, кто в халатах, кто в наброшенных на голое тело плащах, разбрелись по своим номерам, ворча, как потревоженные звери. Теща Пола стояла, вцепившись в перила, и глядела на него так, словно видела первый раз в жизни.

С улицы вошел постоялец с рулоном газет под мышкой. Он был старше Пола, однако вид имел нарядный и представительный. На нем были чистое пальто и тирольская шляпа, которую он тут же и снял.

– Привет, Марсель, – равнодушно сказал Пол и подал ему ключ.

Марсель любезно поклонился Матушке и поднялся наверх. Она проводила его одобрительным взглядом.

– Он вам понравился, Матушка? – спросил Пол.

Она почуяла в его вопросе очередной подвох и не ответила. Он презрительно улыбнулся и покачал головой. Вот она – последняя и сокрушительная насмешка, которую припас ему этот вечер.

– Так вот, – произнес он, – Марсель был любовником Розы.

Глава двенадцатая

Время, стиснутое нарядными фасадами каменных зданий на улице Жюля Верна, остановило свой бег. Приходя сюда, Жанна сперва непременно оглядывалась, опасаясь встретить взгляд кого-нибудь из знакомых. Она запомнила, в каком порядке стоят припаркованные у обочины автомобили, досконально изучила яркий ободранный тент кафе и вечно пустующие строительные леса напротив многоквартирного дома, куда приходила далеко не впервые.

Она с удовольствием окунулась в прохладный душный полумрак подъезда. Оконце консьержки было закрыто, дом, как всегда, казался безлюдным. Жанна – она несла портативный проигрыватель – вошла в кабину лифта и поставила проигрыватель на пол, между ног. Как всегда, мысль о Поле тревожила ее все сильнее: она и хотела его, и боялась застать в квартире. Но их последняя встреча завершилась так необычно, так нежно, что чем выше она поднималась, тем радостнее становилось у нее на душе.

Когда она вставила ключ в замочную скважину, ей показалось, что она уловила все ту же ускользающую ритмичную музыкальную ноту. Дверь распахнулась в пустую, как ей показалось, квартиру. Ее шаги отдались от плит гулким эхом, взгляду открылись освещенная солнцем половина круглой гостиной и столь знакомый матрас.

– Есть тут кто? – позвала она, зная, что никто не ответит.

Она опустила проигрыватель на пол и посмотрела на сваленную в кучу мебель. Груда под простыней выглядела несколько зловеще. Жанна шутливо обратилась к ней, словно пытаясь приуменьшить охватившее ее разочарование:

– И тут что-то не так? Тоже свои неприятности, hein[14]14
  А, как, каково (фр.).


[Закрыть]?

Жанна не видела Пола – тот молча лежал в дальнем углу, от всего отрешенный. На полу перед ним валялись обгрызенный кусок камамбера, горбушка хлеба и нож. На Поле были только брюки и нижняя рубашка, волосы всклокочены, вокруг глаз – черные круги от недосыпания. Наконец он произнес, не удостоив ее взглядом:

– Масло на кухне.

Жанна резко повернулась.

– Так ты здесь, – сказала она, постаравшись скрыть испуг. – Почему не отвечал?

– Ступай принеси масло, – приказал он.

– Я спешу, у меня деловая встреча.

– Ступай принеси масло!

Она воззрилась на него, ничего не понимая. Накануне он говорил ей одно, а теперь валялся на неметеном полу в скотском виде, опершись на локоть и даже не смахнув с губ хлебных крошек. Он мял корочку сыра, словно посаженный в клетку зверь в ожидании кормежки.

Жанна пошла на кухню и принесла брикет масла, упакованный в фольгу. Она бросила его на пол под нос Полу, и этот робкий протест, казалось, впервые заставил его обратить на нее внимание. Пол посмотрел на нее снизу вверх с выражением некоторого любопытства. Она в первый раз бросила ему вызов, но уйти от него у нее не было сил.

– Нет, я просто понять не могу, – сказала она на своем ломаном английском, усевшись перед ним скрестив ноги, – почему ты так чертовски уверен, что я буду к тебе возвращаться?

Вместо ответа Пол намазал горбушку маслом и сжевал, громко чавкая. Отшвырнув кусочек фольги, он вытер губы тыльной стороной кисти. Он не станет ее удерживать, но, если она останется по доброй воле, – что ж, он подвергнет ее испытанию.

– Или ты думаешь, – с издевкой спросила она, переходя на французский, хоть и знала, что ему предпочтительнее говорить по-английски, – что развалившийся на полу в пустой комнате американец, который жрет сыр и засохший хлеб, так уж интересен?

Она провоцировала его, но он и бровью не повел. Самый его вид ее одновременно отталкивал и возбуждал. Она не могла понять, почему он, такой грязный и неухоженный, сексуально ее притягивает, хотя при этом унижает и злит, как не могла понять и его презрительное отношение к ней. В Поле же еще с вечера нарастали злость и слепое отчаяние, и теперь он решил на ней отыграться – просто потому, что она оказалась рядом. В конце концов, она представляла собой всего лишь женское тело, как оно и подразумевалось соглашением между ними.

Жанна раздраженно забарабанила пальцами по паркету. Затем постучала костяшками пальцев. Звук получился какой-то полый.

– Ой, что там? – спросила она, опять постучав. – Кажется, пусто. Слышишь?

Пол приподнялся и подполз к Жанне. Постучал кулаком по полу, затем провел пальцами вдоль края ковра, задрав его там, где, судя по всему, находился полый тайник.

– Не вскрывай, – попросила Жанна.

– Почему?

– Не знаю. Но не вскрывай.

Она схватила его за руку.

– В чем дело? – сказал он. – Что, уж и открыть нельзя?

Он следил за ней с возрастающим любопытством. Ему ничего не стоило отковырнуть паркетину, но он решил не спешить. Его возбуждало противодействие Жанны.

– Постой-ка, – произнес он, вырвав руку. – Может, там драгоценности. Или золото.

Жанна отвела глаза. Она не хотела, чтобы он вскрыл тайник, но не желала объяснять ему почему.

– Ты что, боишься? – поддел он. – Ты все время боишься.

И снова взялся за паркетину.

– Не нужно, – сказала она. – Может, там какая семейная тайна.

Пол убрал руку.

– Семейная тайна? – переспросил он с обманчивой кротостью послушного мальчика. – Сейчас я тебе все объясню про семейные тайны.

Схватив Жанну одной рукой за шею, а другой за предплечье, он прижал ее лицом к полу. Слово «семейный» в ее устах привело его в слепую ярость. Она еще будет тут рассуждать о том, что – так уж получилось – он ненавидел самой лютой ненавистью: о семье, этом великом институте морали, неприкосновенном божественном установлении, призванном воспитывать добрых граждан в духе добродетели, о самом средоточии всех добродетелей. Сейчас он ей покажет!

Жанна слабо сопротивлялась.

– Что ты делаешь? – вскрикнула она, когда он, просунув руку у нее между ног, расстегнул ей джинсы.

– Хочу объяснить тебе про семью, – сказал он, одним рывком содрав с нее штаны и обнажив ягодицы, – про этот святой институт, призванный насаждать в дикарях добродетели.

Жанна, задыхаясь, боролась из последних сил. Пол навалился на нее всем телом, вцепившись рукой ей в шею. Он, похоже, и сам не знал, что хочет с ней сделать, но тут ему на глаза попалось масло. Он ногой подтянул пакетик.

– Будешь повторять за мной слово в слово, – сказал он, запустив свободную руку в мягкое масло. Он не спеша смазал ей маслом задний проход – как поросенку, подумал он, прежде чем насадить его на вертел, – жестко и умело работая пальцами.

– Нет и нет, – вырывалась она, не в силах поверить, что он на такое способен. – Нет!

Пол расстегнул и приспустил брюки. Опершись на колени и не выпуская Жанну из хватки, он раздвинул ей ноги напором собственных бедер. Понимание того, что ее ждет, повергло Жанну в ужас и полнейшую беспомощность.

– А теперь повторяй за мной. Священная семья… – начал он, неумолимо раздвигая ей ягодицы крепкими пальцами и нащупывая вход. – Давай повторяй! Священная семья, питомник добропослушных граждан…

– Питомник, – всхлипнула она, – добропослушных…

Она закричала. Он так крепко вдавил ее лицом в гладкий паркет, что она не могла и глаз открыть. Ее пронзила внезапная жгучая боль. Его член стал орудием пытки.

– Повторяй! – приказал он, тяжело дыша. – Детей терзают до тех пор, пока они не солгут в первый раз…

– Детей…

Она опять закричала – он входил в нее все глубже и глубже.

– Где подавляют и ломают волю, – прошипел он, стиснув зубы.

– Где ломают… волю…

Она зарыдала как от унижения, так и от боли. Но Пол лишь удвоил усилия, захваченный непреодолимым нарастающим ритмом. В этом потаенном нетронутом месте плоть его казалась гигантской.

– Где свободу убивает… – продолжал он.

– Свободу…

– Свободу убивает себялюбие.

Он впился ей пальцами в тело, словно она могла испариться и оставить его наедине с самим собой. Теперь нельзя было ни избавиться от него, ни отвергнуть, и ее крики, казалось, загоняли его член все глубже и глубже.

– Семья…

– Семья, – простонала она, затихая.

– Семья, твоя е…ная-разъе…ная семья, – напрягшись, выдохнул он. – О Господи Всемогущий!

Жанна, притиснутая к полу, была не способна пошевелиться. Пол кончил, однако не торопился вынимать. Прихватив Жанну рукой за волосы, он повернул ее лицом к предполагаемому тайнику. Другой рукой он подцепил паркетину.

– Открой, – приказал он.

– Зачем? – всхлипнула Жанна.

Он подверг ее самому последнему унижению, чего ему еще не хватает?

– Открой.

Она приподняла край ковра, обнажив углубление размером с кирпич. Там ничего не было.

Пол тяжело отвалился и растянулся на полу, переводя дыхание. Он не пощадил ни единого ее отверстия – и что же? Снедавшая его пустота как зияла, так и осталась зиять.

Жанна медленно натянула джинсы; она давилась рыданиями, утирая нос рукавом груботканой крестьянской блузки. Ничто не мешало ей тотчас уйти, но она почувствовала, что на время стала хозяйкой положения: не было у него никакого права так ее позорить – как рабыню.

Она сходила за проигрывателем, принесла в гостиную, поставила на пол и, опустившись на колени, откинула крышку. Размотав шнур, она воткнула штепсель в укрепленную на полу старую розетку. Жанну обдало фонтанчиком голубоватых искр, она отдернула руку и выругалась:

– Merde![15]15
  Дерьмо! (фр.)


[Закрыть]

Она посмотрела на Пола. Тот, судя по всему, пришел в себя и теперь лежал, прикрыв лицо рукой. Жанна вспомнила, что не знает его имени.

– Эй, ты! – окликнула она.

Он повернул голову и пробормотал:

– Что тебе?

– У меня для тебя сюрприз.

– Что-что? – не понял Пол, и она позвала его жестом, изобразив улыбку.

– У меня для тебя сюрприз.

Пол привстал на колени и застегнул брюки.

– Очень мило, – сказал он. – Люблю сюрпризы.

Он успел забыть о том, что только что совершил – осквернил еще один храм, – и за эту забывчивость она ненавидела его даже больше, чем за само осквернение. Ей хотелось его уязвить, хотелось увидеть, как это мощное тело бьется под током, как из него утекают силы, как оно корчится от боли. Она не могла больше ждать.

– Какой сюрприз?

– Музыка, – ответила она все с той же вымученной улыбкой. – Но я не знаю, как тут включается.

Она вручила ему шнур, показала на розетку в полу и отодвинулась. Пол сжал штепсель и, не раздумывая, со всего маху вогнал в розетку. Взлетели искры, что-то громко треснуло, он отскочил, отбросив шнур.

– Тебе от этого хорошо? – спросил он, взяв себя в руки.

Жанна и сама не могла понять.

– Знаешь, – сказала она, – тут в меня один кот влюбился. Он приходит, только когда тебя нет. Стоит тебе уйти – и он тут как тут. И все смотрит на меня, смотрит.

На глазах у нее показались слезы.

– Ты из-за кота плачешь? – спросил он равнодушно.

– Я плачу, потому что знала, что тебя ударит, и промолчала. Я плачу из-за того, что ты со мной сделал. Я плачу, потому что больше не могу.

– Так говорят самоубийцы, – небрежно обронил Пол. – А некоторые так даже и пишут в предсмертных записках. Ты что, хочешь покончить с собой?

– Почему ты об этом спрашиваешь?

– Просто так. – Он помолчал. – Но хотя бы раз в сутки ты думаешь о самоубийстве, верно?

– Я – нет. Но мысль мне нравится – это романтично.

– Знавал я одного человека, который вроде никогда не думал о нем, а потом – раз – и наложил на себя руки.

Жанна вскочила:

– О господи, совсем из головы вылетело! У меня встреча, я и пришла-то сюда всего лишь оставить тебе проигрыватель.

– Встречи для того и назначают, чтоб не являться.

Она отерла слезы рукавом пальто и посмотрела на Пола, который лежал на полу. Тот даже не повернул головы.

– Ну а ты? – спросила она, направившись к двери.

– Что я?

– Ты не хочешь покончить с собой?

И Пол впервые ей улыбнулся.

– Я не из породы самоубийц, – ответил он, – я из тех, кто сам убивает.