Текст книги "Сплошные сложности (ЛП)"

Автор книги: Рэйчел Гибсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 16 страниц)

Глава 5

Челси проглотила свой сэндвич с ветчиной и вернулась в «Спитфайр» в два десять. Дополнительные десять минут ей понадобились, чтобы припарковать «мерседес» прямо перед баром, так мистеру Бресслеру не придется идти целый квартал. Конечно, мистер Бресслер будет ей благодарен.

Толпа поредела, и Челси помахала рукой Колину по пути в вип-кабинку. Оттуда доносился глубокий мужской смех, и, пока не увидела Марка, Челси не осознавала, что этот смех был его. Донда сидела на краешке красного дивана, одна ее рука лежала на колене Бресслера, журналистка что-то говорила, яростно жестикулируя другой рукой. Вытащив «Блэкберри», мисс Росс посмотрела на него, как будто сверялась с расписанием.

– У нас времени только-только, чтобы успеть на следующую встречу, – сказала она. Знаменитостям нравилось казаться важными. Как будто они всегда удаляются ради чего-то большего и лучшего. Чаще всего это было маленькой невинной ложью.

– У меня осталось всего несколько вопросов, – ответила Донда.

Челси подняла глаза и посмотрела на Марка. Тот нахмурился, как будто она говорила на языке, которого он не понимал, и, вероятно, был немного сбит толку ее маленькой невинной ложью. У него никогда не было собственного ассистента, так что Марк не был знаком с тем, как она работала и что могла сделать для него. Скоро он будет петь ей дифирамбы.

– Я припарковалась во втором ряду перед входом, но если вам нужно больше времени, я могу вернуться.

– Думаю, мы закончили. – Бресслер взял трость.

– Спасибо, что согласились встретиться со мной, Марк, – Донда сдвинула ладонь на его колене на несколько дюймов, и Челси спросила себя, является ли это профессиональным поведением для журналиста «Спортс Иллюстрейтед». Она могла поспорить, что нет.

– Если у меня будут какие-то дополнительные вопросы, я позвоню.

Положив здоровую руку на спинку дивана, Марк встал. Он резко втянул воздух, затем сжал зубы, и Челси задумалась, когда он в последний раз принимал свои лекарства. Если утром, то ей нужно доставить его домой. Хотя, конечно, он захватил что-нибудь с собой. Но когда они шли через зал, шаги Марка казались немного более медленными и более выверенными, чем час назад.

– Береги себя, сладкая, – окликнул ее Колин. – Возвращайся, когда сможешь остаться.

Челси ослепительно улыбнулась ему:

– Пока, Колин. Не уработайся.

Когда они вышли, Марк спросил:

– Бойфренд?

– Я в Сиэтле чуть больше недели. Этого совсем недостаточно, чтобы найти бойфренда. – Надев солнечные очки, она направилась к «мерседесу» и, открывая для мистера Бресслера дверцу, сказала: – Дайте мне еще пару дней. – Затем посмотрела на дорогу и направилась к водительскому месту, прежде чем он смог пожаловаться на то, что она опекает его. И добавила, садясь в машину: – А лучше неделю.

Марк взглянул на свою ассистентку и закрыл дверь:

– Так долго?

Челси была уверена, что он шутит, но ей было все равно.

– Найти парня для свидания – не проблема. А вот бойфренд требует больше времени, – сказала она, выключая аварийные огни. – Вокруг куча горячих парней вроде Колина. Парней, которые хорошо смотрятся в джинсах и майке. Веселые парни, но они не подходящий материал для бойфренда. – Челси пристегнулась.

– Так что бедному Колину ничего не светит?

– Нет, я бы сходила с ним на свидание, – она пожала плечами. – Он считает меня горячей.

– Это одно слово, описывающее вас, – Марк снял солнечные очки с ворота футболки. – Другое – питбуль.

– Да. – Она тронула машину с места и отъехала от «Спитфайра». – Но я ваш питбуль.

– Повезло мне. – Он надел очки и пристегнул ремень.

Бресслер сказал это так, будто имел в виду совсем другое, но его мнение изменится. Взглянув на навигатор, Челси направилась на северо-восток.

– Вы видели главный разворот спортивного раздела «Сиэтл Таймс»?

Он отвернулся, глядя в окно:

– Боюсь, нет.

Челси посчитала это немного удивительным, поскольку он же был капитаном «Чинуков» до своей аварии.

– Половина страниц заполнена фотографиями парней где-то на яхте, и кто-то поливает пивом из Кубка Стэнли женщин в бикини.

Он не ответил. Может быть, ему было очень больно. Однажды Челси сломала копчик, упав со стола. Было слишком много красных фейерверков, и ее убедили, будто она какая-то экзотическая танцовщица. Что было смешно, потому что она никогда не училась и танцевала примерно так же хорошо, как и пела. На следующее утро копчик чертовски болел, и Челси едва могла двигаться, проклиная все на свете. Так что она в какой-то степени могла представить настроение Марка.

– Сначала я была немного шокирована, но Джулс сказал мне, что это нормально и даже разрешено. Каждый игрок получает Кубок на один день и может делать с ним все, что захочет. В разумных пределах, конечно. Таковы правила. Хотя, мне кажется, они достаточно мягкие. – Взглянув на навигатор, она взяла правее. – Но, полагаю, вы и так все это уже знаете.

– Да. Я уже знаю это.

– Так, когда вы хотите взять Кубок Стэнли? Просто дайте мне знать, и я все устрою.

– Я не хочу этот чертов Кубок, – сказал Марк безо всякого выражения.

Челси взглянула на его темноволосый затылок.

– Шутите? Почему? Джулс сказал, вы внесли большой вклад в то, что команда добралась до финальной стадии.

– Кто такой, черт возьми, Джулс?

– Джулиан Гарсия. Ассистент миссис Даффи. Что-то вроде меня. Только Джулс много знает о хоккее, а я об игре не знаю ни черта. – Она пожала плечами. – Джулс сказал, вы заслуживаете награды за то, что собрали такую команду, больше, чем все остальные. – Ну, может быть, она немного приукрасила. Но льстить знаменитостям было частью ее работы. В продолжение этой лести Челси добавила: – Больше, чем Тай Саваж.

– Я не хочу слышать имя этой задницы.

Ладно. В чьих-то словах звучала горечь.

– Что ж, вы заработали день с Кубком, как и другие парни. Вероятно, больше потому, что были капитаном и…

– Мне нужна остановка у аптеки по дороге домой, – перебил он и указал налево. – Там «Бартел Драгс».

Челси притормозила, пересекла три полосы и заехала на парковку.

– Иисусе! Вы нас убьете.

– Вы же хотели «Бартел».

– Да, но я думал, вы развернетесь на светофоре как любой нормальный человек.

– Я нормальный человек. – Она припарковалась у входной двери и посмотрела на свое отражение в солнечных очках Марка. Его челюсть была напряжена, как будто Челси сделала что-то не так. Поблизости не было других машин, и все знают, что чуть-чуть не считается. Она было твердо уверена, что выучила это правило на уроках по вождению. – Я подумала, может вам надо выполнить предписание врача. Прямо сейчас!

Марк вытащил бумажник из заднего кармана:

– Мне доставят мои предписания.

Он взял две двадцатки и вручил Челси.

Которая решила: это значит, что она сама должна пойти в аптеку. Что было вполне нормально. Если пойдет он, времени уйдет намного больше.

– Что вам нужно? Зубная паста? Дезодорант? "Препарейшн эйч"?

– Упаковка презервативов.

Закрыв глаза, Челси мысленно ударилась головой о руль. Десять тысяч долларов. Десять тысяч долларов.

– Вы уверены, что сами не хотите купить?

Марк покачал головой и улыбнулся. Его ровные зубы были непривычно белыми в тени салона мерседеса.

– Как вы постоянно напоминаете мне, вы – моя ассистентка. Вам повезло.

Покупать кондомы так неудобно. Хуже, чем прокладки. И лишь чуть-чуть лучше, чем ежемесячная покупка «Валтрекс» для одной молодой актрисы, занятой в ситкоме на «Дабл-Ю Би»

– Какой размер?

– Магнумы. Рифленые.

Магнум? Ну конечно, он использовал магнум. У него большой член, вот и все. В сотый раз за день Челси заставила себя улыбнуться и снова повернулась, чтобы посмотреть на Марка.

– Что-то еще?

– Гель-смазку с согревающим эффектом «KY» и виброкольцо. Убедитесь, что оно большое. – Он приподнялся и засунул бумажник обратно в карман. – Не хочу, чтобы оно было слишком узким и мешало циркуляции крови.

– Нет. Конечно, не хотите. – Это оказалась чуть ли не самая длинная их беседа, и речь шла о циркуляции крови в его пенисе. Челси почти боялась спросить: – Это все?

– Упаковку «Ред Вайнс». – Он на секунду задумался и добавил: – Думаю, лучше возьмите «Тик-так».

Да, потому что, прости Господи, его дыхание было не очень свежим.

К тому времени как Марк добрался домой, его кости ныли, а мышцы пульсировали. Ему понадобилось всего несколько минут, чтобы избавиться от маленькой ассистентки. Скорее всего, потому что она, казалось, была более чем счастлива уйти. При наличии определенной доли удачи, она не вернется. Если то выражение на ее лице, когда она вернулась, купив презервативы, что-то значило, то в данный момент дамочка, вероятно, предлагает свою помощь в съемках рекламы на «Крейгслист» и ходит на собеседования. Послать ее в «Бартел» оказалось чертовски весело. Вспышка истинной гениальности и моментального использования ситуации.

Марк проглотил шесть таблеток викодина, запив их прямо из бутылки, взял упаковку «Рэд Вайнс» и направился в помещение, которое риэлтор назвал комнатой отдыха.

Взяв пульт от шестидесятидюймового телевизора с плоским экраном, Марк сел на большую кожаную кушетку, которую где-то нашла Крисси. Большая часть мебели, которую она купила давным-давно, исчезла, но он сохранил кушетку, потому что та подходила его телу и была удобной.

Нажимая большим пальцем на кнопку пульта, Марк переключал каналы, на самом деле не уделяя им внимания. У него была встреча с доктором, стрижка и часовое интервью. Еще нет и трех часов, а он уже истощен. До аварии он пробегал пять миль и занимался со штангой до того как выйти на лед тренироваться. Марку было тридцать восемь, но он чувствовал себя на все семьдесят восемь.

На экране мелькнул доктор Фил, и Марк задержался, чтобы посмотреть, как хороший доктор вопит на какого-то парня за то, что тот орал на свою жену. Разорвав упаковку с лакричными конфетками, Марк достал несколько штук. Сколько он себя помнил, всегда любил красную лакрицу. Она напоминала ему о дневных сеансах по воскресеньям в кинотеатре «Хейтс» в Миннеаполисе. Бабушка была большой любительницей фильмов и подкупала внука «Ред Вайнс» и напитком рутбир. И хотя Марк никогда бы не признался вслух, но в конце семидесятых-начале восьмидесятых он посмотрел много фильмов для женской аудитории. Все, начиная от «Крамер против Крамера» и заканчивая «Шестнадцатью свечами». Они с бабушкой всегда ходили на дневные сеансы в воскресенье, потому что в субботу у Марка были хоккейные матчи. И еще так был меньше риск, что кто-то из друзей увидит, как он идет на сентиментальное кино в воскресенье. Отец обычно работал на второй и третьей работе, чтобы содержать Марка и его бабушку и чтобы быть уверенным, что у сына будут лучшие в мире коньки и амуниция. Одним из счастливейших дней в жизни Хитмэна был день, когда он подписал свой первый многомиллионный контракт и обеспечил отца так, что тот смог уйти на пенсию.

Марк взял конфетку в рот и пожевал. Он никогда не знал своей матери. Та сбежала, прежде чем ему исполнилось три года, и спустя несколько лет погибла в автомобильной аварии в тысяче миль от Флориды. Марк смутно помнил ее, более расплывчато, чем несколько открыток, которые она прислала. В которых писала, что любит его больше, чем кого-либо, но он не верил в это. Наркотики мать любила больше, чем его. Для нее оказалось недостаточно мужа, и она выбрала крэк вместо семьи и даже вместо жизни, что было одной из причин, по которым Марк никогда не испытывал желания попробовать дурь.

До недавних событий. Не то чтобы он попал в зависимость. Пока нет, но он определенно более ясно понимал, как легко это может произойти. Как наркотики уносят боль и делают жизнь сносной. Как легко скользнуть за грань и стать настоящим наркоманом. Но пока он им не был.

Весь день Марк боролся с болью, и когда таблетки начали действовать, почувствовал, как из его мышц уходит напряжение. Он расслабился и подумал о фотографии в спортивной газете, о которой говорила его ассистентка. Казалось, парни хорошо проводят время, и если бы он выиграл Кубок с ними, то, вероятно, был бы там. Но он не выиграл и не испытывал желания пить из Кубка и праздновать, как будто одержал победу. А то, что ему давали возможность провести день с Кубком, выглядело как жалость.

Конечно, были несколько парней, которые не играли в финальных играх за Кубок по той или иной причине и все равно праздновали. Ладно. Это их дело. Марк просто не чувствовал то же самое. Для него возможность смотреть на Кубок, трогать его, пить из него была большим сияющим напоминанием о том, что он потерял. Может быть, когда-нибудь он сумеет справиться со свой горечью, но не сегодня. Да и завтра не казалось многим лучше.

Журналистка из «Спортс Иллюстрейтед» спросила о планах на будущее. Марк сказал, что просто живет день за днем. Что было правдой. Но он не упомянул, что не видит будущего. Его жизнь была большим пустым ничем.

До аварии Марк подумывал о завершении карьеры. Конечно, подумывал. У него было достаточно денег, чтобы не работать всю оставшуюся жизнь, но он не собирался ничего не делать. Он планировал наняться куда-нибудь в качестве тренера нападающих. Это было все, что он знал. Предвидеть розыгрыш, прежде чем он случится – то, в чем Хитмэн был хорош. Находить лазейки среди других игроков и забивать шайбы – талант, который сделал его одним из лучших снайперов за последние шесть лет, и то, чему он помогал учить парней в команде. Но для того чтобы работать тренером нападения или защиты, без разницы, нужно было кататься на коньках. Другого способа не было, но Марк едва мог пройти сто футов без боли.

Он съел еще несколько конфеток и бросил упаковку на стол рядом с кушеткой. Когда началась реклама «Бургер Кинга», Марк закрыл глаза и, прежде чем вернулся доктор Фил, погрузился в мирную, вызванную таблетками дремоту, все еще держа пульт в руке. Как и в большинстве снов он вернулся в «Кей Арену», сражаясь в углах площадки. Как всегда он слышал рев толпы, стук графитовых клюшек по льду и «шш-шш» бритвенно-острых коньков. Чувствовал запах кожи и пота и уникальный запах льда. Холодный воздух касался щек и шеи Марка, а тысячи глаз наблюдали за ним. Предвкушение и возбуждение на лицах, казавшихся размытым пятном, когда он проезжал мимо. От адреналина пощипывало горло, пока сердце и ноги Марка неслись по льду. Он взглянул на шайбу на крюке клюшки, а когда снова посмотрел вверх, то увидел ее. Четкий образ в море размытых лиц. Ее большие голубые глаза спокойно смотрели на него. Свет отражался от двухцветных волос. Марк развернул коньки и остановился. Все вокруг него пропало, пока он продолжал смотреть на нее сквозь стенку из плекигласа.

– Почему вы здесь? – спросил Хитмэн, чувствуя раздражение от того, что она заявилась сюда и испортила игру. Она улыбнулась – изгиб полных губ, который он узнал, проведя с ней день, – но не ответила. Он подъехал ближе к перегородке, клюшка выпала у него из рук. – Чего вы хотите?

– Дать то, что вам нужно.

Ему было нужно так много. Так много. Начиная с потребности почувствовать что-то кроме постоянной ноющей боли и пустоты в жизни.

– Вам повезло, – прошептала она.

Глаза Марка открылись. Он судорожно вздохнул и слишком быстро сел: пульт упал на пол. Голова кружилась, когда Марк посмотрел на часы в нижнем левом углу телевизионного экрана. Он спал целый час. Иисусе, она вторглась в его жизнь. А теперь проникла и в его сны. Почему из всех безликих людей в его снах именно ее лицо оказалось четким?

Протянув руку вниз, Марк взял с пола трость. Слава Богу, сон не был эротическим. Бресслер даже думать не хотел о том, чтобы возбудиться при виде своей ассистентки. Даже во сне.

Рука чесалась от лангеты, и Марк сорвал ее. Отбросив липучку и алюминий в сторону, он медленно поднялся и направился к выходу из комнаты. Почему она? Не то чтобы маленькая ассистентка была несимпатичной. Она была очень симпатичной, и Господь свидетель, ее тело могло остановить движение на магистрали, но она была такой чертовски раздражающей. Резиновый кончик трости стучал по каменному полу, а шлепанцы Марка ударяли его по пяткам. Отдохнувший и не чувствуя боли, которую притупили лекарства, он двигался с относительной легкостью.

На кухне на гранитной столешнице лежал пакет из «Бартел» с презервативами, смазкой и виброкольцом. Марк не знал, какого черта он собирается делать со всем этим: уж точно не использовать покупки в ближайшем будущем. Открыв ящик стола, он засунул пакет внутрь.

Хитмэн так же не знал, что будет делать со своей ассистенткой. Очень плохо, что он не мог и ее засунуть в ящик и запереть там. И тут вспомнил, как она вела его новый «мерседес» – будто владела всей дорогой. Подумал о ее лице, когда она впервые села на кожаное сиденье водителя. Она выглядела так, будто вот-вот ощутит оргазм. При других обстоятельствах Марк мог бы притянуть ее к себе на колени. При других обстоятельствах он мог бы подумать, что то, как она ласкала кожаную обивку, – одна из самых горячих вещей, которые он видел в своей жизни. При нынешних обстоятельствах это стало просто еще одним поводом для раздражения.

Скорее всего, завтра эта женщина вернется. Недавний оптимизм потух. По причинам, которых Марк не мог понять, она, казалось, на самом деле хотела быть его ассистенткой.

Может быть, она была немного не в своем уме? Нет, она определенно не в своем уме. Почему еще женщина покупает презервативы и смазку, когда совершенно очевидно, что не хочет делать этого?

Перевод

Челси вытерпела бы многое за десять тысяч долларов.

– Он заставил меня купить ему презервативы, – сказала она темноволосому затылку своей сестры. – И гель-смазку с согревающим эффектом.

Взяв бутылку молока, Бо оглянулась через плечо.

– Ну, он же хоккеист, – сказала она, как будто это все объясняло и извиняло его поступок. – И у него всегда было много разных подружек. По крайней мере, он использует средства защиты.

– И виброкольцо.

– Что?

– Кольцо на член, которое вибрирует.

Бо выглянула из молочного ряда в «Сэйфуэй», чтобы убедиться, что никто не подслушивает их, прежде чем поставить молоко в тележку:

– Такое продается?

– Очевидно, и на случай, если тебе когда-нибудь понадобится, есть три разных вида доступных в аптеке «Бартел». «Дуо», «магнум» и «интенсивное наслаждение». У «дуо» есть две кнопки удовольствия, по одной с каждой стороны. «Магнум» – не требует объяснения, а «интенсивное наслаждение» вибрирует быстрее для… ну, ты понимаешь… интенсивного наслаждения.

– Ты прочитала инструкцию к каждому?

– Это моя работа.

Хотя, на самом деле, Челси прочитала скорее из-за любопытства, чем по какой-то другой причине. Она же не была экспертом по виброкольцам.

– Ты когда-нибудь, – понизив голос, Бо огляделась еще раз, – использовала такие?

– Нет.

Но если у нее появится бойфренд, она может попробовать. Покупка этих презервативов напомнила Челси, что прошло уже семь месяцев со времени ее последнего романа.

И поскольку Бо была такой же любопытной, как и ее сестра-близнец, она спросила:

– И какое ты купила для Марка?

– Он заставил меня купить «магнум», потому что беспокоился о нарушении циркуляции крови.

Брови бо взлетели:

– «Магнум»? Это пугает.

Челси толкнула тележку дальше к стеллажам с продуктами:

– Ты когда-нибудь видела такой?

– Не в живую, – Бо покачала головой. – Только в порно-фильмах, которые смотрел Дэвид, – сказала она, имея в виду своего последнего бойфренда. – Думаешь, у него на самом деле магнум или он хотел шокировать тебя?

– Не знаю и даже не хочу думать об этом. Это слишком волнующе.

– Точно, – согласилась сестра. – Тебе с ним завтра работать, и последнее чего ты хочешь, это думать об этом, когда войдешь в его дом. – Они прошли еще несколько футов по молочному ряду, и Бо заглянула в список. – Я знаю, Марк на самом деле не очень милый, но заставлять тебя купить презервативы и все такое – неуместно.

– Я тоже так подумала, но мне приходилось делать и чего похуже.

Бо остановила тележку около прилавка с маслом, наморщив лоб от волнения:

– Мне почти страшно спрашивать, но что?

– Ну, сдавать обратно дизайнерские платья в такие места как «Сакс» с большими пятнами в подмышках всегда стыдно. Покупать лекарства от различных заболеваний, передающихся половым путем, – унизительно, а объявлять о разрыве чьему-нибудь парню или девушке – грустно.

– О, – Бо вздохнула и взяла пачку творога.

На лице сестры было написано такое облегчение, что Челси не могла не спросить:

– А что, по-твоему, я подразумевала под словом «похуже»? Что я работала на мадам на голливудских холмах?

– Нет. – Они продолжили двигаться под флюоресцентными лампами «Сэйфуэй». – Я просто надеялась, что тебе никогда не приходилось делать ничего противозаконного.

Есть противозаконное. И есть противозаконное. Челси в основном совершала повседневные нарушения. Проехать на красный свет. Превышение скорости. Привезенная из-за границы марихуана на нескольких вечеринках в прошлом.

– Нам нужно масло? – спросила Челси, намеренно меня тему, прежде чем сестра сможет задать уточняющие вопросы.

Покачав головой, Бо вычеркнула из списка молоко и творог.

– Джулс так и не вернулся на работу после ланча.

– Хмм, – Челси взяла несколько упаковок обезжиренного вишневого йогурта.

– Он пошел с тобой в «Спитфайр»?

– Нет, – она положила йогурт в тележку. – Хочешь этого волокнистого сыра? Раньше мы его любили.

– Не хочу, – Бо направилась к прилавку с яйцами. – Что ты думаешь о Джулсе?

– Я думаю, он очень старается, чтобы выглядеть хорошо, – Челси взяла еще йогуртов с ки лаймом. – В этом нет ничего страшного.

– За исключением того, что он высокого мнения о себе.

На Челси Джулс не произвел такого впечатления.

– Если ты усердно работаешь над своим телом, ты вроде как имеешь право хвастаться им. Если бы я занималась спортом, я бы хвасталась. Но я не занимаюсь, потому что ненавижу боль.

– А еще он грубый, – Бо открыла упаковку с яйцами и проверила все ли целы. – И надоедливый.

Мимо пронеслась замороченная мамаша с тремя детьми, повисшими на тележке. Челси взглянула на сестру:

– Я так не думаю. Может быть, немного циничный.

Бо посмотрела на Челси, пока та закрывала коробку с яйцами.

– Почему ты называешь его циничным?

– Потому что он сказал что-то о том, что одной любви недостаточно. Я догадываюсь, это из-за того, что его сердце не раз разбивали. – Наклонившись вперед, она оперлась локтями о ручку тележки. – Но разве это не со всеми случается?

– Раньше у него был лишний вес, и я думаю, он до сих пор воспринимает себя как толстого школьника.

– Шутишь? Сейчас у него нет ни грамма жира, – сказала Челси, когда Бо положила яйца в тележку рядом с их сумочками. – Он мускулистый, и у него такие красивые зеленые глаза. Ты должна сходить с ним на свидание.

– С Джулсом? – Бо издала звук, будто ее сейчас стошнит.

– Должна. Он очень симпатичный, и у вас много общего.

– Что ты собираешься делать завтра? – спросила сестра, меняя тему.

– Точно не могу сказать. – Челси поняла ее уловку и не стала продолжать разговор о Джулсе. – Я никогда не работала на кого-то, у кого нет списка длиной с мою руку и ожиданий невозможного. Марк сказал что-то о своем желании переехать из Медины. Так что, может быть, я начну рассматривать варианты недвижимости для него. В любом случае его дом чертовски велик для одинокого парня.

– Большая часть спортсменов здесь живет в центре или на Мерсер, или на Ньюпорт-Хиллс. – Бо толкнула тележку к прилавку с мясом. – Думаю, что многие из состава «Сихоков» и «Чинуков» все еще живут в Ньюпорте. Так он и получил название «Скала Качков».

Челси мысленно сделала пометку проверить недвижимость в этих районах.

– Какой фильм будем смотреть сегодня?

– Как насчет чего-нибудь про инопланетян? – предложила Бо, беря упаковку гамбургеров.

Челси потянулась за пакетом, лежавшим над цыпленком.

– Что-нибудь не смешное, например, «День независимости»? А, может быть, немного глупое, как «Люди в черном»? Или очень глупое? «Читеры»?

– Очень, как «Марс атакует»!

– Отлично. Маленькая черная комедия с унылой политической сатирой, и все завернуто во второсортную пародию. Мне начинает нравиться Тим Бертон.

– Ты ведь не собираешься цитировать диалоги на протяжении всего фильма? – вздохнула Бо. – Мне хочется убить тебя, когда ты так делаешь.

Челси взяла упаковку ножек и бедрышек. В Лос-Анджелесе они с подругами декламировали диалоги во время фильмов. Это было частью веселья. По крайней мере, для них.

– Ты имеешь в виду: «Маленькие людишки, почему бы нам просто не жить вместе?»