Текст книги "Сид Кампеадор"

Автор книги: Рамон Менендес Пидаль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

Это предпочтение, которое Альфонс VI испытывал к послушной бездари, вкупе с неприязнью к герою не объясняется до конца ни ловкими интригами графа Нахеры (если они были), ни вероятными изъянами и природными свойствами биварского инфансона. Хороший правитель должен был бы скорее сдерживать или терпеть подобные недостатки, чем игнорировать непобедимого полководца, тем более что вассал всегда и неизменно демонстрировал покорность суверену, как единодушно утверждают Ибн Алькама, «История Родриго» и «Песнь». Главное объяснение этой антипатии Альфонса – непонимание, зависть, за которые его порицают три других документа того же времени. Подобная завистливость выглядит непостижимой в короле, который по праву мог быть удовлетворен собственными достоинствами – настолько высокими, что поверхностный наблюдатель мог бы поставить его выше героя – объекта зависти; но причины, по которым в столь великом короле законное чувство гордости своим превосходством могло быть омрачено досадой из-за своей неполноценности, действительно существовали. Оценим его долгое царствование, разделив на три периода.

1. 1065–1072. Семь лет слабой активности, по истечении которых Альфонс, несколько раз побежденный своим братом Санчо и Сидом, потерял трон. «Комментарий к истории Силоса» утверждает, что это Альфонс из зависти к брату развязал братоубийственные войны и что брата убили по его наущению. Официальная история сообщает, что Альфонс в ущерб Санчо не выполнил условий, согласованных перед битвой при Льянтаде, а после обманом захватил другого своего брата Гарсию и восемнадцать лет держал в заточении, обеспечив себе власть над королевствами, разобщенными отцом. Подобные действия обличают человека властного, идущего напролом, и эти черты характера ярко проявятся во втором периоде.

2. 1072–1086. Четырнадцать лет императорского величия. Избавившись от Санчо и Гарсии, завладев их землями, Альфонс смог осуществлять непрерывное и успешное воздействие на таифские государства, заслуженно увенчавшееся взятием Толедо. Из этой удачливой деятельности он систематически исключает Сида, сначала обрекая его на бездействие, потом изгнав, потом загнав в угол и унизив в изгнании; причиной этому была зависть, как дружно утверждают «Песнь о Кампеадоре» и «История Родриго». Впрочем, превращая в качестве императора таифских эмиров в своих вассалов, Альфонс отнюдь не выступал как инициатор и никаких культурных новшеств не вводил; он был в чистом виде продолжателем дела отца и брата, продолжателем самым усердным, но неоригинальным – он не увидел ничего сверх того, что видел его отец. Копытами своего коня он триумфально попирал песок Гибралтарского пролива, но не догадался бросить взгляд на Африку. Не ведая о силе, породившей в то время мусульманскую реакцию в Азии и Африке, он, ужесточив налоговую систему отца и брата, довел мавров до отчаяния, а когда в Альхесирасе возникла африканская угроза, которой для Фернандо I не существовало, не сумел найти решений, каких требовала новая ситуация. Если бы он так упорно не отказывался восхищаться чужими заслугами, если бы приложил усилия, чтобы возложить охрану пролива на Сида, тот бы удержался там еще успешнее, чем в Валенсии, аль-моравиды никогда бы не переправились в Испанию, а Реконкиста завершилась бы успехом через недолгое время.

3. 1086–1109. Двадцать три года поражений от альморавидов, двадцать три года, о которых молчат официальные хронисты. Этот период, более долгий, чем два других вместе взятые, показал, что Альфонс не сумел приспособиться к новым особенностям борьбы ислама и христианства, которые возникли в результате африканского нашествия. Терпя поражение за поражением, он оставил все земли Толедского эмирата к югу от Тахо, а также территории вокруг Лиссабона и Сантарена. Это не неспособность, а просто отсутствие подавляющего превосходства: ведь столь же непобедимыми альморавиды были для Альвара Аньеса, для обоих бургундских зятьев короля и для остальных полководцев. Один только Сид проявил прозорливость и изобретательность, только он нашел новые военные и политические приемы, чтобы победить и устрашить альморавидов, чтобы завоевать новые земли и удержать их, и эти удачные методы войны и управления, изобретенные в то время Сидом, позже применили Альфонс I Арагонский и Раймунд Беренгер Барселонский.

В этом делении долгого царствования Альфонса на три части его слава завоевателя Толедо заполняет центральное полотно триптиха, но на боковых картинах более всего выделяются фигуры Санчо II и Сида. Убийство одного и изгнание другого и были условием возникновения этой славы. Так что зависть императора к двум этим лицам, о которой сообщают упомянутые тексты, занимает среди чувств Альфонса не ничтожно малое, а довольно заметное место. В основе сильной личности этого выдающегося и энергичного человека лежал не разумный эгоизм, который сдерживал бы альтруистические поползновения, но патологический эгоцентризм, отчего чужие успехи его всегда удручали. Такое себялюбие не мешало ему, когда нужно было иметь дело всего лишь с разобщенными таифскими эмиратами, но стало роковым, когда благодаря поддержке африканцев мусульмане вновь воспрянули духом. Оказав предпочтение Гарсии Ордоньесу перед Кампеадором, он в сорок шесть лет и до семидесяти обрек себя на бесполезное прозябание. Высокомерное и необдуманное угнетение им мавров привело к вторжению альморавидов, а его завистливость лишила его помощи единственного человека, который этих альморавидов умел побеждать.

В целом император Альфонс был незаурядным монархом, но поскольку он решил, что не сможет быть великим, пока не удалит от себя других великих, а прежде всего потому, что изгнал Сида, тот выдвинулся на первый план, и боковая фигура триптиха засверкала ярче, чем центральная. Вот почему «История Испании», составленная по повелению Мудрого Короля,5656
  По распоряжению короля Кастилии Альфонса X Мудрого (1221–1284) была составлена первая «Всеобщая хроника Испании». – Примеч. ред.


[Закрыть] посвятила Сиду вчетверо больше места, чем Альфонсу VI. На пьедестале великого королевства Альфонс выглядит великим, но его личных достоинств недостаточно, чтобы сравниться с Родриго, который даже в изгнании и опале возвышается над ним.

Триумф Сида над завистниками

Одной из основных тем, к которым обращались современники, прославлявшие Сида, была враждебность и завистливость некоторых графов. «Песнь о Кампеадоре», поэма, написанная при жизни героя, посвящена победам Родриго в сражениях с графами, «спорах с графами (comitum lites)», – наваррским, кастильским, барселонским; основной сюжет песен о Сиде в «Поэме о завоевании Альмерии», написанной через пятьдесят лет после смерти Си-да, – тоже победа над графами: «покорил графов (comites domuit)». «Песнь о Кампеадоре», «История Родриго» и «Песнь о моем Сиде» все препятствия, которые чинились герою, начиная с изгнания, объясняют завистью магнатов, «великих при дворе (maiores curiae)», «завистливых кастильцев (castellani invidentes)», «злых местурерос».

Изгнание Сида представляет собой нередкий случай нарушения социального единства. Наконец-то появляется превосходный и необходимый всем человек, однако центр, где ему бы следовало действовать, его отторгает. Испания произвела на свет по-настоящему непобедимого полководца, но его силу подрывало противодействие графов Нахеры, Оки, Карриона; ему не удалось объединиться с графами Барселонскими ради покорения Леванта, и он не сумел убедить императора Леона избрать его и тем самым избежать бедствий Саграхаса, Хаэна, Консуэгры и Лиссабона.

В Испании подобная дезорганизация встречается чаще, чем в других странах, потому что для народов Пиренейского полуострова характерны недопонимание значения солидарности, завистливость со стороны тех, кто чувствует себя приниженным, и чванство со стороны тех, кто считает себя выше других. Уже Страбон характеризовал иберов как людей высокомерных, неуклюжих в качестве союзников, более необщительных, чем сами эллины. Но, несмотря на проявление этого всегдашнего коллективного порока, случай Сида – пример, внушающий оптимизм.

Да, в этом случае зависть как подрывное начало в обществе показала величайшее могущество. Сиду завидовали многие из равных ему, вплоть до родственников; завидовали ему и те, кто при дворе имел более высокое положение, вплоть до самого императора. Они отвергали его с ощутимой яростью, даже во вред себе, о чем свидетельствуют тяжелые поражения. Понятно, что слово «зависть», столь часто используемое латинским историком, подразумевает и полное непонимание истинных ценностей: «castellani invidentes».5757
  В латинском языке слово invidens означает и «завистник», и «незрячий». – Примеч. пер.


[Закрыть] Всякий, кто неспособен вникнуть в суть дела или пожертвовать собой, чтобы дать дорогу лучшему впереди хорошего или посредственного, – in-vidente, человек, который плохо видит: таков завистник, ставящий заслоны излучению энергии, таков император, слишком уверенный, что любое дело можно поручить любому, не желающий делать различие между Родриго и Гарсией Ордоньесом и ради удобства предпочитающий людей, которые меньше выделяются, таков и граф Нахеры, оттесняющий того, кто лучше, чем он.

Но у Сида это завистливое непонимание не вызвало ни уныния, ни злобы. Став изгнанником, он не искал мести, хоть бы и дозволенной законом, и даже не удалился в шатры бездействия, как Ахилл, другой эллинский герой, когда им пренебрегли; он также, в отличие от Ахилла, не желал беды тем, кто его недооценил. Совсем напротив: Сид несколько раз приходил на помощь королю, изгнавшему его, а поскольку земляки упорно его не принимали, посвятил себя самостоятельной деятельности – единственному прибежищу изгоя: он действовал в одном направлении с теми, кто им пренебрег, вопреки их желанию, однако свою деятельность, подобно сокровищу, перенес в удаленное место, недоступное для древоточца и вора.

Презираемый графами Карриона, Нахеры, Барселоны как более низкородный, Сид возвел благородство дел на более высокую ступень, чем благородство происхождения; он искал необходимой ему дружественной и энергичной поддержки у изгнанников, оказавшихся в еще худшем положении, искал ее в братском чувстве к той массе незнатных людей, что окружала его, и в своей любви к простому народу дошел до изысканной учтивости, будучи столь же вежлив со своим поваром, сколь предан и тверд перед лицом враждебно настроенного императора. Окруженный этими людьми, он и совершал свои подвиги, а когда завоеванные им земли уже составили королевство, он преподнес его своему несправедливому суверену, признав «верховенство своего короля дона Альфонса». Когда Сид направляется в толедскую долину, чтобы примириться с королем, и унижается перед ним, если верить описаниям этой сцены, которой старинные поэты отдавали предпочтение как первостепенно важной, он совершает свой самый героический подвиг – убивает в себе дикий индивидуализм. Утвердив вопреки завистникам свою власть великими победами, он не превозносится, исполнившись эгоистической презрительности, а добровольно смиряется перед недостойным человеком, не понимающим его, ибо признает то высшее бытие, которое индивидуум, сколь бы выдающимся он ни был, должен обрести в составе общества, и страстно желает обрести его. Очень далекий от мысли, что вся окружающая жизнь не имеет иной цели, кроме подготовки к приходу сверхчеловека, он чувствует, что самая сильная личность – ничто без народа, ради которого она живет. Народ в своей целостности, включающей великих и малых, в своей исторической длительности является той сферой, из которой произрастает героизм и где он обретает бессмертие. Самые древние песни о завистливых графах, как и старинная «История Родриго», сообщают нам, как в конечном счете Кампеадор достигает признания и дружбы одного за другим двух графов Барселонских, первоначально побежденных, как достигает согласия и самого эффективного союза также с двумя арагонскими королями, прежде враждебными, наконец, как обретает благосклонное понимание и решительную поддержку своего императора, и можно уверенно предположить, что после того, как он стал другом короля, его друзьями стали и царедворцы из группировки Гарсии Ордоньеса. Итак, сколь медленным и нелегким был путь к победе над противниками, столь же полной была сама эта победа.

Заключение

Стараясь опереться на суждения современников, мы обнаружили в уже упоминавшейся «Поэме об Альмерии» краткое отступление, где приводится мнение о непобедимом Кампеадоре, которое люди того времени сформировали на основе его эпической славы, и указываются два направления, на которых он расходовал свою несокрушимую энергию, – покорение мавров и покорение враждебных графов:

Сам Родерик, часто называемый «моим Сидом», которого воспевают, ибо враги никогда не одолевают его, который покорил мавров, покорил также наших графов…

Здесь Сид поначалу превозносится за неслыханные победы над альморавидами, а потом – как благородный победитель завистливой знати, для чего потребовался героизм не меньший, чем для полевых сражений.

История, полностью подтвержденная документами, и поэзия того времени единодушно делают особый упор на этой двояком аспекте деятельности Сида, в эпоху величайших кризисов – как внутри страны, так и внешних – установившего вместе с Санчо II на полуострове гегемонию Кастилии в борьбе с наследственным верховенством Леона, поставившего благородство дел выше благородства крови, укротившего окружающую его завистливость, добившись для осуществления своего валенсийского предприятия сотрудничества всех христианских государей против общих врагов, и остановившего сокрушительное нашествие африканских агрессоров, утвердив верховенство европейской Испании над исламской.

 
Вот что за подвиги Сид содеял.
На этом рассказ наш пришел к завершенью.
 

(Стих 3729–3730)

Именной указатель

А

Аббадиды см. тж. Бени-Аббады

Аббасиды, династия багдадских халифов (750-1258)

Абдаллах ибн Ясин (10151020–1059), основатель движения альморавидов

Абу Бекр см. Сир Абу Бекр ибн Ташфин Абульфалак, каид Руэды

Абу-ль-Хасан ибн Вахиб, председатель альхамы Валенсии

Абу Насир, альморавидский каид

Александр II (ум. 1073), в миру Ансельмо из Баджо, Папа Римский с 1061 г.

Алон Грамматик (XI в.), испанский грамматик

Аль-Амин, Мухаммед (787–813), багдадский халиф с 809 г.

Альвар Альварес, племянник и дружинник Сида

Альвар Аньес (ум. 1114), племянник Сида, кастильский полководец

Альвар Диас, сеньор Оки, брат Химены

Альвар Сальвадорес, кастилец, дружинник Сида

Альваро де Луна (1383–1453), граф, фаворит короля Хуана II Кастильского

Аль-Кадир, Яхья II (ум. 1092), эмир Толедо в 1075–1085 гг., эмир Валенсии с 1086 г.

Альмансор (Мухаммед ибн Абу Амир аль-Мансур, ок. 938– 1002), полководец и фактический правитель Кордовского халифата

Альфонс I Воитель (1073–1134), король Арагона с 1104 г.

Альфонс (Афонсу) III (1210–1279), король Португалии с 1247 г.

Альфонс V Благородный (994-1028), король Леона с 999 г.

Альфонс VI Смелый (1040–1109), король Леона с 1065 г. И Кастилии с 1072 г., император Испании

Альфонс IX (1171–1230), король Леона с 1188 г.

Аль-Хаджиб, Мундзир (аль-Мунзир Имад ад-даула) (ум. 1090), эмир Лериды и Дении с 1081 г.

Анайя Суарес, рыцарь из Галисии Ариас Гонсало, граф, губернатор Саморы, доверенное лицо короля Фернандо I

Б

Бальб, древнеримский квестор (ум. 43 до н. э.)

Бельидо Адольфо (Дольфос), рыцарь из Саморы, убийца короля Леона и Кастилии Санчо II

Бени-Аббады (Аббадиды), династия правителей Севильи

Бени-Вахибы, знатный валенсийский род

Бени-Гомесы, знатный кастильский род

Бени-Зу-н-Нуны (Зуннуниды), династия правителей Толедо и Валенсии

Бени-Худы (Худиды), династия правителей Сарагосы

Беренгер Раймунд II Братоубийца (1053–1099), граф Барселоны в 1076–1096 гг.

Бернард, епископ Сантьяго

Бернард де Седирак (де Совете; ум. 1124), архиепископ Толедский с 1086 г., папский легат в Испании с 1096 г.

Бланка Наваррская (11347—1156), дочь короля Наварры Гарсии V, жена Санчо III

Бласко Гарсес, майордом Санчо I Рамиреса

В

Велес де Гевара, Педро (XV в.)

Г

Газали, Абу Хамид Мухаммед ибн Мухаммед аль– (1058/1059—1111), арабский теолог и философ

Галиндо Гарсия (Галинд Гарсиас), арагонский рыцарь

Гарсия III Атапуэркский, или Нахерский (ок. 1020–1054), король Наварры с 1035 г.

Гарсия IV Восстановитель (ок.1110–1150), король Наварры с 1134 г.

Гарсия Диас, кастильский рыцарь

Гарсия Ордоньес (ум. 1108), граф Нахеры

Гарсия Санчес (ум. 1091), номинальный король Наварры, сын Санчо IV

Гарсия Фернандес (10427-1090), король Галисии в 1065–1071 и 1072–1073 гг.

Гарсия Хименес, кастильский рыцарь, комендант Аледо

Гвиберт Ножанский (1053–1124), французский хронист

Генрих IV (1050–1106), германский император с 1056 г.

Генрих Бургундский (1066–1112), граф Португалии с 1093 г.

Геральд, св., архиепископ Браги с конца XI в.

Гильдебранд см. Григорий VII

Гильдуин IV (ум. 1063), граф Мондидье и Руси

Гильом-Раймунд (ум. 1095), граф Сердани

Гомес Диас (ок. 935–986), граф Салданьи и Карриона

Гонсало Ансурес, граф Карриона

Гонсало Сальвадорес (ум. 1083), граф Буребы и Лары

Готфрид Бульонский (ок.1060–1100), герцог Нижне-Лотарингский с 1089 г., один из предводителей Первого крестового похода

Григорий VII (ок. 1021–1085), св., в миру Гильдебранд, Папа Римский с 1073 г., церковный реформатор, боровшийся за независимость Церкви от светских властей

Гуго Простодушный (Кандид), кардинал, противник реформ Папы Римского Григория VII

Д

Диего Гонсалес, инфант Карриона

Диего Родригес, граф Овьедский, отец Химены

Диего Родригес (1075–1097), сын Сида

Диего из Ориолеса, монах монастыря Сан-Мильян

Диоклетиан, Гай Аврелий Валерий (245–316), римский император в284-305 гг.

Дози, Рейнхарт Питер Анн (1820–1883), голландский арабист и исламовед

Доминик Силосский (1000–1073), св., с 1041 г. настоятель монастыря Сан-Себастьян в Силосе

Домициан, Тит Флавий (51–96), римский император с 81 г.

Дюмериль, Эдельстан (1799–1871), французский медиевист, историк литературы

З

Зайда (Изабелла) (10617-1107?), жена Фатха аль-Мамуна, позже наложница Альфонса VI

Зириды (Бени-Зири), династия правителей Гранады

Зубайда (Зеби-аль-Кеватин) (ум. 831), жена халифа Харуна ар-Рашида

И

Ибн Айша, Абу Абдаллах Мухаммед, наместник Мурсии, сын Юсуфа ибн Ташфина

Ибн Алаббар (1198—?), арабский хронист

Ибн аль-Гассаль (настоящее имя Абдаллах ибн Фарадж аль-Яхсуби), андалусский арабский поэт

Ибн Алькама, Мухаммед ибн Альджалат (1036/37-1116), арабский историк и хронист

Ибн Альфарадж, визирь Валенсии

Ибн Бассам, Абу-ль-Хасан Али (ум. 1147), арабский историк и хронист, автор «Сокровищницы достоинств жителей Андалусии»

Ибн Джаххаф, Джафар (ум. 1095), кадий Валенсии, ее правитель в 1092–1094 гг.

Ибн Касим, Абдаллах II Яхья аль-Даула (ум. 1092), эмир Аль-пуэнте с 1049 г.

Ибн Лупон, эмир Мурвьедро

Ибн Разин, Абу Мерван Абд аль-Малик ибн Худайль Джабр аль-Даула (ум. 1103), эмир Альбаррасина и Санта-Марии-де-Ориенте с 1044 г.

Ибн Рашик, правитель Мурсии до 1091 г.

Ибн Тахир, Мухаммед I ибн Ахмад, эмир Мурсии в 1063–1078 гг.

Ибн Хазм (994-1064), арабский андалусский писатель и философ

Ибн Хальдун, Абд ар-Рахман Абу Зейд (1332–1406), арабский государственный деятель, философ и историк

Ибн Хафаджа (1058–1139), андалусский арабский поэт

Ибн Шалиб, Амрам бен Исаак (ум. 1082), еврей, кастильский дипломат и секретарь короля Альфонса VI

Иероним, епископ Валенсии

Изабелла Католичка (1451–1504), королева Кастилии с 1474 г. и Арагона с 1479 г.

Иньиго Санчес, сеньор Монклюса, знатный арагонец

Иосиф ибн Цаддик из Аревало (XV в.), еврейский хронист, раввин

К

Карл I Великий (742–814), император франков с 800 г.

Конде, Хосе Антонио (1765–1820), испанский филолог и востоковед

Констанция Бургундская (1046–1093), вторая жена (с 1081 г.) Альфонса VI

Кристина Родригес, дочь Сида, жена инфанта Рамиро Наваррского

Кристина Фернандес, мать Химены Диас

Ксеркс I (ок.519–465 до н. э.), царь Персии с 486 г. до н. э.

Л

Леви-Провансаль, Эварист (1894–1956), французский востоковед-арабист

Лукас Туйский (XIII в.), епископ г. Туй в Галисии, богослов и хронист, автор «Хроника мира»

Людовик I Благочестивый (778–840), император франков с 814 г.

Людовик IX Святой (1215–1270), король Франции с 1226 г.

М

Маздали ибн Тиланкан (Саланкан) (ум. 1115), полководец альморавидов

Мамун, Абу-ль-Хасан Яхья I ибн Исмаил аль– (ум. 1075), эмир Толедо с 1043 г.

Мандзони, Алессандро (1785–1873), итальянский поэт и писатель

Марий, Гай (156 до н. э.-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель

Мария Родригес (ум. 1106), дочь Сида, жена Раймунда Берен-гера III

Мартин, валенсийский клирик

Мартин Антолинес, рыцарь из Бургоса, дружинник Сида

Мартин Муньос из Монтемайора, португалец, граф Коимбры, соратник Сида

Мартин Фернандес, алькайд замка Пенья-Кадьелья

Масдеу, Хуан Франсиско (1744–1817), испанский историк

Метелл, древнеримский консул (ум. 107 да н. э.)

Мила-и-Фонтанальс, Мануэль (1818–1884), испанский филолог и литературовед

Музаффар ибн Булуггин, Абдаллах аль– (1056–1100?), эмир Гранады в 1073–1090 гг.

Музаффар ибн Худ, Юсуф аль– (ум. 1082), эмир Лериды в 1047–1079 гг.

Муктадир ибн Худ, Ахмад I аль– (ум. 1081), эмир Сарагосы с 1046 г.

Муньо, валенсийский клирик

Муньо Густиос, асгуриец, воспитанник и дружинник Сида

Мустаин II ибн Худ, Ахмад II аль– (ум. 1110), эмир Сарагосы с 1085 г.

Мутаваюсиль ибн аль-Афтас, Омар ибн Мухаммед ибн Абдаллах аль– (ум. 1094), эмир Бадахосас 1072 г.

Мутамид ибн Аббад, Абу-ль-Касим Мухаммед II аль– (1040–1095), эмир Севильи в 1069–1091 гг.

Мутамин ибн Худ, Юсуф аль– (ум. 1085), эмир Сарагосы с 1081 г.

Мутасим ибн Сумади, Абу Яхья Мухаммед аль– (1037?-), эмир Альмерии в 1051–1091 гг.

Мухаллаб ибн АбуСуфра, аль– (628–702), иракский арабский полководец

Мухаммед ибн аль-Хадж, Абу Абдаллах (ум. 1115), полководец альморавидов

Мухаммед ибн Ибрагим ибн Ташфин, Абу Абдаллах, полководец альморавидов, племянник Юсуфа

Н

Нумериан, Марк Аврелий Нумерий (ум. 284), римский император Востока с 283 г.

Нуньо Португальский, граф Нуньо Суарес, рыцарь из Леона

О

Омейяды, династия кордовских халифов (661–750 гг.)

Ордоньо II (873–925), король Галисии с 910 г. и Леона с 914 г.

П

Пасхалий II (ум. 1118), Римский Папа с 1099 г.

Педро Ансурес (ок. 1037–1117/1118), граф Вальядолида, Карриона, Садданьи, Льебаны и Саморы

Педро (Перо) Бермудес, альферес Сида

Педро I Католик (1069–1104), король Арагона и Памплоны с 1094 г.

Пелагий Овьедский (ум. 1143), епископ Овьедо, хронист, автор «Хроники королей Леона», охватывающей период с 982 по 1109 гг.

Петр из Осмы (ум.1109), св., архидьякон Толедского собора, с 1101 г. епископ Осмы

Р

Раймунд Беренгер II Голова-Из-Пакли (1053–1082), граф Барселоны с 1076 г.

Раймунд Беренгер III Великий (1082–1131), граф Барселоны с 1097 г.

Раймунд Беренгер IV Святой (1113–1162), граф Барселоны с 1131 г.

Раймунд Бургундский (1065–1107), граф Галисии с 1087 г., зять Альфонса VI

Рамиро I (ум. 1063), король Арагона с 1035 г.

Рамиро (1047?-1083), инфант Наварры, сеньор Калаорры

Рамиро (1057?—1116), инфант Наварры, сеньор Монсона

Рамон, инфант Наварры, сеньор Мурильо и Камероса, убийца Санчо IV

Рамон де Барбара, каталонский рыцарь

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199), король Англии с 1189 г., один из предводителей Третьего крестового похода

Родриго (Родерих) (ум. 713), король Толедского королевства вестготов с 710 г.

Родриго Диас, граф Овьедский, брат Химены, жены Сида

Родриго Хименес де Рада (1170–1247), архиепископ Толедский с 1208 г., хронист

Роже III (1090?-1148), граф Фуа с 1124 г.

Роланд, граф Бретонской марки, военачальник франкского императора Карла Великого

Роман IV Диоген (ум. 1072), византийский император с 1067 г.

Румайкия (Итимад) (1046?-1092?), жена аль-Мутамида

С

Саладин (Салах ад-Дин Юсуф ибн Айюб) (1138–1193), султан Египта с 1176 г.

Санча (10137-1067), королева Леона с 1037 г., жена Фернандо I с 1032 г.

Санчо I Рамирес (1043–1094), король Арагона с 1063 г., король Памплоны с 1076 г.

Санчо II Сильный (1037?-1072), король Кастилии с 1065 г.

Санчо III Великий (991-1035), король Наварры с 1000 г., король Испании

Санчо III Желанный (1134–1058), король Кастилии с 1057 г.

Санчо IV Гарсия Пеньяленский (1038–1076), король Наварры с 1054 г.

Сир ибн Абу Бекр ибн Ташфин (ум. 1114), полководец альмо-равидов

Сиснандо Давидес (ум. 1091), алуазир Коимбры, граф Португалии, позже губернатор Толедо

Страбон (64/63—ок. 20 до н. э.), древнегреческий географ и историк

Сумадиды (Бени-Сумади), династия правителей Альмерии

Сурита-и-Кастро, Хоронимо (1512–1580), испанский историк и хронист

Т

Тамим ибн Булуггин (1055?—), эмир Малаги в 1073–1090 гг.

Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э.-37 н. э.), римский император с 14 н. э.

Туртуши, Абу Бакр ат– (1059–1126), арабский богослов, правовед и моралист, автор трактата «Светоча государей»

У

Урбан II (ок. 1042–1099), блаж., в миру Оддон де Лажери, папа римский с 1088 г.

Уррака (10347-1101), дочь Фернандо I, правительница Саморы

Уррака Гарсес (ум. 1108), жена Гарсии Ордоньеса, сестра Санчо IV Наваррского, сеньора Альберите

Ф

Фатх аль-Мамун (ум. 1091), правитель Кордовы, сын аль-Мутамида

Фелес Муньос, племянник и дружинник Сида

Фелиция де Руси (1042?-1086), королева Арагона, вторая жена (с 1076 г.) Санчо I Рамиреса

Фернан Гонсалес (ум. 970), первый граф Кастилии с 923 г.

Фернандо I Великий (ум. 1065), король Кастилии с 1035 г. и Леона с 1037 г., император Испании

Фернандо III Святой (12017-1252), король Кастилии с 1217 г.

Фернандо Ансурес, знатный кастилец

Фернандо Гонсалес, инфант Карриона

Фернандо Диас, граф Овьедский, брат Химены, жены Сида

Филипп II Август (1165–1223), король Франции с 1180 г.

Х

Хайме I Завоеватель (1208–1276), король Арагона и граф Барселоны с 1213 г.

Харун ар-Рашид (766–809), багдадский халиф с 786 г.

Хиль из Саморы, Хуан (ок.1240—ок. 1320), монах-францисканец, историк, секретарь Альфонса X Кастильского

Химена (1054?-1115), урожденная Диас, жена Сида с 1074 г.

Химена (Эйссемена) (1105–1149), дочь Марии Родригес, внучка Сида

Химено Гарсес, рыцарь из Памплоны

Хиральдо Алеман, барон де Сервельон, рыцарь на службе графа Барселонского

Хуан II (1405–1454), король Кастилии с 1406 г.

Хуан Мануэль (1282–1348), испанский писатель и государственный деятель

Хуан Руфо Гутьеррес (1547– после 1620), испанский поэт

Э

Эбль II (1050–1104), граф де Руси, французский военачальник, участвовавший в крестовом походе в Испанию

Эльвира (1038?-1101), дочь Фернандо I, правительница Торо

Эрменголь (Арменголь) IV Герпский (1056–1092), граф Урхельский с 1065 г.

Ю

Юбер, Виктор-Эме (1800–1869), немецкий историк литературы и общественный деятель

Юсуф ибн Ташфин (1009–1106), глава альморавидов, Эмир аль-муслимин