Текст книги "Кухня Франчески"

Автор книги: Питер Пиццелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

Глава 10

– Благословите меня, святой отец, ибо я согрешила.

В четверг Франческа пошла в церковь покаяться, как это и полагалось делать на каждой неделе Великого поста. Последние два дня она жестоко мучилась у Симмонсов, не зная, как быть, но ловко прикидывалась, что ей ровным счетом ничего не известно. Она старалась почаще улыбаться, хотя на душе у нее скребли кошки, как никогда прежде.

– Прошел почти месяц с моей последней исповеди, – продолжала она.

– А, Франческа! – радостно воскликнул отец Буонтемпо. – Я как раз задавался вопросом, долго ли еще мне ждать вашего появления. Великий пост идет. Итак, что же вас тревожит?

– Я лгу своим детям, – с ходу призналась Франческа. – Из-за меня мой сын связался женщиной, матерью-одиночкой с двумя детьми на руках.

– Вы осуждаете ее?

– Осуждаю? Боже упаси. Я люблю ее как дочь.

– Понятно, – сказал священник. – Тогда, надо полагать, проблема в детях?

– Что вы? Они сущие ангелы! – возразила Франческа.

– Хорошо. Тогда вы, наверно, считаете, что ваш сын и она неподходящая пара, не так ли?

– Ну-у, вы и сказали, – оторопела Франческа. – Стоит вам только взглянуть на них вместе, вы и сомневаться не подумаете, они счастливы и созданы друг для друга.

Наступила долгая пауза. Наконец отец Буонтемпо произнес:

– Простите меня, Франческа, за мою непонятливость, но я никак не возьму в толк, что вас тогда волнует.

– Такой у меня характер, – вздохнула Франческа. – Вот что меня волнует, святой отец. Я сблизилась с этой женщиной и ее детьми. Мне хотелось занять особое место в их жизни, играть в их семье значительную роль, и я думала, что они так же нуждаются во мне, как и я в них. Все складывалось замечательно, я была счастлива. Но вдруг случилось вот это. Я чуть не помешалась от разочарования и обиды, я даже не могла логично рассуждать. Получается, что им была нужна вовсе не я, а мой сын. И вот теперь я чувствую себя…

– Опять ненужной? – пришел на помощь священник. – Может быть, в чем-то обманутой?

– Возможно, – согласилась Франческа.

– Франческа, – ласково обратился к ней священник, – неужели до сих пор у вас ни разу не возникала мысль, что ваша жизнь принадлежит не только вам. Она соприкасается со всеми, кого вы встречаете или с кем вы связаны. У Господа свои намерения. То, что вам кажется необходимым для вашего счастья, может не совпадать с тем, что Он для вас находит самым лучшим.

– Ну, тогда подскажите, что мне делать? – нетерпеливо спросила Франческа.

– Гм, подсказать, – хмыкнул отец Буонтемпо. – Если ваш сын и та женщина по-настоящему любят друг друга, положитесь на Господа и на Его волю. Доверьтесь Ему. Пусть свершится то, чему суждено свершиться. А можете даже оказать Ему посильную помощь.

– И чем же я могу помочь?

– Подумайте, что-нибудь и придумаете.

– Ну, знаете, – вскипела Франческа, – а нельзя ли, чтобы и вы и Господь выражались более ясно и понятно.

– Ну что ж, если вы в таком затруднении, – добродушно усмехнулся священник, – для начала три раза прочтите «Отче наш». И посмотрите, не перестанете ли вы лгать своим детям.

На следующее утро Франческа проснулась отнюдь не в радужном настроении. Погода на улице стояла чудесная, синело небо, шумел теплый, ласковый ветер, на ветвях уже набухали почки.

День бесконечно и вяло тянулся, а мысли Франчески бешено метались вокруг Лоретты и Джо. Пока она собралась к Симмонсам, вся измучилась. Она не знала, как ей быть. В конце концов Франческа решила последовать совету отца Буонтемпо и не торопить события.

По правде говоря, больше ей ничего не оставалось делать. Когда Уилл и Пенни вернулись из школы, они побросали школьные рюкзаки и отправились играть на улицу. Франческа осталась в гостиной сидеть на диване и поглядывать на часы. Время шло, а Лоретты все не было и не было. Обычно пунктуальная Лоретта приходила всегда вовремя, а сегодня опаздывала почти на час. Нагулявшись, в дом ворвались Уилл с Пенни и устремились на кухню.

– Где мама? – недовольно спросила Пенни.

– Мы умираем с голоду, – заныл Уилл.

– Потерпите, – укорила их Франческа, сожалея, что не догадалась ничего испечь для них. – Ваша мама скоро придет.

Вдруг на улице раздался шум подъезжающей машины. Уилл и Пенни кинулись к выходу и выбежали на улицу, прямо к маминой машине. Пока Лоретта шла к дому, они докучали ей разными вопросами.

– Дайте вашей маме хоть немного прийти в себя! – крикнула им Франческа и открыла двери перед запыхавшейся Лореттой. Дети никак не отставали от нее.

– Пойдите на минуту погуляйте, – велела им мать. – Я позову, как только ужин будет готов.

Уилл и Пенни с недовольным видом вышли во двор, и Лоретта без сил упала на диван.

– Я очень извиняюсь, Франческа, – произнесла она слабым голосом. – Меня задержали на работе. Я пыталась дозвониться до вас из машины, но мой сотовый разрядился.

– Не волнуйтесь, – успокоила ее Франческа. – Лучше отдохните чуть-чуть. У вас такой утомленный вид.

Лоретта бросила тревожный взгляд на часы и застонала.

– Я так устала, – призналась она.

Франческа внимательно посмотрела на нее и подивилась, насколько ее, беднягу, измотали и работа, и дети. По своему опыту она знала, что в таких случаях достаточно человеку немного передохнуть и он быстро оправится, придет в себя. Вдруг в голове у Франчески родилась восхитительная идея. Все произошло так, как и говорил священник. Теперь она точно знала, что делать.

– Знаете, я подумала, что вам надо немного времени уделить самой себе. Хотя бы один день погулять или побыть дома в тишине и спокойствии.

– А как же дети? – грустно усмехнулась Лоретта. – Это всего лишь красивая мечта. Куда прикажете мне их деть?

Франческа улыбнулась и придвинулась поближе:

– Именно об этом я хотела поговорить с вами. Может быть, вы позволите мне взять Уилла и Пенни на денек к себе. Возможно, вы разрешите им остаться даже на ночь. – Тут Франческа сделала эффектную паузу. – Если только они, конечно, захотят.

Лоретта выпрямилась, широко распахнув глаза от удивления.

– Еще как захотят. Постойте, мне неловко вот так навязываться.

– Что вы имеете в виду, «навязываться»? – фыркнула Франческа. – Мне доставит это огромное удовольствие. Итак, как насчет завтра? Кстати, завтра суббота. Не знаю, как у вас, но у меня нет никаких планов.

– Да и у нас тоже, – призналась Лоретта. – Но вы действительно не против?

– Определенно, – серьезно ответила Франческа.

Лоретта набрала полную грудь воздуха.

– Франческа, мне хотелось бы вам кое в чем признаться. Это касается…

– В другой раз, – мягко прервала ее Франческа. – А сейчас мне надо спешить домой, чтобы приготовиться к завтрашнему дню. Сегодня вечером я позвоню вам, и мы все подробно обсудим.

Франческа торопливо попрощалась, ей не терпелось приступить к выполнению второй части своего плана. Усевшись в машину, она подождала минуту, уверенная, что Лоретта наблюдает за ней в окно. Она вставила ключ зажигания и сделала вид, что поворачивает его раз, два, как будто хочет завести двигатель. Франческа повторила операцию, потом выбралась из машины и направилась обратно. Ловко притворяясь недовольной, она подошла к дому, где в дверях уже стояла Лоретта.

– Что-то случилось? – спросила она.

– Вы не поверите, – начала Франческа, – но моя машина снова не заводится. Ухлопать столько денег на ремонт и все зря. Нельзя ли мне воспользоваться вашим телефоном. Мне надо опять позвонить моему сыну.

Когда, чуть погодя, к дому подъехал Джо, Франческа сидела на ступеньках, поджидая его и беседуя с Лореттой. Быстро пройдя к дому, он поздоровался, причем старательно избегал смотреть в сторону Лоретты.

– Что-то опять неладное с машиной, ма? – спросил он.

– Проверь сам, – ответила Франческа, протягивая ключи.

Джо схватил брелок и пошел к автомобилю. Как и предполагала Франческа, двигатель без труда завелся. Явно недоумевая, Джо вылез из машины, оставив мотор работающим.

– Вроде все в порядке, – заключил он. – Пусть движок прогреется минуту-другую.

– Что ж такое? – притворно удивилась Франческа.

Вдруг из-за угла дома появились Уилл и Пенни.

– Глянь, ведь это Джо! – радостно закричал Уилл.

Джо, обернувшись, бросил на Лоретту испуганный взгляд. Они вместе выразительно посмотрели на Пенни, у которой при виде Франчески хватило сообразительности быстро прикрыть рукой брату рот.

– А, вот наконец и вы, – невозмутимо сказала Франческа.

Теперь она была довольна собой. Все получилось так, как она хотела.

– Подойдите сюда. Мне надо вам что-то сообщить.

– Что? – кротко спросила Пенни, нервно поглядывая на свою мать.

Франческа окинула детей ласковым взором и кивнула на Лоретту:

– Ваша мама сказала, что завтра вы можете провести у меня весь день. Как вам эта идея?

Пенни и Уилл молча переглянулись, затем дружно и энергично захлопали в ладоши.

– Вот и прекрасно, – заключила Франческа. – В таком случае давайте продлим удовольствие до середины воскресенья. А потом мы все вчетвером, – тут она взглянула на Джо, – или нет, лучше впятером, устроим праздничный обед. Разве это не чудесно?

– Чудесно! – завопили дети.

Джо искоса взглянул на Лоретту.

– Мне кажется, что она догадалась, – прошептал он.

Лоретта, с открытым от удивления ртом, лишь кивнула в ответ.

Франческа подошла к сыну и ласково шлепнула его по щеке:

– Я твоя мать. Мне все известно про тебя. – Она обернулась к потерявшей дар речи Лоретте. – Итак, договорились. А теперь почему бы вам всем вчетвером не пройти в дом и не поужинать.

Франческа опять забралась в машину, но не успела далеко отъехать, как услышала сзади веселый голос Лоретты:

– Вы слишком высокого мнения о себе!

Франческа помахала рукой из окна, и они рассмеялись.

Утром Уилл и Пенни ждали Франческу на ступеньках возле дома. Как только она подъехала, дети вскочили на ноги и побежали к ней, галдя наперебой:

– Доброе утро, миссис Ка!

Франческа встретила Лоретту в прихожей. Она с озадаченным видом глядела на раздувшиеся до невероятных размеров школьные рюкзаки Уилла и Пенни. Сегодня рюкзаки использовались как дорожные сумки.

– Я тут вспоминаю, все ли они взяли, ничего ли не забыли, – морщив лоб, бормотала Лоретта.

Франческа, успокаивая заботливую маму, повторяла, что едет с детьми к себе домой, а не на край света. Уилл и Пенни изнывали от желания отправиться в путь. Когда Лоретта окончательно упаковала рюкзаки, дети торопливо обменялись с мамой поцелуями и объятиями и выскочили на улицу.

– А долго мы будем ехать? – спросил Уилл, не успев забраться на заднее сиденье.

– А что мы будем делать? – поинтересовалась Пенни.

– Что делать? – усмехнулась Франческа. – Для начала поработаем. Только не волнуйтесь. Обещаю, всем будет весело.

Проезжая по городу, дети с любопытством рассматривали улицы. Вскоре машина выехала на шоссе, ведущее в ту часть Провиденса, где жила Франческа. Затем свернула с шоссе на боковую дорогу, поднимающуюся вверх по холму.

– Вот мы и приехали, – объявила Франческа, останавливаясь на подъездной аллее возле своего дома. – Ну-ка, берите свои вещи. Надеюсь, рюкзаки не очень тяжелые.

Едва Франческа открыла двери, в нос им ударил острый запах свежеприготовленного томатного соуса.

– Проходите смелее, ставьте рюкзаки. Осмотритесь, а я пока быстро придумаю что-нибудь перекусить.

Уилл и Пенни прошли на кухню, робко оглядывая высокие потолки и прекрасные деревянные панели. Потом они отправились в уютную гостиную, где с любопытством разглядывали висевшие на стенах фотографии. Самыми интересными им показались фотографии маленького Джо.

– Погляди, Уилл, да это же мы! – внезапно радостно закричала Пенни, указывая на фотографию, на которой были они с Франческой. Их сфотографировала Лоретта, когда они все вместе гуляли в центре города в тот замечательный зимний день на каникулах.

– Я ждала, когда вы заметите, – отозвалась Франческа из кухни, высыпая мелкую вермишельку в кипящую воду. Помешав вермишель, она на минутку вышла к детям в гостиную.

– А те дети, кто они? – задал вопрос Уилл. – Это ваши внуки?

– Да. Вот это мои внучки, Сара и Дана, а рядом их брат Фрэнки. Они живут во Флориде. А вон там другие мои внуки, Чарли и Уилл. Они живут в Орегоне.

– Ах да, верно, – обрадовался Уилл. – Я вспомнил, когда вы в первый раз пришли к нам, то говорили, что у нас с ним одинаковые имена.

– Я тоже хорошо помню тот день, – сказала Франческа.

– А как вас называют ваши внуки? – спросила Пенни. – Бабушка?

– Не совсем, – ответила Франческа. – Они называют меня по-итальянски, Нонна.

Улыбнувшись им обоим, она вернулась на кухню. Дети пошли за ней. Пока она пробовала, готова ли вермишель, дети молча стояли, многозначительно переглядываясь.

– В чем дело? – спросила не оборачиваясь Франческа, снова помешивая в кастрюле.

– Да так, – тянула с ответом Пенни. – Нам кое-что интересно.

Она набрала полную грудь воздуха, собираясь с духом. Она выглядела такой трогательной и такой очаровательной, какой ее Франческа никогда прежде не видела.

– Мы хотели спросить, если вы не против, можно ли нам тоже называть вас Нонной.

Невозможно было передать словами тот восторг, который охватил Франческу от их просьбы. Радость переполняла ее сердце, на глаза навернулись слезы. Франческа обняла детей и прижала к себе.

– Нисколечко не против, милые мои, – почти плача, сказала Франческа, поочередно целуя их в голову. – Конечно, зовите меня Нонной, если вам так хочется.

– Нонна? – деловито спросил Уилл, который, как и большинство мальчишек, не мог выносить подобных нежностей. Он требовательно взглянул на Франческу: – Может, нам теперь пообедать?

Франческа рассмеялась и отпустила детей.

– Да, – сказала она, утирая слезы, – обед сейчас будет готов. Но после него придется немного поработать!

Пообедав, Франческа предложила заняться подготовкой лазаньи, задуманной основным блюдом завтрашнего обеда. Поставив вариться на плиту лапшу для лазаньи, Франческа показала Пенни и Уиллу, как готовить начинку. Она поручила им сбивать яйца, смешивать их с рикоттой, петрушкой и разными специями. Под ее наблюдением дети брали готовую широкую лапшу, распределяли ее тонкими слоями на сковородке и перекладывали слои творожной начинкой, пока сковородка не наполнилась доверху. Сверху блюдо посыпали тертой моцареллой и полили томатным соусом. Затем Франческа обернула сковородку в фольгу и поставила в холодильник.

– Что дальше? – нетерпеливо спросила Пенни.

– Дальше возьмемся за творожный пирог, – ответила Франческа. – Более того, мы даже отведаем его сегодня.

Испеченный пирог остался остывать на кухонном столе, а дети по настоянию Франчески как следует мыли руки и лица. Приведя себя в приличный вид, они все оделись и пошли к машине. Через несколько минут они уже подъезжали к церкви, как раз к началу вечерней мессы.

– Мы войдем внутрь? – спросила Пенни, поглядывая на Уилла.

– Да, войдем, – улыбнулась Франческа.

Она ожидала, что дети заупрямятся и их придется уговаривать, но вопреки ее опасениям они, явно заинтригованные, сами вошли в храм. Перед тем как зайти, Уилл подошел к церковному ящику и бросил в щель монету в четверть доллара.

– Для святого Антония, – прошептал он и торопливо вернулся к Франческе.

После службы Франческа повела своих подопечных назад к машине, разъясняя по пути церковные обряды и молитвы. Однако наибольшее удивление у детей вызвала облатка, которую священник дал ей во время причастия.

– Этого не объяснить в двух словах, – сказала Франческа детям, когда они втроем усаживались в машину. – Хотя, напомнив о хлебе, вы подсказали мне одну хорошую мысль. Нам надо торопиться.

Франческа направилась в свой любимый магазин. Когда она вошла, ведя за собой детей, Тони стоял за кассой и проверял дневную выручку. Франческа быстро выбрала упаковку дрожжей и взяла два пакета муки.

– Добрый вечер, миссис Кампаниле, – радушно приветствовал ее Тони. – Вы чуть было не опоздали.

– Знаю, – ответила она, – я спохватилась в последнюю минуту, решив завтра испечь дома хлеб.

По-прежнему проверяя чеки, Тони улыбнулся:

– Готовите воскресное угощение для семьи, миссис Кампаниле?

Франческа взглянула на детей, и ее лицо просияло от радости.

– На этот раз, Тони, думаю, ты угадал.

Ночь опустилась над городом. Лоретта и Джо шли рука об руку к парковочной площадке. Они только что поужинали в ресторане и размышляли, куда им направиться теперь. Стояла чудесная теплая погода, ласковый легкий ветерок обдувал их лица.

Лоретта шла, склонив голову на плечо Джо. Она была бесконечно счастлива. Ощущение удивительной легкости и блаженства переполняло ее душу, она изо всех сил старалась удержать его как можно дольше. Подойдя к стоянке и забравшись в автомобиль, они сидели молча, не желая нарушать удивительной тишины.

Наконец Джо, взяв ее за руку, прервал молчание:

– Куда тебе сейчас больше всего хочется поехать?

– Знаешь, с тобой я готова ехать куда угодно, – прошептала она ему, целуя его руку. – Но сейчас больше всего мне хочется вернуться домой.

– Думаю, это выполнимо, – ответил Джо, заводя мотор и многозначительно глядя ей в лицо.

Поздно ночью, стоя в темноте своей спальни возле окна, Лоретта пристально глядела на полную луну, сиявшую на безоблачном небе. Сзади к ней тихо подошел Джо, обнял и нежно поцеловал в шею.

В эту минуту Лоретта вдруг поняла, как это сильно похоже на ее романтические сновидения. Правда, она не отдыхала ни на каком экзотическом курорте и не стояла на балконе, выходящем на позолоченное лунным светом море, однако ее сердце билось с тем самым волнующим трепетом, который охватывал ее в моменты самых сладостных грез. Но главное, в отличие от мечтаний, мужчина, которого она любила, был из плоти и крови, а его любовь была настоящей, горячей любовью, и от прикосновений его рук трепет пробегал по ее телу.

Лоретта обернулась к Джо и обвила его шею руками. Они стояли вместе, слегка покачиваясь, словно купаясь в лунном свете. В конце концов ее надежды осуществились, все произошло так, как она мечтала. Оставалось последнее, чтобы их единение стало полным, и наконец это свершилось.

Он привлек ее к себе. Она прильнула к нему и прошептала:

– Обещай, что ты останешься со мной навсегда.

На следующий день, хоть это и было воскресенье, Франческа встала очень рано. Когда Уилл и Пенни в пижамах, зевая и потягиваясь после сна, спустились вниз, то застали ее в хлопотах на кухне. Они лениво плюхнулись за стол, словно у себя дома, растрепанные, с заспанными глазами. Своим видом они напомнили Франческе собственных детей, которые много лет назад по воскресным утрам точно так же располагались за кухонным столом.

– Что будете на завтрак? – спросила Франческа, переворачивая бекон на шипящей сковородке. – Яйца? Тосты по-французски? Или, может быть, пирожки с черникой?

– А можно все сразу? – позевывая, спросил проголодавшийся Уилл.

– Отлично! – рассмеялась Франческа.

После завтрака дети пошли одеваться наверх, Франческа тем временем успела прибраться на кухне. Когда они вернулись, то на столе уже стояли мука, дрожжи, сахар, соль и чашка с теплой водой. Франческа тут же заставила их все это смешивать и месить до тех пор, пока не получится большой ком теста для выпечки.

Когда после полудня приехали Джо и Лоретта, дом уже наполнился запахом свежеиспеченного хлеба, а в духовке подходила лазанья. Едва Лоретта вошла, дети бросились ей навстречу, словно после долгой разлуки.

– Подожди, сперва посмотри, что мы приготовили, – похвастался Уилл.

– Я не в силах ждать, – ответила она ему, обнимая поочередно его и Пенни.

Чуть погодя Лоретта прошла на кухню к Франческе и с восторгом принялась хвалить ее дом. Джо с детьми были изгнаны из кухни, потому что только мешали женщинам заканчивать приготовление праздничных блюд.

Наконец в гостиной накрыли стол, и все расселись. Франческа, занявшая место во главе стола, как бы председательствуя над всеми, сияла от радости. В ее доме опять стало шумно и многолюдно. Только она собралась предложить закуски, Джо вскочил, вышел из-за стола и вернулся через минуту с бутылкой шампанского в руках.

– О-ля-ля! – с восторгом воскликнула Франческа, когда из бутылки с хлопком вылетела пробка. – По какому поводу шампанское?

– Сейчас скажу, – ответил Джо, разливая шампанское по бокалам. Затем, повернувшись к Лоретте, он спросил: – Может, немного капнуть детям?

– Шутишь? – запротестовала она, сделав круглые глаза.

– Я налью им немного имбирного эля, – выручила ее Франческа.

Когда бокалы были наполнены, Джо встал и горделиво расправил плечи.

– Дети, внимание, – начал он. – Мы с Лореттой хотим вам кое-что сообщить. Мы все обсудили и…

– Что? – торопили его Уилл и Пенни, сгоравшие от нетерпения.

Не успел Джо закончить свою речь, как Франческа, взглянув на лучившуюся от счастья Лоретту, заметила, что на ее руке блестит кольцо с бриллиантом.

– Боже мой! – радостно воскликнула она и тут же, вскочив с места, принялась целовать и обнимать Лоретту, затем Джо, затем опять Лоретту и обоих детей.

– В чем дело? В чем дело? – Удивленный голос Пенни на миг остановил общую сумятицу.

– Боже мой! – вздохнула счастливая Франческа. – Дело в том, юная леди, что недалек день, когда мы навестим тот самый магазин и купим тебе чудесное голубое платье!

Прекрасным августовским днем, после того как Джо и Лоретта обменялись клятвами верности в церкви в присутствии отца Буонтемпо и были торжественно объявлены мужем и женой, Франческа медленно вытащила из сумочки четки и, перебирая одну гладкую бусину за другой, помолилась за счастье новобрачных. Рядом с ней сидела мать Лоретты, Джейн. Они познакомились накануне вечером во время подготовки к предстоящему бракосочетанию и сразу прониклись друг к другу симпатией. Джейн держалась очень стойко, но все-таки не выдержала и заплакала, когда увидела дочь в изумительном свадебном платье. Промокнув глаза платком, она что-то шепнула на ухо своему мужу. Стоит сказать, что отчим Лоретты с удовольствием принял приглашение на торжество и даже сопровождал невесту к алтарю. Пенни в нарядном новом платье несла цветы, а Уилл был ответственным за кольца.

После церкви дома у Франчески гостей ждал праздничный обед. Чуть позже, в самый разгар свадебного застолья, к радости Франчески, все собрались, чтобы вместе сфотографироваться. Наевшись до отвала и убрав грязную посуду, все стали танцевать. Франческа в одиночестве сидела за столом и наблюдала за танцами, как вдруг заметила мистера Пейса, направлявшегося к ней.

– Это место не занято, мадам? – деликатно спросил он Франческу.

– Если вы сядете, будет занято, – лукаво ответила она.

– В таком случае сяду, – улыбнулся Пейс.

– Понравился ли вам обед? – спросила она его.

– Неплохо, – ответил он. – А вы что скажете по этому поводу?

– Все прошло отлично. – Франческа слегка повела плечом. – Вот только из-за соуса для спагетти у меня немного agita.

– Знаете, мне он тоже показался слишком острым и пряным, – согласился Пейс.

Франческа приоткрыла рот от удивления.

– Скажите на милость, откуда вы, янки, знаете, что означает agita? – спросила она.

– Помнится, я уже раньше объяснял, – улыбаясь, сказал он, – что я не настолько янки, как кажусь на первый взгляд.

– Как это понимать?

– Открою вам маленький семейный секрет, – сказал Пейс. – Когда мой дед, кстати меня назвали в его честь, только приехал в Америку, то сразу понял, что для него и для всех остальных намного удобнее, если он будет представляться не своим настоящим именем, а Уильямом Д. Пейсом.

– А как же его звали на самом деле?

– Гульельмо Ди Паче, и никак иначе! – усмехнулся адвокат. – Ведь он, как и моя бабка, родом из небольшого городка в Абруццо, исторической области Италии. Они оба мечтали о лучшей жизни для своих детей в Америке, но им не хотелось, чтобы дети забывали свои корни. Вот почему, изменив имя, они оставили букву «д» в качестве инициала для второго имени.

В эту минуту их внимание привлекли веселый смех и крики на танцевальной площадке. Лоретта, Джо, Пенни и Уилл кружились, взявшись за руки. Франческа послала им воздушный поцелуй.

Наблюдая, с каким счастливым видом они танцуют, она не могла нарадоваться за них. Но вдруг ее лицо омрачилось.

– По-видимому, я им больше не нужна, – с протяжным вздохом сказала Франческа.

– О, я не думаю, что все обстоит так, как вы говорите. Напротив, полагаю, что теперь вы им нужны куда больше, чем прежде, – уверял ее Пейс. Он встал и вежливо предложил даме руку. – Что скажете, если мы присоединимся к ним?

– Боже, я и не помню, когда в последний раз танцевала, – шутливо запротестовала Франческа. – Мне кажется, я уже разучилась.

– А мне кажется, сейчас как раз представился случай, чтобы вспомнить, как это делается, – заметил Пейс.

Франческа взглянула на серьезное лицо и засмотрелась на красивые глаза Уильяма Пейса. Ее тянуло принять предложение, но она колебалась. Она никак не могла понять, что именно удерживало ее. Испуг, похожий на тот, который она испытывала в самолете, особенно во время взлета, охватил Франческу. Кто-то нашептывал ей, что спокойнее сидеть в одиночестве на своей кухне, на своем стуле. В то же время она вдруг испугалась еще сильнее, подумав, что просидит вот так, наблюдая, как мимо проходит ее жизнь.

– Хорошо, Гульельмо Ди Паче, – согласилась она, беря его за руку. – Вероятно, вы правы, пришло время опять танцевать.

Она резво вскочила со стула, отбросив пустые страхи и опасения. В жизни иногда наступают такие моменты, которые ни в коем случае нельзя упускать.