Текст книги "Реинкарнация безработного. Том 1: Младенчество (ЛП)"

Автор книги: Рифудзин на Магонотэ

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

Рифудзин на Магонотэ
Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной мир, я проявлю серьезность~
Том 1
Младенчество

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда Hanami Project

Перевод: AndreyNord

Редактирование: _Ren_, Shas0

QC: Летописец Абх

Больше ранобэ Вы сможете найти на http://RanobeClub.com

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу Вконтакте: http://vk.com/ranobeclub

Для желающих отблагодарить переводчика материально и поддержать проект имеются webmoney-кошельки команды:

WMR: R392753138303

WMU: U197082383606

WMZ: Z413304560728

WME: E198389722115

А также Яндекс-кошелек:

410011727694742

И Киви-кошелек:

+380506633180

Дисклаймер: Представленный перевод является собственностью автора оригинала. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера.

Пролог

Я 34-летний безработный бездомный.

Я толстый и некрасивый, но в целом неплохой парень, который может только сожалеть об образе своей жизни.

Я не был бездомным ещё три часа назад; я был просто упёртым затворником и бездельником [1]1
  Прим. пер. в оригинале NEET


[Закрыть], который целый год не выходил из дома.

Я даже не заметил, когда мои родители умерли.

Будучи бездельником [2]2
  Прим. пер. NEET


[Закрыть], я не присутствовал на семейном совете, не то что на похоронах.

И, в конце концов, вовсе вышвырнули из дома.

Я громко барабанил по стенам, бурча о том, что будто никогда и не был дома, потому что со мной никто не разговаривал.

Я мастурбировал в своей комнате в день похорон, когда мои братья в траурных одеждах ворвались внутрь и объявили, что разрывают со мной все отношения.

Я проигнорировал их, и тогда мой младший брат просто разнёс деревянной битой компьютер – последнюю важную вещь, оставшуюся в моей жизни.

Не выдержав, я кинулся на них, но у моего старшего брата дан по карате – я был сразу жестоко избит.

Я плакал и униженно умолял о прощении, но меня просто выкинули за дверь, не дав времени даже переодеться.

С трудом вынося пульсирующую боль в груди (похоже мне сломали несколько рёбер), я нетвёрдо поплёлся по улице.

Упрёки и оскорбления братьев всё ещё звучали в ушах.

Это были суровые и откровенные слова, которые очень тяжело было принять.

Что я сделал не так?

Всё что я сделал – это мастурбировал на порно с лолями во время похорон своих родителей…

Что теперь?

Нет, я, конечно, знаю ответ.

Найти работу, хотя бы временную, затем место для жилья, купить еды…

Но как мне это сделать?

Я без понятия, что именно нужно, чтобы найти работу.

Хмм, может быть обратиться в «Hello»? [3]3
  Прим. пер. «Hello Work» – японское государственное агентство по трудоустройству


[Закрыть]

Но, если подумать, я лет десять не вылезал из дома, откуда мне знать, где они располагаются? Кроме того, даже если я до них доберусь, я слышал они просто предлагают вакансии.

Надо написать резюме, прийти в рекомендованное место и пройти собеседование. И я пойду туда в грязном тренировочном костюме, покрытом потом и кровью.

Чёрта с два меня примут! Да я сам бы не принял на работу парня носящего что-то столь безумное. Может посочувствовал бы, но точно бы не взял.

В каких магазинах вообще продаются бланки для резюме?

В ларьках, круглосуточных универсальных магазинах?

Ну, может в универсальных и найдётся что-то такое, но у меня даже денег нет.

И вообще, как мне заполнять резюме, даже если я обзаведусь бумагой?

Подводя итоги, мне надо каким-то чудом разжиться кредитом или взять заём, купить одежду, бланки для резюме, канцелярские товары…

Я слышал, нельзя заполнить бланки, не указав места жительства.

Всё кончено. Только сейчас я осознал, что моя жизнь кончена.

«…Хах.»

Начался дождь.

Был уже конец лета, время, когда понемногу начинают подступать холода. Ледяной дождь пронизывает мою одежду, которую я даже не помню сколько носил, и безжалостно крадёт последние остатки тепла.

«…Если бы я мог начать всё сначала.»

Я не могу помочь себе, просто говоря это.

Я ведь не родился таким бесполезным.

Я родился третьим сыном в довольно обеспеченной семье. Два старших брата, старшая сестра и младший брат. Четвёртый среди них. В начальной школе меня хвалили как смышлёного для своего возраста ребёнка.

Пусть я и не был слишком успешен в учёбе, я был хорош в играх, парнем, что довольно неплох в спорте. Однажды я даже был в центре внимания всего класса.

Затем со средней школе я присоединился к компьютерному клубу, изучал журналы и наконец накопил достаточно денег, чтобы собрать свой компьютер. Пожалуй, я выделялся в семье, где никто не мог написать даже примитивный код.

Поворотной точкой в моей жизни стала старшая школа… Нет, это началось на последнем году средней. Я был так занят, занимаясь своим компьютером, что совсем запустил учёбу. Если подумать об этом сейчас, именно в тот момент всё и началось.

Я думал, что учёба бесполезна в будущем. Я чувствовал что всё это бессмысленно в реальной жизни.

В конце-концов, я поступил в самую идиотскую старшую школу, худшую в префектуре.

Даже так, я думал, что это ничего не значит.

Я чувствовал, что я добьюсь успеха, если возьмусь всерьёз, и что я отличаюсь от остальных идиотов. Так я думал.

Я всё ещё помню, что случилось потом.

Когда я стоял в очереди за ланчем в кафетерии, один парень влез вперёд.

Ворча, я выдал пару фраз как у какого-нибудь поборника справедливости. Всё из-за моей непонятной гордости и склонности к синдрому восьмиклассника [4]4
  Прим. пер. В оригинале Chuunibyou – весьма специфичное японское понятие, обозначающее человека, который, погрузившись в мир своих фантазий, считает себя кем-то особенным, что обычно сопровождается байками о скрытой силе, особых способностях и прочей избранности и уникальности. Считается что особо подвержены такому восьмиклассники, в японской системе это второй год старшей школы.


[Закрыть]

К несчастью он был старше и являлся одной из двух опаснейших личностей в школе.

Всё закончилось тем, что меня били, пока лицо не превратилось в сплошной кровоподтёк, а затем раздели, связали и бросили прямо перед входом в школу.

А чтобы окончательно унизить, он сделал кучу фотографий и развесил по всей школе.

Я тут же упал в самый низ школьной иерархии, все смеялись надо мной, я даже получил прозвище «Залупа».

После этого я месяцами не показывался в школе, постепенно превращаясь в затворника. Видя меня таким, отец и братья сыпали безответственными словами, такими как «Будь сильным, соберись».

Я не был виноват в этом.

Никто в такой ситуации не явится снова в школу. Здесь не было выхода.

Так что неважно, что они говорили, я продолжал замкнутый образ жизни.

Я чувствовал, что все мои сверстники, все кого я знаю, смотрели на те фото и до сих пор насмехаются надо мной.

Пусть даже я и не выходил наружу, благодаря компьютеру и интернету мне было чем заняться. Я увлёкся многими вещами. Сборные пластиковые модельки, коллекционные фигурки, блоги. Моя мать, похоже, всегда готова была поддержать меня, так что проблем с деньгами не было.

Но всё это наскучило меньше чем за год.

Я терял уверенность каждый раз, видя кого-то лучше себя.

Со стороны, я просто страдал фигнёй. Но я так долго был один, так долго прятался в своей защитной скорлупе, что уже не мог из неё выбраться.

Нет, думая об этом сейчас – это были лишь глупые оправдания.

По крайней мере, я мог бы попытаться стать мангакой и начать публиковать ужасные веб-комиксы или писать новеллы и размещать их повсюду.

Многие люди, в подобных моим обстоятельствах, делали что-то вроде этого.

Я забавлялся и издевался над ними.

Насмехаясь над их творениями, возомнив себя критиком, говоря вещи вроде «это настоящее днище», критикуя их.

Даже так, сам я ничего не сделал…

Я хочу вернуться назад.

Если это возможно, я хочу вернуться назад в начальную школу, когда я был на пике успеха, или во времена учёбы в средней. Нет, даже просто на год или два назад. Даже имея хоть немного времени, я мог бы сделать хоть что-нибудь с этим. Пусть я всегда сдавался на полпути, я просто хочу начать всё сначала.

Если я приложу достаточно усилий, даже если не стану лучшим, я мог бы стать хотя бы кем-то.

«…»

Почему я ничего не делал до сих пор?

У меня было полно времени. Даже если я не могу покинуть мою комнату всё это время, я мог бы сделать кучу вещей просто сидя за компьютером. Даже если уже невозможно достичь вершины, я мог хотя бы попробовать добраться до середины и попытаться там удержаться.

Манга, новеллы, игры, или даже простое написание кода. Если я приложу достаточно усилий, я смогу добиться хотя бы маленьких достижений. Даже без достижений, хотя бы ради денег…

А, неважно. Это бесполезно.

Я никогда прежде не работал упорно. Даже если я вернусь в прошлое, я пройду тем же путём и окажусь в том же положении. Я закончил так, потому что никогда не преодолевал испытания, которые должен был.

«Хм?»

Где-то в пелене дождя я услышал чей-то спор.

Что за суматоха?

Это беспокоит. Я не хочу участвовать. Даже думая так я всё равно направился туда.

«Вот почему, ты…»

«Ты единственный, кто…»

Наконец моему взгляду открылись трое старшеклассников занятых чем-то вроде любовной перепалки.

Двое парней и девушка. Одеты в незнакомую школьную форму.

Похоже на какой-то любовный треугольник. Один парень спорит с девушкой, а второй пытается всё урегулировать, но его даже не слушают.

«Хмм, кажется со мной было что-то подобное раньше.»

Когда-то у меня была милая подруга детства со средней школы. Действительно милая, я бы оценил её на 4 или даже 5. Она была в клубе лёгкой атлетики и носила короткую стрижку. Благодаря её внешности двое-трое из десяти прохожих оборачивались ей вслед. Но даже так, я тогда сходил с ума по одному аниме и вбил себе в голову, что девушка из легкоатлетического клуба должна носить хвостик, так что считал её не слишком красивой.

Так или иначе, мы жили по-соседству, учились в одном классе всю среднюю школу и не раз возвращались домой вместе. Так что мы частенько разговаривали, иногда и спорили, конечно. Жаль. В моём текущем положении, просто слушая слова «Средняя школа», «Друзья детства», «Клуб лёгкой атлетики» я могу кончить раза три.

Кстати, я слышал, что она вышла замуж лет семь назад.

Услышал краем уха, как об этом говорили мои родственники.

У нас с ней были неплохие отношения. Нам не нужны были формальности при общении, всё-таки мы знали друг друга с ранних лет. Не думаю, что я ей действительно нравился. Но если бы я учился получше или вступил в её клуб, или перешел в ту же старшую школу, наверняка бы получилось запасть ей в сердце [5]5
  Прим. пер. в оригинале используется идиома «поднять флаг»


[Закрыть]. Если бы я всерьёз признался ей в любви, мы могли бы даже начать встречаться. Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как эти трое, и может быть даже делать всякие извращённые штучки в пустом классе после уроков.

Ха, как в какой-нибудь эроге.

«Если подумать об этом, эти люди действительно повесы. Просто взрываюсь уже… Хм?»

Внезапно, в одно мгновение, я заметил.

Грузовик на громадной скорости несущийся прямо на эту троицу.

И водителя, безвольно распластавшегося на руле.

Должно быть заснул?

А эти трое всё не замечают.

«Оп-п-пасность!»

Я попытался предупредить их криками, но я не разговаривал толком уже больше десяти лет, а холодный дождь и боль в сломанных рёбрах сделали затею почти безнадёжной; мой колеблющийся, еле слышный голос быстро потонул в шуме дождя.

Я должен спасти их, должен. В то же время, почему я должен спасать их?

У меня появилось тошнотворное чувство, что если я не спасу их, то сильно пожалею. Я абсолютно точно сильно пожалею, если увижу как трое людей превращаются в кровавую кашу под колёсами грузовика.

И буду сожалеть, что не спас их.

Так что я спасу их.

В любом случае я скорее всего вскоре умру на обочине. Так пусть в этот момент я получу хоть какое-то удовлетворение. Я не хочу быть охваченным сожалениями до самого конца.

Я с трудом доковылял до них.

Мои ноги совсем не двигались, в конце-концов я почти не пользовался ими последние десять лет. Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы больше заниматься физической подготовкой. Сломанные рёбра пульсировали мучительной болью, затрудняя каждый шаг. Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы получать больше кальция.

Это больно. Это так больно, что я почти не могу бежать.

Но я всё бегу. Бегу.

Я бежал.

Споривший парень обнял и закрыл девушку своим телом, когда наконец заметил выскочивший прямо перед его глазами грузовик. Второй стоял спиной и до сих пор ничего не понял, немало удивившись неожиданному порыву своего товарища. Схватив его за воротник, я без колебаний, используя всю свою силу, отшвырнул его прочь. Покатившись, парень упал на обочине, за пределами пути грузовика.

Хорошо. Осталось двое.

Пока я это обдумал, грузовик уже нёсся прямо на меня. Я планировал просто оттолкнуть их с безопасного расстояния. Но раз уж я потянул их назад, отдача заставила меня податься вперёд. И тут уж неважно, что мой вес больше ста килограмм. А после этого безумного спринта на дрожащих ногах, я уже не мог убежать.

За момент до удара я увидел вспышку света. Неужели жизнь перед глазами пробежала? Как-то уж слишком быстро. Я ничего не успел увидеть. Слишком быстро.

Неужели это значит, что я так мало успел за свою жизнь?

Я был отправлен в полёт навстречу бетонной стене, грузовиком в пятьдесят раз тяжелее чем я.

«Пухх…!» Весь воздух буквально вышибло из меня. Мои лёгкие и так отчаянно нуждавшиеся в кислороде после тяжёлого забега судорожно задёргались. Я не мог издать ни звука. Но я пока не умер… Весь этот накопленный жир, вот что, наверное, спасло меня. Но прежде чем я сосредоточился на этой мысли, грузовик вновь появился перед моими глазами. Я был расплющен подобно томату между бетоном и грузовиком.

Глава 1: Возможно, это другой мир?

Часть 1

Когда я очнулся, первым что я ощутил – был яркий свет.

Свет бил по глазам, так что трудно было смотреть.

Когда наконец глаза привыкли, я разглядел молодую женщину с золотыми волосами смотрящую на меня.

Красивая девушка… Нет, назвать её красивой женщиной будет уместнее.

«Кто?»

Рядом с ней мужчина с тёмно-русыми волосами дарил мне небольшую суровую улыбку.

Сильный и гордый мужчина. Его мускулы поражают.

Тёмно-русые волосы, гордый типаж. Глядя на этого мордоворота [6]6
  Прим. пер. В оригинале было DQN или Dokyun


[Закрыть], я должен бы испытывать неприязнь, но странное дело, я не испытывал к нему никаких отрицательных чувств.

Возможно, потому что это не была краска. Очень натуральные шатеновые волосы.

–XX–XXXX

Женщина вновь улыбнулась и что-то сказала.

Что она говорит? Как-то нечётко и я ничего вообще не понимаю.

Может быть это не японский?

–XXXXX–XXX

Мужчина умилился и повторил. Серьёзно, что он только что сказал? Я не могу понять.

–XX–XXX

Откуда-то раздался ещё один голос.

Я не вижу, кто это.

Я попробовал сесть и спросить их: «Где это место и кто вы?»

Даже я если я затворник, я всё ещё не разучился разговаривать.

Я всё ещё могу сделать это.

«Ах. Ах…»

Но то, что вышло в итоге… Непонятно даже стон это или просто тяжёлое дыхание.

Моё тело не двигается.

Я чувствую пальцы и кисти рук, но не могу двигать нижней частью тела.

–XXX–XXXXX

К конце концов мужчина поднял меня.

Это что, шутка? Я вешу больше ста килограмм, поднять меня так лег…

Нет, может я пролежал в коме множество дней и потерял много веса.

В таком серьёзном несчастном случае возможность потерять руку или ногу очень высока.

«Судьба, хуже чем смерть, ха…»

В тот день.

Таковы были мои мысли.

Часть 2

Прошёл месяц.

Похоже я переродился.

Я наконец понял это.

Я стал ребёнком.

Когда меня переносили, поддерживая под голову и моё тело попало в поле зрения, я понял это.

Пусть даже я абсолютно не представляю, почему у меня остались воспоминания прошлого, нет ничего плохого в том, что я обладаю ими.

Воспоминания оставшиеся после реинкарнации… Не важно кто вы, каждый развлекался таким бредом хотя бы однажды.

Но я не думал, что этот бред может стать реальностью…

Та пара, что я увидел впервые открыв глаза, похоже мои родители.

Их возраст скорее всего 20–25 лет. Они точно моложе меня в моей прошлой жизни.

С точки зрения 34-летнего, звать их молодыми вполне нормально.

Иметь детей в таком возрасте; действительно заставляет людей завидовать.

Почти с самого начала я заметил, что это, похоже, не Япония.

Язык отличается, лица моих родителей не похожи на японские, а их одежда больше похожа на ту, что носят в деревнях.

А ещё я нигде не видел ничего похожего на технику (женщина носящая передник служанки, использует только тряпку для уборки), утварь, посуда и мебель сделаны довольно грубо и только из дерева. Как-то не похоже на продвинутую и развитую страну.

Конечно возможность, что семья очень бедна и не может позволить счета за электричество, всё ещё вероятна.

…Может эта возможность очень высока?

Из-за того, что тут есть женщина похожая на служанку, я думал, что у них точно есть какие-то, деньги. Но если это просто близкая подруга отца или матери, это не так уж и странно. Уборка обычное дело.

Я конечно хотел начать всё сначала, но жизнь в семье, которая даже не может себе позволить оплачивать счета, заставляет беспокоиться.

Часть 3

Прошло пол года.

Слушая разговоры моих родителей всё это время, я начал понемногу их понимать.

Мои познания английского никогда не были особенно хороши, но похоже утверждение, что «изучение языка замедляется, когда ты окружён носителями родной речи» похоже на правду. Или может у этого тела, просто хорошо развит мозг? Или из-за юного возраста я так быстро всё запоминаю.

К этому времени я уже могу ползать.

Возможность двигаться – замечательная вещь.

Никогда ещё не чувствовал такую радость просто от возможности двигаться.

– Если я отведу глаза даже на секунду, он уползёт.

– Разве плохо быть активным? Я волновалась до смерти, когда он даже не заплакал в момент рождения.

– Он до сих пор так и не заплакал ни разу.

Говорили мои родители, когда увидели меня ползающим повсюду.

Всё-таки я уже не в том возрасте, чтобы плакать когда голоден.

Но даже стараясь сдерживаться, я всё равно писаюсь. И не только. Так что я просто оставляю «это» там где это случилось.

Даже просто ползая, я узнал много новых вещей.

Во-первых, эта семья вполне благополучна.

В доме два этажа и больше пяти комнат. И одна служанка.

Поначалу я думал, что служанка что-то вроде тёти или кого-то подобного, но для члена семьи её отношение к родителям слишком уважительное.

Это место – деревня.

За окнами я могу видеть спокойные сельские пейзажи.

Другие дома разбросаны вокруг, по две-три семьи по сторонам пшеничных полей.

Тихое, пасторальное место. Не видно ни проводов, ни электрических фонарей, ни чего-то подобного. Возможно тут вообще нет генератора поблизости.

Я слышал, что в других странах кабели прокладывают под землёй, но даже так, странно что во всём доме нет электричества.

Слишком уж пасторально. Довольно болезненно для того, кто взращён на ниве цивилизации. Пусть даже это и перерождение, я всё ещё хочу персональный компьютер.

Но однажды после полудня все сомнения развеялись.

Я, которому было абсолютно нечего делать, кроме как любоваться полями пшеницы, как обычно вкарабкался на стул, выглянул в окно и пережил настоящее потрясение.

Отец размахивал мечом посреди двора.

«Что? Что происходит?»

Такой взрослый и всё ещё пользуется игрушками? Совсем ребёнок?[7]7
  Прим. пер. в оригинале используется слово Chuunibyou


[Закрыть].

«Ах, проклятье…»

От удивления я свалился со стула.

Мои руки были ещё не так велики, чтобы удержаться на стуле и всё ещё слишком слабы, чтобы выдержать вес тела, так что моя голова врезалась в пол первой.

– Кьяя!

В тот же момент я услышал крик.

Только что выстиранная одежда упала из рук моей матери и она прижала ладони ко рту, смертельно побледнев.

– Руди! Ты в порядке?

Моя мать бросилась ко мне и подняла.

После тщательного осмотра, она облегчённо провела по груди и немного расслабилась.

– Ах, похоже ты в цел.

– Мадам, было бы лучше не трогать его, после удара по голове.

Я почувствовал признательность за её трепетное отношение, так как упал я довольно опасным образом.

Я мог бы вообще стать идиотом из-за удара. Или обзавестись ещё чем-нибудь похожим.

Если подумать, я чувствую пульсирующую боль в затылке. Ну, попытка схватиться за стул, похоже всё же понизила скорость падения.

Судя по реакции матери и отсутствию особой паники с её стороны, похоже до крови дело не дошло. Скорее всего, просто шишка.

Мама уже осторожно осмотрела мою голову.

Выражение её лица обязательно бы изменилось, будь рана серьёзной.

В конце, она положила руку мне на голову.

– Ради безопасности… Позволь божественной силе дать обильные всходы и даруй каждому потерявшему силы возможность вновь подняться.

ИСЦЕЛЕНИЕ

Я ощутил настоящий прилив сил.

Эй, эй, это местный вариант для присказки «Боль, боль, быстрей уходи»?

Или, наряду с моим любящим помахать мечом отцом, мама тоже любит поребячиться? [8]8
  Прим. пер. Опять же использован термин Chuunibyou


[Закрыть].

Парочка из воина и лекаря?

Только я успел задуматься над этим, как руки матери окутало сиянием, и тут же боль исчезла.

«…Э?»

– Видишь, теперь всё хорошо. Твоя мама была немного знаменита как искательница приключений, чтобы ты знал.

Сказала мать, явно хвастаясь.

Одной фразой я был погружён в хаос.

Меч, воин, искатель приключений, исцеление, чары, клерик. Все эти слова заполонили голову.

Что это было? Что она только что сделала?

– Что-то не так?

Мой отец заглянул в окно снаружи, явно среагировав на мамин крик.

После упражнений с мечом он был весь покрыт потом.

– Послушай, дорогой. Руди взобрался на стул… И чуть было серьёзно не поранился.

– Ну, ну. Парни и должны быть активными.

Несколько обеспокоенная мать, отец не считающий произошедшее большим делом и успокаивающий её.

Довольно банальная сцена.

Но, возможно из-за опасного удара головой, мать не сдавалась.

– Минутку, милый. Ребёнку даже год ещё не исполнился. Ты мог бы сильнее волноваться!

– Даже если ты так говоришь, быть ребёнком значит набивать шишки и синяки. Так он только окрепнет. К тому же, даже если он поранится, ты ведь можешь всегда вылечить его.

– Но я действительно волнуюсь, как только подумаю, что однажды он может пораниться так сильно, что я не смогу его вылечить…

– Всё будет в порядке.

Сказав это, отец крепко её обнял.

Мама мгновенно покраснела.

– Я волновался, когда он совсем не плакал в начале. Но если уж он такой озорник, то всё точно будет в порядке…

Отец поцеловал маму.

Эй, эй, вы что нарочно мне это показываете, вы двое?

Позднее они уложили меня спать, а сами отправились на второй этаж и принялись делать мне братика или сестричку.

Даже если вы на втором этаже, я всё равно слышу все эти стоны и вздохи, проклятая оффлайновая реальность.

«Но магия, хм…»