Текст книги "Не потеряй душу (ЛП)"
Автор книги: Рейчел Винсент
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)
Рейчел Винсент
Не потеряй душу
Взывающие к душам – 0,5
Оригинальное название: Rachel Vincent «My Soul to Lose» (Soul Screamers #0.5), 2009
Рейчел Винсент «Не потеряй душу» (Взывающие к душам #0.5), 2019
Переводчик: Иришка Дмитренко
Редактор: Елена Теплоухова
Обложка: Мария Суркаева
Перевод группы: http://vk.com/fashionable_library
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
– Спасибо, что подвезла, Трейси! – Эмма захлопнула заднюю дверцу машины, затем снова открыла ее, чтобы выдернуть зажатый край тонкой, как паутинка красной юбки, пока ее сестра наклонилась, чтобы опустить стекло со стороны водителя.
– Будьте готовы к восьми, иначе уеду без вас.
Эм понарошку отсалютовала ей, затем развернулась ко входу в торговый центр, даже не ожидая, пока машина отъедет от обочины. Нас и близко не будет возле парковки в восемь часов. Найти того, кто отвезет нас домой, проблем не составит – Эмма выставит бедро вперед, улыбнется, и все парни штата Техас бросят ключи от своих машин к ее ногам, если она этого захочет.
Иногда поездка домой оказывалась даже веселой, потому что Эмма могла флиртовать с водителем. Проверять, как много он может выдержать прежде, чем его концентрация ослабнет и ему придется заставлять себя следить за дорогой. До аварий никогда не доходило, но с каждым разом Эм толкала все дальше, всегда была готова довести до предела… Ну, любого.
Я поехала с ней, потому что это был огромный кусок власти и свободы – находиться в тени Эммы было гораздо интереснее, чем проживать собственную жизнь.
– Ладно, Кейли, вот какой у нас план. – Эм подошла к стеклянной двери и створки разъехались в стороны. Искусственно кондиционированный прохладный воздух стал милосердием для моей влажной кожи и перегретых щек: у Трейси в машине не оказалось кондиционера, а сентябрь в Далласе был достаточно жарким, чтобы заставить вспотеть даже дьявола.
– Если итогом будет прилюдное унижение Тоби, я в деле.
– Будет. – Она встала перед встроенным в стене зеркалом в главном коридоре, и ее отражение улыбнулось мне, сияя карими глазами. – И это наименьшее, чего он заслуживает. Тебе не стоило останавливать меня, когда я собиралась поцарапать его машину ключом.
Как же мне этого хотелось. Но менее чем через год я получу собственные водительские права, и меня снедала уверенность, что если мы поцарапаем чей-то только что окрашенный автомобиль – даже если владельцем его окажется крыса, которая теперь мой бывший парень – карма водителя-новичка настигнет меня и цапнет за задницу.
– Так что будешь делать? Толкнешь его на столик? Сделаешь подножку в спортзале? Расстегнешь его штаны, пока вы будете танцевать, а затем станешь вопить «Помогите!»? – Карма танцев в честь возвращения меня не тревожила. Но Тоби нужно было…
Эмма отвернулась от зеркала с вскинутыми в изумлении бледными бровями.
– Я просто продинамлю свидание с ним, а затем буду зажигать с кем-нибудь из его друзей на танцполе, и вот у последнего варианта имеются все настоящие шансы. Может, у нас получится и то, и другое. – Подруга снова расплылась в улыбке, затем потащила меня за первый же угол по широкому коридору торгового центра, где перед нами открывалось пространство первого этажа и хороший вид на уровень под нами. – Но сначала мы убедимся, что ты будешь выглядеть настолько круто, что каждую минуту своего танца он потратит на желание побыть с тобой.
Обычно я не покупаю много вещей. Худые девочки с маленькой грудью прекрасно выглядят как в джинсах и приталенных футболках, так и в чем-то поизящней, и, скорее всего, я подсознательно подчеркиваю одеждой свои преимущества, потому как нахожу пару для очередного свидания уже через пару дней.
Но это не делает из Тоби меньшего таракана, коим он и является – через час, после того, как он меня бросил, придурок пригласил Эмму на танцы. Она согласилась, уже наполовину продумав план мести.
Так что я пришла в торговый центр за неделю до танцев, вооружившись кредиткой тёти и хорошим вкусом Эммы, готовая по-крупному насолить скользкой пиявке в лице моего бывшего парня.
– Нам стоит начать с… – Эмма остановилась и сжала медный поручень, глядя вниз на закусочную на нижнем уровне. – Ням-ням. Не хочешь для начала слопать по крендельку?
По ее тону я поняла, что дело было вовсе не в еде.
На уровень ниже нас двое ребят в зеленых бейсболках старшей школы «Истлейк» двигали третий столик к уже стоявшим двум рядом, за которыми четверо девчонок из нашей школы сидели перед горой нетронутой еды. Парень слева – Нэш Хадсон, чья «пара» недели – Эмбер, или как ее там – уже заняла свое место. Появление на танцах с Нэшем могло бы стать самым ярким планом мести Тоби, на который я была способна. Но случиться этому не судьба. Я даже не мелькала на радаре заинтересованности Нэша Хадсона.
Рядом с Эмбер сидела моя двоюродная сестра Софи – я бы узнала ее затылок везде. В конце концов, эту часть ее я вижу чаще всего.
– А Софи туда каким ветром занесло? – спросил Эмма.
– Одна из танцующих обезьянок в лице ее подружаек забрала ее сегодня утром. – К счастью, кузина постоянно меня игнорировала после проверки групп по танцам в прошлом месяце, когда она стала единственным новичком в танцевальной команде школы. – Тётя Вэл заберет ее примерно через час.
– Кажется, напротив нее сидит Даг Фуллер. Идем! – Глаза Эммы сверкнули под огромной потолочной лампой над нами. – Я хочу покататься на его новой машинке.
– Эм… – но мне осталось лишь бежать за ней, избегая столкновения с покупателями с нагромождением пакетов и маленькими детьми. Я догнала подругу только на эскалаторе и оказалась лишь на одну ступеньку выше нее. – Эй, смотри, – я кивнула на группу в закусочной, где одна из только что пересела за другую сторону стола, чтобы что-то прошептать на ухо Дагу. – Мередит будет рвать и метать, когда увидит тебя.
Эмма пожала плечами и сошла с эскалатора.
– Переживет. Или нет.
Но в момент, когда я ступила на пол, меня охватило холодное, темное ощущение ужаса, и я знала, что не смогу сделать ни шага в сторону закусочной.
Только если захочу устроить представление.
Буквально через считанные секунды я могла потерять контроль над криком, нарастающем внутри меня, и как только он вырвется, я не смогу остановить его, пока не уберусь подальше отсюда.
Лучше уйти, пока этого не произошло.
– Эм… – прохрипела я. Одной рукой сжала горло – чувство было такое, словно его стискивали изнутри.
Эмма не услышала меня – она уже шагала к столам.
– Эм… – повторила я, с трудом выдавив из себя этот единственный слог, превозмогая давление в горле, и в этот раз она услышала меня.
Эмма развернулась и посмотрела мне в лицо, на ее лбу появилась уже знакомая мне тревога. Она с тоской посмотрела на закусочную, а затем поспешила ко мне.
– Приступ паники? – прошептала подруга.
Я нашла силы лишь на кивок, борясь с желанием закрыть глаза. Иногда все бывало хуже, чем сейчас, когда я видела лишь мрак. Складывалось ощущение, словно мир сжимал меня. Словно ко мне ползло нечто невидимое.
Или, может, я смотрю слишком много ужастиков…
– Ладно, пошли, – Эм взяла меня под локоть, поддерживая и утаскивая от закусочной, от эскалатора и какой бы там ни было причины нынешнего моего состояния.
– Настолько плохо? – спросил она, как только мы отошли на добрых пятьдесят метров.
– Становится лучше, – я присела на край огромного фонтана посреди торгового центра. Струи воды вздымались аж до второго этажа, отчего на нас летели крохотные капельки, но больше присесть было негде. Не оказалось ни одной свободной лавочки.
– Может, нам стоит поговорить с кем-нибудь об этих приступах паники, – Эмма плюхнулась рядом со мной, подогнув под себя ногу, и принялась водить пальцами по воде. – Очень странно, что они появляются у тебя в определенных местах. У моей тёти бывали панические атаки, но удаление от места появления приступа ей не помогало. Паника следовала за ней, – Эмма пожала плечами и улыбнулась. – И она очень потела. А у тебя даже испарины нет.
– Ну хоть это плюс, – я выдавила из себя смешок, несмотря на мрак, почти сжимающий со всех сторон страх, до сих пор мелькающий в уголках моего разума, готовый захватить меня при первой же возможности. Такое случалось прежде, но ни разу приступ не накатывал в месте такого большого скопления людей, как торговый центр. Я содрогнулась, подумав, как близко я могла оказаться к тому, что опозорю и себя, и Эмму перед сотнями людей, включая полдесятка одноклассников. Если бы я вышла из себя перед ними, новости распространились бы со скоростью звука школьного звонка в понедельник утром.
– Насчет мести еще не передумала? – ухмыльнулась Эмма.
– Не-а. Мне просто нужна минутка.
Эм кивнула и полезла в сумочку за монеткой. Она не могла сопротивляться порыву «покормить» фонтан, несмотря на мою уверенность, что желания, за которые тебе приходится платить, не сбываются. Пока она пялилась на пенни в ладошке, прищурив глаза для пущей концентрации, я набралась храбрости и бросила взгляд на закусочную, крепко сжав челюсти. На всякий случай.
Паника никуда не делась – расплывчатая, но вселяющая ужас, словно остатки ночного кошмара. Но я не смогла определить ее источник.
Обычно мне удавалось выделить лицо среди темного ужаса, клубящегося внутри меня, но в этот раз из-за толпы сделать это не было возможности. Группа учеников в одежде с цветами наших противников заняла столик рядом с Софи и ее друзьями, и обе команды принялись вести остервенелый бой картошкой фри. Несколько семей стояли в очереди, пара покупателей катили свои тележки, один катил инвалидное кресло. Небольшая группка мамочек с малышами до трех лет спускалась к прилавку с замороженным йогуртом, пары разных возрастов, шаркая, проталкивались сквозь группы людей перед каждым прилавком в ресторанной зоне.
Это мог быть кто угодно. Все, что я знала наверняка, это то, что не могу вернуться туда, пока источник моей паники не уйдет. Самым безопасным было убраться подальше отсюда самой.
Пенни Эммы булькнул в воде за моей спиной, и я встала.
– Ладно, давай сначала попытаем счастья в «Сиарс». (прим. перев. – бренд одежды)
– «Сиарс»? – Эмма нахмурилась и поджала накрашенные блеском губы. – Там работает моя бабушка.
Как и моя тётя, для которой стиль очень многое значит, но «Сиарс» находился так далеко от источника паники, насколько мы могли отойти и все равно остаться в торговом центре.
– Давай просто посмотрим, ладно? – я снова взглянула на закусочную, затем на Эмму, но хмурая складка между ее бровей исчезала по мере того, как подруга начинала понимать. Она не заставит меня произносить это вслух. Эм была настолько хорошей подругой, что не заставляла меня озвучивать свои наихудшие страхи, или говорить о своей неуверенности. В данный момент это все можно было оставить в закусочной. – У них должно что-то быть… – едва слышно закончила я.
И с моей удачей, к тому времени, как мы доберемся до отдела молодежной одежды, тот, кто стал причиной моей паники, уже уйдет.
Может, мне тоже стоит бросить пенни в фонтан?
– Ага. Что-нибудь, да найдем.
Эмма улыбнулась, и мы быстро пошли по главному коридору. Напряжение в шее спадало с каждым сделанным шагом, и я поняла, что стискивала зубы, только когда мои челюсти внезапно расслабились. К тому времени, когда мы вошли в отдел, в воздух, пропитанный духами, запах которых тянулся от стойки рядом с «Сиарс», паника осталась лишь воспоминанием.
Она исчезла. Мне едва удалось избежать абсолютнейшего ужаса и полного унижения.
Я почувствовала небольшое головокружение от облегчения, но мы с Эммой просматривали платья, затем провели следующий час, примеряя дурацкие штаны пастельных цветов и пестрые шляпы, коротая время, пока я мысленно скрещивала пальцы, чтобы к моменту нашего ухода не разыгралась буря. Метафорически, конечно.
– Как ты себя чувствуешь? – Эмма загнула поле неоново-зеленой шляпы и разгладила длинные светлые волосы под ней. Улыбнулась и покривлялась себе в зеркале, но в глазах оставалась серьезность. Она бы застряла со мной в бабушкином отделе, если бы нам не нужно было уходить.
Эм не понимала мои приступы паники по-настоящему, никто не понимал. Но она никогда не настаивала на том, чтобы я объяснила, никогда не пыталась упрекнуть меня, когда все становилось слишком странно, и ни разу не посмотрела на меня, словно я была ненормальной.
– Думаю, в порядке, – ответила ей, понимая, что от темного ужаса, с которым я встретилась чуть ранее, не осталось и следа. – Идем.
Первый бутик, на который Эм хотела сделать набег, находился наверху, поэтому мы оставили наши шляпы и штаны цвета щербета в примерочной и смеялись всю дорогу из «Сиарс», пока не добрались до эскалатора наверх.
– Я подожду, пока появятся все – пока весь танцпол не будет забит людьми – а затем я буквально прижмусь к нему. – Сжимая резиновый поручень, Эмма повернулась, чтобы видеть меня со ступеньки на одну выше моей, от коварной улыбочки в ее глазах появлялся блеск. – Потом, когда он по-настоящему обрадуется, что видит меня, я потяну его ширинку вниз, оттолкну и начну орать. Его, со всей вероятностью, вышвырнут с танцев. Черт, может, даже из школы исключат.
– Или вызовут копов, – нахмурилась я, когда мы сошли с движущихся ступенек эскалатора в отделе кроватей и ванных комнат. – Они же не сделают этого, да?
Подруга пожала плечами.
– Зависит от того, кто будет смотреть за порядком тем вечером. Если тренер Такер, то Тоби окажется в жопе. Она втопчет его яйца в землю прежде, чем у него вообще будет возможность застегнуть ширинку.
Моя хмурость только усилилась, когда я провела рукой по кровати с высокой горкой расшитых подушек. Я руками и ногами была за унижение Тоби, и уж точно не против ранить его гордость. Но как бы прекрасно ни звучала идея, его арест вряд ли стал бы надлежащим наказанием за то, что он бросил меня за неделю перед танцами.
– Может, перепланировать последнюю часть?
– Это была твоя идея, – надулась Эмма.
– Знаю, но… – я замерла, а моя рука взметнулась к горлу, когда знакомая боль начала клубиться у основания гортани.
Нет. Неееет!
Я сделала шаг назад, споткнувшись о кровать, внезапно полностью охваченная до боли нездоровой уверенностью в том, что не смогу сделать следующий вдох. Меня сковал тяжелый страх, накатив горькой волной ужаса. Или скорби, насколько я могла понять, или даже ощутить.
– Кейли? Ты в порядке? – Эмма встала передо мной, наполовину преградив мне вид на других покупателей, и драматически понизила голос. – Это снова происходит?
Мне удалось лишь кивнуть. Горло сжималось. Горело. Что-то тяжелое клубилось в желудке и карабкалось к горлу. При каждом движении кожу покрывали мурашки. В любой момент этот пульсирующий крик потребует свободы, и мне придется бороться с тем, чтобы сдержать его.
Один из нас проиграет.
Эмма усилила хватку на сумочке, и я узнала беспомощный страх в ее глазах. Они, скорее всего, были отражением моих.
– Давай уйдем?
Я покачала головой и с трудом прошептала свои последние два слова.
– Слишком поздно…
Горло жгло. Глаза слезились. Голова болела от отголосков крика, который когтями выдирал себе путь из меня. Если я не выпущу его, он разорвет меня на части.
Нет, нет, нет, нет! Этого не может быть. Я не вижу его!
Но он был там – через ряд, окруженный банными полотенцами всех оттенков радуги. Клубившаяся тень, словно кокон из мрака. Кто это был? Но там находилось слишком много людей. Мне не удавалось увидеть, кто плакал в том мраке, для кого тень стала второй кожей.
Мне не хотелось видеть.
Я закрыла глаза, и бесформенный, безграничный ужас, удушая, сомкнулся на мне со всех сторон. Этой горькой тоски было слишком много, я не могла сопротивляться ей во мраке, поэтому с трудом открыла глаза, но это не помогло. На этот раз паника оказалась сильнее. Темнота подобралась слишком близко. Пара шагов влево – и я могла бы прикоснуться к ней. Могла скользнуть рукой в это гнездо теней.
– Кейли?
Я покачала головой, потому что, если открою рот – или хотя бы разожму челюсти – крик вырвется на свободу. Я не смогла заставить себя встретиться с взглядом Эммы. Не могла оторвать глаза от теней, сгущающихся вокруг… кого-то.
Затем толпа начала двигаться. Разделяться. И я увидела.
Нет.
Сначала мозг отказывался интерпретировать картинки, которые ему посылали мои глаза, отказывался понимать. Но краткий миг блаженного неведенья закончился слишком быстро.
Это был ребенок. Тот, в инвалидном кресле из закусочной. Его тонкие руки лежали на коленях, на ногах была лишь пара ярко-голубых кроссовок. Тусклые карие глаза выделялись на бледном, пухленьком лице. Головка была голой. Лишенной волос. Блестящей.
Это было слишком.
Крик вырвался изнутри меня, прорвавшись сквозь стиснутые губы. С собой он принес чувство, словно через мое горло вытягивали колючую проволоку, а затем засовывали обратно через уши сразу в мозг.
Все вокруг меня замерли. Затем ринулись прикрыть уши руками. Люди повернулись ко мне. Эмма, шокированная, напуганная, попятилась назад. Она никогда не слышала мой крик – с ее помощью я всегда избегала катастрофы.
– Кейли? – Ее губы двигались, но слова до меня не долетали. Я ничего не могла услышать из-за своего крика.
Покачала головой. Мне хотелось сказать ей «беги», хотелось сказать, что она не сможет мне помочь. Но я даже думать была не в силах. Могла лишь кричать, слезы катились по моему лицу, рот был открыт так широко, что становилось больно. Но я не могла сомкнуть губы. Не могла прекратить это. Не могла даже контролировать громкость своего визга.
Теперь люди суетились вокруг меня. Матери убрали руки от своих ушей и уводили детей, хмурясь от головной боли, которую мы все теперь ощущали. Словно через наш мозг пропустили копье.
«Уходите», – подумала я, молча умоляя маму лысого ребенка увести его подальше. Но она стояла, замерев, напуганная и сбитая с толку моим голосовым надругательством.
Движение справа привлекло мое внимание. Двое мужчин в униформе цвета хаки бежали ко мне, один из них кричал что-то в нагрудное радио, затыкая ухо свободной рукой. Я знала, что он кричал, потому что его лицо исказилось от усилий.
Мужчины оттащили Эмму со своего пути, и она позволила им. Они пытались заговорить со мной, но я не слышала их. Смогла разобрать лишь несколько беззвучных слов, которые слетали у них губ.
– …прекратите…
– …больно…?
– …помочь…
Страх и скорбь клубились во мне, словно шторм, всасывающий в себя все остальное. Каждую мысль. Каждую возможность. Каждую надежду.
А я все еще кричала.
Один из полицейских торгового центра потянулся ко мне, и я попятилась. Споткнулась об основание кровати, выставленной в качестве образца товара, и упала на задницу.
Мои челюсти сомкнулись – кратковременная благодать. Голова все ещё гудела от отголосков моего крика, и я не расслышала копа. А мгновением позже крик взорвался вновь.
Застигнутый врасплох полицейский отступил назад, снова говоря по рации. На его лице читалось отчаяние. Ужас.
Как и на моем.
Эмма упала на колени рядом со мной, прикрыв уши руками. Ее сумочка, давно забытая, валялась на полу.
– Кейли! – визжала она, но мне не было этого слышно. Она потянулась к телефону.
И пока подруга набирала номер, мир резко потерял краски, словно «Волшебник из страны Оз», воспроизведенный с конца. Эмма посерела. Полицейский тоже. Покупатели утратили все краски. И внезапно все оказались в закручивающемся, клубящемся бесцветном тумане.
В нем сидела и я.
По-прежнему крича, я провела рукой над полом, попытавшись почувствовать его. Настоящий туман был холодным и влажным, а этот… иллюзорным. Я ничего не почувствовала. Не смогла развеять его. Но смогла его увидеть. Его и что-то в нем.
Слева что-то извивалось. Корчилось. Что-то слишком толстое и вертикальное, чтобы оказаться змеей. Каким-то образом это проползло сквозь стенд с полотенцами, даже не коснувшись покупателей, которые прижались к полкам, лишь бы оказаться подальше от меня.
Очевидно, я устроила им такое шоу, что с них хватило головной боли, причиной которой я стала.
Справа что-то поспешно удирало сквозь туман на полу там, где он сгустился больше всего. Это что-то поспешило ко мне, я подорвалась на ноги и потащила Эмму за собой. Копы отпрянули назад, не понимая, что опять произошло.
Эмма освободилась от моей хватки, ее глаза были широко распахнуты от ужаса. И тогда я замолчала. Больше не могла кричать, но и не могла прекратить это. Не могла остановить ни крик, ни боль, ни уйти от взглядов или убраться от тумана, или от жуткого движения в нем. Но что самое худшее, я была убеждена, что тот ребенок – тот бедный маленький мальчик в инвалидном кресле – умрет.
Скоро.
Смутно поняла, что закрыла глаза. Попыталась отрешиться от всего вокруг.
Вслепую потянулась, отчаянно желая выбраться из тумана, который не могла почувствовать. Больше не могла видеть. Руками прикоснулась к чему-то мягкому и высокому. Чему-то, что не смогла определить. Взобралась на это, карабкаясь вверх по горке материала.
Свернулась клубочком, прижав плюшевое изделие к груди одной рукой. Гладила его второй снова и снова. Цеплялась за это воплощение физической реальности, которая существовала для меня.
Больно. Я чувствовала боль. Горло болело.
Пальцы стали влажными. Липкими.
Что-то сжало мою руку. Потащило вниз.
Я боролась. Кричала. Терпела агонию.
Острая боль прострелила ногу, затем огонь вспыхнул под кожей. Я моргнула, сфокусировавшись на знакомом, посеревшим от тумана лице. Тётя Вэл. Эмма стояла за ней, по всему ее лицу были потеки от туши. Тётя Вэл сказала что-то, чего мне не удалось расслышать. И внезапно мои веки налились тяжестью.
Меня накрыло новой паникой. Я не могла пошевелиться. Не смогла открыть глаза. Но голосовые связки все равно были натянуты. Мир замыкался на мне, темный и ограниченный, не неся в себе ничего, кроме хриплого крика, до сих пор рвущегося из моего саднящего горла.
Новая темнота. Чистая. Больше никакого серого.
Но я все равно кричала…
* * *
Мои сны напоминали хаос: конечности, с помощью которых я пыталась вырваться; хватка на теле такой силы, что оставляла синяки; витающие тени. И сквозь все это слышался непрерывный визг, превращающийся в хриплое эхо, но больше не приносящий боли.
* * *
Свет проникал через закрытые веки, окидывая мир красным свечением. Воздух казался неправильным. Слишком холодным. У него был неправильный запах. Слишком чистый.
Я распахнула глаза, но пришлось поморгать несколько раз, чтобы сфокусироваться. Язык казался высохшим, напоминающим наждачку во рту. Я ощущала странный привкус, и каждая мышца в теле болела.
Попыталась встать, но руки не послушались. Не смогли функционировать. Они оказались привязанными к чему-то. Пульс зашкаливал. Дернув ногами, поняла, что и они несвободны.
Нет! Сердце забилось, я пошевелила руками и ногами, затем дернула ими влево и вправо, но смогла сдвинуть лишь на пару сантиметров в каждую сторону. Я была привязана к кровати за запястья и лодыжки и не могла даже сесть. Не могла повернуться набок. Не могла приподняться на локтях. Не могла даже почесать нос.
– Помогите! – закричала я, но горло издало лишь сиплый звук, лишенный каких-либо гласных или согласных. Снова поморгала, повернула голову в одну сторону, затем в другую, попыталась собраться с мыслями.
Комната оказалась настолько маленькой, что могла вызвать приступ клаустрофобии. Пустая, за исключением меня, видеокамеры в углу и высокого жесткого матраса подо мной. Стены из белого шлакобетона были стерильными. Окон я не увидела, как и пола, но декор и запах антисептика давали прекрасное представление.
Больница. Меня привязали к кровати в больнице. Оставив одну.
Ситуация напомнила одну из видеоигр Эммы, где персонаж просыпается в странной комнате без воспоминаний о том, как он в ней очутился. Вот только в настоящей жизни в углу никто не стоял с ключом от моих оков и написанным на пергаменте советом о том, как выжить.
К счастью, не было здесь также и монстров из видеоигр, выжидающих, как бы сожрать меня в случае проигрыша, потому что, пусть кто-то и оставил мне пистолет, я не знаю, как им пользоваться.
Но цель была определена четко: выбраться. Уйти домой.
К сожалению, не используя рук, легче было сказать, чем сделать.
Пульс бушевал в ушах – пустое эхо настоящего страха. Былая потребность кричать пропала, но на ее месте поселился другой вид паники. А что, если начнется пожар? Или торнадо? Или я снова начну кричать? Кто-нибудь придет мне на помощь, или меня бросят здесь умирать? Я стану легкой добычей для тех теней, или природной катастрофы, или любого психа, проходящего мимо.
Мне нужно выбраться из этой кровати. Избавиться от этих дурацких… кроватных наручников.
– Пожалуйста… – взмолилась я в камеру, расстроившись из-за собственного слабого шепота. Я громко сглотнула и попыталась снова: – Пожалуйста, выпустите меня. – Мои слова прозвучали отчетливее на этот раз, но не громче. – Пожалуйста…
Ответа не последовало. Пульс достиг максимума, качая в кровь адреналин. А что, если они все умерли, а последний человек на земле прикован к кровати? Именно такой конец ждет цивилизацию? С кожаными ремнями и мягкими наручниками?
Соберись, Кейли.
Реальность, скорее всего, была менее притянута за уши, но такая же пугающая: я была привязана. Беспомощная, раскрытая, уязвимая. И мне резко стало не хватать воздуха. Утихомирить сердце не получалось. Если я вскоре не выберусь отсюда, то снова начну кричать, но на этот раз от обычного страха, правда, результат будет один и тот же. Они снова что-то мне вколют, и все повторится с тошнотворной точностью. Я проведу в этой кровати остаток своей жизни в попытке спрятаться от теней.
И что из того, что здесь нет окон, а над головой светит лампочка без плафона? В конце концов, тени никуда не денутся и придут за мной. В этом я была уверена.
– Пожалуйста! – закричала я, практически испытывая головокружение от попытки заставить свой голос звучать. – Выпустите…
Дверь открылась за секунды до того, как я собиралась начать брыкаться ногами и руками в усердной попытке избавиться от оков.
– Привет, Кейли, как ты себя чувствуешь?
Я напряглась, чтобы поднять голову и посмотреть на обладателя мелодичного мужского голоса. Он был высоким и худым, но выглядел сильным. Плохая кожа, хорошие волосы.
– Как жаба после препарирования, – ответила я, пока он расстегивал мою левую ногу.
Он мне уже нравился.
– К счастью для тебя, я всегда плохо управлялся со скальпелем. – У парня оказалась милая улыбка, его карие глаза светились добротой. На бейджике было написано «Пол Коннерс, санитар центра психического здоровья.
Психического здоровья? Мой желудок скрутило узлом.
– Где я?
Пол осторожно отстегнул мое второе запястье.
– Ты в «Центре психического здоровья Лейксайд, подразделение Арлингтон Мемориал».
«Лейксайд». Психлечебница. Дерьмо.
– Эм, нет. Я не могу здесь быть. Кто-то допустил ошибку. – Паника забушевала под моей кожей с такой скоростью, что начало покалывать. – Мне нужно поговорить с моей тётей. Или дядей. Он разберется. – Дядя Брендон знает, как решать проблемы, не зля при этом людей – умение, которому я завидовала.
Пол снова улыбнулся и помог мне сесть.
– После того, как обживешься, тебе можно будет позвонить им.
Но я не хотела обживаться.
Мое внимание привлек мой собственный носок.
– Где моя обувь?
– В твоей комнате. Нам пришлось снять ее, чтобы вытащить шнурки. В целях общей безопасности мы не позволяем шнурки, ремни, завязки на одежде или пояса от халатов.
Мои шнурки представляли опасность? Борясь со слезами, я наклонилась, чтобы освободить правую ногу.
– Осторожно. Твое тело, возможно, немного затекло, и тебя может потряхивать поначалу, – сказал он, отстегивая мою левую лодыжку. – Ты провела без сознания некоторое время.
Каждый стук в сердце отдавался болью.
– Как долго?
– О, всего пятнадцать часов.
Что? Я села и почувствовала, как мои глаза округлились от ужаса.
– Вы оставили меня привязанной к кровати на пятнадцать часов? Разве против такого нет закона?
– Множество. И мы не нарушили ни один из них. Помочь спуститься?
– Сама разберусь, – прошипела я. Понимала, что не на того направляю злость, но не смогла сдержаться. Пятнадцать часов моей жизни было потеряно из-за иглы и четырех оков. Сейчас из меня не самый дружественный собеседник. – Почему меня привязали?
Я аккуратно соскользнула с кровати, затем наклонилась над ней, потому как голова начала кружиться. Потертая виниловая плитка казалась холодной даже через носки.
– Тебя привезли на каталке, ты кричала и вырывалась, даже находясь под сильнодействующим успокоительным. Потеряв голос, ты по-прежнему продолжала метаться, словно боролась с чем-то во сне.
Кровь отлила от головы так быстро, что я снова ощутила головокружение.
– Это правда? – Неудивительно, что болело все тело – я часами вырывалась из ремней. Во сне. Если наркотическую кому вообще можно назвать сном.
Пол торжественно кивнул и отступил на шаг, давая мне пространство.
– Ага, и все началось снова пару часов назад, так что нам пришлось привязать тебя, чтобы удержать на кровати.
– Я снова кричала? – В моем животе образовалась бездна ужаса, начала медленно закручиваться, угрожая поглотить меня, словно черная дыра. Какого черта со мной не так?
– Нет, вырывалась. Ты успокоилась примерно полчаса назад. Я собирался расстегнуть тебя, как только ты бы проснулась.
– Что вы мне вкололи? – я потянулась к стене, когда на меня накатила новая волна головокружения.
– Обычный набор. «Ативан», «Галдол» и «Бенадрил», чтобы убрать побочный эффект «Галдола». (прим. перев.: «Ативан» – успокоительное, «Галдол» – антипсихотик, «Бенадрил» – антигистаминный препарат, блокирующий рецепторы гистамина в организме, что приводит к торможению им эффектов).
Неудивительно, что я столько проспала. Понятия не имею, что за лекарства первые два, но одного «Бенадрила» уже хватило бы, чтобы вырубить меня на большую часть ночи во время сезона аллергии. Чудо, что я вообще проснулась.
– А что, если бы у меня проявилась аллергия на какой-нибудь из препаратов? – требовательно спросила я, скрестив руки на футболке, которая была на мне в торговом центре. Поэтому проснуться в своей одежде было самым приятным в сложившейся ситуации.
– Значит, мы бы разговаривали сейчас в комнате экстренной помощи, а не в изоляторе.
Изолятор? Меня слегка обеспокоил тот факт, что у них имеется название для такого места.
